Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jeder Spieler vertauscht die Karten in seinem Friedhof mit denen in seinem Deck, dann mischt er sein Deck.
cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck, y después baraja su Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt wäre derselbe gewesen, da nur ein paar Namen und Symbole vertauscht wurden und damit eine durch und durch falsche Behauptung aufgestellt werden konnte, dass diese beiden Verträge sich von einander unterscheiden und somit ein Referendum nicht mehr notwendig sei.
El fondo no cambiaría , pero se modificarían los nombres y símbolos como parte de una afirmación totalmente deshonesta de que los tratados eran diferentes, por lo que no sería necesario un referéndum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Mann hatte Zugang zum Labor, um das Sperma vertauschen zu können.
Nuestro hombre debió tener acceso al laboratorio para cambiar las muestras de esperma.
Beide Spieler vertauschen die Karten in ihrem Friedhof mit den Karten in ihrem Deck.
Cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn in der Zukunft die Rollen vertauscht werden, weil die Albaner die größte Bevölkerungsgruppe ausmachen, haben sie hoffentlich mehr Verständnis für die Belange der mazedonischen Minderheit, als dies gegenwärtig im Hinblick auf die Albaner der Fall ist.
Si en el futuro cambian los papeles porque los albaneses se conviertan en el mayor grupo de población, espero que muestren más entendimiento ante los deseos de la minoría macedonia del que ahora existe para los albaneses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sparrow arbeitet für Levritt. Er vertauschte die Videos und half mir anfangs nicht.
Sparrow trabaja para Levrit…pero cambió la cinta y no colaboró cuando era más necesario.
Die Fassade eines Eckhauses versteckt dieses Restaurant, das seine ehemalige Einrichtung mit einem modernen Interieur vertauscht hat.
ES
La fachada de una casa de esquina disimula este restaurante que ha cambiado sus encantos de antaño contra una decoración interior de nuestros tiempos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- Sie half, die Kanister zu vertauschen .
- Ayudó a cambiar los botes de gas.
Es ist verboten, Gegenstände (und Gold) aus Gruppenlagerdiebstählen zu verkaufen, zu vertauschen oder am Markt oder bei Auktionen anzubieten:
ES
Queda prohibido vender, cambiar o ofrecer en el mercado o en subastas los objetos de robos de los almacenes de grupo:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Toby stahl meinen Film und vertauschte den Abspann.
Toby se robó mi película y le cambió los créditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Klicken auf das Pfeilsymbol können Sie die Vorder- und Hintergrundfarbe miteinander vertauschen .
Al hacer clic sobre la pequeña flecha curva, los colores de frente y fondo se intercambian .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Zeichen rechts und links vom Cursor vertauschen , indem Sie Strg+T drücken.
Puede intercambiar los caracteres en cada lado del cursor pulsando Ctrl+T
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein Koffer wurde vertauscht , mit dem eines dämlichen Mariachi.
Mi estuche se intercambió con el de un pinche mariachi.
Durch Wutanfalleffekte verliehene Boni funktionieren jetzt wie vorgesehen, nachdem die Angriffs- und Lebenswerte eines Dieners vertauscht wurden.
Ahora los bonus de la mecánica de enfurecer funcionan correctamente después de que se hayan intercambiado los valores de ataque y salud de un esbirro.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind die Rollen des islamischen Nahen Ostens und des Westens natürlich vertauscht .
Ahora, por supuesto, los papeles del Medio Oriente islámico y de Occidente se han intercambiado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der jüngste Verurteilte könnte Jeans Identität angenommen haben, indem er die Erkennungsmarken vertauschte .
Quizá el prisionero más joven asumió la identidad de Jea…...intercambiando placas.
Ein starkes externes Magnetfeld, z.B. ein grosser Neodym-Supermagnet, kann die Magnetisierung eines AlNiCo-Magneten schwächen, ganz auslöschen oder sogar den Nord- und den Südpol vertauschen .
EUR
Un campo magnético externo fuerte, p. ej. un imán Supermagnete de neodimio grande, puede debilitar la magnetización de un imán de AlNiCo, eliminarla por completo o incluso intercambiar los polos norte y sur.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Seite %1 und %2 von %3 vertauschen
Intercambiar páginas %1 y %2 de %3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als die Aufseherin draußen war, vertauschten wir rasch unsere Unterkleider
Mientras el guardia esperaba fuera, nos intercambiamos la ropa interior.
In diesem Fall wählen Sie Datei Quelle mit Ziel austauschen. Dadurch werden die Dateien in allen Ansichten von & kompare; vertauscht .
En este caso seleccione Archivo Intercambiar fuente y destino. Ésta opción intercambiará los archivos mostrados en todos los paneles de & kompare;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jaromír Kohlíček (Berichterstatter) schlägt vor, die Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge 1 und 26 zu vertauschen .
Jaromír Kohlíček (ponente) ha propuesto invertir el orden de votación de las enmiendas 1 y 26.
Der Präsident schlägt vor, die beiden ersten Punkte der Tagesordnung von Mittwochnachmittag, 13.12.2006, zu vertauschen , nämlich um 15.00 Uhr mit den Erklärungen des Rates und der Kommission zum Datenschutz zu beginnen und anschließend die Hauptdebatte über die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates zu führen.
El Presidente propone invertir el orden de los primeros dos puntos del orden del día de la tarde del miércoles 13.12.2006, a saber, comenzar a las 15.00 horas con las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la protección de datos y continuar con el debate prioritario sobre la preparación del Consejo Europeo.
vertauschen
intercambio tejano Cuervo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht können wir das vertauschen .
Quizás podamos hacerle un intercambio tejano a Cuervo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will jemanden namens June sprechen und wir vertauschen die Ziffern.
Llamo, pregunto por June y cambio un par de cifras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du glaubst, dass du deine verlorene Erbschaft durch eine zukünftige Mitgift vertauschen kannst, irrst du dich.
Si crees que podrás sustituir la herencia que has perdid…...por una futura dote matrimonial, estás muy equivocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vertauschen diesen hier mit dem Original.
Vamos a cambiarla por la original.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht können wir das vertauschen .
Quizás podamos engañar a Cuervo .
vertauschen
intercambiares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab dir gesagt, du sollst sie mit der Karte vom Blauen Team vertauschen !
¡Te dije que intercambiares este mapa con el del equipo azul!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Leiter der Neurologie wird als Mörder bezeichnet, ich musste meine dienstälteste Allgemeinchirurgin feuern, weil sie nicht in Ruhestand gehen wollte, Assistenzärzte vertauschen Blutproben in ihrer Klinik, und Sie wollen, dass ich Zeit damit verbringe, Ihnen eine Empfehlungsschreiben zu geben, damit Sie gehen können?
Al jefe de Neurología le dijeron asesin…...debo despedir a la cirujana general pues no quiere retirars…...los residentes mezclan muestras de sangr…...¿y quieres que te haga una recomendación para que me dejes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Spieler vertauschen die Karten in ihrem Friedhof mit den Karten in ihrem Deck.
Cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
vertauschen
invertir movimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie die gleichen Shortcuts für verschiedene Geräte eingeben, genauso wie das vertauschen der Maus X und Y im Button Editor 5. X/Y;
aquí puedes definir la misma tecla para luminarias diferentes, así como invertir el movimiento X/Y del mouse dentro del Editor de botones 5. X/Y;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Leitgrundsatz besteht darin, dass der Mensch im Vordergrund stehen muss, sofern wir nicht Zweck und Mittel vertauschen wollen.
El criterio rector es la primacía del ser humano, si no queremos confundir los medios con el fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vertauschen"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann vertauschen sie sie rundherum unter uns.
Los intercambian entre nosotros.
Wir dürfen die Rollen nicht vertauschen .
No confundamos los papeles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten hierbei die Rollen nicht vertauschen .
No invirtamos los papeles en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Pfeil lassen sich die Farben jeweils vertauschen .
Si hace clic sobre la flecha de dos puntas, los dos colores se alternan.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Vertauschen Sie unsere Magnetkarte mit der, die Ihre Leute zu entschlüsseln versuchen.
- Sustituye la tarjeta que te hemos dado por la que tu gente está intentando descodificar.
Ich will, dass Sie die Magnetkarte mit der aus dem Auto vertauschen .
Quiero que sustituyas la tarjeta de acceso por la del coche.
- Vertauschen Sie unsere Magnetkarte mit der, die Ihre Leute gerade entschlüsseln. - Wo ist die Magnetkarte?
- Sustituye la tarjeta que te hemos dado por la que tu gente está intentando descodificar. - ¿Dónde está la tarjeta?
Durch Klicken auf das Pfeilsymbol können Sie die Vorder- und Hintergrundfarbe miteinander vertauschen .
Al hacer clic sobre la pequeña flecha curva, los colores de frente y fondo se intercambian.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und dann gab es den kleinen Tric…dass man Mayas Vater ausbuddel…und den Leichenbeschauer die Körper vertauschen lässt.
Y luego, estaba el pequeño asunt…...de cavar para sacar el cadáver en descomposición del padre de May…...y hacer que el forense cambie los cuerpos.
Wir vertauschen sie mit der Schnitzeljagd-Karte des Blauen Teams…und es wird sie geradewegs in das Tardicaca Indianerreservat verschlagen.
Intercambiamos este con el mapa del equipo azul, y ellos acabaran en la reserva India de Tardicaca
Dies geschieht nach einer bestimmten Methode (Algorithmus der Verschlüsselung), die auf dem Vertauschen von Buchstaben (Transposition) und/oder dem Ersatz von Buchstaben (Substitution) beruht.
Esto se hace aplicando un método concreto (algoritmo criptográfico) que se basa en la sustitución (transposición) y/o el intercambio de letras (sustitución).
alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Identifizierung der Warensendungen sicherzustellen und jedes Vermischen oder Vertauschen mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
se tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la identificación de los envíos y evitar mezclas o intercambios con productos no ecológicos;
Unternehmer können ökologische/biologische und nichtökologische/nichtbiologische Erzeugnisse nur dann im Sammeltransportverfahren gleichzeitig abholen, wenn geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um jedes mögliche Vermischen oder Vertauschen mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu unterbinden, und die Identifizierung der ökologischen/biologischen Erzeugnisse gewährleistet ist.
Los operadores podrán recoger simultáneamente productos ecológicos y no ecológicos únicamente cuando se adopten las medidas adecuadas para evitar toda posible mezcla o intercambio con productos no ecológicos y para garantizar la identificación de los productos ecológicos.
Nennt mir folgende Zahl: Wenn man sie durch das Produkt seiner Stellen teil…...ergibt sich der Quotient drei, und addiert man zu dieser Zahl 1…...vertauschen sich ihre Stellen.
Dame un número que, al dividirlo por el producto de sus dígitos, el cociente es tres, y, si sumas 18 a ese número,
Spielregeln Ziel des Spiels ist es, mindestens drei gleiche Diamanten in einer Zeile anzuordnen. Klicken Sie dazu auf zwei benachbarte Diamanten, um sie zu vertauschen . Für Kaskaden erhalten Sie Zusatzpunkte, für mehr als drei Diamanten in einer Zeile oder gleichzeitig drei Diamanten in mehreren Zeilen zusätzliche Spielzeit.
Reglas de juego El objetivo es formar líneas juntando al menos tres diamantes similares. Pulse sobre dos contiguos para intercambiarlos. Gane puntos extra formando cascadas, y segundos extra juntando grandes líneas o varias líneas a la vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
