Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Argh, die Spinnen haben sich hinter der Tür versteckt !
Vaya, ¡las arañas se escondían detrás de la puerta!
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig.
No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isak hatte Todesangst und hat sich unterm Klavier versteckt .
Isak se aterró y se escondió bajo el piano.
Dschungel Im Dickicht des Dschungels haben sich ein paar wilde Tiere versteckt .
Jungla En lo más profundo de la jungla se han escondido unos animales muy traviesos.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie verstecken sich wohl in einer Amtsausstattung, die, wenn überhaupt, nur schwer zu durchschauen ist.
Probablemente se esconden en una dotación oficial que es difícil de entender, si es que se entiende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, warum versteckst du die Autobiografie von Sammy Davis hinter deinem Rücken?
Cariño, ¿por qué te escondes la autobiografía de Sammy Davis detrás?
Deshalb muss man sich neue Wege einfallen lassen, den Schmuck und Bargeld sicher zu verstecken .
IT
Por eso la gente busca maneras de esconder de manera segura las joyas y el dinero.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre.
Y estuvo escondido con ella en la casa de Jehovah seis años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Michael hat sich im Wagen versteck …als ich letzte Nacht unterwegs war.
Michael se estaba escondiendo en el aut…...cuando yo salí anoche.
Das Haus hat eine großartig effiziente Fußbodenheizung, angetrieben von 15 Solarpilzen, die auf dem flachen Dach versteckt sind.
La casa dispone de calefacción suelo radiante eficiente apoyado de 15 placas solares que están escondidas en el techo plano.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RONDO lässt sich gut unter längerem Haar verstecken .
RONDO puede ocultarse fácilmente bajo el pelo largo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Regierung hat das Recht, sich hinter einer nationalen Souveränität zu verstecken , um die Menschenrechte oder fundamentalen Freiheiten ihrer Bürger zu verletzen.
Ningún gobierno tiene el derecho de ocultarse detrás de la soberanía nacional para violar los derechos humanos o las libertades fundamentales de sus pueblos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die eigentliche Nachricht liegt quasi versteckt direkt vor einem.
El verdadero mensaje podría estar oculto a plena vista.
Die strategisch günstige Lage zwischen Bergwelt und geschlossener Bucht ist ideal, um Kriegsschiffe zu verstecken und zu schützen.
EUR
Lugar estratégico, escondido entre la montaña y la rada, permite ocultar y proteger los barcos de guerra.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken .
No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, man kann sich nicht ewig verstecken .
Bueno, no se puede ocultar para siempre.
1.You kann downloadete videos in privaten Raum leicht jetzt verstecken ;
1.You puede ahora ocultar fácilmente videos descargados en espacio privado;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um diese Ausnahmesituation zu überstehen, versteckt sich der Berichterstatter unglücklicherweise hinter dem zeitweiligen Charakter der Maßnahme.
Desgraciadamente, para poder esta anomalía, el ponente se oculta tras la naturaleza temporal de la medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kida, du kannst den Kristall nicht wieder verstecken .
Uh, Kida, no puedes volver a ocultar el cristal.
SniperSpy ist fähig im stealth-Modus laufen, um seine Präsenz zu verstecken .
SniperSpy es capaz de ejecutar en modo sigilo con el fin de ocultar su presencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meerschweinchen sollten immer bearbeitbares Material wie z. B. Heu erhalten, das sie kauen und in dem sie sich verstecken können.
Convendría que los cobayas dispusieran de materiales manipulables, como el heno, para poder masticar y cubrirse .
Sich in einem Keller zu verstecken und Hühnern die Köpfe abzuhacken.
Esto es para cubrir el sótano y pollos decapitados.
Unter meinem Salat versteck ich ein Steak.
Confesaré, mi ensalada está cubriendo un filete gratis.
Vielleicht haben die Indianer es versteckt .
Puede que los indios lo cubrieran .
Alles, was wir tun können, ist zu hoffen und uns zu verstecken .
Lo único que podemos hacer es esperar cubrirnos .
Sie verstecken sich hinter Röcken.
Si te cubren las faldas de una mujer.
Weißt du was, ich habe ein ziemlich gutes Gefühl, was du bist, also schauen wir mal, was wir haben, um das zu verstecken .
¿Sabes qué? Tengo un buen sentido de quién eres, así que veamos que podemos hacer para cubrirlo .
Wir verstecken auch den Pfad.
Cubriremos el sendero también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da wir das Teil wohl so gut wie nie nutzen werden, wollte ich es verstecken und das große Ungetüm einfach mit einem Bild verkleiden.
EUR
Y como no lo usamos prácticamente nunca, quería taparlo y revestir este gran adefesio con una foto.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Oh, je. Wir müssen deine Flügel verstecken .
Ay Dios, tenemos que buscar algo con que tapar tus alas.
Das große Sweatshirt hier versteckt den Bauch.
Por eso le puse el suéter holgado, para taparle la panza.
Woran Lieutenant Evans auch gearbeitet hat, er hat sich viel mühe gemacht, es zu verstecken .
Lo que sea que el Teniente Evans tenía adentro, se esforzó mucho por taparlo .
Ich versteckte mein Gesicht vor Scham, als er weggeschleppt wurde.
Me tapé la cara avergonzada cuando lo arrastraban.
Mit deinen Hautproblemen würde ich aufhören, Leute zu belästigen, mir einen Sack über den Kopf stülpen und mich verstecken !
Si tuviera tus problemas de piel, dejaría de molesta…...me taparía , ¡y me iría a vivir bajo un puente!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fassade eines Eckhauses versteckt dieses Restaurant, das seine ehemalige Einrichtung mit einem modernen Interieur vertauscht hat.
ES
La fachada de una casa de esquina disimula este restaurante que ha cambiado sus encantos de antaño contra una decoración interior de nuestros tiempos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns nicht blinden Alarm schlagen und ihn hinter der rechtmäßigen Notwendigkeit verstecken , unser Kontrollsystem fortwährend zu verbessern, da dies auch den vielen europäischen Unternehmen schaden könnte, die in der Spielzeugbranche aktiv sind und alle geltenden Vorschriften einhalten, und dies könnte zu einer wichtigen Zeit für deren Herstellung der Fall sein.
No provoquemos una falsa alarma y lo disimulemos tras la necesidad legítima de actualizar continuamente nuestros sistemas de control, porque eso también podría perjudicar a muchas empresas europeas que operan en el sector juguetero y cumplen con todas las normas en vigor, y podría hacerlo en un momento crucial para su producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revolver und Ferngläser sind nicht einfach zu verstecken .
Con lo cual, será más difícil disimular armas y material.
Doch das versteckt man und sagt:
Pero tienes que disimularlo y decir:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chamäleons verstecken sich. Ihr Unternehmen sollte das Gegenteil tun.
Los camaleones se camuflan , pero tu empresa debe sobresalir.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Alleanza Nazionale eine Bewegung wäre, die sich vor diesem Thema verstecken und sich tarnen wollte, so hätte sie es aus taktischen Gründen vorgezogen, sich nicht zu dieser Entschließung zu äußern.
Si Alianza Nacional fuera un movimiento que quisiera obviar o camuflarse ante este problema, habría elegido, según una elección táctica, no intervenir sobre esta resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reptilienshop Template - Chamäleons verstecken sich. Ihr Unternehmen sollte das Gegenteil tun.
Reptile Shop Template - Los camaleones se camuflan , pero tu empresa debe sobresalir.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbige dunkelrot mit vielen Lichtpunkte, Zackenbarsche gerne in felsigen Gewässern leben, Schnell finden, wo Höhlen, in denen sich zu verstecken .
Rojo oscuro con manchas claras de color, Meros les gusta vivir en Rocky, fácil de encontrar en madrigueras para esconderse .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie der Vorsitzende der Grünen ganz richtig sagte, können wir uns nicht hinter der UNO verstecken .
Como señaló acertadamente el presidente de los Verdes, no pueden esconderse detrás del Consejo de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundlage ist gesetzt, Julian wird sich nirgendwo verstecken können.
Ya está preparad…...Julian no tendrá dónde esconderse .
Wir ermuntern unser Büropersonal, sich leger zu kleiden ? sich natürlich zu geben und sich nicht hinter Anzug und Krawatte zu verstecken .
Animamos a los trabajadores en oficinas a vestir informalmente, a ser ellos mismos y no esconderse tras un traje y una corbata.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rat versucht sich in seinem Standpunkt hinter technischen Problemen zu verstecken .
El Consejo, en su posición, ha intentando esconderse detrás de problemas técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken !
¡Es ridículo esconderse de hombres muertos!
Baumbewohnende Reptilien und Amphibien zögern oft, Höhlen auf den Boden zu benutzen, um sich zu verstecken oder ein Nest zu bauen.
Los reptiles y anfibios arborícolas son a menudo reacios a utilizar cuevas a nivel del suelo para esconderse o anidar.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken .
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie töricht, sich in der Steppe zu verstecken , wenn die französische Armee in Moskau ist!
Qué tontería ir a esconderse en las estepas cuando los franceses están en Moscú.
Es gibt keinen Grund, sich hinter Pseudonymen zu verstecken .
No hay ninguna necesidad de esconderse detrás de un alias.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
ocultarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RONDO lässt sich gut unter längerem Haar verstecken .
RONDO puede ocultarse fácilmente bajo el pelo largo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Regierung hat das Recht, sich hinter einer nationalen Souveränität zu verstecken , um die Menschenrechte oder fundamentalen Freiheiten ihrer Bürger zu verletzen.
Ningún gobierno tiene el derecho de ocultarse detrás de la soberanía nacional para violar los derechos humanos o las libertades fundamentales de sus pueblos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vogel hat einen deutschen Akzent, und er muss sich verstecken .
Vogel tiene acento alemán. Tiene razones para ocultarse y las fechas concuerdan.
Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.
El jabalí, empero, no había podido ocultarse del todo entre las matas y le salían las orejas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken .
No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atlantic City. Wo New Jersey hinkommt, um sich zu verstecken .
Atlantic City, donde Nueva Jersey viene a ocultarse .
Ein sehr engagierter kleiner Klub, der sich vor der europäischen Elite ganz und gar nicht zu verstecken braucht.
DE
Un pequeño club muy comprometido que no necesita en absoluto ocultarse de la elite europea.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
In einem gemeinsamen Markt können wir die aktuelle Situation nicht akzeptieren, in der sich steuerpflichtiges Einkommen verstecken lässt und in einem anderen Mitgliedstaat unversteuert bleibt.
En un mercado común no podemos aceptar la situación actual en la que los ingresos imponibles pueden ocultarse y no ser gravados en otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arschlöcher können sich nicht verstecken bei all der Aufmerksamkeit.
Esos imbéciles no pueden ocultarse con todos esos ojos encima.
Ein untergetauchter Assassine kann sich in der Masse, in kleinen Zivilistengruppen und in engen Gassen verstecken .
El Assassin que posea esta habilidad podrá ocultarse entre la muchedumbre, en grupos pequeños de transeúntes y en espacios reducidos.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist meiner Meinung nach der wichtigste Punkt, denn andernfalls enden wir in einer paradoxen Situation, in der einige Mitgliedstaaten, zu denen Italien, Malta, Griechenland und Spanien gehören, verpflichtet sind, illegale Einwanderer aufzunehmen, wohingegen sich andere hinter dem Konzept der Solidarität auf freiwilliger Basis verstecken .
Este es el punto fundamental, desde mi punto de vista, porque, de lo contrario acabamos en esa paradójica situación según la cual algunos Estados miembros, incluyendo Italia, Malta, Grecia y España, se ven obligados a recibir inmigrantes ilegales mientras que otros se esconden tras el discrecional concepto de la solidaridad voluntaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da muss man leider ganz klar sagen, dass sich viele der Gegner hinter dem Argument Europa verstecken .
Para ser honesto, lamento decir que muchos de sus oponentes se esconden detrás del argumento relativo a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Resultat hier sollte eine Pflichtlektüre für alle Parlamentarier, die sich hinter tagespolitischer Pragmatik und Ignoranz der Realität verstecken , sein.
El resultado debería ser de lectura obligatoria para todos los diputados al PE que se esconden tras la pragmática del día a día de la política y la ignorancia de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, daß Anhänger von sadistischen und pädophilen Praktiken ihre Aktivitäten verschleiern und hinter anderen Identitätsformen verstecken .
Todos sabemos que grupos que incurren en actitudes pedófilas y sádicas ocultan sus actividades y se esconden tras otras formas de identidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken , denn immerhin, Herr Kollege Březina, 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund.
Las personas que cometen fraudes se esconden tras el derecho a la protección de los datos, porque la verdad es, señor Bøezina, que entre el 15 y el 20 % de las irregularidades esconden algún tipo de fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass viele Mitgliedstaaten mitunter entweder einfach nicht in der Lage sind, ihre aus der Verordnung resultierenden Verpflichtungen zu erfüllen, oder sich im schlimmsten Fall einfach hinter der mangelnden europäischen Solidarität verstecken und damit selbst schwerste Verletzungen der Menschenrechte durch ihre Behörden rechtfertigen.
Sabemos que, ocasionalmente, ciertos Estados miembros son incapaces de cumplir, lo que resulta perfectamente razonable, sus obligaciones según la reglamentación o, en el peor de los casos, que se esconden tras la falta de solidaridad europea para justificar violaciones extremas de los derechos humanos cometidas por sus autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es versucht, doch aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten, die sich nun sogar hinter so genannten sozialen Änderungsanträgen verstecken , ist es uns nicht gelungen.
Lo hemos intentado, pero no se ha podido por la oposición de algunos Estados miembros que ahora probablemente se esconden detrás de las llamadas enmiendas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich müssen die Banden bestraft werden, aber es gibt auch Menschen, die ohne Profitinteressen Flüchtlinge verstecken , weil sie davon überzeugt sind, dass diese Leib und Leben riskieren, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.
Sin duda que las organizaciones clandestinas deben ser castigadas, pero hay personas que sin ánimo de lucro esconden a refugiados, ya que están convencidos de que éstos corren graves riesgos si son enviados de vuelta a sus países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als letztes, sehr wichtiges Argument ist anzuführen, dass sich in jedem Land der Erde Diktatoren und Personen, welche die Menschenrechte zu unterlaufen trachten, hinter der Maske der Souveränität verstecken .
El último punto, que es sumamente importante, es que en todos los países del mundo, los dictadores y las personas que desean erosionar los derechos humanos se esconden tras la soberanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sendet ein sehr negatives Signal an all jene Europäer aus, die Abtreibungen aus moralischen Gründen ablehnen und nicht für Aktivitäten aufkommen wollen, die sich hinter der Fassade von Fachbegriffen wie "reproduktive Rechte" verstecken .
Envía una señal muy negativa a los europeos que tienen objeciones morales frente al aborto y no quieren pagar actividades que se esconden detrás de la fachada del término técnico "derechos reproductivos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehne es ab, meine parlamentarische Immunität ins Feld zu führen, denn ich will meinen Auftritt vor Gericht und ich will meine Meinung öffentlich äußern, anstatt mich hinter einem Vorwand zu verstecken .
No usaré la vía de la inmunidad parlamentaria porque quiero pasar mi día en los tribunales y defender mi reivindicación y no esconderme tras una cortina de humo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollte Matty mich verstecken ?
¿Estaba Matty tratando de esconderme ?
Nein, ich habe genug davon, mich zu verstecken .
No, estoy harta de esconderme .
Ich musste mich hinter einem Busch verstecken und die Augen schließen.
Él me envió a esconderme en un arbusto, Tenía orden de cerrar los ojos.
- Ich werde mich nicht drinnen verstecken .
- No voy a esconderme dentro.
Und weißt du, dass JT sein Leben bei dem Versuch riskiert hat, mich das vergangene Jahrzehnt in einem Lagerhaus zu verstecken .
Y JT, sabes, ha arriesgado su vida la última década tratando de esconderme en un almacén.
Aber ich will mich nicht hier verstecken .
Pero no quiero esconderme aquí.
Ich werd mich unter dem Tisch verstecken und flüster dir ins Ohr, was du ihr sagst.
Voy a esconderme bajo la mes…y darte letra para ayudarte a ganarte a la chica.
Ich werde mich doch nicht wie ein Tier verstecken .
No voy a esconderme como un animal.
Aidan, ich bin es leid, mich zu verstecken .
Aidan, estoy cansado de esconderme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns nicht verstecken !
No tenemos por qué escondernos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also wir brauchen uns bei der Normung absolut nicht zu verstecken .
Por consiguiente no tenemos por qué escondernos , en absoluto, en el tema de la normalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen uns also nicht zu verstecken .
No tenemos ninguna necesidad de escondernos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber bitte lassen Sie uns dies nicht verbrämen, indem man keine Stellungnahme bezieht, indem man versucht, das in Ausschüssen zu verstecken und somit die Bevölkerung zu beruhigen.
Pero no debemos intentar escondernos detrás de comisiones sin emitir nosotros una opinión para intentar tranquilizar a la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen uns hier nicht vor den anderen entwickelten Staaten zu verstecken .
No tenemos que escondernos en este punto ante los demás Estados desarrollados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Ziel sind wir uns alle einig: Transparenz ist wichtig, und ich glaube auch, dass wir uns als Europäisches Parlament nicht zu verstecken brauchen.
Todos estamos de acuerdo en el objetivo: la transparencia es importante. Además, pienso que, como Parlamento Europeo, no tenemos necesidad de escondernos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns nicht mehr verstecken .
- Ya no tenemos que escondernos .
Ihr versucht, eure Gedanken vor uns zu verstecken .
Tratas de escondernos lo que piensas.
Du kapierst nicht, dass wir uns nicht nur verstecken .
Y quizá no estemos aquí para escondernos .
- Wo wir uns verstecken können.
En donde podamos escondernos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hätte es in einem Hohlraum verstecken können, oder unter seiner Haut, in einem Narbengewebe. oder jemand hat es ihm zugesteckt.
Podía tenerlo escondido en una cavidad o bajo su piel en alguna cicatriz. O alguien se lo pasó.
Ich werde sie hier verstecken .
Ich musste mich die Hälfte meines Lebens verstecken , schon als Kind.
Era un niño. Estuve escondido la mitad de mi vida.
Soll ich mich hier verstecken ?
¿Tengo que quedarme escondido aquí?
Leider musste ich einen Soldaten töten und in der Küche verstecken .
Ha habido un problema. Maté a un soldado. Está escondido en la cocina.
Ich kann mich nicht ewig in meiner Wohnung verstecken .
No puedo vivir toda mi vida escondido en mi departamento.
Seitdem verstecken sie ihn hier.
Lo tienen escondido aquí desde entonces.
Ich habe überall danach gesucht wo du ihn hättest verstecken können.
He buscado en todos los lugares donde podrías haberla escondido .
Der Fall hat großes Aufsehen erregt, weil es McKenna gelungen war, das Gold vor seine…...Verhaftung zu verstecken .
Mackeena pudo esconder el oro antes de ser atrapado. Y nunca reveló donde lo tenía escondido .
Looney und ich verstecken uns. -Du fährst, klar?
Looney irá escondido en el asiento trasero conmigo, tu manejas, ¿De acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sollte das Recht auf Gesundheit vor allem das Recht gewährleisten, die bestmögliche Behandlung im eigenen Land zu erhalten, was europäischen Qualitätsstandards unterliegen würde, und sich nicht hinter der Subsidiarität verstecken .
Y lo que es más, el derecho a la salud debería, por encima de todo, recoger el derecho a recibir el mejor tratamiento en nuestro propio país, que estaría sometido a normas de calidad europeas y no se escondería tras la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wuerde ihn nicht verstecken Gray.
Ella no lo escondería , Gray.
Jedenfalls würde ich eine Nadel niemals im Heuhaufen verstecken .
Yo no la escondería en un pajar.
Harry Grey würde niemals eine Leiche verstecken .
Harry Grey nunca escondería un cadáver.
Er machte mit Swann aus, den Schlüssel hier irgendwo zu verstecken .
Le dijo a Swan que escondería la llave aquí afuera.
An Ihrer Stelle würde ich das verstecken , wenn Sie es behalten wollen.
Si fuera tú, escondería eso si quiero conservarlo.
Wenn ich ein Gesicht wie Sie hätte, würde ich es nicht verstecken .
Si tuviera una cara como la tuya, no la escondería .
Er sucht überall dort, wo er sich verstecken würde.
En los sitios donde él se escondería .
Wenn ich ein super geheimes Regierungsdokument wäre, wo würde ich mich verstecken ?
Si yo fuera un documento super-secreto del gobierno.. ¿Dónde me escondería ?
Wenn ich ein Superheld wäre, wo würde ich mich verstecken ?
Si yo fuera un superhéro…¿dónde me escondería ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, sowie meinen Kolleginnen und Kollegen, den Schattenberichterstattern, für die gute Zusammenarbeit an einem Bericht danken, der viele wichtige politische Themen, die sich hinter seinen hochtechnischen Aspekten verstecken , enthüllt.
También me gustaría aplaudir al ponente, el señor Hökmark, y a los colegas ponentes alternativos, por la buena relación de trabajo en un informe que revela algunos grandes problemas políticos ocultos tras aspectos muy técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Hilfsorganisationen derzeit in den Lagern rund um die Stadt Goma etwa 200.000 Flüchtlinge betreuen und davon ausgehen, dass sich bis zu einer Million Zivilisten im Busch verstecken , um der Gewalt zu entgehen,
Considerando que actualmente las organizaciones humanitarias se han de hacer cargo de 200 000 refugiados en los campos alrededor de la ciudad de Goma y calculan que puede haber hasta un millón de civiles ocultos en la selva para huir de la violencia,
Also haben er und Gellar entweder Reißaus genommen, oder verstecken sich irgendwo, und planen ihre nächste Episode - von "Was zum Henker."
Entonces él y Gellar o ya se evadieron, carajos, o están ocultos en donde planean su siguiente acto de "Qué Mierdas".
Wir verstecken uns an der Straße und warten auf seine Karawane.
Estaremos ocultos a lo largo del camino, en espera de su caravana.
Security Task Manager erkennt auch Rootkits und Prozesse, die sich vor dem Windows Task-Manager verstecken , sich als virtuelle Treiber tarnen, als Dienst oder BHO ausgeführt werden.
El programa también reconoce software para unidades virtuales, servicios, BHO y otros procesos ocultos del Administrador de tareas de Windows.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Die Artisten werden sich nicht hinter einer Maske oder in ihrem Kostüm verstecken , sondern sie werden dem Publikum gegenüber ganz sie selbst sein“, fügt er hinzu.
"Los artistas no estarán ocultos tras el maquillaje ni sus disfraces, se mostrarán a sí mismos ante el público.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur dann, wenn sie nicht wissen, was man noch tun kann, um sich selbst zu verwirklichen und Sicherheit zu erhalten, bemühen sich junge Menschen, zu entdecken, welche Träume sich in ihrem Herzen verstecken und was sie in dieser Welt hinterlassen möchten.
Sólo cuando los jóvenes saben qué más se puede hacer para lograr autorrealización y seguridad pueden llegar a descubrir cuáles son sus sueños ocultos en su corazón y qué tipo de huella quieren dejar en el mundo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wechsel mit Hilfe des Amuletts der Zeit zwischen Vergangenheit und Gegenwart und löse knifflige Rätsel, suche nach verstecken Objekten und halte einen schattenhaften Verfolger auf!
¡Viaja a través del tiempo, resuelve intrincados rompecabezas, encuentra misteriosos objetos ocultos e impide que el Mal se haga con el poder de los cristales!
Sachgebiete:
mythologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle überflüssigen Dateien, die sich auf Ihrer Festplatte verstecken , kommen zum Vorschein – Sie brauchen sie nicht zu suchen!
Se detectarán todos los archivos basura ocultos en el disco duro, ¡sin necesidad de buscarlos manualmente!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Security Task Manager erkennt auch Rootkits und Prozesse, die sich vor dem Windows Task-Manager verstecken , sich als virtuelle Treiber tarnen, als Dienst oder Browser-Erweiterungen ausgeführt werden.
El programa también reconoce software para unidades virtuales, servicios, BHO y otros procesos ocultos del Administrador de tareas de Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstecken wir uns hinter der Globalisierung, um uns nicht unserer Verantwortung stellen zu müssen?
¿Nos estamos escondiendo en la globalización para evitar asumir nuestras responsabilidades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Initiative aus der Firma ausgestiegen ist, müssen wir unser Vermögen nicht mehr verstecken .
Ya que la Iniciativa dejó la empresa, ya no hay razón para seguir escondiendo nuestros activos.
Sechs Monate verstecken wir uns schon hier, während mein Bruder im Haus am See die Puppen tanzen lässt.
Durante seis meses nos hemos estado escondiendo aquí, mientras mi hermano vive en la casa del lago.
Ich weiß, wo sich Julian und seine Gruppe verstecken .
Mira, tengo una ubicación donde Julian y su tripulación se están escondiendo ,
Es sieht so aus, als würde er sich in einem römischen Bunker verstecken .
Lo hace parecer como sí él se estuviera escondiendo en un bunker Romano.
Umetani soll Tetsu verstecken .
Parece que Umetani lo está escondiendo .
Wenn eine polnische Familie dabei erwischt wurde, einen Juden zu verstecken , war das ihr Todesurteil.
Podía significar la muerte para toda una familia polac…...si los pescaban escondiendo a un chico judío.
- Wir verstecken uns vor Foreman?
¿Nos estamos escondiendo de él?
Wir verstecken uns vor LaGuerta.
Nos estamos escondiendo de Laguerta.
Ich meine, deshalb verstecken wir uns den ganzen Abend in einer Ecke, oder?
Por eso nos estamos escondiendo toda la noche en una esquina, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist klar, dass es für die europäischen Textilhersteller keine langfristigen Zukunftschancen gibt, wenn sie sich hinter einem Schutzwall verstecken .
Para mí está claro que no hay ningún futuro a largo plazo para los productores europeos del textil que se ocultan tras un muro de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der tunesische Justizminister hat bestätigt, dass sich etwa 11 000 Häftlinge, Terroristen und Kriminelle zwischen diesen illegalen Einwanderern verstecken .
El Ministro de Justicia de Túnez ha confirmado que entre los inmigrantes ilegales se ocultan unos 11 000 prisioneros, terroristas y delincuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat verstecken sich die Mitgliedstaaten im Bausektor hinter nationalen technischen Normen zur Verhinderung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs.
De hecho, en la industria de la construcción, los Estados miembros se ocultan detrás de las normas técnicas nacionales a fin de bloquear la libre circulación de bienes y servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anbieter verstecken sich hinter Fantasienamen und Postfachadressen die sie ständig wechseln, was es der Polizei erschwert, herauszufinden, wer dahintersteckt.
Los ofertantes se ocultan bajo nombres y direcciones postales falsas que modifican continuamente, lo que dificulta a la policía descubrir quién se encuentra detrás.
Wo verstecken sich Ihre Komplizen?
¿Dónde se ocultan sus cómplices?
Die Familien verstecken die Leichen tagelang und begraben sie zu nah am Fluss.
Las familias ocultan los cuerpos durante días. - Y los entierran muy cerca del río.
Sie wissen, wer sie sind und dass sie sich bei den Kanadiern verstecken .
Saben quiénes son y saben que se ocultan con los canadienses.
Sie verstecken ihre Fantasien vor sich selbst.
Tienen fantasías que incluso se ocultan a sí mismos.
Echte Männer verstecken ihre Gefühle.
Los hombres de verdad ocultan sus sentimientos.
Der führt zu diesem riesigen Abwasserkanal, da verstecken sich die ganzen Penner.
Te lleva a esas grandes alcantarillas. Todos los vagabundos se ocultan ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könntest du zumindest die Diskette kopieren? Und verstecken , damit wir eine Kopie für unsere Rechtsanwälte haben? Eine Kopie, die nicht geändert wurde.
¿Podrías hacer una copia del disquet…y esconderlo por si nos atrapan, para poder darle algo a nuestros abogado…algo que no haya sido alterado?
'Es ist verdammt viel Geld, und ich muss es verstecken .'
Es muchísimo dinero y tengo que esconderlo .
Ich kann's nicht verstecken , denn ich weiss nicht wohin."
No soy de los que pueden esconderlo facilmente".
Hörgeräte nicht verstecken , sondern mit schönen Farben wie einen Schmuck präsentieren.
O sea, en vez de esconderlo , presumir de audífono de colores y presentarlo como una joya.
Sollte bedeuten, dass, wenn es schlimmer geworden wäre, er keinen Grund dazu gehabt hätte, es zu verstecken .
Debería significar que si empeor…...no tenía razón para esconderlo .
Könntest du zumindest die Diskette kopieren? Und verstecken , damit wir eine Kopie für unsere Rechtsanwälte haben? Eine Kopie, die nicht geändert wurde.
Podrías hacer una copia del disquet…y esconderlo por si nos atrapan, para poder darle algo a nuestros abogados-- algo que no haya sido alterado?
Du versuchst es zu verstecken , aber in dir steckt auch Güte.
Tú tratas de esconderlo , pero hay bondad en ti.
Und sie ist diejenige die versuchte ihn vor Euch zu verstecken .
Y ella es la única que ha tratado de esconderlo de tí.
Kein Grund, mein Auto zu verstecken !
¡No hay motivo para esconderlo !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist weitgehend den Mitgliedstaaten anzulasten, aber die Kommission darf sich nicht dahinter verstecken .
Este problema recae en gran parte en los Estados miembros, pero esto no es motivo para que la Comisión se esconda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sag ihm, er soll fliehen und sich an einem Ort verstecken , wo ich ihn niemals finden werde.
Y dile que corra y se esconda en un lugar donde no pueda encontrarlo.
Ich meine, zuerst lässt du sie sich hier verstecken und dann lügst du mir direkt ins Gesicht.
Quiero decir, primero dejas que se esconda aquí y después me mientes, a la cara.
Es ist der perfekte Ort für einen Degenerierten wie ihn, um sich zu verstecken .
Es el lugar perfecto para que un degenerado como él se esconda .
(Zidler) Die Eifersucht hat ihn dazu gebracht, sich zu verstecken .
Los celos han hecho que el músico se esconda .
Er sagt, wir sollen die Schlafzimmertür von innen verriegeln und Herb soll den Schlüssel verstecken , und ich soll mir ein Hobby suchen.
Él sugirió que cerremos la puerta del dormitori…...y que Herb esconda la llave. Y que debo tener un pasatiempo.
Meine Mutter sagte mir, ich solle mich verstecken , ich habe ihn also nie gesehen, aber ich habe seinen Namen gehört.
Mi madre me dijo que me esconda , así que nunca lo vi, pero escuché su nombre.
Das ist Cherie. Sie braucht ein Plätzchen, um sich zu verstecken .
Hay que encontrar un sitio para que se esconda .
Ich soll mich in der Hütte verstecken , und du sagst mir nicht, was los ist?
¿Me dices que me esconda en la cabaña y no me vas a contar qué ocurre?
Soll sich in seinem Büro verstecken .
Que se esconda en las oficinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wirklichkeit läuft Multilateralismus oft darauf hinaus, dass wir uns hinter Instanzen wie den Vereinten Nationen verstecken , so dass letztlich praktisch kaum etwas oder nichts passiert.
En la práctica, el multilateralismo significa a menudo que nos escondemos detrás de organismos como las Naciones Unidas, de modo que en la práctica no se hace nada o casi nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend: Es liegt an uns, ob wir uns für das Vorsorgeprinzip und ein hohes Schutzniveau entscheiden oder ob wir uns hinter wissenschaftlichen Gutachten verstecken , die uns niemals die notwendige politische Entscheidung abnehmen können und dürfen.
Para finalizar, depende de nosotros si nos decidimos a favor del principio de prevención y un elevado nivel de protección o si nos escondemos tras informes científicos que jamás nos podrán exonerar de adoptar las necesarias decisiones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum verstecken wir uns, wenn wir nichts getan haben?
¿Por qué nos escondemos si no hemos hecho nada malo?
Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du grantiger alter Troll.
¡Y no nos escondemos bajo puentes, viejo trol gruñón!
Wir verstecken uns wie glückliche Elefanten.
Nos escondemos como elefantes felices.
In diesen Bergen verstecken wir uns.
Nos escondemos en estas montañas.
- Wir töten ihn und verstecken die Leiche, damit die Polizei glaubt, er ist immer noch frisch und munter.
Entonces le dispararemos y escondemos su cuerpo, así la policía piens…...que él está vivo.
Und wenn wir uns in den Bergen verstecken ?
¿Y si nos escondemos en las montañas?
Magneto ist auf der Flucht, im Kabinett sitzt ein Mutant, der Präsident versteht uns - warum verstecken ?
Magneto es un fugitivo, tenemos a un mutante en el Gabinet…...un presidente que nos entiende. ¿Por qué nos escondemos ?
Wir verstecken uns nicht. Aber wir haben Feinde.
No nos escondemos , pero todavía tenemos enemigos afuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, aber wenn wir es richtig anstellen würden, müsstest du dich nicht mehr verstecken .
Vale, pero si lo hiciéramos bien, podrías dejar de esconderte .
Nick, vielleicht ist es nicht das Richtige. Weglaufen und verstecken .
Nick, quizá no estás haciendo lo adecuad…...al huir y esconderte .
Du solltest dich nicht verstecken müssen.
No deberías de tener que esconderte .
- Er glaubt, Dexter hilft dir, dich zu verstecken .
Él piensa que Dexter te ayudó a esconderte .
- Du musst dich nicht mehr verstecken .
No tienes que esconderte .
Du musst dich im Wald von Dentwich verstecken , bis alles vorbei ist.
Debes regresar al bosque de Dentwich y esconderte hasta que esto haya pasado.
Taylor, ich habe gesagt, dass du dich ein paar Tage lang in meinem Zimmer verstecken kannst. Ich habe nicht gesagt, dass es dort Zimmer-Service gibt.
Taylo…...te dije que podías esconderte en mi habitación un par de día…...pero no quise decir que tendrías servicio de habitaciones.
Man kann sich hier nirgendwo verstecken .
No tienes dónde esconderte .
Du musst jemand woanders verstecken .
Nada -tienes que esconderte en otro lado
Du mußt dich nicht mehr vor mir verstecken .
Ya no tienes por qué esconderte de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich verstecken oder flüchten, besteht die Gefahr, dass Sie in Haft genommen werden.
Si se esconde o fuga, también correría el riesgo de ser internado.
Ein Beispiel hierfür ist die Adresse: www.roadmap2050.eu hinter der sich Klimalobbyisten verstecken .
Un ejemplo de ello es la dirección www.roadmap2050.eu, tras la que se esconde un grupo de presión contra el cambio climático.
Ich möchte sagen, dass es mich freut, dass Sie Ihr schönes Haar nicht unter einem Hut verstecken .
Quisiera añadir que me alegra ve…...que hoy no esconde su precioso pelo bajo un sombrero.
Unvorstellbar, was du in diesen Ärmeln...... verstecken könntest.
Y jamás soñarías con las cosas que podrías esconde …en estas mangas.
Leute bekämpfen, die Granaten in Einkaufstüten verstecken , die volle Hotels hochgehen lassen, die Vieh verstümmeln und auf der Weide sterben lassen.
Luchar contra gente que esconde granadas en la cesta de la compra, abre fuego en hoteles llenos de gente y le arranca las patas al ganado y lo deja morir con los muñones.
Er soll sich hier verstecken .
Se esconde en una de estas casas.
Einen Stein soll man zwischen Steinen verstecken und ein Mensch ist unter Menschen am sichersten.
Una piedra se esconde entre las piedras, y un hombre entre los hombres.
Wenn Sie sich verstecken , würde sie Sie nicht sehen.
Si se esconde , ella no le verá.
Es ist wie mit einem Tagebuch: Sie verstecken es, wollen aber eigentlich, dass man's entdeckt. Das ist mein Part.
Es como un diario, lo esconde …pero quieren que alguien lo vea, eso hago yo.
Wann immer Tashi sich wegstehlen kann, verstecken sic…die beiden in meiner Hütte.
Cuando Tashi acaba sus tareas domésticas, se esconde con Olivia en mi cabaña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beendigung des Kalten Krieges und die neue außenpolitische Strategie der USA zur Bekämpfung der „Schurkenstaaten“, in denen Terroristen, allen voran Bin Laden, sich hätten verstecken oder in denen sie hätten logistische Unterstützung finden können, haben den neuen Schlüssel für das Verständnis der internationalen geopolitischen Verhältnisse geliefert.
El ocaso de la Guerra fría y la nueva estrategia exterior estadounidense de lucha contra los «Estados canallas», es decir, aquellos Estados en los que los terroristas, empezando por Bin Laden, podrían haberse escondido y hallar apoyo logístico, han definido la nueva clave de lectura mundial de la geopolítica internacional.
Eine Frau, die Carson gut genug kannte, um zu wissen, wo er sich verstecken würde.
Una mujer que conocía a Carson lo suficientemente bien como para saber donde se había escondido .
Kiera, ich habe überall nachgeschaut und kann ihn nirgends finden. Ich habe selbst unter der Couch geschaut, falls er sich verstecken sollte.
Kiera, he buscado en todas partes, no lo puedo encontrar en ningún lugar, incluso busqué debajo de la cama por si se había escondido .
Er könnte auf der Flucht sein, sich irgendwo verstecken .
Podría haber huido, estar escondido en algún sitio.
Junge, wie kann man nur etwas so Großes so lange verstecken ?
¿Cómo ha podido algo tan grande permanecer escondido tanto tiempo?
Und ich weiß, dass es wahrscheinlich einfacher für ihn wäre…wenn ich mich einfach im Haus verstecken würde.
Y sé que sería mucho más fácil para él Si me hubiera escondido en la casa.
Ich hab dir doch gesagt, dass wir das Bier hätten verstecken sollen.
Te dije que deberíamos haber escondido la cerveza.
Warum sollte sie sonst den Körper verstecken ?
¿Por qué otro motivo hubiera escondido el cuerpo?
Andere Fahnen haben eine Geschichte, wie zum Beispiel die mit dem Wahrzeichen von Sant Jordi, die vergraben wurde, um sie im Bürgerkrieg zu verstecken .
El emblema de Sant Jordi, otro de estos estandartes, hubo de ser escondido bajo tierra durante la Guerra Civil.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sie vor dem Kleinen verstecken .
La tienen escondida por el pequeño.
Soll er in einer Welt aufwachsen, in der sich alle verstecken ?
Porque tiene que crecer en un mundo donde la gente debe vivir escondida .
Du solltest dich doch verstecken .
Se supone que debes estar escondida .
Na los, Sie können mir vertrauen, ich bin Doktor, was verstecken Sie hier noch?
Así que, vamos, entonces, puedes confiar en mí, soy Doctor, ¿qué otra cosa tienen escondida aquí arriba?
Was versuchst du verdammt nochmal vor mir zu verstecken ?
¿Qué mierda mantienes escondida de mí?
Du kannst sie nicht ihr ganzes Leben verstecken .
No la pueden tener toda la vida escondida .
Die Sie vor dem Kleinen verstecken .
La tienen escondida por el pequeno.
Als einziger der im Lager Beschäftigten weiß er, dass sich im Gebäude Untergetauchte verstecken .
De quienes trabajan en el almacén, el señor Voskuijl es el único que sabe que en el edificio hay gente escondida .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein ländlicher Zufluchtsort für neue Erfahrungen in Extremadura, Aufeinandertreffen mit der Natur, endlose Gärten, Störche als Nachbarn und Geschichten verstecken sich hinter den Mauern des aus dem 17. Jahrhundert stammenden Gebäudes.
Refugio rural de nuevas experiencias en Extremadura, reencuentro con la naturaleza a través de jardines infinitos y cigüeñas vecinas, historia escondida entre sus muros del siglo XVII.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verstecken uns und warten auf ihn.
Nos esconderemos y lo esperaremos.
Wir überqueren den See bei Nacht, verstecken die Boote und wandern weiter.
Cruzaremos el lago cuando anochezca. Esconderemos las lanchas y seguiremos a pie.
Einen Teil verstecken wir in den Bergen, den Rest setzen wir ab
Esconderemos parte en las montañas y dispondremos del resto
Wir überqueren den Fluss bei Anbruch der Nacht, verstecken die Boote und gehen zu Fuß weiter. Wir erreichen Mordor vom Norden aus.
cruzaremos el lago cuando anochezc…esconderemos las lanchas y seguiremos a pi…nos acercaremos a Mordor por el norte!
Wir werden Sie sicher verstecken .
Le esconderemos en un lugar seguro.
Hoch über dem Ameisenhügel verstecken wir ihn im Baum.
Por encima del hormiguero y lo esconderemos en el árbol.
Wir werden sie finden und hier verstecken .
Los buscaremos y esconderemos aqui.
Von jetzt an verstecken wir uns hier drin, um Shamy zu meiden?
¿De ahora en adelante nos esconderemos aqu…...para evitar a Shamy?
Wir verstecken uns in der Schlucht, bis sie uns nicht mehr suchen.
Lremos al desfiladero y nos esconderemos hasta que paren de buscarnos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich verstecken vor
esconderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anne Franks Geschichte Anne Frank musste sich vor den Nazis verstecken
La historia de Ana Frank Ana Frank tuvo que esconderse de los nazis
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Reformvertrag wird Europa über die Voraussetzungen und Instrumente verfügen, die Globalisierung mitzugestalten, statt sich vor ihr zu verstecken .
Gracias al Tratado de Reforma, Europa dispondrá de las condiciones e instrumentos necesarios para dar forma a la globalización y no tener que esconderse de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es für die meisten Leute, die ihr bisheriges Leben im Dunkeln verbracht haben.... die versuchen sich vor mir zu verstecken .
Es para la mayoría de las personas que pasan su vida en la oscuridad Intentando esconderse de mi
Wenn das stimmt, schaffen sie's sehr gut, sich vor mir zu verstecken .
Se las arreglan muy bien para esconderse de mí.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstecken
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns verstecken !
¡Se supone que nos escondamos!
Sich hinter jemandem verstecken .
Desaparecer escudándose en alguien.
Wir sollen uns verstecken .
Supongo que debemos esperar a que nos llamen.
„Verstecken und verleugnen"
Verstecken Sie Voskovs Leiche.
Oculte el cuerpo de Voskov.
Verstecken Sie die Papiere.
¿No podría perder esos papeles?
Lasst uns Verstecken spielen!
¿Por qué no jugamos al escondite?
Ich werde euch verstecken .
Cuando Ileguemos, las ocultaré a todas.
Mikroben verstecken sich gerne.
Los microbios pueden ser escurridizos.
Verstecken wir uns lieber.
Más vale que nos escondamos.
Du könntest sie verstecken .
-Podrías taparte el pelo con una gorra.
Wir müssen uns verstecken .
Escondámonos hasta que acaben.
Möchtest du Verstecken spielen?
¿Te gustaría jugar a las escondidillas?
Verstecken .! Die Kinder, schnell.!
Rápido, traigan a los niños!
Sie verstecken es überall.
El dice que lo oculta todo
Wir müssen nichts verstecken .
No tenemos que ocultarnos nada.
- Wo verstecken Sie Ihre Waffe?
Me pregunto dónde escondiste el arma.
Sie versucht, es zu verstecken .
¿Ves cómo trata de ocultarlo?
Wie könnte ich mich verstecken ?
¿Cómo puedo ser yo la excepción?
Wir verstecken auch den Pfad.
Cubriremos el sendero también.
Er spielt Verstecken mit uns.
Está jugando al escondite.
Der Chef lie sie verstecken .
"Escóndelos para que nadie se los lleve".
Verstecken wir uns unterm Bett.
Vamos bajo la cama, así no nos ve.
Wo sollte ich ihn verstecken ?
¿Dónde voy a estar escondiéndolo?
Darum verstecken Sie sich hier.
Es por eso que estás escondiéndote aquí.
Du kannst dich auch verstecken .
O te esconderé. Lo que tu prefieras.
Der Chef ließ sie verstecken .
"Escóndelos para que nadie se los lleve".
Wir spielen jetzt Verstecken , ja?
Vamos a jugar al escondite y buscar.
Versuch das Mädchen zu verstecken .
Intenta esconderla, porque no hay remedio.
Sie müssen sie nicht verstecken .
No tienes que esconderla.
- Vor wem verstecken wir uns?
¿Para que no nos vea quién?
- Wir sollen unsere Wertsachen verstecken .
Que escondamos nuestro oro.
- Ihn zu verstecken ist Verrat.
- Proteger a un fugitivo es traición.
Aber er kann sich verstecken .
Pero se puede hacer con la medición.
Wir verstecken uns da drin.
Escondámonos en esta casa.
Wir beschützen und verstecken sie.
La ha traido, nosotros la protegeremos.
Wir spielten Soldaten und Verstecken .
Jugábamos a los soldados y al escondite.
Seitdem verstecken sie ihn hier.
Se ha ocultado aquí desde entonces.
Sie verstecken sich hinter Röcken.
Si te cubren las faldas de una mujer.
Lass uns Verstecken spielen, Mami.
- Ven a jugar a las escondidillas, mami.
Was haben Sie mich verstecken ?
- Suchten schnell sich zu verstecken .
- Se escondieron en ese desván.
Müssen Sie sich hinter Ihren Männern verstecken ?
¿Tiene miedo sin sus guardaespaldas?
Sie verstecken einen Mann und misachten Befehle.
Encubriste a tus hombres y desobedeciste una orden.
Sag mir, wo die Kimuras sich verstecken .
Dime donde se están ocultando los Kimuras.
Die Kimuras verstecken sich im Ichinooka Schrein!
Los Kimuras tienen un escondite en Ichinooka Shrine.
Wir verstecken eine Waffe in dem Zimmer.
El arma estará en la habitación.
Wir wissen, jemand muss ihn verstecken .
Sabemos que alguien lo está ocultando.
Die kleinen Tiere verstecken sich im Farn.
Pequeños ciervos están al acecho entre los helecho…
Die Mordwaffe in Bells Wohnung zu verstecken .
Plantar el arma homicida en la casa de Bell.
Warum sich verstecken wenn man entkommen kann?
¿Por qué ocultarte cuando puedes escapar?
Wollten Sie sich vor mir verstecken ?
¿Se escondió para que no lo viera?
Warum sollte Sefton seine Sporen verstecken ?
¿Por qué escondió Sefton su propia espuela?
Sie werden ihn und das Gewand verstecken .
Le esconderán a él y la túnica.
Manche können es nur besser verstecken .
Sólo que algunos lo ocultamos mejor.
Verstecken Sie sich in der Stadt.
Viele Bandidos verstecken sich in den Bergen.
Hay muchos bandidos en estas montañas.
Verstecken Sie sich unter dem Bett?
¿Se mete debajo de las camas?
Zeigt die Schnellfilter an (Anzeigen oder Verstecken )
Conmutar el filtro rápido (Mostrarlo/ Ocultarlo)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir verstecken was in deinem Rucksack.
- Lo ocultas en tu mochila.
Deshalb dieser Aufwand, um ihn zu verstecken .
Por eso se esforzaron tanto por ocultarlo.
Ich werd's verstecken . Longbottom soll's suchen.
No, la esconderé para que Longbottom tenga que buscarla.
Schnell, verstecken wir uns hinter der Tür!
Rápido, escondámonos detrás de esa puerta.
Warum wollte Mom ihn sonst verstecken ?
¿Por qué mamá trata de ocultarlo?
Wo verstecken sie ihre besten Weine?
¿Dónde guardan su mejor cosecha?
Kommunizieren wir denn oder verstecken wir uns?
Por tanto, ¿estamos comunicando o escondiéndonos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da muß Europa sich auch nicht verstecken .
Es algo que Europa debe valorar en su justa medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstecken Sie sich nicht in mysteriösen Geheimverhandlungen.
No se escondan en misteriosas negociaciones secretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass Bienen sich verstecken .
Sí, no creo que las abejas se escondan.
- Verstecken Sie sich hinter der Tür.
Escóndase detrás de esta puerta.
- Warum verstecken sich ständig Leute hinter ihnen?
¿Por qué la gente se oculta tras de ti?
- Wir verstecken uns in den Wolken.
- Escondámonos entre las nubes para echar un vistazo.
Ihn verstecken , bis der Zug kommt.
Para ocultarlo hasta que llegue el tren.
Sam, bittest du mich, mich zu verstecken ?
Sam, ¿me estás pidiendo que me oculte?
Ich habe nur versucht es zu verstecken .
Wir verstecken uns nur vor den Haien.
Simplemente escondiéndonos de los tiburones.
Weiß Jimmy, wo wir das Geld verstecken ?
¿Sabe Jimmy dónde está el dinero?
Wir haben keine Zeit, Verstecken zu spielen.
No tenemos tiempo para jugar al escondite, sr.
Morgen schpielen wir in der Mine verstecken !
Mañana la llevamos a la mina a jugar al escondite.
Wahrscheinlich dabei, sich zu verstecken , wie jetzt.
Quizá escondiéndome como tú ahora.
"Wir verstecken zu viel vor unseren Kindern."
"Hemos ocultado demasiado a nuestros hijos modernos".
Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.
Escóndase detrás de este tronco.
Wir verstecken dich in der Hütte.
Viene la policía. Tenemos que llevarte a mi cabaña.
Sie verstecken sie in einem Safe?
¿Lo guardas en la caja fuerte?
- Ich musste mich bis zum Morgengrauen verstecken .
Tuve que permanecer oculta hasta el amanecer.
Rick würde sie nie im Café verstecken .
Si los tiene, Rick no dejará que los encuentre allí.
Ja, aber ich habe nichts zu verstecken .
S…Pero yo no estoy ocultando nada.
Versuchen die Angst zu verstecken ist sinnlos.
No tiene sentido ocultarlo tras esa cara.
Komm, verstecken wir uns da unten.
Nein, verstecken Sie sich unter der Treppe.
Escóndase debajo de la escalera.
Eine Menge Patrouillen. Wir verstecken den Wagen.
Cuidado, hay muchas patrullas, escondan el carro.
Was Sie verstecken , decke ich auf.
Lo que oculta, lo descubro.
Ich werde mich im Kofferraum verstecken .
Me esconderé en el maldito maletero.
Verstecken Sie sich bis zur Entwarnung!
¡Escóndase hasta que todo haya pasado!
Man kann sich nicht ewig verstecken , Coombes.
La prisión no es un refugio, Coombes.
Das Hündchen will seinen Knochen verstecken .
Tu perrito quiere enterrar el huesito.
Rick würde sie nie im Café verstecken .
Rick no las ocultaría en su café.
Verstecken Sie sich da, bei dem Felsen.
Escóndete ahí, en esa piedra.
Du kannst nicht vor mir verstecken .
No puedes escondete de mi!
Die Bauern verstecken sich in den Bergen.
Los agricultores están en las montañas.
