Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben .
Los héroes del pasado están lejos o han muerto .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke besonders an die Mitglieder des Kardinalskollegiums, die in den vergangenen Monaten verstorben sind:
Pienso, en particular, en los miembros del Colegio cardenalicio que han muerto en los meses pasados:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist er auch schon verstorben , aber wie jeder weiß: die Hoffnung stirbt zuletzt!
ES
Puede ser que él ya está muerto , pero como todos saben, ¡la esperanza es lo último que se pierde!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Service bietet die Möglichkeit, Gebete für Freunde und Angehörige zu erbitten, die krank sind, Schwierigkeiten erleben, im Sterben liegen oder kürzlich verstorben sind.
Usted puede patrocinar oraciones y prácticas para seres queridos, personas que padecen alguna enfermedad, enfrentan dificultades, se encuentran en el proceso de morir o han muerto recientemente, enviando una petición de oraciones a Lerab Ling.
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerhard Bornefeld-Ettmann übernimmt das Amt des verstorbenen ersten Geschäftsführers Eduard Böhmert.
DE
Gerhard Bornefeld-Ettmann asume el cargo del primer gerente fallecido Eduard Böhmert.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …
Si la persona asegurada fallecida es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Meine verstorbene Frau, Elizabeth, verbrachte viele Jahre mit Sidney.
Mi esposa fallecida , Elizabeth, dedicó muchos años a Sydney.
Skulpturenpark in Wuppertal zeigt Installationen zu Ehren der verstorbenen Choreografin.
DE
En un parque de esculturas de Wuppertal se exhiben instalaciones en honor de la coreógrafa fallecida .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento?
Nun, das wäre ein Sieg für Ihre verstorbene Frau.
Bueno, eso sería una victoria para tu fallecida esposa.
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch.
Ése es el retrato de su madre fallecida , idiota.
Der ebenfalls leider verstorbene Daijiro Kato machte sich zunächst auch als Wildcard-Pilot einen Namen.
Posteriormente, también el fallecido Daijiro Kato se hizo un nombre con sus intervenciones como piloto wild card.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Der vollkommene Ablass kann einmal pro Tag einem selbst oder den verstorbenen Gläubigen gewährt werden.
– La indulgencia plenaria puede alcanzarse una vez al día y puede aplicarse por uno mismo o por los fieles difuntos .
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC-Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.
Muchos se han mostrado partidarios de negociar la pacificación con los sucesores del difunto líder de las FARC, Manuel Marulanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen auch die Gambe meiner verstorbenen Tochter holen.
Tenemos que buscar la viola de mi difunta hija.
Dem Hochfest Allerheiligen folgte das Gedächtnis aller verstorbenen Gläubigen.
A la solemnidad de todos los santos siguió la conmemoración de todos los fieles difuntos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen nahmen unter der Führung meines leider verstorbenen Genossen Henri Rol-Tanguy am Aufstand von Paris im August 1944 teil.
Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto , Henri Rol-Tanguy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena ist die Tochter des Bruders vom Ehemann meiner Schwester, und ihre Mutter ist die verstorbene Frau meines Freundes.
Elena es la hija del hermano del esposo de mi hermana, y su madre es la difunta esposa de mi novio.
An diesem letzten und endgültigen Ziel sind die verstorbenen Kardinäle bereits angelangt:
Ya han alcanzado esta meta definitiva los cardenales difuntos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Racan müsste sich jetzt nicht mit dem Haager Tribunal herumschlagen, wenn er die Courage besessen hätte, beizeiten für geregelte Verhältnisse zu sorgen und die Untersuchungen gegen die Spießgesellen Tudjmans und jene Kriegsverbrecher einzuleiten, die unter dem Schutz des verstorbenen Präsidenten standen.
Racan no habría tenido que lidear con el Tribunal de La Haya si hubiese tenido el valor para empezar su propia limpieza doméstica y sus propias investigaciones de los compinches de Tudjman y de los criminales de guerra que el difunto presidente protegió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Und in der Zweiten Lesung mahnt uns der hl. Paulus und mit dem hl. Paulus unser verstorbener Papst mit lauter Stimme:
Y en la segunda lectura, San Pablo ?y con San Pablo nuestro Papa difunto ? nos exhorta con fuerza:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Špidla, sehr verehrte Damen und Herren! Am 22. Dezember 2008 ist der Präsident der Republik Guinea, Lanzana Conté, im Alter von 74 Jahren verstorben .
Señor Presidente, Sr. Spidla, Señorías, el 22 de diciembre de 2008, el Presidente de la República de Guinea, Lanzana Conté, murió a la edad de 74 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, am vergangenen Samstag ist die letzte Königin von Italien und Tochter des belgischen Königs Albert, Marie-José, verstorben .
Señor Presidente, el pasado sábado María José, la última Reina de Italia e hija del Rey Alberto de ese país, murió .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hungerstreik war eine Reaktion auf den Tod von Orlando Zapato Tamayo, eines befreundeten politischen Aktivisten, der nach 80 Tagen im Hungerstreik verstorben war.
El pasado mes de julio, Fariñas estuvo al borde la muerte después de 5 meses de huelga de hambre por el fallecimiento en la cárcel del disidente Orlando Zapata, que murió tras 80 días de ayuno.
in der Erwägung, dass die wichtigsten Führer der friedlichen Bewegung vom 26. Oktober 1999, die demokratische Reformen forderten, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay noch immer in Haft sind und ein weiterer ihrer Führer, Khamphouvieng Sisa-At, infolge von Misshandlungen und Entbehrungen in Haft verstorben ist,
Considerando que los principales líderes del Movimiento 26 de octubre de 1999, de carácter pacífico, que pidieron reformas democráticas –Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong y Keochay– siguen detenidos, y que otro de sus líderes, Khamphouvieng Sisa-At, murió en prisión a consecuencia de los malos tratos y las privaciones,
Das FBI hat heute Morgen bestätigt, dass Dr. Albert Hirsch in einem Hotel in Washington D. C. an Herzversagen verstorben ist.
El FBI confirmó reportes de que el Dr. Albert Hirsc…...murió de un paro cardíaco en un hotel de Washington.
Vor unserer Ankunft verstorben.
Murió antes de que llegáramos.
Er ist einen Tag später verstorben.
Der Knilch ist nämlich verstorben und hat mir 4000 Pfund Jahresrente vermacht.
El viejo se murió y me dejó 4.000 libras al año en su maldito testamento.
Sie ist vor drei Monaten verstorben .
Hace tres meses que murió .
Bärbel Mohr verstorben - Zynismus des Schicksals?
DE
Bärbel Mohr murió - el cinismo del destino?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider muss ich mit etwas Traurigem schließen: Gestern Abend erhielt ich die sehr traurige Nachricht, dass meine Vorgängerin, Frau Loyola de Palacio, verstorben ist.
Por desgracia, debo concluir con una nota triste, pues anoche recibí la triste noticia del fallecimiento de mi predecesora, la señora De Palacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit großer Trauer haben wir erfahren, dass unsere ehemalige Kollegin, Lady Diana Elles, am 17. Oktober verstorben ist.
He sentido una gran tristeza por el fallecimiento de la antigua diputada Lady Diana Elles el pasado 17 de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich mit einer persönlichen Anmerkung schließen: Wenn wir am Donnerstag über den Haushalt abstimmen, wird es ein Jahr her sein, dass Loyola de Palacio - die Architektin dieses großartigen europäischen Aufbauwerks - verstorben ist.
Déjenme terminar con una observación personal: el jueves, cuando votemos el presupuesto, se habrá cumplido un año del fallecimiento de Loyola de Palacio -la arquitecta de este gran proyecto europeo-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Ihnen mitteilen, dass unser ehemaliger Kollege Joaquim Miranda, der achtzehn Jahre Abgeordneter des Europäischen Parlaments war, kürzlich verstorben ist.
Debo anunciarles el reciente fallecimiento de nuestro antiguo compañero Joaquim Miranda, que fue diputado al Parlamento Europeo durante dieciocho años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, wir haben mit tiefer Trauer vernommen, dass der frühere Präsident Musa Yar'Adua letzte Nacht verstorben ist.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, acabamos de conocer con gran pesar la noticia del fallecimiento la pasada noche del Presidente Umaru Musa Yar'Adua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ebenfalls die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass unser Kollege Jürgen Zimmerling am 8. Oktober verstorben ist.
Tengo también el triste deber de anunciarles el fallecimiento , el pasado día 8 de octubre, de nuestro colega Jürgen Zimmerling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ein Mitglied verstorben ist, ist ein Sitz im Verwaltungsrat frei geworden.
Tras el fallecimiento de uno de sus miembros, ha quedado vacante un puesto.
Da Herr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ verstorben ist, ist ein Sitz in dem Ausschuss frei geworden.
A raíz del fallecimiento de D. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, ha quedado vacante un puesto de miembro en el citado Comité.
c) erwägen, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit solche Vermögensgegenstände ohne strafrechtliche Verurteilung eingezogen werden können, wenn der Täter nicht verfolgt werden kann, weil er verstorben , geflohen oder abwesend ist oder weil andere entsprechende Umstände vorliegen.
c) Considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de esos bienes sin que medie una condena, en casos en que el delincuente no pueda ser enjuiciado por motivo de fallecimiento , fuga o ausencia, o en otros casos apropiados.
Die Alarmglocke wurde geläutet, nachdem in einem Krankenhaus eine Patientin an einer Infektion verstorben war und sich weitere Patienten in derselben Gefahr befinden.
La señal de alarma se disparó tras el fallecimiento de un paciente en el hospital debido a una infección, corriendo otros pacientes el mismo peligro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der vergangenen Woche ist eine aus Sicht unserer heutigen Debatte außerordentlich bedeutende Persönlichkeit im Alter von 88 Jahren verstorben , der langjährige luxemburgische Ministerpräsident und einer der Väter des Euro, Herr Pierre Werner.
La semana pasada falleció , a la edad de 88 años, una personalidad muy importante en el ámbito del debate que nos ocupa, el prolongadamente Primer Ministro de Luxemburgo y uno de los padres del euro, Sr. Pierre Werner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Haarder, wir beziehen uns in unserer Anfrage auf den Tod von Herrn Juan Ondó Nguema während seiner Gefängnishaft. Bedauerlicherweise muss nun jedoch hinzugefügt werden, dass am 31. August dieses Jahres ein weiterer politischer Gefangener, Herr Juan Asumu Sima, im Gefängnis von Black Beach verstorben ist.
Sr. Haarder, nos referíamos en nuestra pregunta al fallecimiento en prisión de D. Juan Ondó Nguema, pero, lamentablemente, hay que añadir que el pasado 31 de agosto falleció otro preso político en Black Beach, D. Juan Asumu Sima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll im Dezember 2006 verstorben und im Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan begraben sein, b) gehörte dem Stamm der Ghilzai an.
Al parecer, falleció en diciembre de 2006 y fue enterrado en el distrito de Panjwai, provincia de Kandahar, Afganistán; b) pertenecía a la tribu Ghilzai.
Im Jahre 2002 haben diese Ausweisungen in Frankreich und Deutschland den Tod mehrerer Personen durch Ersticken während der Reise In ihrem Bericht 2002 führt ai insbesondere den Fall Ricardo Barrientos an, argentinischer Staatsbürger, der bei seiner Ausweisung aus Frankreich verstorben ist. verursacht.
En 2002, en Francia y Alemania, este tipo de expulsiones provocaron la muerte de varias personas por asfixia durante el viaje En su informe 2002, Amnistía Internacional cita, en particular, el caso de Ricardo Barrientos, nacional argentino que falleció cuando fue expulsado de Francia. .
Nach schwerer Krankheit ist am 23. April 2012 der Medienunternehmer, Verleger, Herausgeber und Präsident des Österreichischen Zeitschriftenverbandes, Kommerzialrat Dr. Rudolf Bohmann, in Wien verstorben .
AT
El empresario de comunicaciones, editor y presidente de la Asociación austriaca de editores de revistas (ÖZV por sus siglas en alemán), el doctor Rudolf Bohmann, falleció en Viena el pasado 23 de abril, después de atravesar una grave enfermedad.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit nur 45 Jahren ist er 2004 an Krebs verstorben und hat eine unschließbare Lücke in der deutschsprachigen Cartoon-Landschaft hinterlassen.
DE
Falleció de cáncer en el 2004 con sólo 45 años y dejó un enorme vacío imposible de llenar en la escena de las tiras cómicas alemanas.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Das beliebteste Konzert ging im Anschluss an die Präsentation in Dresden auf Tour von Paris über Wien bis nach Venedig, wo Wagner verstorben war, mit Fragmenten der Opernaufführungen Rienzi, Der fliegende Hollander oder Tannhäuser, die allesamt in Dresden uraufgeführt worden waren.
DE
Uno de los conciertos, el más popular, dio origen después de la presentación en Dresde a una gira desde París y Viena hasta Venecia, lugar donde Wagner falleció , interpretándose fragmentos de óperas como Rienzi, Der fliegende Hollander (El holandés errante) o Tannhäuser, estrenadas todas ellas en Dresde.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mittlere Alter (Altersspanne) der Patienten, die verstorben sind, lag bei 86 Jahren (Altersspanne 67-100).
La media de edad de los pacientes fallecidos fue de 86 años (intervalo 67-100).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er gedenkt der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments Ernest Glinne und Christopher Prout, die am 10. August 2009 bzw. am 12. Juli 2009 verstorben sind.
Rinde homenaje a la memoria de Ernest Glinne y de Christopher Prout, antiguos diputados al Parlamento Europeo, fallecidos el 10 de agosto de 2009 y el 12 de julio de 2009, respectivamente.
Die Experten betonen, dass in drei von vier Fällen die Menschen, die verstorben sind, zu den am meisten gefährdeten Gruppen gehörten und geimpft hätten werden müssen.
Los expertos señalan que, de los fallecidos , 3 de cada 4 casos pertenecían a grupos de riesgo, que tenían que haberse vacunado.
Die griechischen Behörden haben aufgedeckt, dass seit Langem eine Altersrente an mehr als 4 000 Personen gezahlt wurde, die schon vor Jahren verstorben sind.
Las autoridades griegas han descubierto que, desde hace tiempo, más de 4 000 individuos fallecidos desde hacía años percibían la pensión de jubilación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits im März hatten die ersten Kinder an Krämpfen gelitten und waren nach Tagen schweren Leidens verstorben .
Ya en el mes de marzo algunos niños empezaron a sufrir convulsiones y, tras varios días de sufrimiento, a morir .
Deine Großmutter ist gerade erst verstorben .
Tu abuela acaba de morir .
Mein Dad ist eben erst verstorben , durch einen Herzinfarkt.
Mi padre acaba de morir de un ataque al corazón.
Mein Vater ist eben verstorben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sicher mit tiefer Trauer vernommen haben, dass Roy Jenkins, eine herausragende politische Führungspersönlichkeit und ehemaliger Minister des Vereinigten Königreichs, am vergangenen Wochenende verstorben ist.
La Cámara ha recibido con gran tristeza la noticia de la muerte el pasado fin de semana del Sr. Roy Jenkins, distinguido dirigente político y antiguo Ministro del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist.
Tengo que informar a la Cámara de que acabamos de recibir la noticia de la muerte de Boris Yeltsin, ex Presidente, y también el primero, de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiß Herr Verheugen nicht, dass eine weitere Anklage gegen einen unschuldigen Markthändler anhängig ist, obwohl bereits ein anderes Opfer dieser Politik an den Folgen des Stresses, dem es dadurch ausgesetzt war, verstorben ist?
¿No tiene conocimiento el Sr. Verheugen de que se ha vuelto a incriminar a otro comerciante inocente, a pesar de la muerte de otra de las víctimas de su política a causa del estrés a que estaba sometida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Haft sollen viele Wehrdienstverweigerer gefoltert worden sein, und fünf sind angeblich aufgrund von Misshandlungen verstorben .
Durante su encarcelamiento, muchos objetores fueron torturados y 5 000 fallecieron como consecuencia de los maltratos.
Während Georgia auf See war, sind beide Elternteile verstorben .
Sus dos padres fallecieron cuando Georgia estaba en el mar.
Traurigerweise sind ihre Eltern verstorben .
Lamentablemente sus padres fallecieron .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schätzungsweise wurden 30 000 Personen von der Epidemie betroffen, und 49 sind leider verstorben .
Se estima que hay unas 30 000 personas afectadas por la epidemia y que, por desgracia, 49 de ellas han muerto .
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben .
Los héroes del pasado están lejos o han muerto .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwandtschaftsurkunde /wird ausla"ndischen Staatsangeho"rigen mit sta"ndigem Aufenthalt in der Republik Bulgarien und verstorben in der Republik Bulgarien ausgestellt/.
Certificacio'n de lazos de parentesco – se emite para ciudadanos extranjeros con residencia permanente en la Repu'blica de Bulgaria y que han fallecido en Bulgaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Berechtigte nach erfolgter Antragstellung verstorben , wird die Leistung an die Hinterbliebenen (Ehegatte oder Kinder) ausgezahlt.
DE
En caso de que el beneficiario fallezca tras haber presentado la solicitud, el pago será efectuado a un superviviente (cónyuge o sus hijos).
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Werk von Autoren, die nach 1949 (Kanada) verstorben sind und welches nach dem Tod des Komponisten erstmals veröffentlicht wurde, kann vom Datum der ersten Veröffentlichung an 50 Jahre lang geschützt sein.
Una pieza cuya primera publicación ocurrió después de la muerte del compositor está protegida por 50 años desde la fecha de la primera edición.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christian de la Malène sei "eine überzeugter Europäer mit Herz und Verstand" gewesen, sagte Präsident Pöttering im Gedenken an den ehemaligen Abgeordneten des EP, der am 26. September im Alter von 86 Jahren verstorben war.
Fueron detenidos en 1999 bajo acusados de haber infectado deliberadamente a cientos de niños libios con el virus del sida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit jeher ist bekannt, dass Botox in der Tat ein starkes Gift ist, und obschon die vorklinischen Tests negative Ergebnisse erbrachten, sind den in den vergangenen Jahren erhobenen Daten zufolge zwischen 1989 und 2003 gleichwohl 28 Personen verstorben , denen Botox -Dosen für medizinische Zwecke injiziert worden waren.
Se ha sabido siempre que el Botox es un potente veneno y si bien las pruebas clínicas previas dieron un resultado negativo, los datos recopilados en los últimos años indican que entre 1989 y 2003 murieron 28 personas a las que se habían administrado cantidades de Botox con fines médicos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also gut.. unser Verstorbener is…Petty Officer First Class Edward Bick.
De acuerd…nuestro difunto es el Contramaestre de Primera Clase Edward Bick.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seele wacht über den Angehörigen des Verstorbenen .
El alma vela sobre la familia del difunto .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): ….
Institución aseguradora del difunto (3) (4): ….
Mama nimmt auf Kassett…...Stimmen von Verstorbenen auf.
Mi madre graba en cinta magnétic…voces de difuntos .
Hygeco ist auf lokaler und landesweiter Ebene das ausgewiesene Fachunternehmen für die Überführung von Verstorbenen .
Hygeco es la empresa especialista en el transporte de difuntos , tanto local como nacional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament legt zum Gedenken an die Verstorbenen eine Schweigeminute ein.
El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a los difuntos .
Selbst wenn der Verstorbene blau war, betrifft das die Klage nicht.
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Nach dem Volksglauben kehren die Seelen der Verstorbenen an diesen Tagen zu den Familien zurück, um sie zu besuchen.
Según las creencias mexicanas, las almas de los difuntos vuelven en estos días con su familia, para visitarla.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einem letzten Gruß an den lieben Verstorbenen war eine seltsame Unterschrift in französischer Sprache: Les amis de l' Union europénne accidentelle .
Junto con una afectuosa dedicatoria al difunto , aparecía una curiosa firma en francés: »Los amigos de la Unión Europea Accidental».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verstorbene und ich waren beide allein und erwachsen.
La difunta y yo éramos solteros y personas adultas.
Die Mosaiken, mit "tesselae" von verschiedenen Farben, repräsentieren die Verstorbenen mit epigraphischen Legenden.
ES
Los mosaicos, con tesselae de variados colores, representan a los difuntos junto con leyendas epigráficas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welchem nationalen Sozialversicherungssystem der/die Verstorbene angehörte und ob in diesem Land Sterbegeld gezahlt wird
ES
del país en cuyo sistema de seguridad social estaba inscrita la persona fallecida y de que en ese país se conceda este tipo de subsidio
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben.
Si la persona solicitante/fallecida ejerció en Suecia una actividad por cuenta propia o ajena antes de 1960, adjuntar, si es posible, documentos justificativos.
Sollen wir die Verstorbene gleich mitnehmen?
¿Quieres que nos llevemos a la fallecida ahora?
Auf jeden Fall sollte der Antrag immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, gestellt werden.
ES
En ambos casos, siempre hay que solicitar el subsidio al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte Sie, verehrte Kollegen, bitten, sich als Zeichen der Achtung für die Verstorbene zu einer Schweigeminute zu erheben.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acht Kilometer vor der Küste fand jemand die Verstorbene , eine Maya Nichols, im Unterdeck, rief die Polizei.
A ocho kilómetros alguien encontró a la fallecida , una tal Maya Nichols, bajo la cubierta, llamó a la policía.
Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.
ES
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich begrüße den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines rechtlichen Vertreters für die Entscheidung über die Verwendung von Organen nach dem Tode, wenn der Verstorbene keine andere Verfügung getroffen hat.
Celebro la propuesta del Parlamento Europeo respecto a que un representante legal decida en cuanto al uso de órganos después de la muerte si la persona fallecida en cuestión no ha dispuesto nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie behandelten die Verstorbene .
La fallecida estaba a su cargo.
Sterbegeld (soweit vorgesehen) sollten die Hinterbliebenen immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, beantragen.
ES
Si existe subsidio por defunción, los familiares de la persona fallecida deben solicitarlo siempre al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Polizei, ich hab "ne untote Verstorbene hier!
No podemos. Eres una muerta viva.
verstorbene Person
persona fallecida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
¿Cumplió la persona fallecida el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Die Einträge zu fünfzig Personen sollten geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
Deben modificarse las entradas correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Die verstorbene Person war:
La persona fallecida fue:
Aufgrund einer Überprüfung durch den Rat sollten die Einträge im Anhang zu 50 Personen geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
De acuerdo con una revisión realizada por el Consejo, deben modificarse las entradas del anexo correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)?
En el momento de producirse el fallecimiento, ¿vivía el solicitante con un hijo menor de 18 años cuya custodia tenían el solicitante y/o la persona fallecida ?
Für liechtensteinische Träger ist diesem Vordruck jeweils Vordruck E 207 für die verstorbene versicherte Person und gegebenenfalls für den (letzten und jeden früheren) Ehegatten der versicherten Person beizufügen.
Si el formulario va destinado a una institución liechtensteiniana, adjuntar el formulario E 207 de la persona asegurada fallecida y de su cónyuge (actual y anteriores).
Ist der Vordruck für einen portugiesischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, für deren Ernährung die verstorbene Person zu sorgen hatte, sowie etwaige Enkel namentlich aufzuführen.
Si el formulario se envía a una institución eslovena o letona, indicar los nombres de los hijastros, nietos u otros hijos sin progenitores que hubiera a cargo de la persona asegurada fallecida .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstorben
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verstorbene wird eingeäschert.
Están incinerando el cadáver.
Sie ist gerade verstorben .
Mein verstorbener Mann, Fester.
Mein verstorbener Mann, Fester.
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
El espíritu de tu querida mamá los protege.
Meine verstorbene Frau sagte immer:
Mi querida difunta esposa dijo que cuando dejas un luga…
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
Recordad que el espíritu de vuestra querida mamá os vigila.
Da mein Ehemann verstorben is…
Die kürzlich verstorbene Harriet Gould.
La difunta Harriet Gould de Astoria.
Da mein Ehemann verstorben is…
Wollen Sie die Verstorbene noch einmal sehen?
¿Te gustaría ver a la difunta?
Der verstorbene Kronprinz hörte es gern.
Era la canción favorita del Príncipe heredero.
Meine verstorbene Frau sagte gern, das…
Mi difunta esposa solía deci…
Verzeiht die Verstorbene zum ersten Mal.
Perdonen a la difunta la primera vez.
Verzeiht die Verstorbene zum zweiten Mal.
Perdonen a la difunta la segunda vez.
Verzeiht die Verstorbene zum dritten Mal.
Perdonen a la difunta la tercera vez.
Dieselbe Station wie die Verstorbene, glaub ich.
El mismo pabellón que los enfermos, creo yo.
Und wie stand die Verstorbene zum Angeklagten?
-¿Qué sabe de su relación con el acusado?
Mir erscheint meine verstorbene Frau im Traum.
Tengo una esposa antigua que se me aparece en sueños.
Die verstorbene große Tochte…von Mutter Erde.
La vieja nieta de la Madre Tierra.
Meine verstorbene Frau tat es, Josephine.
Mi difunta esposa lo hizo, Josephine.
Meine Frau, verstorbene Frau, hatte bestimmte Aktionen.
Mi espos…mi difunta ex esposa, tenía ciertos "títulos de propiedad".
Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Private Fotos: Rihanna erinnert an verstorbene Oma
Las fotos sexys de Demi Moore en bikini
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
über die Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Ihre Mutter, sie ruhe in Frieden, ist gerade verstorben .
Es que su mamá, que en p_ descanse, ahoritita se acaba defallecer.
Der verstorbene Polizist war verheiratet und hat Kinder.
Este agente asesinado estaba casado y tenía hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verstorbene Nils Bjurman wurde nie wegen eines Vergehens verurteilt.
El finado abogado Nils Bjurman nunca fue juzgado por ningún delito.
So hässlich wie meine verstorbene Grossmutter in ihrem Grab.
Mâs fea que mi tatara tatara abuela en su tumba ahora.
AberJosephine ist so gläubig wie ihre verstorbene Mutter.
Josephine, sin Embargo, Es un creyente como su madre retrasada.
Stadtrat, es wäre mir eine Ehre, für die Verstorben…
Concejal, sería un honor ocuparm…
Preise mich und meine verstorbene Mutter Nargis-Hanum.
Glorificame y canta la virtud de mi difunta madre Narguis.
Mein verstorbener Vater verprasste unsere Stellun…sowie mein Erbe.
Mi padre perdió toda la estima que se nos tení…...además de mi herencia.
Die Verstorbene und ich waren beide allein und erwachsen.
La difunta y yo éramos solteros y personas adultas.
Du hast wirklich gar nichts an dem Haus hier gemacht, seitdem Daddy verstorben ist.
No ha cambiado algo en la casa, tiene usted?
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Der verstorbene Julian Simon hatte eine bissige Antwort auf diese schwache Argumentation.
Julian Simon, en sus últimos escritos, proporcionó una ácida respuesta a este trozo de pensamiento débil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten (1,9%), die Placebo erhalten hatten, an einer Infektion verstorben , ein Unterschied von 4,6% (95 %-Konfidenzintervall:
de una infección, una diferencia del 4,6% (95% intérvalo de confianza:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eröffnung der Sitzung - Erinnerung an verstorbene Abgeordnete und Opfer der Flugzeugkatastrophen
El Parlamento Europeo recuerda a las víctimas del accidente de Barajas
Ort, an dem der Verstorbene seinen Lebensmittelpunkt zum Zeitpunkt seines Todes hatte.
Un punto de partida del informe aprobado es que " el ciudadano informado es la base de todo sistema democrático participativo que funcione ".
Meine verstorbene Frau sammelte sie. Das Einzige, was ich noch habe.
Los coleccionaba mi difunta esposa, es lo único que guardo de ella.
Gott, im Himmel, er sieht so aus wie mein verstorbener Mann.
Buen Dios, se ve como mi ex -marido.
Und wie der verstorbene, großartige Jimi Hendrix einmal sagte, rutschen Sandburgen ja irgendwann ins Meer.
Y como el gran Jimi Hendrix dijo una vez, los castillos de arena al final siempre acaba en deshaciéndose en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe die Festung, die Euer verstorbener Vorfahre, Sultan Bayezid, erbauen ließ.
Veo el fuerte construido por mi celestial abuelo sultán Bayezid, mi Sultán.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud, antes de conocer a tu querida mam…...yo era débil y maltrataba a los animales.
Oh, es ist nur so, dass Ian uns erzählte, dass ihr Ehemann vor Jahren verstorben ist.
Es sólo que Ian nos dijo que tu esposo se había marchado hacía años.
Der größte Krieger der Minbari ist plötzlich verstorben , nun soll er auf seiner Heimreise geehrt werden.
Si un guerrero minbari muere en misión diplomátic…...le rinden honores en su regreso a casa.
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre sant…...que le dé consuelo y acceso al paraíso.
Der Umstand, dass einig…die Verstorbene gut kannten, hat keinen Einflus…auf die Bestattungsmodalitäten.
El hecho de que algunos la conociéramos bie…...no debe influi…...en la forma en que se la enterrará.
Mit Hilfe früherer Aufnahmen für Superman erscheint der verstorbene Marlon Brando als Supermans Vater, Jor-El.
Y utilizando metraje de Superman: el film, el fallecid…...Marlon Brando volverá a ser el padre de Superman, Jor-El.
Beim momentanen Erkentnissstund sind von den 102 Seelen an Bord 6 verstorben .
La información actual dice que de los 102 a bordo, perdimos 6.
Tom, sehen Sie, ich spreche für meine verstorbene Frau, wenn ich sage,
Tom, mira, hablo por mi difunta esposa cuando digo que le he pedido personalmente a Conrad que n…
Ich habe heute einen Vergleich mit einer Schwester eines Mannes, der beim Autounfall verstorben ist, geschlossen.
Negocié un acuerdo con la hermana de un hombre al que mataron en un accidente de coche hoy.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, se queda sólo 20 minuto…...y deja a una niña enferma completamente sola.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Hablaré claro, señora. No es probable que cayera por la ventana.
Das Verteidigungsministerium gab die Namen Verstorbener bekannt, die bisher als vermisst galten.
ElMlnlsterlo de Defensadlvulgó másnombresde soldadosmuerto…entre losconslderados desaparecldos.
Vor einiger Zei…...besaß mein verstorbener Mann Strandhäuse…...aber wir verloren sie.
Hace tiempo, mi último esposo tenía muchas propiedades en la play…...pero las perdimos.
"Die Verstorbene erlitt ein 2, 5 cm breites Trauma am Fuß des Schädels und am Hirnstamm,
"La difunta sufrió un trauma de 1, 25 centímetros de diámetro "en la base del cráneo y el bulbo raquídeo consistente co…
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mam…...era débil y maltrataba a los animales.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, sólo se queda 20 minutos y deja completamente sola a una niña muy enferma.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Seamos francos, señora MacNeil, no es lógico ni probable que se cayera por la ventana.
Es ist Zeit unsere verstorbene Kollegin etwas besser kennen zu lernen.
Ya es hora de que conozcamos a nuestra difunta colega un poco mejor.
Oder das hohle Geräusch der Todesglocke Die eine verstorbene Seele verabschiedet
o el sonido hueco de las campanas que doblan para despedirse de un alma difunta.
Sie laufen also zur Wohnung des Verstorbene…um ihn zu informieren, dass es Probleme gibt mit-
Así que fue corriendo a casa del fallecid…para informarle de que tenía un problema con-
Der verstorbene jordanische König Hussein inspizierte gemeinsam mit Saddam die damaligen Frontlinien.
El último monarca jordano, el Rey Hussein, incluso acompañó a Saddam a inspeccionar el frente de batalla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die verstorbene Tante Deines Vaters ordnete es mir im Traum an.
- Soñé con la difunta tía de tu padre y me lo mandó hacer.
"Der verstorbene Hiram Phelps hinterlässt die Hälfte seines Kaufhauses seinem Schützling, Tommy Rogers."
"El último de los Hiram Phelps lega la mitad de su gran almacé…...a su protegido, Tommy Rogers".
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre santo.. .. . .que le dì consuelo y acceso al paraíso.
(Priester) Und so lasset uns den Kopf senken und für unsere geliebte Verstorbene beten.
Bajemos todos las cabezas y digamos una plegaria por nuestra amado amigo que ya no está con nosotros.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mamá.. .. . .era débil y maltrataba a los animales.
Es tut mir Leid zu hören, dass Mr. Edgars so verstorben ist.
Siento que el Sr. Edgars muriera así.
Dann können Sie es erst nutzen, wenn die Besitzer verstorben sind.
Con el sistema no puede habitar el lugar mientras vivan los propietarios.
Theaterkritiker bezeichnen die 2009 verstorbene Pina Bausch als die wichtigste Choreographin dieses Jahrhunderts.
DE
Los críticos del teatro denominan a Pina Bausch (la cual murio en el ano 2009) como la coreógrafa más famosa de nuestro siglo.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tertön Sogyal In Tibet gibt es eine Tradition, die Wiedergeburten verstorbener großer Meister zu erkennen.
Tertön Sogyal En el Tíbet existe la tradición de reconocer las encarnaciones de los grandes maestros desaparecidos.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Spätehenklausel ist gemäß §7 Abs.2 AGG unwirksam, weil der verstorbene
ES
La cláusula de matrimonio tardío es nula según §7 Abs.2 AGG
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren folgen mehrere Soldaten, was bedeutet, dass der Verstorbene ein hochrangiger Militärangehöriger war.
Luego siguen varios soldados, lo cual significa que la víctima era un importante militar.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
An diesem arbeitsfreien Feiertag kommt die Familie zusammen, um gemeinsam Blumen am Grab verstorbener Angehöriger niederzulegen.
Es un día festivo y el día en que las familias se reúnen para visitar el cementerio y dejar flores en las tumbas de sus seres queridos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tsenzhab Serkong Rinpoche, der verstorbene Hilfstutor von S.H. dem Dalai Lama;
Tsenzhab Serkong Rinpoche, el defunto tutor asistente de S.S. el Dalai Lama;
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Rechte-Repräsentanz vertritt die Persönlichkeitsrechte verstorbener Kultfiguren wie Albert Einstein, Steve McQueen und Johnny Cash.
Nuestro grupo de representación de derechos gestiona los derechos de personalidades como Albert Einstein, Steve McQueen o Johnny Cash.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ist der Berechtigte in der Zwischenzeit verstorben , erfolgt die Rückzahlung an die Hinterbliebenen (Ehegatte oder Kinder).
DE
En caso de que los datos sean falsos se exigirá la devolución del pago de reconocimiento que se haya efectuado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf.
ES
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden die Verstorbene ankleiden und dann schminken. Wir haben Make-up für Frauen oder für Männe…
Verá, es que después de la limpiez…...maquillamos al difunt…...y tenemos diferentes tipos de maquillaje, tanto para mujeres como para hombres.
Diese Hindernisse bestehen selbst dann, wenn der Verstorbene zuvor von seinem EU-Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat.
En la actualidad, la OLAF tiene un estatuto mixto ya que administrativamente forma parte de la Comisión Europea, pero es independiente respecto a sus investigaciones.
Verfügt die Kommission über statistische Daten zur Zahl der europäischen Bürger, die im EU-Ausland verstorben sind?
¿Podría señalar la Comisión si dispone de algún tipo de información sobre el número de ciudadanos europeos que fallecen en un Estado miembro de la UE distinto del suyo propio?
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Filip Adwent , der nach einem Verkehrsunfall, dem mehrere seiner Familienangehörigen zum Opfer fielen, am 26.06.2005 verstorben ist.
Filip Adwent , víctima de un accidente de tráfico, junto con varios miembros de su familia, el 26.6.2005.
Der Vater Don Tancredis, mein verstorbener Schwager Don Ferdinando, war nicht das, was man einen fürsorglichen Vater nennt.
Ferdinando, mi cuñado, no fue un padre afectuoso con él. Vivió como un gran señor, expoliando aun el patrimonio de su hijo, mi sobrino.
Guinea bleibt jedoch der Vergangenheit verhaftet. Der verstorbene Präsident Conté war durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.
El propio Presidente Conté se hizo con el poder en un golpe militar y ahora tiene una sensación de déjà vu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus besteht für ein Kind, dessen Mutter verstorben ist, das zehnfache Risiko, selbst ebenfalls zu sterben.
Además, cuando muere la madre, las probabilidades de que el niño muera también se multiplican por diez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte und Verstorbene, wir sind hier, um diesen Mann und diese Leiche in den Stand der Ehe zu fuhren.
Queridos hermano…...estamos aquí reunidos para unir a este hombre y a este cadáve…...en sagrado matrimonio.
Elena ist die Tochter des Bruders vom Ehemann meiner Schwester, und ihre Mutter ist die verstorbene Frau meines Freundes.
Elena es la hija del hermano del esposo de mi hermana, y su madre es la difunta esposa de mi novio.
Hat mir unser verstorbener Freund, der King, vererbt. Ich frage mich, wo der jetzt der King ist.
Le sacamos un poco a nuestro amigo King. no creo que le importe, de todas maneras.
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Der Kerl wird zu einer massiven nationalen Bedrohung. Ortiz, Letty - VERSTORBEN Und wir haben nicht mal ein Foto von ihm.
Es una de las mayores amenazas nacional y no tenemos ni su foto.
Als sie von Ihrer Affäre erfuhr, kam Mrs. Nolan, die Verstorbene, in Ihre Schule, um Sie zur Rede zu stellen.
Después de enterarse de su romance, la señora Nolan, la víctim…...fue a su escuela para confrontarla.
Er hat einen "Verstorben "-Sticker auf seiner Akte, so wie alle anderen Nachuntersuchungen, die du für heute bestellt hast.
Casdi…...tiene una etiqueta que dice "finado" en su expedient…...al igual que el resto de los seguimientos que programaste para hoy.
Der Bürger behauptet auch, dass der ehemalige Präsident wegen Kriegsverbrechen angeklagt worden wäre, wäre er nicht zuvor verstorben .
Mi elector también alega que dicho Presidente habría sido acusado de crímenes de guerra de estar aún vivo.
Der verstorbene Ashok Rudra, selbst ein Mann der Linken aber auch Empiriker, lieferte die überzeugendste Kritik an dieser Sichtweise.
Hacia el final de su vida, Ashok Rudra, un hombre de izquierdas pero también un empírico, proporcionó la crítica más aguda a este punto de vista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Verordnung findet auf die Rechtsnachfolge von Personen Anwendung, die am 17. August 2015 oder danach verstorben sind.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a la sucesión de las personas que fallezcan el 17 de agosto de 2015 o después de esa fecha.
GreenLight unterhält mehrere Websites für den Nachlass verstorbener Persönlichkeiten, die das Unternehmen vertritt, darunter WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com und allaboutmae.com.
GreenLight cuenta con varios sitios web de las propiedades que representa, entre los que se incluyen WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com y allaboutmae.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
