Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verter la leche directamente en la taza, empezando por el centro
Die Milch von der Mitte ausgehend direkt in die Tasse gießen .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Detener el mezclador y verter el líquido de digestión a través del tamiz en el embudo de separación.
Danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Sedimentierungsfilter zur Sedimentation gegossen .
Los humanos metían semillas en la tierra, vertían agua en ellas y crecía la comida como pizzas.
Menschen sähen samen auf den Boden, gießen Wasser darauf, diese wachsen zu essen..wie Pizza!
Mezclar las pasas (junto con el ron) y verter la mezcla en un recipiente a prueba de congelador.
Mix in den Rosinen (zusammen mit dem Rum) und gießen Sie die Mischung in eine Tiefkühltruhe dichten Behälter.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los nubarrones vertieron sus aguas; tronaron las nubes;
Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La tetera se perfecciona vertiendo repetidamente té sobre su superficie.
Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.
verter en la jarra el agua caliente, sin hervir
Heißes, nicht kochendes Wasser in die Kanne gießen .
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizado el proceso de fundición, el hierro fundido se vierte manualmente o mecánicamente en un molde.
Sobald der Schmelzvorgang abgeschlossen ist, wird das geschmolzene Eisen entweder manuell oder mechanisch in eine Form gegossen .
Los milagros de la medicina moderna aún no logran verter agua sobre los granos.
Die Wunder der modernen Medizin können immer noch kein Wasser über Bohnen gießen .
Tasa de Cambio (1) de la altura de agua que se vierte en un recipiente cónico.
Rate of Change (1) von der Höhe des Wassers, das in einem konischen Behälter gegossen .
Sachgebiete:
mathematik internet physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C. puede mantener el vaso en una mano, controlando el proceso, no le tiembla la mano y no deja verter el zumo o agua.
C. kann das Glas in einem Hand halten und es kontrollieren, dabei kein Zittern, wodurch Saft und/oder Wasser nicht vergießt werden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si no logramos reconocer este derecho, simplemente estamos vertiendo lágrimas de cocodrilo.
Wenn wir dieses Recht nicht anerkennen, dann sind es nur Krokodilstränen, die wir alle hier vergießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es de ahora el derramar sangre. Se vertió en antiguos tiempos.
Blut ist auch früher schon geflossen und vergossen worden.
Hoy en día, tenemos que verter una lágrima o dos por las personas que pierden su vida en el mar Mediterráneo o el Océano Índico día tras día.
Wir vergossen eine oder zwei Tränen für die Menschen, die Tag für Tag ihr Leben im Mittelmeer oder im Indischen Ozean verlieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las lágrimas de cocodrilo que ahora vierte Occidente por Rugova, las sanciones eludidas y las amenazas vacías son señales de una chapucería política sin par.
Die Krokodilstränen, die der Westen jetzt zugunsten Rugovas vergießt , die unterlaufenen Sanktionen, die leeren Drohungen sind Zeichen hilfloser politischer Wurstelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que deje de verterse sangre cosaca y no cosaca.
dass kein Blut mehr vergossen wird, weder Kosakenblut noch anderes.
Abstraído en el rugido de su automóvil de carreras, Rajmáninov conducía velozmente por las highways californianas, apartando las manos del volante solo para enjugarse las lágrimas que vertía por los jóvenes abedules rusos.
Dem Dröhnen seines jeweiligen Rennwagens lauschend, jagte Rachmaninow über die kalifornischen Highways und nahm die Hände nur vom Steuer, um sich die Tränen abzuwischen, die er um die heimatlichen russischen Birken vergoss .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Y todos los niños que viven con ellos están desilusionados porque el mundo va sin rumbo, como si su sangre jamás se hubiera vertido .
Und alle anderen Kinder, die dort mit ihnen weilen, sind enttäuscht, weil die Lebenden so weitermachen, als sei ihr Blut niemals vergossen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿La mano de Romeo vertió la sangre de Tebaldo?
Romeos Hand, vergoß sie Tybalts Blut?
Por supuesto, nadie va a verter lágrimas si se depone al brutal dictador Sadam Husein, algo que podría haberse logrado mucho antes si Europa, los Estados Unidos y Rusia no le hubieran proporcionado armas.
Selbstverständlich braucht niemand eine Träne zu vergießen , wenn der grausame Diktator Saddam gestürzt worden ist, was vielleicht schon viel früher gelungen wäre, wenn Europa, die USA und Russland ihm keine Waffen geliefert hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• No vierta NUNCA el contenido de la botella directamente en el suelo.
• NIEMALS den Inhalt der Flasche direkt auf den Boden schütten .
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los colonos también han contaminado la fuente al tirar en ella aguas residuales y en una ocasión concreta se vertieron en la tubería.
Außerdem wurde die Quelle von den Siedlern verschmutzt, indem sie Abwasser hinein kippten, einmal wurde sogar Zement in die Leitung geschüttet .
Normalmente en un suicidio por fuego, la gasolina o combustible se vierte sobre la cabeza, así.
Normalerweise wird das Benzin bei einem Selbstmord über den Kopf geschüttet , ungefähr so.
En un caldero se vierte el aceite.
In ein Topf schütten wir das Öl.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antes de la inversión, el carbón se vertía en el horno sin mayores protecciones, causando importantes emisiones de gas.
Vor Durchführung des Investitionsvorhabens wurde die Kohle ohne weitere Schutzvorkehrungen in die Ofenkammern geschüttet , so dass es während der Beschickung zu erheblichen Gasemissionen kam.
Señor, estoy vertiendo el polvo a la salida.
Meister, ich schütte das Schießpulver Richtung Ausgang.
El material para la separación se vierte a la construcción de caja a través de su abertura superior.
ES
Das zu separierende Material wird durch die obere Öffnung der Schrankkonstruktion geschüttet .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Está bien tener normas comunes para los venenos que se pueden verter a las aguas subterráneas, pero es una auténtica locura que una mayoría de la Comisión en Bruselas quiera prohibir a un consejo municipal o provincial fijar límites más rigurosos para la contaminación de aguas subterráneas que no van a utilizar en ventas transfronteriza…
Gemeinsame Vorschriften sind gut, wenn es darum geht, welche Giftstoffe man ins Grundwasser schütten darf, aber sie sind schlimmer als Rinderwahn, wenn eine Mehrheit in der Brüsseler Kommission einer Gemeindeverwaltung oder einem Bezirksrat die Verschärfung der Vorschriften im Bereich der Grundwasserverschmutzung untersagen will, wo es keinen grenzüberschreitenden Handel mit Grundwasser gib…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mezclar mercurio y ácido con la sangr…...de una de las víctimas del espíritu y verterlo sobre su tumba".
Mische Quecksilber und Säure zu gleichen Teilen mit dem Blut von einem Opfer des Geistes und schütte es dann über sein Grab."
A las 6 horas como es habitual toque de diana, se vierte fuera.
AT
Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oído se fija en el sonido al hervir el agua, en la respiración del té mientras está reposando y en el sonido de la tetera al verter el té en la taza.
Hören – das Kochen des Teewassers, das Atmen des Tees, während er zieht, das Gluckern der Teekanne, wenn wir Tee einschenken .
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
«Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe su marca en la frente o en la mano, él también beberá del vino del de Dios que ha sido vertido puro en la copa de Su . …
»Wenn jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt das Zeichen an seine Stirn oder an seine Hand, der wird von dem Wein des Gottes trinken, der unvermischt eingeschenkt ist in den Kelch seines .«
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3. Haz un hueco en el centro de la mezcla seca y vierte la mezcla húmeda.
Forme in der Mitte der trockenen Mischung eine Mulde und gieße die nassen Zutaten hinein .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter el contenido en un vaso de agua, llenar el frasco por segunda y tercera vez con agua y añadir los contenidos en el mismo vaso hasta obtener aproximadamente 30 ml de solución del test.
Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie et- wa 30 ml Testlösung erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mezclar las pasas (junto con el ron) y verter la mezcla en un recipiente a prueba de congelador.
Mix in den Rosinen (zusammen mit dem Rum) und gießen Sie die Mischung in eine Tiefkühltruhe dichten Behälter.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desmenuzar la levadura en ella, la cubierta con una cucharada de miel (azúcar) y verter 200 ml de agua tibia sobre el mismo.
die Hefe zerbröckeln in ihm, Abdeckung mit einem Esslöffel Honig (Zucker) und gießen Sie 200 ml lauwarmes Wasser über sie.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por último, mezcle suavemente las claras de huevo y verter la mezcla en el (engrasada y forrada con papel de hornear) molde preparado.
Schließlich falten Sie leicht in das Eiweiß und gießen Sie den Teig in die vorbereitete (gefettet und mit Backpapier ausgekleidet) Kuchenform.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Batir los huevos, el queso rallado y las hierbas picadas y verter la mezcla sobre el arroz y las verduras.
3. Verquirlen Sie die Eier, Käse und gehackte Kräuter und gießen Sie die Mischung über den Reis und Gemüse.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Engrasar y enharinar los moldes para muffins y verter la mezcla de 2/3 de su capacidad.
IT
Fett und Mehl die Muffinformen und gießen Sie die Mischung zu 2/3 ihrer Kapazität.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llenar las alcachofas con la mezcla obtenida de este modo la difusión suavemente las hojas y tratando de introducir más relleno puede, batir un huevo con una cuchara y verter sobre las alcachofas hasta que la miga no será muy húmedo.
IT
Füllen Sie die Artischocken mit der so erhaltenen Mischung sanft Verbreitung der Blätter und versuchen, mehr einzuführen Füllen Sie können, schlagen ein Ei mit einem Teelöffel und gießen Sie über die Artischocken, bis der Krume wird nicht sehr nass sein.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar el atún en un tazón y esparcirla con un tenedor, y luego verter las anchoas y alcaparras picadas.
IT
Setzen Sie den Thunfisch in eine Schüssel und streuen mit einer Gabel, dann gießen Sie die gehackten Sardellen und Kapern.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proceda como en los pasos 2 y 3. Preparar el crumble verter los ingredientes en el recipiente y amasar 10 a 15 segundos para velocita'5.
IT
Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 Bereiten Sie die Streusel gießen Sie die Zutaten in die Schüssel und kneten Sie 10 bis 15 Sekunden, um velocita'5.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dejar dorar la cebolla en 2 cucharadas de aceite de oliva y verter la salsa con un vaso de agua, sal y cocer durante una hora.
IT
Lassen braune Zwiebel in 2 EL Olivenöl und gießen Sie die Sauce mit einem Glas Wasser, Salz und kochen für eine Stunde.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detener el mezclador y verter el líquido de digestión a través del tamiz en el embudo de separación.
Danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Sedimentierungsfilter zur Sedimentation gegossen .
Dejar de agitar y verter el líquido de digestión en el embudo de separación a través del tamiz.
Das Rühren wird gestoppt und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Filtrationstrichter gegossen .
Si el examen revela que el sedimento no es transparente, verter la muestra en una probeta graduada, llevar su volumen a 40 ml con agua de grifo y seguir el procedimiento arriba mencionado.
Wird erst bei der Untersuchung des Sediments eine Trübung festgestellt, so wird die Probe erneut in einen Messzylinder gegossen , auf 40 ml mit Leitungswasser aufgefüllt und anschließend wie oben weiterbehandelt.
verter el agua a una temperatura aproximada de 41 oC en la bolsa exterior hasta obtener un volumen total de 1,5 l en las dos bolsas.
Wasser von ca. 41 oC wird in den äußeren Beutel gegossen, bis in den beiden Beuteln ein Volumen von zusammen 1,5 Litern erreicht ist.
verter la muestra final de 60 ml en una probeta graduada y dejar reposar durante 10 minutos; retirar mediante aspiración 45 ml de líquido sobrenadante y llevar los restantes 15 ml a 45 ml con agua del grifo,
Die endgültige Probe von 60 ml wird in einen Messzylinder gegossen und 10 Minuten stehen gelassen. 45 ml des Überstands werden durch Absaugen entfernt, das verbleibende Volumen von 15 ml wird mit Leitungswasser auf 45 ml aufgefüllt.
después de un nuevo período de reposo de 10 minutos, quitar, por aspiración, 30 ml del líquido sobrenadante, y verter los 15 ml restantes en una placa de Petri o en una cubeta para el cómputo de larvas, para su examen,
Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die restlichen 15 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen .
Dichos parques requieren la construcción de carreteras de servicio, y puede ser necesario verter hasta 300 toneladas de hormigón en fosas profundas destinadas a la colocación de la nueva generación de turbinas eólicas.
Für die Windparks ist die Anlage von Zufahrtsstraßen erforderlich, und ganze 300 Tonnen Beton müssen jeweils in einen tiefen Schacht gegossen werden, um die Windturbinen der neuen Generation tragen zu können.
Siguiendo la carretera hacia el parque se llega hasta el Islote de Hilario, donde se puede observar la atracción turística de los geysers artificiales. éstos son provocados al verter agua fría sobre una cámara magmática que se encuentra a 3 kilómetros de profundidad.
Folgt man der Straβe in Richtung des Parks, erreicht man das Eiland "Islote de Hilario, wo Sie die touristische Attraktion der künstlichen "Geysire sehen können. Dies wird verursacht durch das kalte Wasser das in die 3km tief gelegenen Magmakammern gegossen wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto el relleno se puede entonces verter y la goma permanecida.
IT
Folglich kann die Füllung dann gegossen werden und die gebliebene Paste.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advocate no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Advocate darf nicht in Gewässer gelangen , da es schädlich für Wasserorganismen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prac-tic no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen , da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Das Arzneimittel kann für im Wasser lebende Organismen schädlich sein und darf daher nicht in Gewässer gelangen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Das Arzneimittel kann für im Wasser lebende Organismen Wasserlebewesen schädlich sein und darf daher nicht in Gewässer gelangen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Das Arzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen , da es im Wasserlebende Organismen schädigen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ProMeris no se deberá verter en cursos de agua, dado que podría ser peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen , da dies für Fische und andere Wasserorganismen gefährlich sein kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por último, tras los recientes incendios del Ática, la comunidad científica expresó su preocupación por la calidad del agua que llega a Atenas a través del lago Maratón, dadas las elevadas cantidades de residuos de combustión, dioxinas y metales pesados que podían haberse vertido o que se puedan verter en el lago.
Ferner hat die Wissenschaft nach den jüngsten Waldbränden in Attika Besorgnis über die Qualität des aus dem Marathon-See nach Athen geleiteten Wassers geäußert, da große Mengen Asche, Dioxine und Schwermetalle in den See gelangt sein oder gelangen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter el contenido en una cacerola y calentar.
Die Masse in eine Pfanne geben und erwärmen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verter todo en un vaso de pacotizar y añadir la nata.
Masse in einen Pacossierbecher geben und mit Rahm auffüllen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verter el contenido en una cacerola y cocer hasta alcanzar la consistencia deseada.
Die Masse in einer Pfanne zur gewünschten Konsistenz einkochen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la BNFL tiene problemas para verter productos radiactivos tales como el technetium 99 debería almacenar tales materiales residuales en tierra en Inglaterra y no arrojarlos en el mar de Irlanda.
Wenn die British Nuclear Fuels Ltd. Probleme mit der Entsorgung radioaktiver Produkte wie Technetium 99 hat, dann sollte sie solche Abfälle im Vereinigten Königreich an Land lagern, anstatt sie in die Irische See zu kippen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión si las disposiciones en materia de aguas y la prohibición de verter residuos peligrosos son aplicables a esta corriente en concreto?
Gelten die Vorschriften der Wasserpolitik und das Verbot der Entsorgung gefährlicher Abfälle für den betreffenden Wasserlauf?
Somalia ocupa el primer lugar en la lista de países utilizados por los países industrializados para verter residuos químicos y peligrosos, como por ejemplo residuos nucleares.
Somalia führt die Liste der Länder an, die von den Industrieländern für die Entsorgung gefährlicher und chemischer Abfälle, darunter auch radioaktive Abfälle, benutzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que de este modo se reduce sustancialmente el incentivo de verter residuos en alta mar y se le brinda a cada puerto la posibilidad de mantener una política de tarifas.
Auf diese Weise wird nicht nur eindeutig der Anreiz für die Einbringung von Abfällen ins Meer wesentlich vermindert, sondern auch jedem Hafen die Möglichkeit zu einer eigenen Gebührenpolitik gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las disposiciones de la Directiva relativas a las aguas residuales deben considerarse en relación con las normas del anexo IV del Convenio Marpol, las cuales establecen, en condiciones específicas, la posibilidad de verter aguas residuales en el mar.
Die Bestimmungen der Richtlinie über Abwasser sollten in Verbindung mit den Bestimmungen der Anlage IV von Marpol gesehen werden, die unter besonderen Bedingungen die Möglichkeit einer Einbringung auf See vorsehen.
Una "balsa" es más bien una estructura para depositar o verter un residuo, no sólo se elimina el residuo por el mero hecho de depositarlo.
Ein „Absetzteich“ ist effektiv eine Einrichtung zur Ablagerung oder Einbringung von Abfällen, wobei die Abfälle jedoch allein durch ihre Ablagerung noch nicht entsorgt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si la Unión Europea no está preparada para poner su casa en orden, entonces los políticos de Westminster deberían dejar de verter dinero de los contribuyentes en el cubo de la Unión Europea, que todavía parece tener más agujeros que un colador!
Wenn die EU es nicht schafft, ihre Hausaufgaben zu machen, sollten die Politiker in Westminster aufhören, weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen , die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (CS) Señorías, la decisión de la cumbre del G-20 de verter miles de millones de dólares al FMI para combatir la crisis es, en mi opinión, contraproducente y perjudicial.
- (CS) Meine Damen und Herren, die Entscheidung des G20-Gipfels, Milliarden Dollar in den IWF zu pumpen , um die Krise zu bekämpfen, ist meiner Ansicht nach kontraproduktiv und schädlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política monetaria no ha sido rigurosa durante el año transcurrido y antes de las elecciones a la Duma el Gobierno empezó a verter enormes sumas en las pensiones y otras transferencias de asistencia social.
Im letzten Jahr setzte man auf lockere Geldpolitik und vor der Wahl zur Duma begann die Regierung, enorme Summen in das Rentensystem und andere sozialstaatliche Transferleistungen zu pumpen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven deprisa, para que pueda verter en tus oídos mi ánimo.
E ile jetzt, auf dass ich meinen Mut ins Ohr dir gieße .
Alzaré la olla, y si es muy fácil, me echo penetrante y verter el exceso de agua después de unos 10 minutos.
Ich hebe den Topf hoch, und wenn er sehr leicht ist, gieße ich durchdringend und schütte überschüssiges Wasser nach etwa 10 Minuten ab.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter los ingredientes de los carámbanos en un molde y congelar.
Die Zutaten für den Eislollie in eine Form geben und einfrieren.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por último, verter sobre la cazuela tres vasos de agua, sal azafrán y mantener a fuego lento hasta que el arroz esté en su punto.
ES
Zum Schluss 3 Glas Wasser, Salz und Safran in den Kochtopf geben und auf niedrigem Feuer kochen lassen, bis der Reis weich ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No queremos verter más agua en barriles que ya están llenos, dado que al final estos rebosarán.
Nicht dass man in bereits volle Fässer noch zusätzlich Wasser hineingießt, was sie letztendlich zum Überlaufen führen muss!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, somos los financieros más poderosos de la región. Pero financiar a alguien sin intervenir desde un punto de vista político es como verter agua en una jarra llena de agujeros, en un recipiente agujereado incapaz de contener el líquido.
Wir sind die größten Geldgeber der Region, aber jemanden finanziell zu unterstützen, ohne politisch einzugreifen, ist wie wenn man Wasser in einen Krug mit Löchern einfüllt, in einen Eimer mit Löchern, der das Wasser nicht halten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puede suponer también el reencuentro con la Unión Europea y la obtención de la ayuda que la Unión Europea estaba dispuesta a verter sobre ella en caso de respetarse la democracia.
Sie kann auch ein erneutes Zusammengehen mit der Europäischen Union und die Gewährung der Hilfe bedeuten, mit der die Europäische Union bereit war, das Land, wenn es denn die Demokratie respektieren sollte, zu bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerrar la llave de salida y verter 150 ml de solución de hidróxido de potasio (3.7) hirviendo en la probeta y el crisol ensamblados, añadiendo después unas pocas gotas de agente antiespumante (3.2).
Der Auslaufhahn wird geschlossen, und es werden 150 ml siedende Kaliumhydroxidlösung (3.7) und einige Tropfen Antischaummittel (3.2) in den mit dem Siedezylinder verbundenen Glasfiltertiegel gegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se obtiene una suspensión fluida, verter 100 ml en una probeta de 100 ml y dejar reposar durante 1 hora.
Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Messzylinder umfüllen und 1 Stunde lang stehen lassen.
Verter los ingredientes líquidos en la amasadora, después esparcir por la superficie la harina y la harina malteada.
Dann die flüssigen Teigzutaten in den Kneter geben und das Mehl mit dem Malzmehl daraufschütten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batir todos los ingredientes y verter en un frasco de dulce.
Alle Zutaten in einem Shaker mixen und anschließend in einem Marmeladenglas servieren.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barcos de Hamburg Süd cuentan con prensas que compactan la basura para que pueda ser eliminada en el siguiente puerto donde se atraque sin tener que verter desperdicios al oceano.
Doch keines der Hamburg Süd-Schiffe verklappt Müll auf diese Art. Denn unsere Schiffe sind mit Müllpressen ausgestattet, die den Müll verdichten, damit er in komprimierter Form im nächsten Hafen entsorgt werden kann.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los botones que son cóncavos puedes verter una resina que haga contraste para lograr un efecto bicolor.
In den hohlen Knöpfen können Sie ein Harz von einem anderen Farbton eingießen . Sie erhalten dann einen zweifarbigen Effekt.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan simple como cortar la fruta de su elección en dados (dejando la piel que sea comestible), verter todos los ingredientes al vaso de mezclas y congelar durante las próximas 24 horas.
Würfeln Sie einfach die Früchte Ihrer Wahl (essbare Schalen bleiben dran), füllen Sie alle Zutaten in den Becher und frieren Sie ihn für 24 Stunden ein.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verter basuras
.
verter sangre
Blut vergießen 12
aparato de verter
.
.
.
volver a verter
.
.
verter sangre
Blut vergießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todos los niños que viven con ellos están desilusionados porque el mundo va sin rumbo, como si su sangre jamás se hubiera vertido .
Und alle anderen Kinder, die dort mit ihnen weilen, sind enttäuscht, weil die Lebenden so weitermachen, als sei ihr Blut niemals vergossen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es de ahora el derramar sangre . Se vertió en antiguos tiempos.
Blut ist auch früher schon geflossen und vergossen worden.
que deje de verterse sangre cosaca y no cosaca.
dass kein Blut mehr vergossen wird, weder Kosakenblut noch anderes.
¿La mano de Romeo vertió la sangre de Tebaldo?
Romeos Hand, vergoß sie Tybalts Blut ?
No pueden verter sangre en su ciudad sagrada.
Sie können kein Blut in ihrer heiligen Stadt vergießen .
Se verterá sangre inocent…...y siervo y amo se unirán una vez más.
Unschuldiges Blut wird vergossen werden. Und Diener und Meister werden wieder vereint sein.
No puedo verter sangre aquí, pero lo degollaré luego.
Hier darf ich kein Blut vergießen , aber ich erwische Euch!
"Porque él vierte hoy su sangre conmigo".
"Denn welcher heut sein Blut mit mir vergießt ."
Para aquella que vierta su sangre conmigo será mi hermana, sea lo vil que sea.
Denn welche ihr Blut mit mir vergießt , soll meine Schwester sein, oder sie ist nichts wert.
La sangre que ha perdido la ha vertido por su país.
Das Blut , das er vergossen , es floss nur für sein Land, Herr.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verter
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El truco es verter partes iguales.
Der Trick ist, sie in gleichen Mengen hineinzugießen.
¡Hay que verter toda su sangre!
Wir nehmen all sein Blut.
Verter la salsa sobre el bonito.
ES
Die Soße über den Weißen Thunfisch verteilen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verter la mezcla sobre el chocolate.
Die Mischung über die Schokolade giessen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Verter la cerveza y el vino.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar hielo y verter encima champaña burbujeante.
Eis zugeben und mit Sekt auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si pudieras verter una lágrima, te lo agradecería.
Für eine Träne wäre ich dir dankbar.
Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso.
Der Inhalt der Saugflasche wird in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Carece de todo fundamento verter acusaciones como esa.
Solche Anschuldigungen sind unbegründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no verter nunca chorros de agua sobre el líquido
Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl
Hay que verter 3 toneladas en el jardin del subprefecto.
Wir schmeißen Mist in den Garten des Unterpräfekten.
No puedo verter sangre aquí, pero lo degollaré luego.
Ich vergiesse hier kein Blut, aber ich erwische Euch schon noch.
No quiero verter mi porquería sobre la cabeza de otros.
Ich will niemanden meine Scheiße auslöffeln lassen.
El agua salpicada recogida se puede verter directamente al alcantarillado.
NL
Das gesammelte Spritzwasser kann direkt in die Kanalisation eingeleitet werden.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza un colador para verter la mezcla en una copa.
Zusätzlich benötigen Sie noch ein Barsieb, um den gemixten Drink in ein Glas zu seihen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La posición de abierto es la posición normal para verter solución oral.
Die Lösung zum Einnehmen kann in der entsicherten Position entnommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verter el MAM y la SCSS en cubetas separadas a una profundidad de aproximadamente 0,5 cm.
0,5 cm hoch getrennt in je ein Entwicklungsgefäß füllen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero justamente como mujer no quisiera que al verter el agua se arrojase también al niño.
Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchísimas moléculas, de hecho. No debemos verter ni una sola de ellas al medio ambiente.
Viele Moleküle, sozusagen, von denen wir nicht ein einziges in die Umwelt entlassen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verter agua hasta el borde del recipiente para líquidos conectado al mezclador (aproximadamente 400 ml).
Eine mit dem Mixer verbundene Flüssigkeitskammer wird bis zum Rand gefüllt (etwa 400 ml).
verter agua en el recipiente para líquidos del mezclador hasta que quede cubierto el sensor inferior;
Die Flüssigkeitskammer des Mixers wird mit Wasser gefüllt, bis die untere Markierung bedeckt ist.
Tal vez por eso es que necesitaba verter mi corazón de este modo.
Vielleicht musste ich mir deshalb so das Herz ausschütten.
¿Es como lo de abrir, verter y comer en una sola caja?
Wie bei Snap, Crackle und Pop, alle drei in einer Schachtel drin?
-- Aquí Está Eliseo hijo de Safat, el que Solía verter agua en las manos de Elías.
Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der Elia Wasser auf die Hände goß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señor…el drama que golpeó a su familia no le autoriz…a verter semejantes palabras.
Madame, das Unglück, von dem Sie betroffen wurden, ermächtigt Sie nicht, derartige Behauptungen auszusprechen.
El truco está en verter la misma cantidad de cada uno.
Der Trick ist, sie in gleichen Mengen hineinzugießen.
Es de tal precisión que no se puede verter nitro en las juntas.
Die Tür ist so gebaut, dass kein Nitroglyzerin dazwischenpasst.
Calentar una sartén (u olla pequeña) a bajo calor y verter algo de aceite de oliva.
DE
Eine Sauteuse (oder kleinen Topf) auf kleiner Flamme erhitzen, Olivenöl zugeben.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en una sauna finlandesa, puedes verter más agua en el calentador cuando quieras.
Mit den Finnen in der Sauna: Die finnischen Sauna-Regeln
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué exactamente pretende decirm…...al verter un vaso con agua sobre mi mesa?
Was genau wollen Sie mir sagen, wenn Sie darauf Wasser ausgießen?
Mamá, probablemente no vale la pena verter tanto jarabe en los panqueques.
Äh, Mom, vielleicht hättest du nicht so viel Sirup auf die Pfannkuchen machen sollen.
Así, ellos proponen verter estos metales en el aire para, en esencia, bloquear el so…
Also, sie schlagen vor diese Metalle in die Luft zu blasen, im Prinzip um die Sonnenstrahlung abzuhalte…
Una vez allí, Yvain no duda en verter agua sobre la piedra, como le han indicado.
DE
Dort angelangt, zögert Iwein nicht lange und gießt, wie ihm gehießen wurde, Wasser auf den Stein.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Verter las perlas en un escurridor y pasarlas por agua fría.
In ein Sieb giessen, mit kaltem Wasser abschrecken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verter el alimento elegido en trozos pequeños (2 cm) en el vaso de mezclas.
Lebensmittel in kleinen Stücken (2 cm) in Pacossierbecher füllen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes o injuriantes..
Ungesetzliche oder beleidigende Bemerkungen sind nicht erlaubt..
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Verter el aceite de oliva y un diente de ajo en la sartén HEXAGON.
EUR
Etwas Olivenöl im HEXAGON Bräter erhitzen und die Knoblauchzehe hinzufügen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hierbas, bayas de enebro y laurel admiten, verter el vino blanco y dejar hervir alcohol distancia
DE
Kraut, Wacholderbeeren und Lorbeerblatt zugeben, mit Weißwein aufgießen und den Alkohol verkochen lassen
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para servir verter encima la salsa caliente y decorar con las uvas.
Zum Servieren mit der heißen Soße übergießen und mit Weintrauben dekorieren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limpieza de los moldes para verter caucho en los perfiles de los neumáticos.
Reinigen einer Form für die Herstellung von Reifen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verter primero la crema de chocolate y luego encima la de queso.
Zuerst Schokoladencreme in die Backform füllen und darauf Frischkäsecreme verteilen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
derretir la mantequilla, añadir la harina, verter la leche removiendo para evitar que se formen grumos.
Die kalte Milch unter ständigem Rühren dazugeben, damit sich keine Klumpen bilden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las gotas se deben verter en una cuchara o diluir en agua, y tomar por vía oral.
Die Tropfen können auf einen Löffel gegeben oder in Wasser verdünnt und oral eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si, por el contrario, no sabemos nada acerca de los documentos, no podemos verter ninguna crítica en ese sentido.
Wenn wir aber von den Dokumenten keine Kenntnis haben, können wir keine Kritik in dem Zusammenhang üben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica;
Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen.
verter un 1,5 l de agua precalentada a entre 40 y 41 oC en la bolsa interior,
1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt.
Verter aproximadamente 30 ml de ácido clorhídrico ((8,5 %) en el recipiente de líquidos más pequeño, también conectado.
Die kleinere verbundene Flüssigkeitskammer wird bis zum Rand mit Salzsäure ((8,5 %) gefüllt (etwa 30 ml).
Verter agua del grifo normal en el recipiente conectado que contiene los líquidos hasta que quede cubierto el sensor inferior.
Die verbundene Flüssigkeitskammer wird mit gewöhnlichem Leitungswasser gefüllt, bis die untere Markierung bedeckt ist.
Posteriormente, verter un volumen similar de precipitado sin diluir (1/1) en los demás pocillos de la fila.
Dieselbe Menge unverdünntes Pellet (1/1) auf die restlichen Felder der Reihe pipettieren.
Verter 100 µl de cada extracto de muestra en un tubo eppendorf y centrifugar durante 8 minutos a 7000 g.
100 µl von jedem Probenextrakt in ein Eppendorf-Röhrchen pipettieren und für 8 Minuten bei 7000 g zentrifugieren.
Verter 100 µl de cada extracto de muestra en un tubo Eppendorf y centrifugar durante siete minutos a 7000 g.
100 µl von jedem Probenextrakt in ein Eppendorf-Röhrchen pipettieren und für 7 Minuten bei 7000 g zentrifugieren.
Han de tenerse en cuenta los aspectos medioambientales al verter grasa a lo largo de la vía.
Bei der Freisetzung von Schmierfett auf das Gleis müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.
Verter respectivamente 2,0 ml de estas soluciones en dos series de seis matraces aforados de 25 ml.
In 2 Reihen von je 6 25-ml Messkolben werden jeweils 2,0 ml dieser Lösung pipettiert.
SEL ha solicitado una excepción con el fin de poder verter efluentes con una DQO de 260 mg/l.
SEL hat eine Befreiung beantragt, um Abwasser mit einem CSB von 260 mg/l einleiten zu dürfen.
no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
He visto a los indios aplastar la cabeza de mis padre…...y he visto verter mucha sangre de noche.
Indianer zerschmetterten die Köpfe meiner Eltern.. . und ich sah so manche blutrünstige Tat.
Están hechos al vapor, se puede rellenarlos con frutas, verter la nata cremosa y espolvorear con azúcar
PL
Sie werden mit Dampf gemacht und auch mit Früchten gefüllt. Wir begießen sie zusätzlich mit flüssiger Sahne und bestreuen sie mit Zucker.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tras verter agua dentro de Flaska – la botella programada, cambia la estructura del agua en unos 5 minutos.
ES
Wenn wir das Wasser in unsere Flaska füllen, verwandelt sich die Wasserstruktur innerhalb von 5 Minuten.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie oekologie
Korpustyp:
Webseite
En la bañera, se puede verter debajo del grifo para suavizar y aromatizar el agua del baño.
Kann in der Badewanne unter dem Wasserhahn eingegossen werden, um das Badewasser weicher zu machen und ihm einen angenehmen Duft zu verleihen.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• No verter los residuos de alimentos en los agujeros de las letrinas o en las zanjas alrededor del campamento.
Entsorgt keine Essenabfälle in den Toiletten-Löchern oder in den Gräben um das Camp
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En otra sartén verter la leche, el Queso Cremoso Azul Hacendado y esperar a que se derrita.
In den Topf Milch schütten, Blauschimmelkäse Hacendado dazugeben, verrühren und schmelzen lassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez terminado el ajuste, retirar con cuidado la aguja, colocar el cuadro y verter la arena varias veces.
Nach der Regulierung nimm vorsichtig die Nadel heraus, stell das Sandbild auf und schütte den Sand einige Male um.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50°C y filtrar por succión.
Die heiße alkoholische Lösung wird über eine auf 50 ºC aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abfiltriert.
Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50°C y filtrar por succión.
Die heiße alkoholische Lösung wird über eine auf 50 ºC aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abfiltiert.
En el suceso más reciente, un monje de cuarenta años que dirigía un orfanato en Darlang se prendió fuego tras verter queroseno sobre su cuerpo.
Beim letzten Vorfall zündete sich ein 40-jähriger Mönch, der ein Waisenhaus in Darlang leitete, selbst an, nachdem er sich mit Kerosin überschüttet hatte.
Si fuera necesario, verter en el matraz un poco de ácido sulfúrico concentrado (3.2.a)) para arrastrar las fibras que hubieran podido quedar adheridas a las paredes.
Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben nachgeben, um die an den Wänden hängenbleibenden Faserreste zu entfernen.
Además, el hecho de verter pescado infectado al mar no corre el riesgo de aumentar el impacto de la enfermedad en la población pesquera.
Zudem ist eine durch den Rückwurf von infizierten Fischen bedingte Erhöhung der Häufigkeit von Infektionen innerhalb der Fischpopulation unwahrscheinlich.
Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50 °C y filtrar por succión.
Die heiße alkoholische Lösung wird über eine auf 50 ºC aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abgesaugt.
Resulta muy oportuno que la BNFL esté cursando solicitudes al Gobierno británico para tratar cuanto material radiactivo puede verter en el mar de Irlanda.
Mit ihrem Antrag an die britische Regierung will die BNFL erfahren, wieviel radioaktiven Müll sie in die Irische See verklappen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de implantar realmente la legislación sobre residuos de la UE consiste en no verter mercurio para su eliminación definitiva en forma líquida.
Die einzige Möglichkeit einer echten Umsetzung der EU-Abfallgesetzgebung besteht darin, flüssiges Quecksilber nicht auf Deponien endzulagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidentemente muy positivo que nadie tenga, por estrecheces económicas, la necesidad de verter sus residuos de petróleo directamente en el mar.
Positiv ist, daß niemand aus ökonomischen Gründen sein Altöl direkt ins Meer leiten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verter el contenido del frasco en la placa y transferir a ella el residuo fibroso con ayuda de la varilla de vidrio.
Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen.
Inclinando el tubo, verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se deposite formando una capa en el fondo.
Prüfkolben neigen und vorsichtig 2ml Schwefelsäure über die niedrigere Seite einträufeln, so dass eine tiefere Schicht gebildet wird.
Inclinar el tubo, verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se deposite formando una capa en el fondo.
Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure einträufeln, so dass diese eine tiefere Schicht bildet.
Nuestros hombres se ven obligados a agacharse para llevar los registros en la espalda y nuestras mujeres tienen que ponerse de rodillas para servir y verter el vino
Unsere Männer müssen Baumstämme schleppen. Und unsere Frauen müssen sie auf den Knien bedienen.
En el año 1988, la Confederación Hidrográfica del Norte otorgó una autorización provisional al Ayuntamiento de Oviedo permitiéndole verter 152 000 m 3 en el río Gafo.
Im Jahr 1988 gewährte die staatliche Wasserbehörde (Confederación Hidrográfica del Norte) der Gemeindeverwaltung Oviedo eine vorläufige Genehmigung zur Einleitung von 152 000 m 3 in den Fluss Gafo.
El Consejo del Condado de Louth en Irlanda ha acordado verter la ceniza de fondo del primer incinerador de residuos municipales de Irlanda en un vertedero local.
Der Grafschaftsrat Louth in Irland hat beschlossen, Rostasche aus Irlands erster städtischer Müllverbrennungsanlage in einer örtlichen Deponie zu entsorgen.
Verter caliente en los tazones de barro, con una buena temporada de aceite de oliva virgen extra y queso pecorino toscano y espolvorear con parmesano rallado.
IT
Pour heiß in der Steingut Schüsseln, Saison mit guten extra natives Olivenöl und toskanischen Pecorino-Käse und mit geriebenen Parmesan.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se aplica con pincel sobre el molde antes de verter la pasta, yeso, etc. Facilita el desmoldeo de la Resina Cristal y protege los moldes.
Die vor dem Abformen mit dem Pinsel auf die Form aufzutragende Vaseline erleichtert das Ausformen von Kristallharz und schützt die Form.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Verter todo en un vaso de pacotizar y congelar durante un mínimo de 24 horas a una temperatura de -22°C.
Alles in einen Pacossierbecher füllen und mindestens 24 Stunden bei -22°C tiefkühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sazonar con sal y pimienta y verter en un vaso de pacotizar. Congelar durante un mínimo de 24 horas a una temperatura de -22°C.
Abschmecken und in einen Pacossierbecher füllen, mindestens 24 Stunden bei – 22°C tiefkühlen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Retirar la olla del fuego y verter el pastis (atención, el contenido alcohólico del pastis es muy alto y puede provocar una llama).
EUR
Den Kochtopf vom Feuer nehmen und den Pastis angießen (Vorsicht: Pastis besitzt einen hohen Alkoholgehalt und kann eine Flamme erzeugen).
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el momento de servir, tiene las rebanadas de pan la plato y verter encima un poco de caldo y las verduras.
Beim Servieren, legte die Brotscheiben auf dem Teller und etwas Brühe und Gemüse vor.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ponga todos los ingredientes en la olla, verter agua caliente, esperar a que hierva la sopa y poner la olla en la bandeja!
Alle Zutaten in den Topf mit heißem Wasser, zu warten, bis die Suppe kocht und setzen Sie den Topf auf dem Tablett!
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sue Cocina Ponga todos los ingredientes en la olla, verter agua caliente, esperar a que hierva la sopa y poner la olla en la bandeja!
Sue Kochen Alle Zutaten in den Topf mit heißem Wasser, zu warten, bis die Suppe kocht und setzen Sie den Topf auf dem Tablett!
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Untar con mantequilla y espolvorear de azúcar una fuente para horno, verter el compuesto y cocer en el horno a 180° para 40 minutos.
Eine Aufflaufform einfetten und mit Zucker bestreuen, den Teig darauf auslegen und im Ofen bei 180° für 40 Minuten backen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para entonces los vidrieros han aprendido ya a verter las botellas especialmente s?lidas, pero ellos, tanto como la ?nfora una vez, guardaban todav?a en la arena.
Zu jener Zeit haben die Glasbl?ser schon gelernt, die besonders festen Flaschen zu gie?en, aber sie, wie auch die Amphoren einst, bewahrten noch im Sand.
Sachgebiete:
mathematik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, tenemos que verter una lágrima o dos por las personas que pierden su vida en el mar Mediterráneo o el Océano Índico día tras día.
Wir vergossen eine oder zwei Tränen für die Menschen, die Tag für Tag ihr Leben im Mittelmeer oder im Indischen Ozean verlieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede garantizar el cumplimiento de los requisitos legales en materia ambiental (por ejemplo, la prohibición de verter estos residuos en el mar)
Die Einhaltung umweltrechtlicher Vorgaben (z.B. Verbot der Verklappung auf See) kann gewährleistet werden.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Verter la mezcla en el molde de caramelo. 5. En una bandeja alta echar agua y después colocar dentro el molde.
Die Frischkäsemasse die Karamellform einfüllen. 5. Wasser für ein Wasserbad in die Fettpfanne gieÃen und darauf die Auflaufform mit dem Kuchen stellen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por último, verter el líquido y el residuo en el crisol, lavar las fibras que hayan quedado en el matraz con una cantidad suplementaria de alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C y trasladarlas al crisol.
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült.
Se ha intentado justificar el suministro hídrico con la construcción de una planta desaladora, sin evaluar su impacto ambiental y el tratamiento de salmueras, pretendiendo verter directamente al mar, en una zona con una importante pradera de posidonia.
Dabei sind weder die möglichen Auswirkungen der Anlage auf die Umwelt geprüft noch die Behandlung der anfallenden Sole in Betracht gezogen worden, vielmehr wurde davon ausgegangen, dass diese in einem Gebiet mit bedeutenden Posidonia-Seegrasbeständen direkt ins Meer eingeleitet würde.
A pesar de lo que se prevé en el plan estratégico de Bari ciudad metropolitana, la región italiana de Apulia ha decidido verter los residuos de la localidad de Casamassima en Lama San Giorgio, un barrio ya degradado.
Entgegen den Vorgaben des Strategieplans für die Metropole Bari hat die Region Apulien beschlossen, das Abwasser der Gemeinde Casamassima in Lama San Giorgio einzuleiten, einem ohnehin bereits benachteiligten Stadtteil.
Lo que también necesitamos es un convenio de responsabilidad estricto, para que los buques que viajen por aguas comunitarias, automáticamente tengan que pagar los gastos ocasionados por verter involuntariamente sustancias tóxicas en el mar debido a la pérdida de contenedores.
Was wir außerdem brauchen, ist ein striktes Abkommen zur Haftung, sodass Schiffe, die EU-Gewässer durchqueren, automatisch die Rechnung übernehmen müssen, wenn sie durch den Verlust von Containern unbeabsichtigt giftige Stoffe in die See entweichen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la sencilla razón de que sin mantenemos el principio de que el que contamina paga, los barcos pueden pagar en puerto u optar simplemente por verter los residuos en el mar.
Aus dem einfachen Grund, dass bei Anwendung des Verursacherprinzips, das wir normalerweise befürworten, jedes Schiff eine Hafengebühr entrichten, aber auch beschließen kann, Abfälle einfach ins Meer zu kippen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motor podría ser viejo, contaminar o verter aceite en el agua, pero siempre que ya existiera en la fecha en que se establecieron los límites, sería perfectamente legal.
Der Motor könnte alt sein, das Wasser verschmutzen oder Öl hineinlaufen lassen, doch solange er vor der Einführung der Grenzwerte gebaut wurde, wäre das vollkommen legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado a mi conocimiento que British Nuclear Fuels Ltd. Ha solicitado al Departamento Británico de Medio Ambiente la autorización para verter altos niveles de technetium 99 al Mar de Irlanda en un futuro próximo.
Ich habe erfahren, daß die British Nuclear Fuels Ltd. einen Antrag an das britische Umweltministerium gestellt hat, demnächst große Mengen von Technetium 99 in die Irische See einleiten zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, los objetivos del Parlamento y de la Comisión son absolutamente los mismos: todos queremos lograr un sistema de tasas que no incentive a los buques a verter los desechos al mar.
Die Ziele von Parlament und Kommission sind in dieser Hinsicht absolut identisch: Wir alle wollen ein Gebührensystem, bei dem Schiffe keine Anreize erhalten, Abfälle auf See zu verkippen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se centrifuga a 500 g (de 2000 a 3000 rpm) durante 10 minutos y se decanta el sobrenadante acuoso claro en un vaso de precipitados de 150-200 ml, teniendo cuidado para no verter nada del material suelto del fondo.
Die Probe wird 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umin–1) zentrifugiert und der Überstand in ein Becherglas mit einem Fassungsvermögen von 150 bis 200 ml abgegossen. Beim Abgießen ist darauf zu achten, dass kein Material verloren geht.
Verter con una pipeta un volumen determinado (15 µl es suficiente para pocillos de 6 mm de diámetro; aumentar el volumen si el diámetro es mayor) del precipitado resuspendido y de cada dilución en una de las filas de pocillos.
Ein abgemessenes Standardvolumen (15 µl reichen für ein Feld von 6 mm Durchmesser aus — bei größeren Feldern ein entsprechend größeres Volumen verwenden) des resuspendierten Pellets und jeder Verdünnung auf eine Felderreihe pipettieren.
