Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mediziner und Patienten auf allen fünf Kontinenten vertrauen auf die Erfahrung von STORZ MEDICAL.
Médicos y pacientes de los cinco continentes confían en la experiencia de STORZ MEDICAL.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Winston Churchill sagte einmal, man müsse dem Volk vertrauen .
Winston Churchill dijo: "Confiemos en el pueblo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, blicke gnädig auf deine Kinder, die auf dich vertrauen .
Padre, observa con bondad a tus hijos que confían en ti.
Anti-Spyware-101.com Forscher empfehlen, statt zu vertrauen , RadSteroids ads aus Ihrem Browser gelöscht werden soll.
Anti-Spyware-101.com investigadores recomiendan que en lugar de confiar , debe eliminar RadSteroids ads de su navegador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Kommission nunmehr einen Vorschlag vorlegt, in dem der Profit den Interessen des Tierschutzes untergeordnet wird.
Espero y confío en que la Comisión plantee ahora una propuesta que anteponga la preocupación por el bienestar de los animales a los beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel Graystone sagt, er könne meine Tochter zurückbringen, aber kann ich ihm vertrauen ?
Daniel Graystone dice poder devolverme a mi hija. ¿Pero puedo confiar en él?
Einzelpersonen, Firmen, Universitäten, Verwaltungen und viele andere vertrauen auf 4D, um einfach Lösungen für komplexe Anforderungen zu erstellen.
Empresas o desarrolladores autónomos, universidades o instituciones gubernamentales, todos pueden confiar en 4D para crear soluciones simples para retos complejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie Gladstone schon sagte, man muß den Menschen vertrauen .
Como dijo Gladstone, hay que confiar en los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernard vertraute darauf, dass Sie zu uns kommen würden.
Bernard confió en ustedes, esperaba que acudieran a nosotros.
Werden Sie einer von mehr als 10 Millionen Profis, die Hootsuite vertrauen .
Únase a los más de 10 millones de profesionales que confían en Hootsuite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Team ist bestens mit den Anforderungen und Besonderheiten von Gruppenreisen vertraut .
Air France cuenta con un equipo específico para la organización de los viajes en grupo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dabei spielt eine gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle, und ich vertraue in diesem Zusammenhang stark auf die Unterstützung des Parlaments.
En este tema la buena colaboración con los Estados miembros será esencial, y cuento mucho con el apoyo del Parlamento a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder vertrauen darauf, dass Sie das richtige Ambiente schaffen.
Exactamente. Los chicos cuentan contigo para crear cultura.
Wir vertrauen auf unsere Mitarbeiter, dass Sie unsere Geschäftsaktivitäten auf verantwortungsvolle und nachhaltige Weise umsetzen.
A cambio, queremos contar con tu ayuda para conseguir nuestros objetivos de negocio de un modo responsable y sostenible.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Wir vertrauen also auf die Empfänglichkeit von Herrn Howitt für die in diesem Sinne von uns vorgelegten Änderungsanträge.
Por lo tanto, contamos con la sensibilidad del Sr. Howitt hacia las enmiendas que presentamos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst wirklich naiv, meiner Pistole zu vertrauen .
Y has sido tan ingenua de contar con mi pistola.
Dieser Service ist eine webbasierende Initiative die auf die Unterstützung von Menschen wie Ihnen vertraut !
Este servicio es una iniciativa basada en web que cuenta con la ayuda de personas como usted.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings können Sie auch auf eine Beziehung vertrauen , die sicherlich loyal, aber auch fordernd sein wird.
No obstante, también puede contar con una relación ciertamente leal pero también muy exigente durante su próximo mandato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur auf Allah vertrauen !
¡Sólo puedo contar con Dios!
So wissen wir, dass wir an Bord auf Ihre ärztliche Unterstützung vertrauen können.
De este modo sabremos que podemos contar a bordo con su asistencia médica.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem fremden öffentlichen Schlüssel ohne Überprüfung zu vertrauen ist keine gute Idee.
Fiarse de una clave pública externa sin verificarla no es una buena idea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wer könnte einem Gott vertrauen , der einen Blumentopf als Krone trägt?
¿Quién puede fiarse de un dios que lleva una maceta por corona?
Es gibt keine verläßlichen Bedingungen, auf die Unternehmen vertrauen können.
No existen unas condiciones fiables en las que las empresas puedan fiarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gefährlich, Menschen zu vertrauen , die Sie nicht sehr gut kennen.
Es peligroso fiarse de personas a las que no conoces muy bien.
Es ist auch wichtig, dass wir, wenn Lebensmittel über die Grenze kommen, den Bürgerinnen und Bürgern sagen können, sie könnten darauf vertrauen , dass diese Lebensmittel sicher sind, und dass es keine Gesundheitsgefahren gibt.
Asimismo es importante, cuando los alimentos cruzan la frontera, que podamos decirles a los ciudadanos que pueden fiarse de que los alimentos son seguros y de que no implican riesgos para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer zu wissen, wem man vertrauen kann, wenn es ums Geld geht.
Es difícil saber de quién fiarse cuando vienen a por el dinero.
- Sie müssen mir vertrauen .
- Va a tener que fiarse de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michelin steht zur Verfügung und dankt Ihnen für Ihr Vertrauen .
ES
Michelin queda a su disposición y le agradece su confianza .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
José Manuel Barroso dazu, dass er das Vertrauen des Parlaments erhalten hat.
José Manuel Barroso por el hecho de haber obtenido la confianza del Parlamento.
Grants Vertrauen führte zu einer der berühmtesten Szenen der Filmgeschichte.
De su confianza en el director nació una escena mítica.
Vertrauen baut sich durch die Anzahl der Kontakte auf.
DE
La confianza se construye por el número de contactos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa ist vor allem eine Frage des Vertrauens .
Europa constituye sobre todo una cuestión de confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, das ist dein Proble…dein Mangel an Vertrauen .
Bueno, ese es tu problem…tu falta de confianza .
Respekt und Vertrauen , die sich gleichermaßen entgegengebracht werden, bilden die Grundlage konstruktiver Arbeitsbeziehungen.
El respeto mutuo y la confianza son la base de las relaciones de trabajo efectivas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.
La confianza es un fenómeno psicológico y puede dar saltos aparentemente caprichosos hacia arriba o hacia abajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das R.S.S. verursacht neurochemisch Gefühle von Gelassenheit und Vertrauen .
El S.S.D. induce neuroquímicamente sentimientos de serenidad y confianza .
Vertrauen bei Ihren Kunden ist entscheidend für den Erfolg.
ES
La confianza es un factor crucial para el éxito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vertrauen darauf, dass man gesundheitlich betreut werden kann, ist die Voraussetzung dafür, dass der Einzelne in der Gesellschaft gut funktionieren kann.
La certeza de poder recibir asistencia sanitaria en caso de necesidad es fundamental para el buen funcionamiento de las personas en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verweist darauf, dass der ständige Krisenmechanismus so rasch wie möglich umgesetzt werden sollte, damit die Stabilität der Märkte sichergestellt wird und um das Vertrauen in Anleihen zu stärken, die vor der Einrichtung des ständigen Krisenmechanismus begeben wurden;
Observa que el mecanismo permanente de crisis debe aplicarse lo antes posible con objeto de garantizar la estabilidad de los mercados y de reforzar la certeza por lo que respecta a los bonos emitidos antes del establecimiento del mecanismo permanente de crisis;
Ein fehlendes Teil in diesem noch nicht vollendeten Puzzle ist das mangelnde Verbrauchervertrauen in der EU – das absolute Vertrauen , das man in einem anderen Mitgliedstaat – wann immer und wo immer – konsumieren und sich dabei absolut sicher fühlen kann.
Una de las piezas que faltan en este rompecabezas todavía incompleto es la falta de confianza de los consumidores de la UE, la certeza absoluta de que un ciudadano puede consumir cualquier cosa en cualquier lugar y en cualquier momento en un Estado miembro distinto del suyo y sentirse plenamente seguro.
Wir müssen eine Weg finden, um die Menschen in diesen Länder wirklich anzusprechen und sie aktiv zu unterstützen. Wir dürfen uns nicht aufdrängen, sondern müssen diesen Bürgern das Vertrauen vermitteln, dass Europa soziale Stabilität, finanziellen Wohlstand und Freiheit innerhalb ihrer Regionen aktiv unterstützt.
Debemos encontrar la manera de vincularnos verdaderamente y apoyar de forma activa a los pueblos de estos países, sin imponernos pero de forma que esos ciudadanos tengan la certeza de que Europa va a apoyar enérgicamente su estabilidad social, su prosperidad económica y su libertad en sus zonas respectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie einer von mehr als 10 Millionen Profis, die Hootsuite vertrauen .
Únase a los más de 10 millones de profesionales que confían en Hootsuite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Winston Churchill sagte einmal, man müsse dem Volk vertrauen .
Winston Churchill dijo: "Confiemos en el pueblo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roomie, vertrauen Sie mir, Das ist ein Anfang.
Roomie, confías en mí. Eso es un comienzo.
Auf Novoline Produkte können Sie beim online Spielen persönlich vertrauen .
ES
También puedes confiar en los productos Novoline para jugar online.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie Gladstone schon sagte, man muß den Menschen vertrauen .
Como dijo Gladstone, hay que confiar en los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, blicke gnädig auf deine Kinder, die auf dich vertrauen .
Padre, observa con bondad a tus hijos que confían en ti.
Anti-Spyware-101.com Forscher empfehlen sicherlich kein völlig ungewohnten Suchwerkzeug die nicht authentischen Suchergebnisse trotzdem zu vertrauen .
Anti-Spyware-101.com investigadores ciertamente no es aconsejable confiar en una herramienta de búsqueda totalmente desconocido que no proporciona resultados auténticos de todos modos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Kommission nunmehr einen Vorschlag vorlegt, in dem der Profit den Interessen des Tierschutzes untergeordnet wird.
Espero y confío en que la Comisión plantee ahora una propuesta que anteponga la preocupación por el bienestar de los animales a los beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel Graystone sagt, er könne meine Tochter zurückbringen, aber kann ich ihm vertrauen ?
Daniel Graystone dice poder devolverme a mi hija. ¿Pero puedo confiar en él?
Mehr als 7 Millionen Benutzer aus der ganzen Welt vertrauen busuu.com
Más de 7.000.000 de usuarios en el mundo confían en busuu.com
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vertrauen auf die Auferstehung Christi ist ein Anker, an dem wir unsere Hoffnung festmachen können.
EUR
Ireneo hacía una llamada a que la Eucaristía pudiera sostener la fe en la resurrección del cuerpo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gore hat unerschütterliches Vertrauen darin, dass der Klimawandel die größte Herausforderung ist, vor der die Welt heute steht.
Gore tiene una fe inquebrantable en que el cambio climático es el mayor desafío al que se enfrenta el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das reicht, um das Vertrauen zu zerstören, oder?
Basta con destruir la fe , ¿no es así?
Tausende von Menschen entwickelten aufgrund solcher Demonstrationen Vertrauen in den Prinzen.
»Al presenciar semejantes demostraciones, miles de personas generaron una intensa fe en el príncipe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Euro existiert lediglich dank des Vertrauens der Bevölkerung in ihre Währung.
El euro solo existirá si los ciudadanos tienen fe en su moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, Ihr Vertrauen in Ihre oratorischen Fähigkeiten sind beeindruckend.
Vaya, tu fe en tus habilidades oratorias es impresionante.
Er fühlte seine Liebe ganz tief in sich, was wieder sein Vertrauen stärkte.
Sentía su amor profundamente, lo cual a su vez, enriqueció su fe .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents.
Exigirá valentía política y una gran fe en el futuro de nuestro viejo continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrauen Sie in etwas, das ein wenig realer ist.
Debería poner la fe en algo un poco más real.
Nein, es ist ein Vertrauen in das Licht, die Quelle und Vertrauen in dich selbst.
No, es una fe en la Luz, la Fuente y una fe en sí mismos.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den 1.000 Kunden, die heute auf Tableau Online vertrauen , gehören unter anderem:
Algunos de los 1.000 clientes que confían en Tableau Online hoy incluyen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden vertrauen auf unsere Fähigkeiten und unser Wort.
DE
Nuestros clientes confían en nuestras capacidades y nuestras palabras.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden vertrauen uns Informationen an, die sie diskret behandelt haben wollen.
Estos clientes nos confían información que esperan se maneje de manera confidencial.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viele der weltweit führenden Unternehmen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie vertrauen auf Infor Food and Beverage, um ihre Geschäftsabläufe zu optimieren.
Muchas de las principales empresas mundiales de fabricación confían en Infor Manufactura Industrial para mejorar su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viele der weltweit führenden Unternehmen vertrauen auf Infor PLM, um Ihre Geschäftsabläufe zu verbessern.
Varias de las compañías líderes del mundo confían en Infor PLM para mejorar su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Viele der weltweit führenden Unternehmen vertrauen auf Infor ION, um ihre Geschäftsabläufe zu verbessern.
Varias de las compañías líderes del mundo confían en Infor ION para mejorar su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Viele der weltweit führenden Unternehmen vertrauen auf Infor Fashion, um ihre Geschäftsabläufe zu optimieren.
Muchos de las empresas líderes mundiales de la moda confían en Infor para mejorar su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt vertrauen mehr als 6.300 Kunden in über 60 Ländern beim Erstellen und Abwickeln außergewöhnlicher Medienerlebnisse für PCs, Smartphones, Tablets und internetfähige Fernseher auf die cloudbasierten Contentdienste von Brightcove.
En total, más de 6.300 clientes de más de 60 países confían en los servicios de contenidos en la nube de Brightcove para crear excepcionales experiencias multimedia y difundirlas en ordenadores, teléfonos inteligentes, tabletas y TV conectadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hersteller von tragbaren elektronischen Geräten und entsprechendem Zubehör vertrauen auf Acoustic Vents und Pressure Vents von Gore, um die Belastbarkeit ihrer Produkte im täglichen Gebrauch zu verbessern.
Los fabricantes de dispositivos y accesorios electrónicos portátiles confían en los elementos de ventilación acústicos y de presión Gore para obtener las mejores especificaciones en cuanto a entornos de funcionamiento.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 270 Mitglieder in Deutschland und Ecuador vertrauen auf unsere Kompetenz und profitieren von unserem einzigartigem Netzwerk.
DE
Más de 270 miembros en Alemania y Ecuador confían en nuestra experiencia y aprovechan de nuestra red única.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann der Rat uns vertrauen und ernst nehmen, wenn wir nicht in der Lage sind, kohärente Empfehlungen zu unterbreiten und wenn wir Dringlichkeiten aufstellen, die unpräzise und widersprüchlich sind?
¿Cómo queremos que el Consejo confíe en nosotros y nos tome en serio si somos incapaces de formular recomendaciones coherentes y si producimos casos de urgencia que son inexactos y contradictorios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll einem Politiker vertrauen ?
¿Esperas que confíe en un político?
- Und ich soll dem Scheiß einfach so vertrauen ?
¿Y se supone que confíe en esa mierda?
- Ich soll einem Polizisten vertrauen ?
¿Quieres que confíe en un policía?
Ich mag dem Kommando in Washington nicht vertrauen , aber ich vertraue dir, Clark.
Puede que no confíe en los comandos de Washington, pero confío en ti, Clark.
- Nie auf gültiges Recht vertrauen !
Nunca confíe en la justicia legal.
Wenn Sie Ihrem Arzt vertrauen, vertrauen Sie Taggarene.
Si confía en su médico, confíe en Taggarene.
- Ihr könnt meinem Mann vertrauen.
Eines Tages, Mr Vulkanier, bringe ich Sie dazu, Ihrem Bauch zu vertrauen .
Y un día, Sr. Vulcano, haré que confíe en su instinto.
Es ist auch bekannt, dass Übersetzung eine Vertrauenssache ist - Sie können uns vertrauen !
Como bien es sabido, encargar una traducción es una cuestión de confianza. Confíe en nosotros.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das große Interesse Europas, der Vereinigten Staaten, Japans und anderer an Hongkong ist nicht der einzige Grund, darauf zu vertrauen , daß Hongkong weiterhin ein wichtiger Partner der Staatengemeinschaft sein wird.
La magnitud de los intereses europeos, estadounidenses, japoneses y de otros países en Hong Kong no es la única razón por la que confiamos en que siga siendo un socio importante de la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei vertrauen wir auch auf die Unterstützung und das Verständnis des Europäischen Parlaments, mit dem wir eng zusammenarbeiten wollen.
Confiamos en que para todo ello podamos contar con el apoyo y la comprensión del Parlamento Europeo, con el que deseamos colaborar muy estrechamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen deshalb darauf, dass sie für Unterstützung aus dem Fonds in Betracht kommen, weil es sich gerade um einen Sektor handelt, der die Auswirkungen der Globalisierung zu spüren bekommt.
Por tanto, confiamos en que puedan acogerse al Fondo, porque este sector está sintiendo en buena medida los efectos de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollten nicht so weit gehen, sondern wir vertrauen der Kommission.
No hemos querido ir tan lejos, sino que confiamos en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen den Stellungnahmen des Europäischen wissenschaftlichen Ausschusses, eines völlig unabhängigen Organs, sowie den wiederholt von mehreren nationalen Behörden vorgelegten Stellungnahmen, die die Unbedenklichkeit dieses Süßungsmittels bestätigen.
Nosotros confiamos en los dictámenes emitidos por el Comité Científico Europeo, un órgano totalmente independiente, así como en los dictámenes emitidos, en múltiples ocasiones, por varias autoridades nacionales, que confirman la inocuidad de este edulcorante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen und vertrauen auch darauf, dass wir von der Europäischen Kommission eng daran beteiligt werden.
Esperamos y confiamos en que la Comisión Europea nos implique estrechamente en ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen infolgedessen darauf, Herr Kommissar, dass angesichts der bevorstehenden Meisterschaft die Kommission und der Rat größere Anstrengungen denn je unternehmen werden, um diese Zusagen zu erfüllen.
Por consiguiente, Comisario, confiamos en que, de cara a este torneo, la Comisión y el Consejo dediquen un esfuerzo sin precedentes a la puesta en práctica de tales promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen aber darauf, dass dieses Ziel nicht benutzt wird, um bestimmte Grundsätze auszuhöhlen, die die Grundrechte der Bürger, darunter soziale Rechte und Arbeitnehmerrechte, schützen.
Sin embargo, confiamos en que este objetivo no se empleará para socavar determinados principios que protegen los derechos fundamentales de los ciudadanos, incluidos los derechos sociales y los de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und wieso genau vertrauen wir Shana?
¿Y por qué exactamente confiamos en Shana?
Aber "wir vertrauen der Armee" - dass sie ihr Versprechen nach freien Wahlen, bei denen sie selber sich nicht einmischen würde, halten würde.
Pero "todos confiamos en el ejército" - que mantendrán su promesa de elecciones libres en las que ellos no tomarán parte.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Familien müssen darauf vertrauen können, dass die Geburt eines Kindes nicht das Ende einer Karriere bedeutet und das heißt, dass sowohl für Mütter als auch für Väter eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie notwendig ist.
Nuestras familias necesitan una sensación de seguridad en cuanto a que el nacimiento de un hijo no suponga el final de una carrera profesional; en otras palabras, debe existir un mejor equilibrio entre la vida laboral y familiar, tanto para las madres, como para los padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher darauf vertrauen können, dass die Produkte, die sie als ökologisch erzeugt kaufen, das auch wirklich sind, ob sie nun importiert oder in der Europäischen Union produziert wurden, und dass die europäischen ökologischen Erzeuger nicht einem unlauteren Wettbewerb ausgesetzt sind.
Debemos garantizar que los consumidores tengan la seguridad de que los productos que compran por ser ecológicos lo sean realmente, tanto si son importados como si son producidos dentro de la Unión Europea, y de que no haya competencia desleal para los productores ecológicos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liberalisierung des Markts ist in einigen Ländern sicher stärker ausgeprägt als in anderen, und sowohl aus meiner persönlichen Sicht als auch aus der Sicht des Ausschusses wäre es wünschenswert, bei der Genehmigung solcher Projekte stärker darauf vertrauen zu können, daß sie mit der Wettbewerbspolitik insgesamt der Gemeinschaft vereinbar sind.
La forma en que opera el mercado liberalizado es, sin duda alguna, más liberal en algunos países que en otros, y nos parece a la comisión y a mí mismo que, al aprobar proyectos de este tipo, deberíamos tener una mayor seguridad de que están en consonancia con la política comunitaria de competencia general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie können wir darauf vertrauen , dass sich diese Mitgliedstaaten, Frankreich und Deutschland, in einem neuen System weiterhin an die Vereinbarungen halten und insbesondere, wie Herr Klinz bereits anmerkte, die nötigen Wirtschaftsreformen anpacken?
¿Pero, cómo podemos saber con seguridad que en un nuevo sistema esos Estados miembros, Francia y Alemania, seguirán observando los acuerdos y, sobre todo, tal y como el señor Klinz ha dicho antes, llevarán a cabo las reformas económicas necesarias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir das Ziel einer dauerhaft umweltgerechten Agrarpolitik und Landwirtschaft nicht erreichen, einer Landwirtschaft, bei der wir darauf vertrauen können, daß die Erzeugnisse gesund und nicht gesundheitsschädlich sind.
Con este punto de partida no será posible cumplir el objetivo de lograr una política agrícola y una agricultura más sostenibles desde el punto de vista medioambiental, una práctica agrícola cuyos productos ofrezcan unos niveles fiables en materia de seguridad y sanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können darauf vertrauen , daß die Kommission ungeachtet der Entscheidung, die letztlich getroffen wird, das Parlament auch weiterhin als zentralen Vermittler betrachten wird, nicht nur in seiner offiziellen Rolle als Gemeinschaftsinstitution, sondern auch aufgrund seiner reichen Erfahrung auf diesem Gebiet und des großen persönlichen Engagements wegen, das so viele seiner Mitglieder bewiesen haben.
Cualquiera que sea la solución adoptada, el Parlamento puede tener la seguridad de que la Comisión continuará considerando al Parlamento un interlocutor clave, no sólo en su papel formal de institución comunitaria, sino también por su amplia experiencia en este ámbito y el firme compromiso personal del que han dado prueba muchos diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Bürger sollten darauf vertrauen können, dass sie dank der technischen Ausstattung und den Systemen, die wir einführen, so rasch wie möglich Hilfe erhalten.
Nuestros ciudadanos deben tener la seguridad de que, gracias al equipamiento técnico y a los sistemas que estamos introduciendo, podrán recibir ayuda lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investoren müssen darauf vertrauen können, dass die ihnen zur Verfügung gestellte Information auch die tatsächliche wirtschaftliche Situation eines Unternehmens widerspiegelt.
Los inversionistas necesitan tener la seguridad de que la información recibida refleja adecuadamente la situación económica de una empresa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können darauf vertrauen , dass Ihr Online-Shop in unseren geschützten und redundanten Datenzentren sicher ist.
Disfrute de la seguridad de saber que su tienda electrónica estará alojada en nuestros centros de datos seguros, fiables y redundantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzten 30 Jahre über haben wir Retrospect für kleine und mittelgroße Unternehmen immer weiter entwickelt und unsere bewährte Technologie verfeinert und verbessert, sodass unsere Kunden darauf vertrauen können, dass ihre Daten vollständig geschützt sind - jetzt und in Zukunft.”
Durante los últimos 30 años, hemos seguido desarrollando Retrospect para las pequeñas y medianas empresas, perfeccionando y mejorando nuestra probada tecnología para que nuestros clientes tengan la seguridad de que sus datos estarán completamente protegidos ahora y en el futuro”.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansonsten werden wir sie untergraben, die Verbraucher werden diesen Labels nicht vertrauen und wir werden auf dem Weg zur einer sozialen Verantwortung von Unternehmen und ihrer Fähigkeit zur Schaffung von mehr Wettbewerbsfähigkeit stecken bleiben.
Porque si es así las vamos a devaluar y, además, los consumidores, evidentemente, no se van a fiar de esas etiquetas y acabaremos con el sentido de la propia responsabilidad social de las empresas y su capacidad para crear empresas más competitivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gestatte mir auch, angesichts der geringen Effektivität der Kommission zu bemerken, dass eine Technikerdelegation entsandt werden sollte, die an Ort und Stelle eine Überprüfung vornimmt, da wir dem, was die Regierung getan hat, bislang nicht vertrauen können.
También me permito señalar, dada la poca eficacia que ha tenido la Comisión, que se envíe una delegación de técnicos sobre el terreno, puesto que, hasta ahora, no nos podemos fiar de lo que ha hecho el Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie kann der Bürger einer Währung vertrauen , für die Politiker sich nicht einzusetzen wagen?
Pero, ¿cómo se van a fiar los ciudadanos de una moneda cuya legitimidad no se atreven a defender los políticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann ihm nicht vertrauen .
Du kannst keinem vertrauen .
No te puedes fiar de nadie.
Ich mag Schützen, man kann ihnen vertrauen .
Me gustan los sagitarios. Son de fiar .
Aber bei manchen anderen strahlt etwas von innen heraus, man weiß, dass man ihnen vertrauen kann.
Pero otros, algo en su interior sale afuer…y sabes que te puedes fiar de ellos.
Aber diesem Mann kann man nicht vertrauen .
Pero ese nombre no es de fiar .
Danach wusste ich, dass ich ihm nicht vertrauen konnte.
Tras eso, sabía que no me podía fiar de él.
Niggern zu vertrauen hat ganze Familien das Leben gekostet.
Negros de fiar mataron a familias enteras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vertrauen Ihnen, aber zweifeln Sie nicht daran, dass wir auch unsere Pflicht als Gesetzgeber im Rahmen der Partnerschaft, die Sie vorschlagen werden, erfüllen werden.
Tenemos fe en usted, pero no albergamos dudas de que también cumpliremos nuestros deberes como legisladores con la colaboración que usted nos propone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt legen Sie uns noch einen guten Text vor. Und tun Sie das schnellstens; wir vertrauen Ihnen.
Ahora preséntenos un buen texto y hágalo rápido; tenemos fe en usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen darauf vertrauen , dass auch die Regierungen der beitrittswilligen Länder bereit sind, ihr Möglichstes zu tun, um einen Missbrach der gemeinsamen Mittel zu verhindern.
También deberíamos tener fe en los gobiernos de los países candidatos, en que se sientan inclinados a hacer todo lo que puedan para impedir el mal uso de los fondos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politiker sollten den Entscheidungen der Sicherheitsbehörden vertrauen .
Los políticos también deben tener fe en las decisiones adoptadas por las autoridades de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere Unruhe in Kreativität umsetzen, und wir müssen darauf vertrauen , dass wir das Potenzial zur Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele nur durch Veränderungen bewahren können.
Hemos de traducir nuestra intranquilidad en creatividad y hemos de tener fe en que solo cambiando podremos mantener el potencial para realizar nuestras ambiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lehre aus der Geschichte ist: Wir sollten als Institutionen untereinander darauf vertrauen , dass wir gut zusammenarbeiten, und nicht von denen, die andere Interessen vertreten, einen Keil zwischen uns treiben lassen.
Lo que nos enseña la historia es que las instituciones debemos tener fe en que podemos cooperar y no debemos dejar que aquellos que tienen otros intereses nos dividan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie vertrauen ihnen mehr als ich.
Tiene usted más fe en ellos que yo.
Darauf konnte ich nicht vertrauen .
No podía poner la fe en él.
Du wirst nie die Beziehung finden, die du dir wünschst, und niemals der große spirituelle Führer sein, bis du lernst, anderen zu vertrauen .
Nunca encontrarás la clase de relación que sé que quiere…y nunca serás la clase de líder espiritual que podrías se…hasta que aprendas a tener un poco de fe en la gente.
Der alte Zynismus ist verschwunden. Wir vertrauen unseren Anführern.
El viejo cinismo está perdido, tenemos fe en nuestros líderes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das Parlament aber immer noch Zweifel hat - ich weiß nicht, ob Mißtrauen das richtige Wort ist - gewisse Zweifel richten sich ja auch gegen den Rat und diesmal nicht gegen die Kommission, Frau Roth-Behrendt, der Kommission vertrauen Sie ja blin…
Pero como el Parlamento sigue teniendo dudas -no sé si desconfianza es la palabra adecuada-, ciertas dudas se dirigen contra el Consejo y en esta ocasión no contra la Comisión. Señora RothBehrendt, usted confía ciegamente en la Comisió…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viele Menschen vertrauen auf das Parlament.
Mucha gente confía en el PE.
Der Richter, dem Sie vertrauen , der Bürgermeister, den wir brauchen!
"El juez en el que confía , el alcalde que necesitamos".
Jemand, dem Sie vertrauen , möchte Sie sprechen.
Alguien en quien Usted confía quiere hablarle.
Mehr Menschen vertrauen in Sicherheitsfragen Avast als jedem anderen Unternehmen der Welt. Das bedeutet bessere Sicherheit für uns alle.
Más gente de todo el mundo confía en Avast para su seguridad que en cualquier otra compañía Esto significa más seguridad para todos nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Vertrauensleute sind Mitglieder, mit denen Sie schon länger im Mailkontakt stehen und denen Sie vertrauen .
Las personas de confianza son miembros con los que tiene desde hace tiempo contacto por medio de e-mail y en los cuales usted confía .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Firmen, denen Sie vertrauen , vertrauen Nitro.
Las empresas en las que usted confía confían en Nitro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihren Newslettern erreichen Sie relevante Zielgruppen, die Ihren Inhalten vertrauen .
Con tus newsletters podrás llegar a un público objetivo relevante que confía en tu contenido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
jüngsten Umfragen zufolge vertrauen 90% der Netzwerk-Benutzer auf die Empfehlung oder Meinung ihrer Freunde, 70% vertrauen gar auf die Bewertung unbekannter User.
el 90% de los usuarios declaran confíar en las recomendaciones de sus amigos, el 70% confía incluso en las recomendaciones de usuarios desconocidos.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studien haben gezeigt, dass 53 % der Verbraucher gesundheitsbezogenen Angaben vertrauen .
La investigación ha demostrado que el 53% de los consumidores confían en las declaraciones que aparecen en los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung kann sich nicht beschweren, dass die Bürger Politikern nicht vertrauen, wenn die Politiker selbst den Bürgern nicht vertrauen .
Las personas en el poder no pueden quejarse de que los ciudadanos no confían en los políticos si los propios políticos no confían en los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millionen Menschen und viele von uns Anwesenden kaufen pflanzliche Heilmittel und vertrauen ihnen.
Millones de personas y muchos de nosotros adquieren remedios a base de plantas y confían en ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist in zwei Lager gespalten: diejenigen, die Russland vertrauen , und diejenigen, die ihm gegenüber äußerst kritisch sind, auch wenn sie praktisch ausschließlich von seinen Energieressourcen abhängen.
Europa está dividida en dos bandos: los que confían en Rusia y los que son hipercríticos con ella, aunque dependamos casi exclusivamente de sus recursos energéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in einem der vorhergehenden Redebeiträge wurde festgestellt, daß die Verbraucher und Bürger den Erzeugern nicht vertrauen .
Señor Presidente, en una intervención anterior se ha afirmado que los consumidores y los ciudadanos no confían en los productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Befragung ergab, dass 70 % der Konsumenten den gesundheitsbezogenen Angaben der Hersteller vertrauen . Daher ist diese Verordnung eine Schlüsselgesetzgebung, nicht nur für mehr Transparenz im Verbraucherschutz, sondern auch für mehr Gesundheitsschutz.
Una encuesta ha revelado que el 70 % de los consumidores confían en las declaraciones de propiedades saludables de los fabricantes, y eso es lo que hace que este reglamento sea un elemento clave de la legislación, no solo para garantizar una mayor transparencia en la protección del consumidor, sino también para proteger mejor la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die keine Selbstmordattentäter aussenden, keine Anschläge verüben und nur auf internationale Organisationen vertrauen , prägen nicht die Nachrichten.
Los que no envían camicaces, los que no llevan a cabo atentados y los que confían en los organismos internacionales no son los que protagonizan las noticias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der signifikante Anstieg des fairen Handels im Jahr 2005 zeigt auch, dass mehr und mehr Produzenten, Händler und Zulieferer der zertifizierten Bezeichnung vertrauen und dem System beitreten möchten.
El notable crecimiento mundial del comercio justo en 2005 también muestra que cada vez más productores, comerciantes y proveedores confían en la marca que certifica el comercio justo y desean entrar a formar parte del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwierig, den Bürgern Europas zu erklären, wie wir einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts schaffen wollen, wenn die Mitgliedstaaten den eigenen europäischen Behörden nicht genügend vertrauen .
Es difícil explicar a los ciudadanos europeos cómo podemos crear un espacio de libertad, seguridad y justicia si los Estados miembros no confían lo bastante en nuestras propias agencias europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung im Ausschuss heute Abend hat es gezeigt: Verbraucher vertrauen dem Recht dann, wenn sie ziemlich sicher sind, dass sie es kennen.
El voto de esta tarde en comisión ha mostrado que los consumidores confían en la ley si están suficientemente seguros de que la conocen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können wir darauf vertrauen , dass unsere angeblichen Verbündeten nicht auch bei den Abhöraktionen die Menschenrechte verletzen?
¿Cómo podemos estar seguros de que estos llamados aliados nuestros no están violando también los derechos humanos a través de la interceptación de las comunicaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen darauf, dass diese Initiative umfassend unterstützt wird, die wesentlich zu weiteren Fortschritten in dem positiven Prozess beitragen kann, der durch das Quartett in Gang gesetzt werden konnte und in den wir alle unsere Hoffnung legen müssen.
Estamos seguros de que esta iniciativa cuenta con un amplio apoyo, y que puede contribuir notablemente a avanzar más en el proceso positivo que el Cuarteto ha conseguido poner en marcha y donde debemos poner todas nuestras esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen sind bereit, Solidarität nach innen und nach außen hin zu praktizieren, wenn sie darauf vertrauen , dass ihre Sicherheitsinteressen entschieden und umfassend aufgegriffen werden.
Los ciudadanos están preparados para ser solidarios, tanto interior como exteriormente, si están seguros de que gestionamos de manera decidida y exhaustiva los aspectos que afectan a su seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungserbringer können darauf vertrauen , dass die geltenden Genehmigungsregelungen fair und transparent sind und schnelle, einfache Verfahren zur Anwendung kommen.
Los proveedores de servicios pueden estar seguros de que están tratando con regímenes de autorización justos y transparentes y procedimientos rápidos y sencillos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht mehr warten auf Maßnahmen, und wir vertrauen darauf, dass Europa Ende dieses Monats einen Migrationsplan hat, im Interesse der lang ersehnten Solidarität, die wir endlich in Aktion sehen wollen.-
No podemos esperar más a la puesta en marcha de estas medidas y estamos seguros de que a finales de este mes Europa dispondrá de un plan en materia de migración, en el interés de la tan esperada solidaridad que queremos ver finalmente puesta en práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir sollten darauf vertrauen , dass die energischeren diplomatischen Schritte anderer Länder wie der Vereinigten Staaten und von Indien Wirkung erzielen werden.
Creo que deberíamos estar seguros de que las medidas diplomáticas más activas emprendidas por otros países, como los Estados Unidos y la India, son apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir darauf vertrauen , dass die Kinderbetten auf dem europäischen Markt sicher sind?
¿Podemos estar seguros de que las cunas infantiles disponibles en el mercado europeo son seguras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir also darauf vertrauen , dass der Ratifizierungsprozess des Aarhus-Übereinkommens in seiner Gesamtheit in der Gemeinschaft ohne unnötige Verzögerung vorankommt.
Por consiguiente, podemos estar seguros de que el proceso de ratificación de la Convención de Aarhus en su conjunto avanzará en la Comunidad sin demasiados retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können darauf vertrauen , dass wir uns daran beteiligen werden.
Pueden ustedes estar seguros de que nos asociaremos a este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist außerordentlich wichtig sicherzustellen, dass die Verbraucher in der EU darauf vertrauen können, dass wichtige ökologische Erzeugnisse nach EU-Vorschriften produziert wurden.
Es sumamente importante garantizar que los consumidores de la Unión Europea puedan estar seguros de que los productos ecológicos importantes se han producido de conformidad con las normas comunitarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde dieses Vorgehen bedauerlich, weil es einmal mehr gezeigt hat, dass wir den Treuhändern nicht vertrauen können.
Vamos a vigilar con atención si el dinero que queda en los Fondos Estructurales se gaste realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man dem Verhandlungswillen der EU vertrauen , wenn diese es noch nicht einmal schafft, einen Vertrag mit Südafrika abzuschließen?
¿Cómo van a poder creer en las negociaciones con la UE si no es posible materializar un acuerdo de este tipo con Sudáfrica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Vor dem Tag im September 2006, als Präsident Bush die Existenz von geheimen Gefängnissen in Drittstaaten bestätigte, hatte die portugiesische Regierung geglaubt, man könne den von Washington gemachten Zusicherungen, die Souveränität oder Rechtmäßigkeit ihrer europäischen Verbündeten wäre nicht verletzt worden, vertrauen .
(PT) Hasta aquel día de septiembre de 2006 en que el Presidente Bush confirmó la existencia de prisiones secretas en terceros países, el Gobierno portugués había considerado fiables las garantías dadas por Washington de que no se había violado la soberanía o la legalidad de sus aliados europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß der öffentlich-rechtliche Rundfunk, der ja auch ein sehr starker Partner dieses Änderungsantrags ist, durchaus auf die weitere Diskussion zwischen Kommission und uns vertrauen sollte.
Creo que la radiodifusión pública, uno de los defensores más acérrimos de esta enmienda, debería dejar la discusión en manos de la Comisión y del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie immer scheint man darauf zu vertrauen , dass Länder wie das Vereinigte Königreich diesen völlig außer Kontrolle geratenen Wahnsinn schon weiter finanzieren werden.
Como en el pasado, parece que países como el Reino Unido seguirán financiando alegremente esta locura desbocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.
Permítaseme decir que, en cualquier caso, deberíamos estar utilizando más las fuentes energéticas autóctonas y no depender tanto de los combustibles importados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass die Koreaner unserem guten Willen etwas mehr vertrauen werden, wenn sie erst einmal erkannt haben, wie wenig Schulbezirke das von ihnen beanstandete Schulbuch letztlich überhaupt einsetzen werden.
Espero que los coreanos crean un poco más en nuestra buena fe cuando vean que son pocos los distritos escolares que adoptan el libro al que se oponen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beschäftigungsbeschränkungen nach Zuerkennung des Status behindern die Integration von Flüchtlingen langfristig schwer, da die Gefahr besteht, dass die Leute zu illegaler Arbeit veranlasst oder ermuntert werden, auf staatliche Hilfe zu vertrauen .
La imposición de restricciones al acceso al empleo en función de la determinación del estatuto limita seriamente la integración del refugiado a largo plazo, ya que existe el riesgo de empujar a las personas al trabajo ilegal o alentar la dependencia de la asistencia pública.
Für den spanischen Abgeordneten Ìñigo Méndez de Vigo, der mit Lamassoure nicht zuletzt im Europäischen Verfasssungskonvent und im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zusammengearbeitet hat ist Lamassoure „jemand, auf den man vertrauen kann, er ist verlässlich und ein Arbeitstier“.
Etienne de Poncins, embajador de Francia en Bulgaria, que fue su consejero en el Ministerio de Asuntos Europeos, considera que Lamassoure "cree firmemente en la política que ejerce, un hombre amable que combina una firmes convicciones con un gran conocimiento de los temas europeos".
Aus den aufeinander folgenden Katastrophen und Beinahe-Katastrophen kann man den Schluss ziehen, dass oft sehr viel Zeit verloren ging, weil nicht klar war, wer für was zuständig ist, oder weil die entscheidungsbefugten Personen der Fachkenntnis eines Teams vertrauen müssen, das oft ad hoc noch zusammengestellt werden musste.
Las catástrofes sucesivas que se han producido o estuvieron a punto de ocurrir demuestran que a menudo se pierde mucho tiempo porque no están claras las competencias de cada autoridad, o porque las personas competentes para adoptar una decisión deben apelar a la experiencia de un equipo de personas que en muchos casos debe formarse sobre la marcha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten wissen, dass wir vom Parlament der Kommission in dieser Frage vertrauen .
Como el Comisario debería saber, el Parlamento confía en la Comisión en relación con esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wenn die Europäische Union eine Zukunft haben soll, braucht sie die Unterstützung ihrer Bürger, und die kann sie nur erhalten, wenn die Menschen der Union und ihren Einrichtungen vertrauen .
Señor Presidente, si la Unión Europea ha de tener algún futuro necesita del apoyo de sus ciudadanos y éste sólo puede lograrse si la gente confía en la Unión y en sus instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, ob Sie dem vertrauen , Frau Schleicher, sicherlich mehr als der Kommission.
No sé si usted confía en ella, Sra. Schleicher, aunque seguramente más que en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur 19% vertrauen der EU, während ihr 55% misstrauen.
sólo un 19% confía en la UE, mientras un 55 %, no.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Frankreich vertrauen 57% dem Europäischen Parlament, während der Vertrauensgrad für das französische Parlament bei nur 29% liegt.
En Francia, un 57% confía en el Parlamento Europeo, pero sólo un 29% confía en el parlamento francés;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kennen Sie den Benutzer und vertrauen diesem Schlüssel?
¿Reconoce a este usuario y confía en esta clave?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kommander-Datei %1 hat das Attribut Ausführbar nicht gesetzt und kann möglicherweise gefährliche Sicherheitslücke enthalten.Sollten Sie dem Code (ansehbar im kmdr-Editor) in diesem Programm vertrauen , machen Sie es ausführbar, um diese Warnung loszuwerden.Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?
El archivo %1 de Kommander no tiene establecido el atributo ejecutable y puede contener código peligroso. Si confía en el código de este programa (puede visualizarlo en kmdr-editor), hágalo ejecutable y este aviso desaparecerá. ¿Está seguro de que desea continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie diesem Programm nicht vertrauen , drücken Sie Abbrechen
Si no confía en este programa, pulse « Cancelar »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie dem Zertifikatinhaber explizit nicht vertrauen , weil Sie z. B. wissen, dass er Beglaubigungen ohne Überprüfung oder gegen den Willen des Zertifikatinhabers ausstellt. Beglaubigungen auf dieser Vertrauensstufe werden bei der Gültigkeitsprüfung von OpenPGP-Zertifkaten ignoriert.
Elija esto si usted explícitamente no confía en el dueño del certificado, ej. porque sabe que certifica sin verificar o sin el consentimiento del dueño del certificado. Las certificaciones a este nivel son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados OpenPGP.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schuldigen dafür nennen Sie christen und vertrauen ihnen.
Ud. llama cristianos a quienes les hicieron eso y confía en ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich weiß nicht, ob ich es auch nur in Betracht ziehen kann, Sie zum Vize-Chef der Verkaufsabteilung zu machen, wenn ich Ihnen nicht vertrauen kann.
Pero no sé si pueda siquiera pensa…...en nombrarte Vicepresidente Senior de Venta…...si no puedo confiar en ti .
Und dir kann man nicht vertrauen .
Y no se puede confiar en ti .
Ich könnte dir niemals vertrauen .
Nunca podría confiar en ti .
Okay, wenn ich dir nicht vertrauen kann, dann kann ich nicht dein Partner sein.
Está bien, si no puedo confiar en ti , entonces no puedo ser pareja contigo.
Sie beginnen dir zu vertrauen .
Comienzan a confiar en ti .
Außerdem, wenn Sie mir vertrauen sollen, ist es nur fair, dass ich Ihnen vertraue.
Si quiero que confíes en mí, debo confiar en ti .
Es war ein Fehler, dir zu vertrauen .
Cometí el error fatal de confiar en ti .
Ich kann dir niemals vertrauen .
Nunca podré confiar en ti .
Weißt du, es war mir nicht bewusst, aber eindeutig habe ich Schwierigkeiten dir zu vertrauen .
Ya sabes, no me daba cuenta, pero claramente tenía problemas en confiar en ti .
Wie könnte ich dir je wieder vertrauen ?
¿Cómo podría volver a confiar en ti ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ausschlaggebend ist, ist die Frage, ob man einem Land vertrauen kann, dass es den Willen hat und in der Lage ist, seinen Verpflichtungen rechtzeitig nachzukommen und ernsthafte Strukturreformen anzugehen.
Lo que es crucial es si un país es de confianza en términos de voluntad y de capacidad para cumplir sus compromisos dentro de los plazos y para comprometerse con unas reformas estructurales significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Verbraucher wollen wissen, was sie auf ihrem Teller haben, und sie wollen sicher gehen können, daß sie uns vertrauen können.
Todos los consumidores quieren saber lo que tienen en su plato y quieren estar seguros de que pueden depositar su confianza en nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle müssen zusammenarbeiten, wir müssen den Worten des Kommissars Glauben schenken und darauf vertrauen , dass die Kommission bereit ist, mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten zusammenzuarbeiten, und wir alle müssen für die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas arbeiten.
Todos tenemos que colaborar, mostrar confianza en lo que ha dicho el señor Comisario, que creer en que la Comisión está preparada para cooperar con el Defensor del Pueblo Europeo y que trabajar por los intereses de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen müssen darauf vertrauen können über die Mittel auch verfügen zu können.
Debe ser posible que la población tenga confianza en que realmente podrá disponer de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Antwort auf die Herausforderung der Globalisierung müssen wir Reformen so durchführen, dass wir auch in puncto Wirtschaft und Beschäftigung führend in der Welt sind, doch muss das so geschehen, dass auch die Bürger darauf vertrauen können.
Para responder al reto de la globalización tenemos que ser capaces de hacer reformas de manera que sigamos liderando el mundo en términos de economía y empleo, pero ha de producirse de manera que la gente también tenga confianza en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein gutes Zeichen dafür, dass sie uns vertrauen .
Es buena señal de que tienen confianza en nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage Sie: Wenn es sich so verhält, welchen Wert haben dann noch die gefassten endgültigen Beschlüsse, inwieweit können wir ihnen vertrauen , wie weit geht das, was unsere britischen Freunde "biased " nennen, und wie ist es möglich, dass dies von den Staatsoberhäuptern und Regierungschefs der anderen Mitgliedstaaten akzeptiert wird?
¿Qué confianza podemos tener en ellos? ¿En qué medida es, como dicen nuestros amigos británicos, "biased", y cómo es posible que admitan estas cosas los jefes de Estados y de gobiernos de los demás Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß gegenwärtig ein dringender Bedarf an konkreten Entscheidungen besteht und die Regierenden in Europa konkrete Zeichen setzen müssen, die erkennen lassen, daß auch sie selbst diesem Markt vertrauen .
Pienso que en estos momentos se necesitan decisiones concretas, señales concretas por parte de los gobiernos europeos, de que tienen confianza en este mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen hier auf die Einschätzung von Generalsekretär Kofi Annan.
Sobre esta cuestión tenemos confianza en el criterio del Secretario General, Kofi Annan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Laut der letzten Eurobarometer-Umfrage vertrauen die europäischen Bürger eher der Polizei als ihren parlamentarischen Institutionen.
Señor Presidente, señor Comisario, si nos atenemos a los sondeos del último Eurobarómetro, los ciudadanos europeos tienen más confianza en sus cuerpos de policía que en sus instituciones parlamentarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mary Margaret, du musst mir glauben, mir vertrauen .
Mary Margaret, tienes que creerme. Tienes que confiar en mí .
Sie würde mir nie wieder vertrauen .
No volvería a confiar en mí .
Sie müssen mir aber auch vertrauen , Chloe.
Tú también tienes que confiar en mí , Chloe.
Also wirst du mir früher oder später wieder vertrauen müssen.
Así que tarde o temprano, vas a tener que empezar a confiar en mí de nuevo.
Sie brauchen mir nicht zu vertrauen , um von meinem Intellekt zu profitieren, oder?
No tienes que confiar en mí para beneficiarte de mi intelecto, ¿verdad?
Da musst Du mir schon vertrauen , Doc.
Vas a tener que confiar en mí , Doc.
Aber du musst mir vertrauen .
Pero tienes que confiar en mí .
Du musst mir vertrauen , Marie.
Tienes que confiar en mí , Marie.
Vater, du musst mir vertrauen .
Papá, tienes que confiar en mí .
Ich weiß, es klingt idiotisch. Du musst mir vertrauen .
Sé que puede parecer desagradable, pero tienes que confiar en mí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dafür sorgen, dass die Europäische Union und unser System der Entscheidungsfindung offen sind und dass unsere Bürgerinnen und Bürger ihnen vertrauen und sie auch weiterhin befürworten können.
Debemos garantizar que la Unión Europea y nuestro sistema de toma de decisiones sean abiertos, que los ciudadanos confíen en ellos y que les presten su apoyo en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte aber die französischen Kollegen und Kolleginnen, dem Originaltext zu vertrauen und den Text redaktionell anzugleichen.
Pero ruego a los colegas franceses que confíen en el texto original y equiparen la redacción del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, dass die Märkte in Zukunft den Wirtschaftsprognosen und Statistiken der Regierungen vertrauen .
Debemos asegurar que, en el futuro, los mercados confíen en las previsiones económicas y las estadísticas de los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Unternehmen ist daher entscheidend, auf ähnliche Verfahren vertrauen zu können, wie belastete Standorte ausgewiesen werden, um so Investitionen planen zu können.
Por consiguiente, es fundamental que las empresas confíen en la adopción de procedimientos similares para la identificación de lugares contaminados, lo que permitirá que se realicen las inversiones previstas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bezweifle, dass in Anbetracht des Versagens des Euros und der fehlgeschlagenen Versuche der Kommission, die Wirtschaften von drei Mitgliedstaaten zu retten, viele Märkte außerhalb der EU Handelsabkommen mit der EU vertrauen werden.
Dudo que muchos mercados externos confíen en los paquetes comerciales con la UE en vista del fracaso del euro y de los intentos fallidos de la Comisión de rescatar las economías de tres de sus Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, die Zukunft einer fortschrittlichen Politik liegt darin, dass Führer den Bürgern vertrauen .
Creo que el futuro para la política progresista estriba en que los dirigentes confíen en los ciudadanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tongs vertrauen nur selten einem, der nicht reinrassig chinesisch ist.
Es raro que los Tongs confíen en alguien que no sea cien por cien chino.
Ich würde es bevorzugen wenn ihr eurer Vernunft vertrauen würdet.
Preferiría que confíen en su razón.
Ihr solltet ihm nicht vertrauen .
Será mejor que no confíen en él.
Und was immer ihr tut, ihr dürft keinem Einzigen vertrauen .
No mporta lo que hagan No confíen en nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie treffen jeden Tag große Entscheidungen, nehmen Rat von Leuten an, denen Sie vertrauen .
Tomas decisiones importantes todos los días. Recibes consejos de la gente en la que confías .
Überlegen Sie sich, wem Sie vertrauen .
Y tendräs que plantearte en quién confías .
Somit können Sie Cookies von allen Websites ausschließen, denen sie nicht vertrauen .
ES
Esto significa que puedes inhabilitar cookies de todos los sitios salvo de aquellos en los que confías .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Surfen ein Netzwerk verwenden, das Sie nicht kennen oder dem Sie nicht vertrauen – zum Beispiel das kostenlose WLAN in einem Café.
ES
Conviene ser más precavido al acceder a Internet a través de una red que no conoces o en la que no confías como, por ejemplo, al utilizar la red Wi-Fi gratuita de una cafetería.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Surfen ein Netzwerk verwenden, das Sie nicht kennen oder dem Sie nicht vertrauen – zum Beispiel das kostenlose WLAN in Ihrem Stammcafé.
ES
Resulta conveniente ser más precavido al acceder a Internet a través de una red que no conoces o en la que no confías como, por ejemplo, al utilizar la red Wi-Fi gratuita de tu cafetería local.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Surfen ein Netzwerk verwenden, das Sie nicht kennen oder dem Sie nicht vertrauen – zum Beispiel das kostenlose WLAN in Ihrem Stammcafé.
ES
Conviene ser más precavido al acceder a Internet a través de una red que no conoces o en la que no confías como, por ejemplo, al utilizar la red Wi-Fi gratuita de una cafetería.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie also gut nach, bevor Sie auf solch einen Link klicken! Passwörter niemals auf einer Website eingeben, zu der Sie über Links in E-Mails oder Chats gelangt sind oder denen Sie nicht vertrauen
ES
Nunca introduzcas tu contraseña si has accedido a un sitio a través de un enlace incluido en un correo electrónico o en un chat en el que no confías
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Email Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Surfen ein Netzwerk verwenden, das Sie nicht kennen oder dem Sie nicht vertrauen – zum Beispiel das kostenlose WLAN in einem Café.
ES
Resulta conveniente ser más precavido al acceder a Internet a través de una red que no conoces o en la que no confías como, por ejemplo, al utilizar la red Wi-Fi gratuita de tu cafetería local.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre digitale Welt um einen Mini-PC – und genießen Sie die Geschwindigkeit, die Sie brauchen, die Leistung, die Sie sich wünschen und die Sicherheit, auf die Sie vertrauen .
ES
Lleva los mini ordenadores a tu vida. Junto con la velocidad que necesitas, el rendimiento que buscas y la seguridad en la que confías .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Risikofaktor Vertrauen
.
Vertrauen erwecken
inspirar confianza 12
jemandem vertrauen
.
berechtigtes Vertrauen
confianza legítima 46
.
gemeinsamer Vertrauens-Punkt
.
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
.
Grundsatz des berechtigten Vertrauens
.
.
Vertrauen des Einlegers
.
Vertrauen erwecken
inspirar confianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersatz von Assignaten durch territoriale Mandate nicht mehr Vertrauen zu erwecken und diese neue Fiat-Währung ist im Jahre 1797 gelöscht.
ES
El reemplazo de los asignados por mandatos territoriales no inspira más confianza y esta nueva moneda fiduciaria se suprime en 1797.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Armut wächst und die unentschlossene peronistische Regierung (zusammen mit den Gouverneuren) erweckt wenig Vertrauen .
La pobreza crece y el indeciso gobierno peronista (incluyendo a los gobernadores) inspira poca confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur wenige Online Pokerräume erwecken so viel Vertrauen wie Titan Poker.
Pocas salas de poker online pueden inspirar tanta confianza como Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Land, in dem Rezession oder Depression herrscht, erweckt kein Vertrauen .
Un país en recesión o en depresión no inspira confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist klar, dass der laufende Stresstest auf eine strenge und transparente Weise, die Vertrauen erweckt , durchgeführt werden muss.
Es evidente que las pruebas de resistencia en curso deben llevarse a cabo de una forma estricta y transparente que inspire confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen .
A ese respecto cuenta con la ayuda de los políticos partidistas, porque los partidos reformistas inspiran poca confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine ganz persönlichen Erfahrungen mit Einkäufen über das Internet haben bei mir kein Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr erweckt .
Mi propia experiencia personal con las compras por Internet no me ha inspirado confianza en el comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt .
En última instancia, las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos deben inspirar confianza pública.
Ein Europa, das durch seine Einheit Vertrauen erweckt und durch seine Vielfalt Loyalität hervorruft.
Una Europa que inspire confianza por su unidad y que atraiga la lealtad a través de su diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen Zielen näher zu kommen, ist es wesentlich, dass die wirtschaftspolitischen Maßnahmen Vertrauen erwecken und darauf ausgerichtet sind, die Anpassungskapazität der Märkte zu verbessern.
Para acercarse a estas metas, es esencial que las políticas económicas inspiren confianza y se orienten a mejorar la capacidad de adaptación de los mercados.
berechtigtes Vertrauen
confianza legítima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berechtigtes Vertrauen kann lediglich das Verhalten der Gemeinschaftsverwaltung begründen.
Por tanto, solo el comportamiento de la administración comunitaria puede generar confianza legítima .
Die Kommission macht geltend, dass diese Antwort aus den folgenden Gründen kein berechtigtes Vertrauen hervorruft.
La Comisión considera que dicha respuesta no generó confianza legítima , por las siguientes razones.
Angesichts dieser Hinweise konnte Farm Dairy doch ein berechtigtes Vertrauen haben, dass die Angelegenheit abgeschlossen war.
En vista de ello, Farm Dairy afirma que podía tener confianza legítima en que el asunto estaba archivado.
Alcoa konnte kein berechtigtes Vertrauen darauf haben, dass die Maßnahme von 2005, mit der der Tarif bis 2010 verlängert wurde, automatisch keine Beihilfe darstellen würde.
Alcoa no podía nutrir ninguna confianza legítima en que la medida de 2005, que prorrogaba la tarifa hasta 2010, se consideraría automáticamente una no-ayuda.
Da also keine Umstände gegeben waren, die ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit der Entscheidung begründen konnten, verlangt die Kommission die Rückforderung der streitigen Beihilfen.
Por consiguiente, a falta de circunstancias que puedan haber generado una confianza legítima , la Comisión solicita la recuperación de las ayudas de que se trata.
Die meisten Beteiligten haben berechtigtes Vertrauen in die Vereinbarkeit der untersuchten Regelung mit den Gemeinschaftsvorschriften.
por último, la mayoría de los terceros interesados manifiestan su confianza legítima en cuanto a la compatibilidad del régimen en cuestión con la normativa comunitaria.
Die Kommission kommt damit zu dem Schluss, dass weder Frankreich noch die Begünstigten der Beihilfe sich in welchem Zusammenhang auch immer auf berechtigtes Vertrauen berufen können.
Por consiguiente, la Comisión concluye que ni Francia ni los beneficiarios de la ayuda pueden invocar en modo alguno la confianza legítima .
Die Kommission hat geprüft, ob die von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen angeführten außergewöhnlichen Umstände (s. Erwägungsgrund 47) geeignet waren, bei ihnen berechtigtes Vertrauen auszulösen.
La Comisión ha examinado las circunstancias excepcionales invocadas por las sociedades ex-Terni (véase el considerando 47) para determinar si han podido generar en estas una confianza legítima .
Gleichzeitig rief die Kommission die Beteiligten auf, insbesondere zu den Umständen Stellung zu nehmen, die bei ihnen ein berechtigtes Vertrauen begründeten.
Con este motivo, la Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones, en particular en lo que se refiere a las circunstancias que permitiesen establecer la existencia de una confianza legítima por su parte.
Angesichts der vorstehenden Argumente ist die Kommission der Ansicht, dass keinerlei außergewöhnliche Umstände vorlagen, die bei den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen ein berechtigtes Vertrauen in die Rechtmäßigkeit der beanstandeten Maßnahme hätten begründen können.
A la vista de las consideraciones anteriores, la Comisión estima que no existían circunstancias excepcionales que hubieran podido generar en las sociedades ex-Terni una confianza legítima en la legalidad de la medida en cuestión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrauen
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jim, créeme cuando te hablo.
Eine Geste des Vertrauens.
Vertrauen muss aufgebaut werden.
Los gobiernos subestiman a sus votantes.
Vertrauen wir den Kerlen?
¿Nos fiamos de estos tipos?
Keine Liebe ohne Vertrauen .
- No podemos amarnos si no confiamos.
¿ Crees que puedo fiarme de él?
Gracias por no olvidarme.
Wir sollten Ihnen vertrauen .
Gracias por no decepcionarme.
Sabes que puedes fiarte de mí.
Vertrauen Sie den Experten.
Acude a los expertos y déjala fuera.
Mein Vertrauen war erschüttert.
Mi confienza fue sacudida.
Wir sollten einander vertrauen .
Se supone que debemos confiarnos mutuamente.
Aber ich vertrauen Ihnen.
- Wir vertrauen ihm nicht.
Sabes que puedes fiarte de mi.
Vertrauen uns Ihre Wohnungssuche
Confienos la busqueda de su apartamento
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ehrlichkeit weckt Vertrauen und Vertrauen ist der Kern unseres Geschäfts.
Y esa es la base de nuestras relaciones.
- Warum vertrauen Sie ihnen nicht?
¿Por qué no te fías de ellos?
Wir müssen dem Jungen vertrauen .
Tenemos que creerle al chico.
Betrifft: Vertrauen in die GASP
Asunto: Credibilidad de la PESC
Sie vertrauen ihnen nicht genug.
Y no lo haces lo suficiente.
Wir haben nämlich Vertrauen zueinander.
Nos escuchamos unos a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss darauf vertrauen können.
Tengo que fiarme de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke, für dein erneutes Vertrauen .
Gracias por volver a contratarme.
Diese Scheißkerle vertrauen uns nicht.
Esos hijos de puta no se fían de nosotros.
Aber wir vertrauen uns nicht.
Wie kannst du ihr vertrauen ?
¿Cómo puedes fiarte de ella?
Wir müssen dem Glück vertrauen .
Eso no nos dará felicidad.
Aber Sie müssen mir vertrauen .
Pero tienes que permanecer conmigo.
Um ihr Vertrauen zu gewinnen
Haciéndola hablar habríamos descubierto algo.
Und deshalb haben wir Vertrauen .
Y sobre esa base, confiamos.
Ich könnte ihnen nie vertrauen .
- Warum sollte ich Ihnen vertrauen ?
Ihr könnt mir voll vertrauen .
Puedes decirme la verdad.
Aber du musst mir vertrauen .
Ich schenkte ihm mein Vertrauen .
Ich kann mir nicht vertrauen .
No puedo creer nada, ni siquiera a mi mismo.
Wir vertrauen dir nicht mehr.
Ich kann dir nicht vertrauen .
Können wir Ihrem Labor vertrauen ?
Su laboratorio es confiable?
-Nein, ist sie nicht. -Vertrauen ?
Ein Sparplan für mehr Vertrauen
ES
Una inversión para toda la vida
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein Sparplan für mehr Vertrauen
ES
Una fiesta para un nuevo diente
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mir wohl vertrauen .
Tendrás que conformarte con mi palabra.
Manchmal musst du mir vertrauen .
Algunas veces, tienes que creerme.
Wieso sollte ich Ihnen vertrauen ?
Dame una buena razón por la que debería.
Wie kannst du mir vertrauen ?
Wie soll ich dir vertrauen ?
¿Cómo voy a fiarme de ti?
Wir vertrauen darauf, dass d…
Deshalb vertrauen wir meinem Wort.
Por lo tanto, mi palabra es la que vale.
Tagebuch eines Pilgers des Vertrauens
EUR
Oración de un judío por los niños de Gaza
EUR
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen Sie der marktführenden Technologie
Servicios de localización de software
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Vertrauen eines Hamsters erlangen
Cómo ayudar a un hámster con los ojos pegados
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aufrechterhalten des Vertrauens der Öffentlichkeit
Del requisito a la implementación:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kaufen und Browsen mit Vertrauen
Comprar y navegar de una manera segura
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen Sie einem interdisziplinären Team
Apueste por un equipo multidisciplinar
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
„Tag des Vertrauens“ in Goiás
EUR
Liberar el fondo de bondad»
EUR
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Tag des Vertrauens“ in Goiás
EUR
A la escucha de los jóvenes de Europa
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist sie eine hübsche Person vertrauen ?
¿Es una persona muy confiada?
Verlier jetzt nicht das Vertrauen , Dean.
Dir vertrauen sie, sie respektieren dich.
Tú estás más cerca, te respetan.
Bei der Kohle müssen Sie mir vertrauen .
- Hab ein wenig Vertrauen in mich.
- Dame un poco de crédito.
Sie vertrauen unsere Millionen diesem Trottel an!
¡Usted entrega nuestro dinero a un desconocido!
Personalverwaltung: Vertrauen auf Zeitarbeitskräfte für sensible Stellen
Gestión de recursos humanos: recurso a personal interino para puestos sensibles
Du solltest nicht so leicht jemandem vertrauen .
No deberías ser tan confiada.
Cathy Ashton hat unser volles Vertrauen !
La baronesa Ashton tiene todo nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum vertrauen wir auf Ihr Durchsetzungsvermögen.
Para ello contamos con su habilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen darauf, dass die Völker aufwachen.
Creemos que los pueblos están despertando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir diesen Informationen hinreichend vertrauen ?
Además, ¿podemos fiarnos suficientemente de esta información?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum haben die Regierungen kein Vertrauen ?
¿Por qué desconfían los Gobiernos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kannst du nicht einmal dem Klügeren vertrauen ?
Otros pueden ser más listos que tú.
Er sagte, daß ich Ihnen vertrauen kan…
El me dijo entonces, que yo me dirigiera a uste…
Gleich wird es lebendiger. Hab Vertrauen .
Se va a animar enseguida, créeme.
Er hat alles dabei, hab Vertrauen .
Tiene todo su dinero, así que te pagará.
Darum müssen wir auf die Opfer vertrauen .
Por lo tanto, sólo podemos fiarnos de sus víctimas.
Etwas, wofür Sie uns vertrauen müssen.
Algo que necesite confiarnos.
Stimmt. Aber du musst mir trotzdem vertrauen .
Sí, pero vas a tener que fiarte de mí.
Ich bin nicht gut in Vertrauen .
Du hast doch kein Vertrauen zu ihm.
Dijiste que no podías confiaren él.
Ich hab dir das im Vertrauen erzählt.
Te lo dije confidencialmente.
Du hättest mir damit vertrauen können.
Podrías habérmelas confiado a mí.
Die Marke des Vertrauens und der Ehrbarkeit.
La insignia a la fidelidad y la respetabilidad.
Sie sind Polizisten und vertrauen auf Gott.
Son policías. Se entregan a las manos de Diós.
Bitte vertrauen Sie mir in dieser Angelegenheit.
Créame, porque yo sé de esto.
Sie suchen nach Respekt und Vertrauen .
Lo que buscan es respeto y una dependencia mutua.
Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen .
Dijiste que puedes ayudarme.
Vertrauen Sie blind auf Ihr Horoskop!
Su futuro según su horóscopo.
Nicht das wir dir nicht vertrauen .
No es que desconfiemos de ti.
Welch seliges Vertrauen : Jesus ist mein.
Hatten Sie das Vertrauen ihrer Tochter?
¿Hablaba usted normalmente con su hija?
Die Kinder der Welt vertrauen uns.
- Los niños del mundo dependen de nosotros.
Gott ist alles, du musst glauben, vertrauen .
Dios es todo, tienes que creer, confia…
Wir haben versucht ihm zu vertrauen .
Hemos intentado fiarnos de él.
Dir zu vertrauen , wie sonst keiner.
Abrirme contigo como con nadie.
Aber jetzt musst du mir vertrauen .
Pero ahora, tienes que creerme.
Lieutenant Gordon weiß, wem er vertrauen kann.
El teniente sabe elegir a su gente.
Meinem Sohn kann man vertrauen , Mr. Wales.
Mi hijo era un auténtico unionista.
