Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MULTIPLO constituye un almacén vertical innovador, perfecto para el picking rápido.
ES
MULTIPLO ist ein innovatives vertikales Lagersystem, ideal geeignet für schnelle Kommissioniervorgänge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
China ha introducido incentivos para controlar las estructuras verticales de fabricación.
China setzt Anreize, mit denen die vertikalen Produktionsprozesse kontrolliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.
Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.
MULTIPLO es un almacén automático vertical con cajas aconsejado.
ES
MULTIPLO ist ein automatisches vertikales Kleinteilelager mit Kunststoffbehältern weiter »
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El inhalador se ha diseñado para ser utilizado en posición vertical .
Das Dosier-Aerosol wurde für die Anwendung in der vertikalen Position entwickelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maverick ejecuta una maniobra vertical agresiva y lo derrota con un misil.
Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.
Estantes horizontales, divisiones y pinboards verticales se pueden escoger según necesidades individuales.
Horizontale Ablagen, Fächer und vertikale Pin-boards können nach individuellen Anforderungen gewählt werden.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
(Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de señalización luminosa.
(Durch die vertikalen und horizontalen Linien wird die Form der Lichtsignaleinrichtung schematisch dargestellt.
Los alimentos pueden ahora ser cultivados orgánicamente a escala industrial en cerradas granjas verticales .
Essen kann in industriellem Ausmaß in geschlossenen vertikalen Farmen organisch angebaut werden.
MPS Food Logistic Systems suministra distintos tipos de elevadores para el transporte vertical en su sistema intralogístico.
NL
MPS Food Logistic Systems liefert verschiedene Arten von Aufzügen für den vertikalen Transport in Ihrem intralogistischen System.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá disfrutar vistas sobre una cuenca con paredes verticales .
Rechter Hand läuft eine tiefe Schlucht mit senkrechten Felswänden.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado.
Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der lichttechnischen Einrichtung dar.
Manos verticales , pies en posición horizontal.
Hände an die senkrechten Seile, Füße an die waagerechten.
Las vistas sobre los barrancos con paredes verticales son fabulosas.
Die Aussicht über die Schlüchte mit senkrechten Wänden ist grossartig.
Sachgebiete:
botanik geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
La mañana siguiente subiremos esta pared vertical de roca, bastante difícil.
Am nächsten Morgen müssen wir diese senkrechte Felswand hoch, das wird hart.
Estas paredes soportan su propio peso, pero empujan también la carga vertical hacia abajo.
Diese Wände tragen das eigene Gewicht aber führen auch die senkrechte Belastung nach unten ab.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
el eje de rotación estará entre 0 y 200 mm desde el escalón vertical entre los dos niveles;
die Drehachse einen Abstand von 0 bis 200 mm von der senkrechten Stufe zwischen den beiden Höhenlagen aufweist,
Un paso a la vez y agárrense de la cuerda vertical .
Ein Schritt nach dem anderen. Halt dich an den senkrechten Seilen fest.
Es m?s dif?cil rellenar las costuras verticales .
Es ist am kompliziertesten, die senkrechten Nahten auszuf?llen.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, éste se ensambla mediante la unión machihembrada con los postes verticales .
Anschließend wird er durch die Zapfenverbindung mit den lotrechten Pfosten verbunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este soporte deberá poder girar en su centro, alrededor de un eje vertical que pase por el punto de referencia.
Dieser muss in seinem Mittelpunkt um eine lotrechte Achse durch den Bezugspunkt drehbar sein.
En el montaje de compuertas de aguas residuales (válvulas de cuchilla) en plantas, sucede que en la mayoría de los casos, el accionamiento (volante, accionamiento eléctrico, etc.) no se coloca directamente en la válvula sino de manera vertical per…
Beim Einbau von Abwasserschiebern (Plattenschieber oder gehäuselose Armaturen) in Anlagen ist in den meisten Fällen der Antrieb (Handrad, Elektroantrieb etc.) nicht unmittelbar an der Armatur angebracht sondern lotrecht aber höhenversetzt angeordnet....
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
En los vagones desprovistos de costados verticales con inclinación inferior a +/- 10 grados, las marcas se colocarán en paneles especiales.
Bei Wagen, deren Seitenteile nicht lotrecht (+/- 10 Grad) sind, sind die Kennzeichen auf geeigneten Tafeln anzubringen.
«altitud» la distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL);
„Höhe über NN“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes vom mittleren Meeresspiegel (NN);
«altura» la distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada;
„Höhe über Grund“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes von einem bestimmten Bezugswert;
«helicóptero» una aeronave más pesada que el aire y sustentada principalmente en vuelo merced a las reacciones del aire contra uno o más rotores propulsados situados en ejes sustancialmente verticales ;
„Hubschrauber“ ein Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seine tragende Kraft im Flug durch Luftkräfte auf einen oder mehrere mit eigener Kraft angetriebene Drehflügel erhält, die sich um im wesentlichen lotrechte Achsen drehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición vertical del cuerpo es cómoda y no es intimidante
ES
Die aufrechte und komfortable Trainingsposition wirkt einladend auch auf unerfahrene Benutzer
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de quitar el tapón, ponga el frasco vertical sobre una mesa.
Nach dem Entfernen des Verschlusses stellen Sie die Flasche aufrecht auf einen Tisch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Les importaría poner sus asientos verticales ?
Würden Sie bitte Ihre Sitze aufrecht stellen?
El bastón telescópico permite trabajar con las tijeras cortacésped AGS e ISIO de Bosch en posición vertical y en lugares de difícil acceso.
Teleskopstiele ermöglichen das Arbeiten mit der Bosch Grasschere AGS oder ISIO in aufrecht stehender Haltung und an schwer erreichbaren Stellen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos que puedan inclinarse deberán ponerse en su posición más vertical posible.
Einrichtungen mit einstellbarer Liegestellung sind in die aufrechteste Stellung zu bringen.
Vuelvan a poner su asiento en posición vertical .
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
Mancuernas de pie -Curls Se pone de pie en posición vertical , la espalda recta, y mantiene cada mano una pesa.
Kurzhantel-Curls stehend Sie stehen aufrecht , den Rücken gerade, und halten pro Hand eine Kurzhantel.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mantenga el vial de IntronA en posición vertical sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
Halten Sie die IntronA-Durchstechflasche in einer aufrechten Position, ohne dabei die gereinigte Oberseite mit Ihren Händen zu berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coloquen sus asientos en la posición vertical .
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
El soporte especial de sus estantes mantiene las botellas estables y seguras en posición vertical .
ES
Die spezielle Halterung an den Türfächern sorgt dafür, dass Flaschen immer sicher und aufrecht stehen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grado de integración vertical .
Grad der vertikalen Integration.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Se puede suministrar dispositivos de anti-caída por el eje vertical como accesorios.
IT
Als Zubehör sind Absinksperren für den vertikalen Einsatz lieferbar.
IT
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones innovadoras como el sistema de elevación de mesas TLS autotrepante o el carro de desplazamiento DoKart sientan nuevas pautas en el desplazamiento horizontal y vertical de las mesas y optimizan la logística de la obra en lo que se refiere a seguridad y rapidez.
Innovative Lösungen wie das selbstkletternde und kranunabhängige Tischhubsystem TLS oder das leistungsstarke DoKart setzen neue Maßstäbe beim vertikalen oder horizontalen Umsetzen von Deckentischen und optimieren die Baustellenlogistik hinsichtlich Sicherheit und Geschwindigkeit. Von der Planungsphase bis zum Bauabschluss sicher
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Si captura el vídeo con una resolución vertical más grande que la mitad de la resolución total (por ejemplo: 288 para PAL o 240 para NTSC), asegúrese que activó el desentrelazado.
DE
Wenn du das Video bei einer vertikalen Auflösung höher als halb der vollen Auflösung einfängst (z.B. 288 für PAL oder 240 für NTSC), dann werden die 'Frames', die du erhältst, wirklich jeweils ausgelassene Paare von Feldern sein.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Realizamos maquinado CNC de piezas metalúrgicas, ofertamos capacidades productivas en rama de maquinado CNC con desprendimiento de virutas, sobre todo fresado y rectificación en rectificadora vertical de superficies planas BPV80-A.
ES
Wir machen CNC Metallbearbeitung, bieten Produktionskapazitäten im Bereich CNC Spanbearbeitung, vor allem Fräsen und Schleifen auf der vertikalen Flächenschleifmaschine BPV80-A.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las plataformas de trabajo están destinadas para transporte vertical de personas y del material.
ES
Die Arbeitsbühnen sind zum vertikalen Transport von Personen und Material bestimmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Los ascensores en referencia sirven para transporte vertical de personas y materiales a una altura de hasta 350m.
ES
Sie dienen zum vertikalen Transport von Personen und Materialien bis zu Höhe von 350 m.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Para alinear mas de un elemento en el eje horizontal o vertical , simplemente asegúrate de que todos tus valores x o y son los mismos.
Um mehr als ein Element auf der horizontalen oder vertikalen Achse auszurichten, stellen Sie einfach sicher, dass deren x oder y Werte identisch sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere crear y vender soluciones a terceros o para el público? ¿Mercado vertical ?
Planen Sie, Lösungen für Drittanbieter oder den Massenmarkt zu entwickeln oder lieber für den vertikalen Markt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las áreas urbanas principales están arraigadas en el litoral norte de la isla y son sede de multinacionales financieras, grandes conglomerados mediáticos, hoteles y restaurantes de alta gama y una arquitectura contemporánea de vanguardia acorde con la ciudad más vertical del mundo.
Die Nordküste der Insel ist am dichtesten besiedelt. Hier tummeln sich multinationale Finanz- und Medienkonzerne, Luxushotels und Restaurants. Die hochmoderne Architektur verleiht der vertikalen Stadt das passende Ambiente.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Asiento orientado hacia delante» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte delantera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach vorn gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach vorn gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia atrás» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach hinten gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia un lado» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia un lado del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de + 90° (± 10°) con el plano vertical de simetría del vehículo.
„zur Seite gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so zur Seite gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 90° (± 10°) bildet;
«cubierta de copas», la proporción, expresada en porcentaje, en que una determinada superficie se encuentre cubierta por la proyección vertical del perímetro de las copas de los árboles;
„Überschirmung“ den Anteil einer abgegrenzten Fläche, der von der senkrechten Projektion des Umfangs der Baumkronen überdacht ist, ausgedrückt in Prozent;
«inclinación» el grado de desviación angular con respecto a un plano vertical ;
„Neigung“ ist der Grad der Winkelabweichung gegenüber einer senkrechten Ebene;
Será posible desplazar manualmente la carta en la pantalla con el eje del canal navegable en línea con el eje vertical de la pantalla.
Es muss möglich sein, die Karte manuell auf dem Bildschirm zu scrollen, wobei sich die Fahrwasserachse in einer Linie mit der senkrechten Bildschirmachse befinden muss.
«respaldo» elemento estructural detrás del punto R de la plaza de asiento a una altura superior a 450 mm medidos desde el plano vertical , pasando por el punto R sobre el que la espalda de una persona sentada puede descansar por completo;
„Rückenlehne“ ein Strukturelement, das sich hinter dem Sitzplatzbezugspunkt („R-Punkt“) des Sitzplatzes auf einer Höhe von mehr als 450 mm, gemessen ab der durch den R-Punkt verlaufenden senkrechten Ebene, befindet und es einer sitzenden Person erlaubt, ihren Rücken vollständig anzulehnen;
«Ángulo de inclinación de un parabrisas» ángulo comprendido entre, por un lado, una línea vertical y, por otro, una línea recta que pasa por los bordes superior e inferior del parabrisas, ambas líneas pertenecientes a un plano vertical que pasa por el eje longitudinal del vehículo.
„Neigungswinkel einer Windschutzscheibe“ der Winkel, der von der Vertikalen und der Linie, die die obere und untere Kante der Windschutzscheibe verbindet, gebildet wird: Diese Verbindungslinie wird in der senkrechten Ebene, die die Längsachse des Fahrzeugs enthält, gezogen.
50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v sobre la pantalla a 25 m de distancia.
50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
El micrófono se colocará a una distancia de 0,5 m ± 0,01 m del punto de referencia del tubo de escape según la figura 1, y a un ángulo de 45° ± 5° con respecto al plano vertical que contiene el eje de flujo del extremo del tubo.
Das Mikrofon ist in einem Abstand von 0,5 m ± 0,01 m von dem in der Abbildung dargestellten Bezugspunkt des Auspuffrohres und in einem Winkel von 45° ± 5° zu der senkrechten Ebene aufzustellen, die die Achse des Auspuffendrohrs enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impacto de la política de cohesión podría mejorarse aumentando la sinergia entre las diferentes políticas públicas al nivel vertical - entre las políticas nacionales, regionales y comunitarias —y al nivel horizontal— entre las distintas políticas comunitarias.
Die Wirkung der Kohäsionspolitik könnte verbessert werden, wenn die Synergie zwischen den verschiedenen politischen Maßnahmen sowohl auf vertikaler Ebene – d. h. zwischen nationalen, regionalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen – als auch auf horizontaler Ebene – d. h. zwischen den verschiedenen gemeinschaftlichen Maßnahmen – verstärkt würde.
Al nivel vertical , los Estados miembros deberían prestar más atención para que sus políticas nacionales favorezcan las intervenciones financiadas por los fondos estructurales y sirvan a implementar las grandes estrategias (Lisboa, empleo etc.).
Auf vertikaler Ebene sollten die Mitgliedstaaten stärker darauf achten, dass ihre nationalen Maßnahmen mit Strukturfondsmitteln finanzierte Interventionen fördern und der Umsetzung der großen Strategien (Lissabon-Strategie, Beschäftigungsstrategie usw.) dienen.
En efecto, se tiende a la concentración de la propiedad de los medios de comunicación de manera tanto «horizontal» como «vertical ».
Tatsächlich geht der Trend hin auf die Konzentration des Medieneigentums sowohl in „horizontaler“ als auch in „vertikaler “ Richtung.
En un sector caracterizado por la integración vertical y la convergencia, es particularmente importante hacer frente a la cuestión del dominio de un mercado desde otro ("efecto palanca").
In einer Branche, die von vertikaler Integration und Konvergenz geprägt ist, ist es besonders wichtig, sich mit der Übertragung der Marktmacht auf einen weiteren Markt auseinanderzusetzen.
La mayor parte de los problemas residen en el ámbito de la coordinación a nivel horizontal (interministerial) y vertical (niveles nacional, regional y local) así como en asegurar mecanismos eficaces de control financiero.
Die meisten Probleme bestehen in der Koordinierung auf horizontaler (zwischen den Ministerien) und vertikaler Ebene (nationale-regionale-lokale Ebenen) sowie in der Gewährleistung wirksamer Mechanismen der Finanzkontrolle.
El trabajo de los expertos es fundamentalmente vertical .
Die Arbeit der Sachverständigen erfolgt im wesentlichen auf vertikaler Ebene.
(34) Las normas de origen obligatorias se han elaborado partiendo de un enfoque vertical , como en el caso de la miel, las frutas y hortalizas, el pescado, la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno y el aceite de oliva.
(34) Auf der Grundlage vertikaler Ansätze sind bereits zwingende Ursprungsangaben ausgearbeitet worden, so etwa für Honig, Obst und Gemüse, Fisch, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse sowie Olivenöl.
La protección de la vida privada en la Unión se regula con arreglo a normas diferentes, tanto en sentido vertical (internacional, europeo, nacional) como horizontal (por pilares).
Der Schutz der Privatsphäre in der Union unterliegt Vorschriften, die sich sowohl in vertikaler Richtung (international, europäisch, einzelstaatlich) als auch in horizontaler (nach Säulen) unterscheiden.
Investigadores de la Universidad de Columbia han puesto a punto un árbol particular que se asemeja a un panel solar en posición vertical y es capaz de aspirar el CO 2 del aire mediante una reacción química.
Forscher der Columbia University haben einen besonderen Baum entwickelt, der einem Solarmodul in vertikaler Position ähnelt und mittels einer chemischen Reaktion CO 2 aus der Luft absorbieren kann.
Más allá de la división “horizontal” entre tercera y cuarta edad, una primera diferenciación “vertical ” evidente es la que se establece entre personas con buena salud, autosuficientes y activas y personas enfermas o no autosuficientes.
Neben der „horizontalen“ Differenzierung zwischen dem dritten und vierten Lebensalter besteht zuallererst auch ein offenkundiger „vertikaler “ Unterschied zwischen Personen mit guter Gesundheit, die ein selbstständiges und aktives Leben führen, und Personen, die krank sind oder fremder Hilfe bedürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos con pilas húmedas que deban conservarse y, en su caso, fijarse en posición vertical para evitar el derramamiento del electrolito;
Ausrüstungsgegenstände, die Nassbatterien enthalten, die in aufrechter Position gelagert und, wenn notwendig, gesichert werden müssen, um das Auslaufen des Elektrolyts zu verhindern,
El ojo (en su soporte) se vuelve a poner a continuación en el aparato de perfusión, en la posición vertical inicial.
Das Auge (in seiner Halterung) wird anschließend wieder in aufrechter Ausgangsstellung in das Superfusionsgerät eingesetzt.
los equipos con pilas húmedas se conserven y, cuando sea necesario, se fijen en posición vertical para evitar el derramamiento del electrólito, y
Ausrüstungsgegenstände, die Nassbatterien enthalten, in aufrechter Position gelagert und, wenn notwendig, gesichert werden, um das Auslaufen des Elektrolyts zu verhindern, und
La muestra con la superficie tratada deberá pasar un ensayo de niebla salina, en el que tanto la muestra como los componentes con los que esté normalmente en contacto se colocan en posición vertical en el equipo de ensayo.
Das oberflächenbehandelte Prüfmuster wird mit allen Teilen, mit denen es üblicherweise in Kontakt ist, in aufrechter Stellung der Salzsprühnebelprüfung unterzogen.
Quitar las burbujas del cilindro de la jeringa empujando el émbolo hacia delante con la aguja en posición vertical .
Entfernen Sie die Luftblasen aus dem Spritzenzylinder durch Bewegen des Spritzenkolbens nach oben bei aufrechter Position der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quitar las burbujas del cilindro de la jeringa empujando el émbolo hacia delante con la aguja en posición vertical .
Entfernen Sie Luftblasen aus dem Spritzenzylinder durch Bewegen des Spritzenkolbens nach oben bei aufrechter Position der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El frasco debe permanecer en posición vertical mientras que se está extrayendo la solución.
Die Flasche sollte bei der Entnahme der Lösung in aufrechter Position bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los equipos con pilas húmedas se conserven y, cuando sea necesario, se fijen en posición vertical para evitar el derrame del electrólito; y
Ausrüstungsgegenstände, die Nassbatterien enthalten, in aufrechter Position gelagert und, wenn notwendig, gesichert werden, um das Auslaufen des Elektrolyts zu verhindern, und
Convocatoria de propuesta SANCO 2012/10357 relativa un estudio comparativo de los sistemas de restricción de animales bovinos por inversión u otras posturas no naturales con los sistemas de mantenimiento de animales en posición vertical teniendo en cuenta los aspectos de bienestar, así como las implicaciones socio-económicas.
ES
Ausschreibung SANCO 2012/10357 für eine Studie zur Gegenüberstellung von Systemen, mit denen Rinder durch Umdrehen oder eine unnatürliche Haltung ruhig gestellt werden, und Systemen, mit denen die Tiere unter Berücksichtigung der Tierschutzaspekte sowie der sozioökonomischen Auswirkungen in aufrechter Haltung ruhig gestellt werden
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Coloca el sistema PS4 en posición vertical con el soporte vertical y ahorra espacio alrededor de tu televisor.
Spar Platz in deinem Wohnzimmer und stell dein PS4-System mit dem vertikalen Standfuß in aufrechter Position auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para determinar los bordes inferior, superior y laterales de la luz, solamente se considerarán las pantallas de borde horizontal o vertical .
Zur Bestimmung des unteren, oberen und seitlichen Randes der Leuchte werden nur Masken mit horizontalem und vertikalem Rand verwendet.
Los rusos han batido un nuevo récord de 35.000 metro…despegando en vertical .
Die Russen stellten einen Rekord auf: 35.000 …mit vertikalem Start.
O hacer la CSS compatible con texto vertical u otras características tipográficas ajenas al alfabeto latino.
Oder auch, um CSS durch die Unterstützung von vertikalem Text oder andere typographische und nicht-lateinische Merkmale zu ergänzen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Coqueto patio con jardín vertical !
ES
Schöner Innenhof mit vertikalem Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El primer proyector para instalaciones compacto de proyección de corta distancia WUXGA de Canon con un amplio rango de desplazamiento del objetivo vertical del 75% y luminosidad de 4.000 lúmenes, en combinación con un excepcional ahorro de energía.
ES
Der erste kompakte Canon WUXGA Installationsprojektor für besonders kurze Projektionsabstände mit enormem 75 % vertikalem Lensshift und 4.000 Lumen Helligkeit mit außergewöhnlicher Energieeffizienz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este exclusivo e innovador proyector para instalaciones de proyección de corta distancia WXGA+ compacto dispone de un generoso desplazamiento del objetivo vertical del 77%.
ES
Einmalig und innovativ: kompakter WXGA+ Installationsprojektor für kurze Projektionsabstände mit enormem 77 % vertikalem Lensshift.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Orientación/rotación del texto (soporte del texto en modo vertical o al revés)
Textausrichtung bzw. -rotation (Unterstützung von vertikalem Text oder von oben nach unten)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amazing Slider » Slider de jQuery con carrusel vertical Comments Feed
Amazing Slider » jQuery-Slider mit vertikalem Umlauf Comments Feed
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada lanzadera incluye dos cargadores con almacenamiento vertical o por vibrador y aplica simultáneamente los ganchos de izquierda y derecha:
Jedes Shuttle umfasst zwei Zuführer mit vertikalem oder Rüttelmagazin und bringt gleichzeitig die rechten und linken Haken an:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con la organización de la industria vertical , así como de la línea de servicios, Cognizant conoce los detalles de su negocio y le proporciona soluciones con la precisión que Ud. necesita.
Gleichermaßen organisiert nach vertikalem Markt wie Service-Linien kennt Cognizant die Details Ihres Geschäfts und bietet Lösungen, die exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
está formado en el punto «R» por la vertical y la línea de referencia del torso;
im R-Punkt durch die Senkrechte und die Rumpfbezugslinie gebildet wird;
Soporte vertical fijado al chasis del tractor o a la base de la estructura de protección
Senkrechte Stütze, die am Zugmaschinenaufbau oder am Boden der Schutzvorrichtung befestigt ist
extensión vertical desde la línea base hacia arriba, sin límite.
Senkrechte Ausdehnung von der Basis aufwärts unbegrenzt.
extensión vertical 0,39 m desde la base hacia arriba, sin contar el pocete de drenaje.
Senkrechte Ausdehnung von der Basis 0,39 m aufwärts, Sumpf ausgenommen.
El ángulo con la vertical requerido se reducirá de 20° a 10° para todos los retrovisores de las clases II y IV, y para los retrovisores de la clase III que vayan fijados en un brazo común con retrovisores de la clase IV.
Der vorgeschriebene Winkel des zurückschwingenden Pendels gegen die Senkrechte vermindert sich von 20° auf 10° für alle Rückspiegel der Gruppen II und IV sowie für Rückspiegel der Gruppe III, die mit solchen der Gruppe IV an einer gemeinsamen Halterung befestigt sind.
Cambiar alineación vertical del patrón
Senkrechte Ausrichtung der Schablone ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona el tipo de pendiente (vertical, horizontal, diagonal, diagonal opuesta, elíptica)). Las pendientes diagonal y diagonal opuesta son triángulos mientras que las pendientes elípticas son círculos. Las pendientes vertical y horizontal son rectángulos, por supuesto.
Wählen Sie den Hangtyp - Senkrecht, Waagrecht, Diagonal, Entgegengesetzt diagonal oder Kreisförmig. Diagonale und entgegengesetzt diagonale Hänge sind Dreiecke, kreisförmige Hänge sind Kreise. Senkrechte und waagerechte Hänge sind rechteckig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para definir el ajuste de la actividad del Tipo de tamaño vertical .
bestimmt die Stärke der Eigenschaft Senkrechte Größen-Regelung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible establecer los siguientes valores en la lista desplegable para las propiedades Tipo de tamaño horizontal y Tipo de tamaño vertical visibles en el Editor de propiedades:
Die folgenden Werte können Sie für die Eigenschaften Waagrechte Größen-Regelung und Senkrechte Größen-Regelung im Eigenschaften-Editor einstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El sistema de protección delantera no estará inclinado hacia delante de la vertical .
Der Frontschutzbügel darf nicht vor die Senkrechte geneigt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inclinación vertical (reglaje inicial) de la luz que produce la luz de cruce principal se regulará, conforme a las instrucciones del fabricante, de forma que quede comprendida entre – 1,0 % y – 1,5 %.
Die Ausrichtung des Scheinwerfers zur Erzeugung des Haupt-Abblendlichtbündels in der Senkrechten (Grundeinstellung) muss, entsprechend den Anweisungen des Herstellers zwischen -1,0 % und -1,5 % liegen.
Inclinación del plano respecto a la vertical : …
Neigung der Fläche gegenüber der Senkrechten : …
podrá estar inclinada respecto a la vertical en el ángulo no superior a 30°, estando el vehículo descargado, cuando la superficie que lleva el número de matrícula esté orientada hacia arriba;
darf bei unbeladenem Fahrzeug um maximal 30° gegenüber der Senkrechten geneigt sein, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach oben zeigt;
podrá estar inclinada respecto a la vertical en el ángulo no superior a 15°, estando el vehículo descargado, cuando la superficie que lleva el número de matrícula esté orientada hacia abajo.
darf bei unbeladenem Fahrzeug um maximal 15° gegenüber der Senkrechten geneigt sein, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach unten zeigt.
Posición de la placa con respecto a la vertical
Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten
No obstante, en la medida en que la forma del tractor lo exija, podrá también estar inclinada con respecto a la vertical :
Soweit es auf Grund der Form der Zugmaschine erforderlich ist, kann das Kennzeichen jedoch auch gegenüber der Senkrechten geneigt sein, und zwar:
Por «ángulo de inclinación del respaldo» se entiende la inclinación del respaldo con relación a la vertical .
„Rückenlehnenwinkel“ bezeichnet die Neigung der Rückenlehne im Verhältnis zur Senkrechten .
Por «ángulo real de inclinación del respaldo» se entiende el ángulo formado por la vertical que pasa por el punto «H» y la línea de referencia del torso del cuerpo humano representado por el maniquí descrito en la sección 3.
„Tatsächlicher Rückenlehnenwinkel“ bezeichnet den Winkel, der von der durch den „H“-Punkt hindurchgehenden Senkrechten und der Bezugslinie des durch die in Absatz 3 beschriebene Normpuppe dargestellten Rumpfes des menschlichen Körpers gebildet wird.
En estas zonas, es admisible una desviación lateral máxima del hilo de contacto de 550 mm en relación con la vertical del eje longitudinal de la vía bajo el efecto del viento cruzado.
In diesen Bereichen ist unter Einwirkung von Seitenwind eine seitliche Auslenkung des Fahrdrahts von maximal 550 mm gegenüber der Senkrechten der Gleismittellinie zulässig. Künftige Studien zu Strecken der Kategorien II und III sollten den Euro-Stromabnehmer berücksichtigen, um die Richtigkeit der getroffenen Entscheidungen darzustellen.
En estas zonas, es admisible una desviación lateral máxima del hilo de contacto de 550 mm en relación con la vertical del eje longitudinal de la vía bajo el efecto del viento cruzado.
In diesen Bereichen ist unter Einwirkung von Seitenwind eine seitliche Auslenkung des Fahrdrahts von maximal 550 mm gegenüber der Senkrechten der Gleismittellinie zulässig. Künftige Studien zu Strecken der Kategorien II und III sollten den Euro-Stromabnehmer mit einbeziehen, um die Richtigkeit dieser Entscheidungen zu untermauern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabeza no sobrepasará un plano vertical señalado por una línea roja en la parte superior de la puerta (cámara vista desde arriba).
Der Kopf darf nicht über eine senkrechte Ebene hinausragen, die von einer roten Linie oben auf der Tür markiert wird (Kamera für Draufsicht).
P2 plano vertical simétrico con P1 en torno al plano longitudinal mediano del vehículo;
P2 eine senkrechte Ebene symmetrisch zu P1, um die Längsmittelebene des Fahrzeuges.
«Asiento orientado hacia delante» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte delantera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach vorn gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach vorn gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia atrás» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach hinten gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia un lado» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia un lado del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de + 90° (± 10°) con el plano vertical de simetría del vehículo.
„zur Seite gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so zur Seite gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 90° (± 10°) bildet;
«plano longitudinal» el plano vertical paralelo a la dirección de marcha del vehículo en línea recta;
„Längsebene“ eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene;
«plano longitudinal medio del vehículo» el plano de simetría del vehículo o, si el vehículo no es simétrico, el plano vertical longitudinal que atraviesa el centro de los ejes del vehículo;
„Längsmittelebene des Fahrzeugs“ die Symmetrieebene des Fahrzeugs oder, falls das Fahrzeug nicht symmetrisch ist, die senkrechte Längsebene, die durch die Mitte der Fahrzeugachsen verläuft;
El borde lateral izquierdo de la placa no podrá estar situado a la izquierda del plano vertical paralelo al plano de simetría del tractor y tangente en el lugar en que el corte transversal del tractor (anchura máxima) alcance su mayor dimensión.
Der linke seitliche Rand des Kennzeichenschilds darf nicht weiter links liegen als die parallel zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine verlaufende senkrechte Ebene bzw. als der Punkt, an dem der Zugmaschinenquerschnitt, Breite über alles, die größte Ausdehnung erreicht.
Por delante, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor y situado a 1 m por delante de este último plano.
nach vorn durch die senkrechte Ebene, die 1 m vor der durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers hindurchgehenden senkrechten Ebene parallel zu dieser verläuft.
El borde superior del DPL no se encontrará a más de 350 mm por debajo de esta parte de la estructura del vehículo, y cortará o tocará un plano vertical tangencial a la superficie externa de los neumáticos, excluidos los abultamientos próximos al suelo, excepto en los siguientes casos:
Die Oberkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf nicht mehr als 350 mm unterhalb des Teils des Fahrzeugaufbaus liegen, der durch eine senkrechte Ebene tangential zur Außenfläche der Reifen ohne Ausbuchtungen in der Nähe der Aufstandsflächen geschnitten oder berührt wird. Ausgenommen sind folgende Fälle:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo, por ejemplo, que en la vertical de una línea de alta tensión de 380.000 voltios hay algunos microtesla de campo magnético.
So denke ich beispielsweise, daß in der Vertikalen einer Hochspannungsleitung von 380 000 Volt elektromagnetische Felder in Stärke einiger Mikrotesla auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta disposición no se aplicará a los parabrisas planos que formen parte de un grupo ya homologado si el ángulo de inclinación del portamuestras respecto a la vertical es inferior a 40°.
Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören, wenn der Neigungswinkel gegenüber der Vertikalen kleiner als 40° ist.
La altura del rectángulo señalado anteriormente podrá reducirse a 15 cm en el caso de los parabrisas de altura inferior a 44 cm o cuyo ángulo de instalación sea inferior a 15° respecto a la vertical ; el porcentaje de visibilidad deberá equivaler a un 10 % de la superficie del rectángulo correspondiente.
darf die Höhe des genannten Rechtecks auf 15 cm reduziert werden; für Windschutzscheiben, die eine Höhe von weniger als 44 cm haben oder deren Einbauwinkel kleiner als 15° von der Vertikalen ist; muss die Durchsicht mindestens 10 % der Fläche des entsprechenden Rechtecks betragen.
«Zona de referencia» el espacio entre dos planos longitudinales verticales, con una separación de 400 mm y simétricos respecto al punto H, y definidos por rotación del aparato en forma de cabeza descrito en el anexo 1 del Reglamento no 21, de la vertical a la horizontal.
„Bezugsbereich“ den Raum zwischen zwei vertikalen Längsebenen, die sich in einem Abstand von 400 mm zueinander befinden und in Bezug auf den H-Punkt symmetrisch sind; er wird durch die Drehung der Kopfform-Prüfeinrichtung aus der Vertikalen in die Horizontale nach dem in der Regelung Nr. 21 Anhang 1 beschriebenen Verfahren bestimmt.
Las muestras, excepto los retractores, estarán sostenidas o suspendidas con una inclinación de entre 15o y 30o respecto a la vertical y, preferentemente, en paralelo a la dirección principal del flujo horizontal de niebla en la cámara, determinada a partir de la superficie dominante que se someta a ensayo.
Die Prüfmuster (mit Ausnahme der Aufrolleinrichtungen) sind in einem Winkel zwischen 15° und 30° zur Vertikalen und möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer abzustützen oder aufzuhängen, damit die wichtigsten Oberflächen geprüft werden.
Estar diseñados para efectuar mediciones en ángulos superiores a 20° respecto de la vertical ;
entwickelt für selektive Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen ,
La altura del rectángulo señalado anteriormente podrá reducirse a 15 cm en el caso de los parabrisas de altura inferior a 44 cm o cuyo ángulo de instalación sea inferior a 15° respecto a la vertical ; el porcentaje de visibilidad deberá equivaler a un 10 % de la superficie del rectángulo correspondiente.
darf die Höhe des genannten Rechteckes auf 15 cm reduziert werden; für Windschutzscheiben, die weniger als 44 cm Höhe haben oder bei solchen, bei denen der Einbauwinkel kleiner als 15° von der Vertikalen ist, muss die Durchsicht mindestens 10 % der Oberfläche des entsprechenden Rechtecks betragen.
El péndulo deberá percutir sobre la base del pie, a una distancia de 185 ± 2 mm de la base del talón que reposa sobre la plataforma horizontal rígida, de manera que el eje longitudinal central del brazo del péndulo se desvíe como máximo 1° de la vertical en el momento del impacto.
Der Schlagkörper muss die Fußunterseite im Abstand von 185 mm ± 2 mm über dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse treffen, so, dass die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht.
El péndulo deberá percutir sobre la planta del pie, a una distancia de 62 ± 2 mm de la base del talón que reposa sobre la plataforma horizontal rígida, de manera que el eje longitudinal central del brazo del péndulo se desvíe como máximo 1° de la vertical en el momento del impacto.
Der Schlagkörper muss die Fußunterseite im Abstand von 62 mm ± 2 mm über dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse treffen, so, dass die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht.
Diseñados para efectuar mediciones en ángulos superiores a 20 grados respecto de la vertical ;
entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sujetar la barra en T y balancear el maniquí 3-D H debe velarse por que no se aplique de forma inadvertida ninguna fuerza en dirección vertical , o hacia delante y hacia atrás.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
Posición del centro de gravedad del vehículo en orden de marcha en sentido longitudinal, transversal y vertical : …
Lage des Schwerpunkts des fahrbereiten Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung: …
Al sujetar la barra en T y balancear el maniquí 3-D H se velará por que no se ejerza de forma inadvertida ninguna fuerza exterior en dirección vertical ni hacia delante y hacia atrás.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
Al sujetar la barra en T y balancear el maniquí 3D-H debe velarse por que no se aplique de forma inadvertida ninguna fuerza exterior en dirección vertical , o hacia delante y hacia atrás.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
Posición del centro de gravedad del vehículo en carga en sentido longitudinal, transversal y vertical :
Lage des Schwerpunkts des beladenen Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
El ensayo consistirá en dejar caer el martillo desde una altura correspondiente a un ángulo de 60° del péndulo con relación a la vertical, de manera que el martillo choque con el retrovisor en el momento en que el péndulo llegue a la posición vertical .
Bei der Prüfung wird der Hammer aus einer Höhe fallen gelassen, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, so dass sich im Augenblick des Aufpralls des Hammers auf den Rückspiegel das Pendel in senkrechter Stellung befindet.
Manteniendo así la barra en T, hágase oscilar el maniquí, asegurándose de que ninguna carga exterior, ni vertical ni de delante a atrás, se aplica inadvertidamente.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración.
Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Glühlampe, wie im Bild dargestellt, gemessen.
En los dispositivos con menor distribución de luz, de conformidad con el punto 2.5 del anexo 4 del presente Reglamento, una flecha vertical que surge de un segmento horizontal y se dirige hacia abajo.
auf Einrichtungen mit einer verringerten Lichtverteilung gemäß Absatz 2.5 des Anhangs 4 dieser Regelung ein senkrechter , abwärts gerichteter Pfeil, der an einem waagerechten Segment beginnt.
.2 En sentido vertical , esas cámaras de aire, con inclusión de las que se encuentren detrás de escaleras, troncos, etc., estarán cerradas en cada una de las cubiertas.
.2 müssen diese geschlossenen Hohlräume einschließlich derjenigen hinter den Verkleidungen der Treppen, Schächte usw. in senkrechter Richtung in Höhe jedes Decks geschlossen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de la propiedad se expresará por referencia a un sistema de referencia de coordenadas vertical .
Der Wert der Eigenschaft wird in Bezug auf ein vertikales Koordinatenreferenzsystem angegeben.
Soporte, preferentemente que permita hacer un barrido horizontal y vertical y hacer girar el acristalamiento de seguridad.
Scheibenhalterung, die wenn möglich ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglichen soll.
Los calendarios arriba indicados son representativos de un BREF «vertical » típico (véase la sección 1.1.2).
Die oben angegebenen Fristen sind als repräsentativ für ein typisches „vertikales “ BVT-Merkblatt (siehe Abschnitt 1.1.2) zu betrachten.
Además, conviene observar que las presentes directrices no son pertinentes en relación con las «cláusulas de salvaguardia» ni interfieren con la aplicación de requisitos relativos a las mismas con otro procedimiento de notificación establecido en la legislación comunitaria vertical sobre la seguridad de los productos.
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass diese Leitlinien nicht für die Anwendung der Erfordernisse von „Schutzklauseln“ oder anderer durch vertikales Gemeinschaftsrecht zur Produktsicherheit festgelegte Meldeverfahren relevant sind und nicht damit kollidieren.
Soporte, preferentemente que permita hacer un barrido horizontal y vertical y hacer girar la luna de vidrio de seguridad.
Scheibenhalterung, die vorzugsweise ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglicht.
Un contenedor vertical para el contexto de AmarokName
Ein vertikales Behältnis für Amarok-KontextName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Considerando las investigaciones en curso sobre el naufragio del Prestige y, en especial, la de la sociedad de clasificación interesada, que ya ha llevado a cabo una auditoría vertical para verificar si se han producido posibles negligencias durante la inspección anual de la estructura del casco del Prestige el 25 de mayo de 2002,
in Erwägung der laufenden Untersuchungen zur Havarie der „Prestige“ und insbesondere derjenigen der zuständigen Klassifikationsgesellschaft, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der „Prestige“ am 25. Mai 2002 gegebenenfalls nachlässig vorgegangen wurde,
En Alemania e Italia se ha puesto en práctica un modelo vertical , en el que los mercados de valores son los propietarios de los sistemas de compensación y liquidación (DBAG-Clearstream y Borsa Italiana/Monte Titoli).
In Deutschland und Italien hat sich ein vertikales Modell entwickelt, bei dem die Börsen Eigentümer der Clearing- und Settlementsysteme sind (DBAG-Clearstream und Borsa Italiana/Monte Titoli).
Considerando las investigaciones en curso sobre el naufragio del Prestige y, en especial, la de la sociedad de clasificación interesada, que ya ha llevado a cabo una auditoría vertical para verificar si se han producido posibles negligencias durante la inspección anual de la estructura del casco del Prestige el 25 de mayo de 2002,
angesichts der laufenden Untersuchungen zur Havarie der "Prestige" und insbesondere derjenigen der zuständigen Klassifikationsgesellschaft, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der "Prestige" am 25. Mai 2002 gegebenenfalls nachlässig vorgegangen wurde,
Considerando las investigaciones en curso sobre el naufragio del Prestige y, en especial, la de la sociedad de clasificación ABS, que ya ha iniciado una auditoría vertical para verificar si se han producido posibles negligencias durante la inspección anual de la estructura del casco del Prestige el 25 de mayo de 2002,
in Erwägung der laufenden Untersuchungen zur Havarie der „Prestige“ und insbesondere derjenigen der Klassifikationsgesellschaft „ABS“, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der „Prestige“ am 25. Mai 2002 ggf. nachlässig vorgegangen wurde,
vertical
vertikaler Richtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los titíes y los tamarinos, el volumen de espacio disponible y la altura vertical del recinto son más importantes que la superficie del suelo, debido a su naturaleza arborícola y a la reacción de huida vertical de estas especies.
Da Büscheläffchen und Tamarine baumlebende Tiere sind und in vertikaler Richtung flüchten, sind das verfügbare Raumvolumen und die vertikale Höhe des Geheges wichtiger als die Bodenfläche.
Las sondas de profundidad que funcionen en la vertical por debajo del aparato, no posean función de barrido de más de ± 20° y se utilicen exclusivamente para medir la profundidad del agua o la distancia de objetos sumergidos o enterrados o para la detección de bancos de peces;
akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ± 20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung,
El sistema de retención infantil deberá someterse al ensayo prescrito en el punto 8.1.2; el maniquí no deberá caer del dispositivo y, cuando el asiento de ensayo se halle cabeza abajo, la cabeza del maniquí no deberá desplazarse más de 300 mm desde su posición inicial en la vertical del asiento de ensayo.
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist entsprechend den Vorschriften nach Absatz 8.1.2 zu prüfen; dabei darf die Prüfpuppe nicht aus der Rückhalteeinrichtung herausfallen. Ist der Prüfsitz vollständig nach unten gedreht, so darf der Kopf der Prüfpuppe sich nicht um mehr als 300 mm gegenüber seiner ursprünglichen Lage in vertikaler Richtung , bezogen auf den Prüfsitz, verlagern.
El sistema de retención de niños deberá someterse al ensayo prescrito en el punto 8.1.2; el maniquí no deberá caer del dispositivo y, cuando el asiento de ensayo se halle cabeza abajo, la cabeza del maniquí no deberá desplazarse más de 300 mm desde su posición inicial en la vertical del asiento de ensayo.
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist entsprechend den Vorschriften nach Absatz 8.1.2 zu prüfen; dabei darf die Prüfpuppe nicht aus der Rückhalteeinrichtung herausfallen. Ist der Prüfsitz vollständig nach unten gedreht, so darf der Kopf der Prüfpuppe sich nicht um mehr als 300 mm gegenüber seiner ursprünglichen Lage in vertikaler Richtung , bezogen auf den Prüfsitz, verlagern.
Las sondas de profundidad que funcionen en la vertical por debajo del aparato, no tengan función de barrido de más de ± 20 grados y se utilicen exclusivamente para medir la profundidad del agua o la distancia de objetos sumergidos o enterrados o para la detección de bancos de peces;
akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ±20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung,
Las sondas de profundidad que funcionen en la vertical por debajo del aparato, no posean función de barrido de más de ± 20 grados y se utilicen exclusivamente para medir la profundidad del agua o la distancia de objetos sumergidos o enterrados o para la detección de bancos de peces;
akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ± 20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung,
El sistema de retención de niños deberá someterse al ensayo prescrito en el apartado 8.1.2; el maniquí no deberá caer del dispositivo y, cuando el asiento de ensayo se halle cabeza abajo, la cabeza del maniquí no deberá desplazarse más de 300 mm desde su posición inicial en la vertical del asiento de ensayo.
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist entsprechend den Vorschriften nach 8.1.2 zu prüfen; dabei darf die Prüfpuppe nicht aus der Rückhalteeinrichtung fallen. Ist der Prüfsitz vollständig nach unten gedreht, so darf der Kopf der Prüfpuppe sich um nicht mehr als 300 mm gegenüber seiner ursprünglichen Lage in vertikaler Richtung , bezogen auf den Prüfsitz, verlagern.
En el derecho vertical : un paisaje cubano presidido por la palma real o lo que sería lo mismo, el símbolo del carácter indoblegable del pueblo cubano.
Auf der rechten Seite, in vertikaler Richtung , ist eine kubanische Landschaft abgebildet, die von einer Königspalme beherrscht wird, welche den unbeugsamen Charakter des kubanischen Volkes symbolisiert.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Cada nivel sucesivo dobla la precisión tanto horizontal como vertical .
Mit jeder nachfolgenden Zoomstufe wird die Genauigkeit in horizontaler wie vertikaler Richtung verdoppelt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hochformat (keine Drehung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A continuación, se le presentan estilos decorativos en formato horizontal y vertical .
ES
Dann werden dekorative Vorlagen im Quer- und Hochformat vorgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Formato de página personalizado Este proyecto exigía el uso de varios tamaños de página dentro del mismo documento, como por ejemplo páginas en modo vertical , seguidas de páginas desplegables en modo vertical de 28cm x 43cm. Algunos requisitos de documentación de la marina establecen opciones de impresión diferentes para diferentes formatos de página.
Benutzerdefinierte Seitenformatierung Dokumente enthielten bei diesem Projekt Seiten verschiedener Größe, z.B. eine Seite im Hochformat gefolgt von einer ausfaltbaren Seite im Querformat 11" x 17". Laut Vorgaben waren für unterschiedliche Seitenformate unterschiedliche Druckvorgaben definiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según cuán largos sean los nombres (en cantidad de letras), podrán elegirse distintos formatos: apaisado, vertical y cuadrado.
Je nach Länge der Vornamen (Anzahl der Buchstaben) kann zwischen Querformat, Hochformat und quadratischem Format gewählt werden.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fotolibro 13 x 20 cm en formato vertical práctico. Tapa blanda, dos acabados disponibles.
ES
Das Saal Fotobuch im praktischen Hochformat in der Größe 13 x 20 cm als Softcover mit zwei verschiedenen Oberflächen erhältlich.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Realización de un diseño en formato vertical .
DE
erstellen eines Layouts im Hochformat
DE
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
El Explorador Multimedia te muestra, por un lado, las fotos y vídeos que tienes en el Mac y, por el otro, una previsualización tanto para imágenes en horizontal como en vertical .
Mit der Medienübersicht hast du ganz einfach den Überblick über alle Fotos und Videos auf deinem Mac. Alles wird so nebeneinander angeordnet, dass es im Quer- und Hochformat toll aussieht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente también se puede usar en formato vertical .
EUR
Natürlich kann der Rahmen auch im Hochformat verwendet werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
A esto hay que añadirle rotativas comerciales altamente automatizadas de entre 16 y 80 páginas en formato vertical y horizontal.
Hinzu kommen hoch automatisierte Akzidenzrotationen von 16 bis 80 Seiten im stehenden und liegenden Format.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas VL 330 en un tanque cilíndrico exterior o subterráneo o VL 330 PM en un tanque cilíndrico vertical exterior para almacenar líquidos con un punto de inflamación por encima de 55ºC como el gasóleo, aceite para calefacción o aceite para motores.
DE
Leckanzeiger VL 330 an einem doppelwandigen liegend zylindrischen Tank oder VL 330 PM an einem oberirdisch stehenden Tank zur Überwachung der Lagerung von zum Beispiel Diesel oder Heizöl.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El módulo se compone de un cilindro vertical cerrado por ambos lados con suelos y provisto en todo su perímetro de una protección contra contacto involuntario.
Das Modul besteht aus einem stehenden Zylinder, beiderseits mit Böden verschlossen und rundum mit Berührungsschutz versehen.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, se alimenta la sierra vertical mediante la función de basculación y enclavamiento de 90°.
Anschließend erfolgt die Beschickung der stehenden Säge durch die Schwenk- und Rastbarkeit um 90° nach links und rechts.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el respaldo del asiento o asientos puede plegarse hacia abajo, deberá fijarse en su posición vertical normal mediante el mecanismo estándar de enclavamiento.
Kann/Können die Lehne(n) des Rücksitzes/der Rücksitze umgeklappt werden, dann muss/müssen sie in ihrer aufrechten , normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert werden.
Si el respaldo del asiento o asientos traseros puede plegarse hacia abajo, deberá fijarse en su posición vertical normal mediante el mecanismo estándar de enclavamiento.
Kann (Können) die Lehne(n) des Rücksitzes (der Rücksitze) umgeklappt werden, dann muss (müssen) sie in ihrer aufrechten , normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert werden.
Aspirar lentamente la suspensión del vial en posición vertical , pero ligeramente inclinado, como se indica en el diagrama para asegurar que se introduce todo el contenido en la jeringa.
Ziehen Sie langsam die Suspension aus der Durchstechflasche in einer aufrechten , aber leicht angewinkelten Position, wie im Bild angegeben, um sicherzustellen, dass der gesamte Inhalt in die Spritze gezogen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantenga el vial de IntronA en posición vertical sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
Halten Sie die IntronA-Durchstechflasche in einer aufrechten Position, ohne dabei die gereinigte Oberseite mit Ihren Händen zu berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En una de las posiciones de parto vertical tu pelvis está más suelta, más móvil, esto facilita que el bebé pueda girar mejor la cabeza.
ES
In aufrechten Geburtspositionen ist Dein Becken viel beweglicher. Das erleichtert die Drehung des Kopfes Deines Babys.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oisinger, editor de un catálogo de documentos recién descubiertos, sugiere que la organización de material para Elementos verticales era mucho más compleja que lo que entendía el IRR.
Oisinger, der einen Katalog neu entdeckter Luper-Papiere herausgab, gibt an, dass die Anordnung von Material für Vertikale Merkmale weitaus komplexer war, als das IRR bisher zugestanden hatte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vértice
Spitze 26
Scheitel 11
.
.
.
proyección vertical
senkrechte Projektion 6
alineación vertical
vertikale Ausrichtung 4
tipo vertical
.
sondeo vertical
.
transporte vertical
.
avance vertical
.
vibración vertical
.
pozo vertical
.
agitación vertical
.
movimiento vertical
.
escala vertical
.
concatenación vertical
.
deformación vertical
.
menú vertical
vertikales Menü 1
regleta vertical
.
.
tabla vertical
vertikale Tabelle 1
total vertical
.
ajuste vertical
.
cámara vertical
.
refuerzo vertical
.
guiado vertical
.
.
arriostrado vertical
.
transmisión vertical
vertikale Übertragung 3
.
.
soldeo vertical
.
.
corte vertical
Vertikalschnitt 2
visibilidad vertical
.
spread vertical
.
.
.
.
.
colada vertical
.
infraoclusión vertical
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PirámideTruncada - Dibuja una pirámide cuyo vértice está trucado por un plano.
PyramidenStumpf - Zeichnet eine Pyramide, deren Spitze durch eine Ebene gekürzt wird.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice .
Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
Son predadores del vértice de la cadena alimentaria.
Das Krokodil ist die Spitze der Nahrungskette.
Culo arrugado lamiendo juerga hasta que un hombre en la actriz de clase S vuelve Chinguri de altura, mientras que el vértice de la punta de la lengua duro!
Wrinkly Arsch lecken spree, bis ein Mann in der S-Klasse Schauspielerin kehrt chinguri hoch, während die Spitze der Spitze der Zunge hart!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se cuelga en el recipiente (C), en el vértice del cono, un cubo de aireación sintetizado (G).
In der kegelförmigen Spitze des Belüftungsgefäßes befindet sich ein gesinterter, poröser Stein zur Belüftung.
Desde hace más de 30 años está cualificada para la construcción de moldes capaces de producir grandes cantidades de componentes técnicos con requisitos y niveles cualitativos al vértice del mercado.
Seit mehr 30 Jahren ist SMI fuer den Aufbau den Werkzeugen zur Produktion in groeßer Quantitaet von technischen Artikeln mit spezifischen Erfordernissen und Qualitaetsniveau an der Spitze des Marktes gekennzeichnet.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El vértice no deberá ser desplazado más de 40 mm en la dirección de la fuerza.
Die Spitze darf sich dabei nicht mehr als 40 mm in Richtung der Kraft bewegen.
Está en el centro de un triángulo cuyos vértices son Milán, Turín y Génova, a unos 90 kilómetros de cada una de las tres ciudades.
IT
Sie befindet sich in einem Dreieck an deren Spitze sich Mailand, Turin und Genua gelegen sind, von denen die Stadt jeweils 90 km entfernt ist.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podría incluso tratarse del vértice estratégico de la dimensión nórdica.
Das könnte die Spitze der nördlichen Dimension sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada modelo cuenta con un equipamiento estándar innovativo y absolutamente completo que en combinación con un diseño moderno y funcional pone a ésta colección en el vértice de nuestra producción.
IT
Jedes Modell verfügt über eine serienmäßige Vollausstattung an innovativen Lösungen, die gepaart mit einem modernen Design diese Zeltlinie an die Spitze unserer Produktion stellen.
IT
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás el filamento entre dos vértices de una retícula de la estructura de la gravedad sea el que configure un elastocito, con independencia de su gran elasticidad longitudinal.
Vielleicht bilden die Fäden zwischen zwei Scheiteln der Netzstruktur der Schwerkraft ein Elaston unabhängig von seiner starken longitudinalen Elastizität.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de filamentos de doble espiral, se tomarán en cuenta los vértices de las espiras secundarias.
Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Scheitel der Sekundärwindungen zu berücksichtigen.
El corte deberá ser angular, con vértice en el centro geométrico de la pieza, no cortando más cantidad de la que se vaya a consumir y dividiéndola posteriormente en láminas delgadas (de unos tres a cinco milímetros de espesor).
Der Schnitt wird winkelförmig angebracht, wobei die geometrische Mitte des Laibes den Scheitel darstellt (schneiden Sie den Käse also wie eine Torte auf). Schneiden Sie nicht mehr ab, als Sie voraussichtlich essen werden.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de vértice cumplirá el requisito de que el ángulo formado por los lados no superará los 90°.
Beim Scheitel einer Endwindung darf der von ihren Schenkeln gebildete Winkel nicht größer als 90° sein.
Las bóvedas de hormigón construidas utilizando el método Zeiss-Dywidag tienen 15 metros de anchura y 43,5 metros de longitud , y el grosor del vértice es de solo 7,5 cm .
Die Tonnenschalendächer wurden im sogenannten Zeiss-Dywidag-Verfahren errichtet und weisen bei einer Spannweite von 15 m Breite auf 43,50 m Länge im Scheitel eine Stärke von gerade einmal 7,50 cm auf .
Pulse en la escena para crear el primer vértice de %1
Klicken Sie in das Versuchsfenster, um den ersten Scheitel von %1 zu erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el caso de los filamentos axiales, la posición extrema de los vértices correspondientes se determinará rotando la lámpara de incandescencia alrededor de su eje de referencia.
Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt.
Pulse en la escena para añadir nuevos vértices o pulse Intro para finalizarNAME OF TRANSLATORS
Klicken Sie in das Versuchsfenster, um einen neuen Scheitel hinzuzufügen oder drücken Sie die Eingabetaste zum Beenden.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se admitirán valores del CIL inferiores a los indicados en las dos últimas columnas del cuadro anterior en el interior del ángulo sólido cuyo vértice es el centro de referencia y está limitado por los planos que se intersectan en las siguientes líneas:
Rückstrahlwerte CIL, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der obenstehenden Tabelle angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist:
a) la longitud total de los anzuelos corresponderá a la longitud máxima total de la caña, desde la punta del anzuelo que sirve para sujetar la palangre, y que generalmente toma la forma de una anilla, hasta el vértice del seno;
a) wird die Gesamtlänge der Haken gemessen als die maximale Gesamtlänge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung;
proyección vertical
senkrechte Projektion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente destinado a los pies.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion der gesamten Sitzfläche und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, excepto los neumáticos, ninguna parte de las ruedas situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical en un plano horizontal, de la arista del panel de la carrocería situado encima de la rueda.
Bei Geradeausfahrt des Fahrzeugs darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehungsachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der äußeren Begrenzung des Aufbaus über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagrechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Außenfläche oder des Aufbaus in eine waagrechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Aufbauverkleidung über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
alineación vertical
vertikale Ausrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gastos de mantenimiento se reducen por la alineación óptima horizontal y vertical de las máquinas
Instandhaltungskosten senken durch optimale horizontale und vertikale Ausrichtung von Maschinen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aquel que, en lo que respecta a su alineación con el plano vertical de simetría del vehículo, no se ajusta a ninguna de las dos definiciones de los anteriores puntos 2.3.1 y 2.3.2. 2.4.
„zur Seite gerichteter Sitz“ ein Sitz, der hinsichtlich seiner Ausrichtung in Bezug auf die vertikale Symmetrieebene des Fahrzeugs keiner der Begriffsbestimmungen nach den Absätzen 2.3.1 und 2.3.2 entspricht.
En el lugar de empleo necesitará solamente un puñado de placas de ajuste para una alineación vertical perfecta en una fracción del tiempo normalmente requerido.
Sie benötigen am Einsatzort nur eine Handvoll Passplatten für eine perfekte vertikale Ausrichtung in einem Bruchteil der sonst erforderlichen Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los tubos bucales serie Mini Master presentan torque diagonal, que coloca el centro de la ranura alineado con el centro de la base, lo que garantiza una correcta alineación vertical .
Die Mini Master Series Bukkalröhrchen verfügen über „Diagonal Torque“, der die Mitte des Bogendraht-Slots auf die Mitte der Basis ausrichtet und so eine korrekte vertikale Ausrichtung sicherstellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
menú vertical
vertikales Menü
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo agregar un menú vertical a mi página web Wix?
Wie füge ich ein vertikales Menü zu meiner Website bei Wix hinzu?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tabla vertical
vertikale Tabelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esfuerzo vertical máximo que ejercen las ruedas sobre los raíles (carga dinámica de las ruedas, Q) no será superior al valor indicado en la tabla 2 para la gama de velocidades del vehículo:
Die maximale vertikale Kraft, die von den Rädern auf die Schiene wirkt (dynamische Radlast, Q), darf den in Tabelle 2 für den Geschwindigkeitsbereich des Fahrzeugs angegebenen Wert nicht überschreiten:
transmisión vertical
vertikale Übertragung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transmisión del VIH de una madre seropositiva a su hijo durante el embarazo, el parto o la lactancia se conoce como transmisión vertical o maternofilial.
Die Krankheitsübertragung von HIV-positiven Müttern auf ihre Kinder während Schwangerschaft, Geburt oder Stillzeit wird als vertikale Übertragung oder Mother-to-Child-Transmission (MTCT) bezeichnet.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
No existe ninguna evidencia científica de una posible transmisión vertical de la enfermedad por las huevas o la lechaza.
Eine vertikale Übertragung der Krankheit durch Laich oder Milch ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transmisión vertical tampoco disminuyó en mujeres con ARN VIH-1 por debajo del límite de cuantificación ni en mujeres con ARN VIH-1 por encima del límite de cuantificación antes del parto.
Die vertikale Übertragung verringerte sich nicht, unabhängig davon, ob die Frauen vor der Geburt eine HIV-1-RNA-Viruslast unter oder über der Nachweisgrenze aufwiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
corte vertical
Vertikalschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentación de cortes verticales referidos a capas/estratos únicos.
Darstellung von Vertikalschnitten bezogen auf einzelne Ebenen/Schichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
corte vertical de una compuerta cilíndrica alta
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertical
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
velocidad vertical , si procede;
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit erforderlich,
un desplazamiento vertical , o
eine Höhenverstellung und/oder
este es el nuevo aspecto del toldo vertical VERTICAL-LIGHT.
Das Besondere an dieser Markise;
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
velocidad vertical , si procede, y
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit erforderlich, und
velocidad vertical (barométrica o baroinercial);
Vertikalgeschwindigkeit (barometrisch gemessen oder kombiniert barometrisch/inertial);
la velocidad vertical , si procede;
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit erforderlich,
alimentación por arriba, salida vertical
ES
Zulauf von oben, Ablauf nach unten
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Transportador vertical fabricantes y proveedores.
ES
Senkrechtförderer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transportador vertical ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Senkrechtförderer?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Instalación flexible (horizontal y vertical )
Flexible Installation (Hoch- oder Querformat)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Honolulu - Trolley vertical en piel
IT
Honolulu - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamiento máximo del espacio vertical
ES
Maximale Ausnutzung der vorhandenen Höhe
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Julian Wilson, vertical y profundo
Julian Wilson, steil und tief
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Altura vertical al punto de impacto (mm)
Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
transmisión de persona a persona (transmisión vertical ),
Übertragung von Mensch zu Mensch (von der Mutter auf das Kind);
S = masa vertical estática, en kg.
S = statische Stützlast in kg,
asiento de corona de remontuar vertical
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
antena de diagrama vertical de radiación
Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen
spread vertical bajista con opciones call
Bear Price Spread mit Calls
spread vertical bajista con opciones put
Bear Price Spread mit Puts
spread vertical alcista con opciones call
Bull Price Spread mit Calls
spread vertical alcista con opciones put
Bull Price Spread mit Puts
corte vertical de una compuerta cilíndrica alta
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
Montado en posición vertical sobre soporte.
DE
Skelettmodell aufrechtstehend auf Stativ montiert.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Montado en posición vertical sobre soporte.
DE
Aufrechtstehend auf Stativ montiert.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La jerarquía vertical es autocrática y arbitraria;
Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Altura vertical del punto de impacto (mm)
Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Mick vertical de espaldas, primera versión
Mick, Backside Vert, Version eins
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
mantiene la pantalla en posición vertical .
hält den Bildschirm in gerader Position.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos problemas con el tercer vertical .
Ich habe Probleme mit dem 3. Orter.
Ver fotos de El Jardín Vertical
Bilder und Fotos von Alcossebre
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de El Jardín Vertical
Bilder und Fotos von Sant Mateu
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú vertical ?
Kann ich Text in ein Textfeld kopieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una bajada súper vertical en Alaska.
Es wäre auf einem Grat in Alaska.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Rápido nivelado de líneas horizontal y vertical :
Für schnellen Arbeitsfortschritt beim Schleifen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rápido nivelado de líneas horizontal y vertical :
Präzise nivellieren und schnell Objekte ausrichten:
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alpinismo y esquí en pendiente vertical :
Mit Steigeisen und Skiern am Steilhang:
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disponible en formato vertical y panorámico
ES
Erhältlich im Hoch- und Querformat
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Torno VSC 400 para torneado vertical
Drehmaschine VSC 400 für das Vertikaldrehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con cofre redondo o angular
Senkrechtmarkise mit rundem und eckigem Kasten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse en posición vertical u horizontal.
Verwendung im Hoch- oder Querformat.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba de fiabilidad del torno vertical | Danobat
Zuverlässigkeitsprüfung der danobat karusselldrehmaschine | Danobat
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Resistencia termica en el torno vertical | Danobat
Thermische beständigkeit der karusseldrehmaschine | Danobat
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Carga vertical : El transductor para la medición de la carga vertical medirá la carga vertical en la posición de ensayo durante el accionamiento del freno.
Vertikallast: Der Vertikallast-Messwandler misst die Vertikallast an der Prüfposition während der Bremsbetätigung.
Yo diría que lo han pescado con una red vertical .
Ich würde sagen, der wurde mit einem Kiemennetz gefangen.
Hay un hueco vertical que baja 135 pisos.
Der führt zu einer Röhre, die 135 Stockwerke runtergeht.
A mediodía, no hay sombra. El sol da en vertical .
Mittags gibt es keinen Schatten, die Sonne steht direkt über einem.
Entrada opuesta vertical hacia arriba a la izquierda
Skr. oben links gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta vertical hacia arriba a la izquierda
Skr. oben links gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada opuesta vertical hacia abajo a la izquierda
Skr. unten links gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta vertical hacia abajo a la izquierda
Skr. unten links gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincide con el caracter ASCII del tabulador vertical (VT, 0x0B).
Trifft auf das ASCII -Zeichen Vertikaltabulator zu (VT, 0x0B).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ángulo vertical 15° hacia arriba y hacia abajo.
Vertikalwinkel 15° über und unter der Horizontalen.
velocidad vertical , si lo requiere el AFM, y
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit im Flughandbuch vorgeschrieben, und
La carga estática vertical máxima la determinará el fabricante.
Die maximale statische Stützlast am Kupplungspunkt wird vom Hersteller festgelegt.
S carga vertical estática máxima en el acoplamiento (kg)
S zul. Stützlast an der Kupplung (kg)
S = carga vertical estática máxima en el acoplamiento (kg)
S = zulässige Stützlast an der Kupplung (kg)
El tamaño vertical máximo está limitado a 65534 píxeles.
Das maximale Vertikalmaß ist auf 65534 Pixel begrenzt.
la velocidad vertical , si así lo requiere el AFM;
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit im Flughandbuch vorgeschrieben, und
velocidad vertical , si así lo requiere el AFM, y
der Vertikalgeschwindigkeit, soweit im Flughandbuch vorgeschrieben, und
para la dirección vertical (véanse los puntos 6.2.3 y 6.2.4);
für die horizontale Richtung (Absatz 6.2.1)
moldeo por soplado con movimiento vertical del molde
Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges
maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
El planeador aceleró en una subida vertical empinada.
Der Gleiter hat zu steilem Aufstieg beschleunigt.
Quiero decir, seria lindo salir de prision mientras este vertical .
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Caja de joyero Traeger vertical , modelo de este año.
Freistehender Träger-Juwelier-Tresor. Das neuste Modell.
Bueno, tengo dos posiciones, vertical u horizontal, según la nacionalidad.
Also, ich habe zwei Positionen, hochkant oder quer, je nach Ihrer Nationalität.
Acaba de tener otra convulsió…...y ahora tiene nistagmo vertical .
Sie hatte gerade einen weiteren Anfall.
Rota 75 grados en torno al eje vertical .
75 Grad nach rechts um die Längsachse.
Carga vertical máxima admisible sobre el punto de acoplamiento (44):
Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt (44):
La pantalla LCD admite diseños en horizontal y vertical .
Der Bildschirm kann im Hoch- oder im Querformat verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
4 posiciones: desde la posición vertical hasta la reclinada.
DE
In 4 Stufen von der Sitzposition in die Schlafstellung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
batir el récord mundial de formación vertical en caída libre.
Neuer Weltrekord der Großen Formationen im Freifall von Frauen
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Potente mecanizado vertical con la nueva serie DMC V:
Leistungsstarke Vertikalbearbeitung mit der neuen DMC V-Baureihe:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Si no colocan ese tercer vertical . Alex vuela a ciegas.
Aber wenn sie das dritte Ortungsgerät nicht aufstelle…dann fliegt Alex blind.
Hay un hueco vertical que baja 135 pisos.
Der fuhrt zu einer Rohre, die 1 35 Stockwerke runtergeht.
Cuchillas para el corte vertical para máquinas como :
Bandmesser für Vertikalschneidmaschinen wie z.B.:
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tapajuntas de unión de ventana de tejado con vertical - FAKRO
ES
Eindeckrahmen für Dachflächenfenster in Verbindung mit Kniestockelement
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
slideshow html code generator Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
jquery html5 canvas slider Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
jquery banner rotator fade Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
slideshow ken-burns-effekt Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
html galerie erstellen Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
jquery slideshow tutorial Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
jquery bilder rotator Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
julio 27, 2014 Enrollado vertical en deslizador de imágenes
Jul 09, 2014 Wie Bilder zum jquery-Bildeffekt hinzugefügt werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
rotador vertical jquery Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
jquery automatischer slider Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Panel eléctrico colocado en vertical , para un acceso más facilitado;
Elektrisches Armaturenbrett: sehr bequem zu bedienen;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cursor vertical para los matices de color (solamente SE Plus)
Schieberegler Farbton (nur SE Plus)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cursor vertical para los matices de color, saturación y luminosidad
Schieberegler Farbton, Sättigung und Helligkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con rieles de guía de ángulo estables.
Mit Führungsschienen und verschiedenen Befestigungsvarianten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
en el suelo, en una pared (ajustes horizontal y vertical ).
am Boden oder an einerWand (waagerechte Einstellung und in der Höhe)
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El equipo no solo retira los árboles talados en vertical .
ES
Nicht nur stehend gefällte Bäume transportiert das Team ab.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Agarre vertical para cámara serie A7 VG-C1EM
ES
Bild von VG-C1EM Hochformatgriff für die A7-Serie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Mando de control vertical para a99 VG-C99AM
ES
Bild von VG-C99AM Hochformatgriff für a99
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Agarre vertical para a77 VG-C77AM
ES
Bild von VG-C77AM Hochformatgriff für aA77
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diseño originalEstructura vertical para ahorrar espacio, diseño eficaz
ES
Frisches DesignPlatzsparendes und hochwertiges Design
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Agarre vertical para cámara serie A7 VG-C1EM
ES
Bild von HX50 kleinste Kamera mit 30fach optischem Zoom
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Mando de control vertical para a99 VG-C99AM
ES
Bild von HX60V Kompaktkamera mit optischem 30fach-Zoom
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El directorio raíz se representa por una barra vertical /.
Das Wurzelverzeichnis wird durch einen einfachen Schrägstrich (/, „slash“) repräsentiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
