Die oben genannten verfeinernden Elemente entfernen Verschmutzungen, die die Poren verstopfen, und lassen diese so kleiner erscheinen, verhindern den Ausbruch von Pickeln und reduzieren das Auftreten von Mitessern
los elementos de perfeccionamiento mencionados anteriormente eliminan los restos que congestionan las impurezas para que estos tengan un aspecto más pequeño y reducen la aparición de puntos negros y erupciones
Wischen Sie die Dusche mit einem feuchten Tuch ab und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger. Bei kalkhältigem Wasser kann es passieren, dass sich die Düsen durch Kalkablagerungen verstopfen.
AT
Limpie la ducha con un trapo húmedo y de ser necesario con un líquido limpiador para plástico de uso corriente.Si el agua es muy dura puede suceder que los chorros se obstruyan debido a sedimentos de cal.
AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
verstopfenobstruyen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siebschwierige Produkte wie sehr feuchtes, stängeliges und blättriges Material oder verfilzte Substanzen verstopfen die Sieböffnungen konventioneller Maschinen und machen daher eine effiziente Klassierung unmöglich.
AT
Los productos de difícil cribado, como el material muy húmedo, astillado y escamoso o las sustancias enmarañadas, obstruyen las aberturas de cribado de las máquinas convencionales y hacen imposible un cribado eficiente.
AT
Die Water Retention Formula assoziiert wirkungsvolle natürliche und für wirksam erklärte aktive Wirkstoffe, um die Überschüsse an Flüssigkeiten, die die Gewebe verstopfen, zu eliminieren, eine tiefgreifende Drainage der Toxine vorzunehmen, die Infiltrationen und die Fettanhäufungen zu reduzieren, um auf ungefährliche Weise diese straffere und schlankere Silhouette, die Sie wünschen, zu erlangen.
Water Retention Formula asocia activos naturales potentes y validados para eliminar los excesos de líquidos que obstruyen los tejidos, efectuar un drenaje profundo de las toxinas, reducir las infiltraciones y los acúmulos grasos, para obtener sin peligro esa silueta más firme y esbelta que usted desea.
Auch bekannt als “Bloatware” Hersteller wie Toshiba laden, bis ihre Maschinen mit Anwendungen von zweifelhaftem Nutzen, dass alle Start am Start, verstopfen den Speicher und Ressourcen, bevor Sie habe sogar eine Chance, es zu verwenden.
También conocido como “bloatware”, los fabricantes como Toshiba cargan sus máquinas con aplicaciones de dudosa utilidad que toda puesta en marcha en el arranque, seatascan en la memoria y los recursos aún antes de haber tenido la oportunidad de usarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
verstopfenobstruyas la palmes encima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verstopfenatascaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderband 1 entfernt die Spanrückstände (lang und gekräuselt) direkt aus der Vertikaldrehmaschine und befördert diese in eine Zerkleinerungsvorrichtung (die Verkleinerung ist notwendig, da längere Späne die Zentrifuge verstopfen würden).
El extractor Nº1 extrae la viruta (larga y rizada) directamente del torno vertical y la carga en la trituradora (el proceso de triturado es necesario, ya que si no, la viruta larga se atascaría en la centrifugadora).
Sachgebiete: auto raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
verstopfenatasquen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da WinZip Courier auf seinem Rechner nahtlos im Hintergrund arbeitet, kann Bob seine großen Dateien als E-Mail-Anlagen versenden, ohne befürchten zu müssen, dass sie abgewiesen werden oder gar die E-Mail-Server seiner Kunden überlasten und ihren Posteingang verstopfen.
Como Bob tiene WinZip Courier funcionando sin problemas en segundo plano, puede enviar grandes archivos como adjuntos de correo electrónico sin preocuparse de que se devuelvan o, lo que es peor, sobrecarguen los servidores de sus clientes y atasquen sus bandejas de entrada.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
verstopfenobstrucción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das HiQ+ Saug-Spülsystem bietet laparoskopische Eingriffe ohne zu verstopfen für zahlreiche Eingriffe in der allgemeinen Chirurgie, Gynäkologie und Urologie.
ES
El sistema de succión e irrigación HiQ+ ofrece una succión sin obstrucción para una variedad de procedimientos, incluyendo los procedimientos de cirugía general, de ginecología y de urología.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Elektrochemischer Korrosionsschutz - Verstopfen der Rohrenden und synthetische Re-Konturierung des Wärmetauscherbodens mittels der flüssigen Reparaturkeramik KXL
DE
Busca los archivos innecesarios para encontrar archivos que estorban como los archivos temporales, volcados de memoria, archivos de registro, etc. que provoca desorden de seguridad en el disco duro.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Vorzüge des Schlauchquetschventils sind u.a. ein freier Produktdurchfluss, hermetisches Schließen, eine optimale Abdichtung und kein Verstopfen.
ES
Um diese Infektion zu bestätigen, hilft es, die Zwiebel quer durchzuschneiden und das Vorhandensein von braunen / orangefarbenen Flecken festzustellen, die die Gefäße auf einer Seite der Pflanze verstopfen.
Para confirmar esta infección, basta con cortar el bulbo de manera transversal y de constatar la presencia de manchas marrón/ anaranjadas obstruyendo los vasos sobre un lado de la planta.
Die oben genannten verfeinernden Elemente entfernen Verschmutzungen, die die Poren verstopfen, und lassen diese so kleiner erscheinen, verhindern den Ausbruch von Pickeln und reduzieren das Auftreten von Mitessern
los elementos de perfeccionamiento mencionados anteriormente eliminan los restos que congestionan las impurezas para que estos tengan un aspecto más pequeño y reducen la aparición de puntos negros y erupciones
Diese sind Lösungen mit gebremster Schaumbildung, die keine Reste hinterlassen, die Leitungen nicht verstopfen und damit Wirksamkeit und Leistungsstärke über lange Zeit garantieren.
NETZSCH Zerkleinerungssysteme sind überall dort einsetzbar, wo Störstoffe in Flüssigkeiten zuverlässig zerkleinert werden müssen, um einem Verstopfen von Leitungen oder Beschädigungen nachgeschalteter Aggregate sicher zu verhindern.
DE
Los sistemas maceradores de NETZSCH pueden emplearse sobre todo allí donde deben triturarse de forma fiable las impurezas en fluidos, a fin de evitar la obturación de tuberías o los daños en equipos colaterales.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
NETZSCH Zerkleinerungssysteme sind überall dort einsetzbar, wo Störstoffe in Flüssigkeiten zuverlässig zerkleinert werden müssen, um einem Verstopfen von Leitungen oder Beschädigungen nachgeschalteter Aggregate sicher zu verhindern.
DE
Los sistemas desintegradores de NETZSCH pueden emplearse sobre todo allí donde deben desintegrarse de forma fiable las impurezas en fluidos, a fin de evitar la obturación de tubos o los daños en equipos conectados.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
"Herr König, lasst alle Flüsse auf der Erde verstopfen, damit kein Tröpflein mehr daraus ins Meer lauft, das ich nicht erst gezählt habe, so will ich Euch sagen, wie viel Tropfen im Meere sind."
- Señor Rey, ordenad que detengan todos los ríos de la tierra, para que no entre en el mar ni una gota de agua más hasta que yo las haya contado, y entonces os diré las que contiene el océano.
Dieses NETZSCH Zerkleinerungssystem ist überall dort einsetzbar, wo es darum geht, Störstoffe in Flüssigkeiten zuverlässig zu zerkleinern, um z.B. ein Verstopfen von Leitungen oder Beschädigungen nachgeschalteter Aggregate sicher zu verhindern.
DE
Este sistema macerador de NETZSCH puede emplearse en todos los sitios en los que deben triturarse de forma fiable medios con impurezas en fluidos para, por ejemplo, evitar la obturación de tuberías o los daños en equipos conectados.
DE
