Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertrauenswürdiger Dritter	.
vertrauenswürdige Funktionalität	. .
vertrauenswürdiger Kommunikationsweg	.
vertrauenswürdiger Pfad	.
vertrauenswürdiger Zugriffspfad	.
vertrauenswürdige Rechenbasis	.
vertrauenswürdige Drittstelle	. . . .
vertrauenswürdige dritte Instanz	. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrauenswürdig

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der alte vertrauenswürdige Jerry.

El bonachón de Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

- Wiesel sind nicht vertrauenswürdig.

- Es una típica comadreja inmunda.

   Korpustyp: Untertitel

Ist absolut, absolut vertrauenswürdig.

Ella es completamente, totalmente de confiar

   Korpustyp: Untertitel

Die ich als vertrauenswürdig empfahl.

Alguien en quien yo dije que se podía confiar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, der täglich schreibt, ist vertrauenswürdig.

Puede confiar en un hombre que escribe una carta cada día. -¿Esta Diane aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es lässt mich vertrauenswürdig aussehen.

Creo que me hace parecer verosímil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein sehr vertrauenswürdiges Gesicht.

Tengo cara de buena persona.

   Korpustyp: Untertitel

Er gab seine Geheimnisse an drei vertrauenswürdige Lehrlinge weiter,

Confió sus secretos a sus tres leales aprendices,

   Korpustyp: Untertitel

Und weil ich eine Mitfahrgelegenheit suche. Sie sehen vertrauenswürdig aus.

- Y por que necesito que me lleven, y me pareciste la mejor opción.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihnen dies mit, Mem…..weil ich glaube, dass Sie vertrauenswürdig sind.

Comparto esto con usted, señora, porque creo que usted es de confiar.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Stabilisierung können vertrauenswürdige Patienten einen für mehrere Behandlungstage ausreichenden Vorrat an Suboxone erhalten.

Tras la estabilización, podrá entregarse al paciente responsable un aporte de Suboxone suficiente para varios días de tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dies können wir nur erreichen, wenn wir der Öffentlichkeit ein sicheres und vertrauenswürdiges Produkt garantieren.

Sólo lo conseguiremos garantizando al público un producto seguro en el que pueda confiar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frank Murphy, ein einst vertrauenswürdiger Sicherheitsmann. Er wurde gefilmt, wie er Bestechungsgelder von Zombie-Wilderern annahm.

Frank Murphy, antiguo guardia de seguridad de Zomcon, quien fue sobornado por un grupo de cazadores ilegales de zombis.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ, der es mir verkauft hat, schien vertrauenswürdig zu sein.

Al que se lo compré parecía un buen vendedor.

   Korpustyp: Untertitel

dynamischer und vertrauenswürdiger SoftwareArchitekturen und Middlewaresysteme, die wissensintensive Dienste unterstützen, einschließlich ihrer Bereitstellung als Hilfsinstrumente,

, arquitecturas y sistemas de "middleware", y que sostengan servicios intensivos en conocimientos, incluida su oferta como servicio

   Korpustyp: EU DCEP

Der Typ, der es mir verkauft hat, schien vertrauenswürdig zu sein.

El tío al que se lo compré parecía legal.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dieses Video gemacht, um zu zeigen, dass er Vertrauenswürdig ist.

El hizo este video para probar que se puede confiar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht für alle sprechen, aber mir scheint das nicht vertrauenswürdig.

No sé los demás, pero no creo que podamos confiar en esta propuesta.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Gesellschaft selbst keine vertrauenswürdige Arbeit fördert, sind auch die Bemühungen zur Verbesserung der Kontrolle der Mittelverwendung schwierig.

Si la propia sociedad no apoya el buen funcionamiento, los esfuerzos por mejorar la eficacia del control de la utilización de los fondos serán también arduos.

   Korpustyp: EU DCEP

Keine dieser Studien, egal von welcher Seite, scheint mir vertrauenswürdig, denn keine wurde von einem unabhängigen Gutachter erstellt.

No doy fe a ninguno de los estudios de ambas partes, porque ninguno de ellos ha sido realizado por un asesor independiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hat der Rat das Problem diskutiert, daß veterinärmedizinische Dokumente, die in einem EU-Land ausgestellt wurden, auch wirklich vertrauenswürdig sind?

Está absolutamente justificada la exigencia de que, por lo menos, los certificados veterinarios expedidos en un país de la Unión se ajusten a la realidad y no sean erróneos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die sogenannte hochrangige Kommission, die von der Regierung eingesetzt wurde, muß ihre Arbeit schnell und vertrauenswürdig erledigen.

La comisión de alto nivel, como se le llama, que fue constituida por el gobierno debe realizar su trabajo con rapidez y credibilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts dessen ist es wichtig, ein System zur Überwachung und Prüfung von Arzneimitteln einzuführen, das Patienten vertrauenswürdige Informationen liefert.

Teniendo en cuenta las circunstancias, creo que resulta fundamental la introducción de un sistema de control y supervisión de los medicamentos que asesore a los pacientes adecuadamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe auch gesagt, daß die Entscheidungen auf korrekten Informationen beruhen müssen, wenn die Zentralbank vertrauenswürdig handeln soll.

También señalé que para que el BCE pueda actuar con credibilidad y eficiencia, las decisiones deben apoyarse en información correcta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mir ist aufgefallen, dass sie auch nicht an deine Tür geklopft haben auf der Suche - nach Dr. Vertrauenswürdig.

Bueno, noté que no tocaban tu puerta precisamente buscando al "Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen bekamen wir auf fast wundersame Weise einen absolut erstklassigen Ökonomen, eine vertrauenswürdige Person, um die Weltwirtschaft zu führen.

En cambio, casi milagrosamente, ahora tenemos un economista absolutamente de primera, unas manos seguras para guiar la economía mundial.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Frage trifft den Kern der Demokratie. Wenn Wähler Politiker als nicht vertrauenswürdig abschreiben, kommt es zu antidemokratischen Bewegungen.

La pregunta llega al corazón de la democracia. Cuando los electores descalifican a los políticos por deshonestos, los movimientos antidemocráticos florecen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Fakten sind heilig, aber nicht alle Medien, die behaupten, über sie zu berichten - ob neu oder alt - sind vertrauenswürdig.

Los datos son sagrados, pero no se puede confiar en todos los medios, nuevos o viejos, que aseguran reportarlos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir fangen mit Leuten an, mit denen wir schon gedealt haben, und wir expandieren nur, wenn ein Kunde vertrauenswürdig ist.

Comienza con personas con las que hallas tratado anteriormente y solo ampliaremos cuando un cliente haya sido atestiguado.

   Korpustyp: Untertitel

(1c) Vertrauenswürdige gemeinschaftsweite Branchenvereinigungen wie etwa Erzeugerorganisationen spielen bereits eine wichtige Rolle im Dialog über die Fischereipolitik und die damit zusammenhängenden Maßnahmen.

(1 quáter) Existen organismos industriales de ámbito comunitario, como las organizaciones de productores, que desempeñan ya un papel importante en el diálogo sobre la política y las medidas del sector pesquero.

   Korpustyp: EU DCEP

(1b) Vertrauenswürdige gemeinschaftsweite Branchenvereinigungen wie etwa Erzeugerorganisationen spielen bereits eine wichtige Rolle im Dialog über die Fischereipolitik und die damit zusammenhängenden Maßnahmen.

(1 ter) Existen organismos industriales de ámbito comunitario, como las organizaciones de productores, que desempeñan ya un papel importante en el diálogo sobre la política y las medidas del sector pesquero.

   Korpustyp: EU DCEP

Auch eine größere Transparenz kann kein vertrauenswürdiges Fundament für das Europa der Bürger schaffen, wenn die Institutionen nicht mit Blick auf die großen Herausforderungen reformiert werden.

Si no se produjera una reforma de las instituciones ante los grandes desafíos que se avecinan, ni siquiera un aumento de la transparencia podría cimentar de manera verosímil la Europa de los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor Ort im Indischen Ozean tätige vertrauenswürdige Experten sagen mir, dass ein Ersatzfahrzeug von genau der erforderlichen Größe zu 2 000 Euro gebaut werden kann.

Los expertos sobre el terreno en el Océano Índico me han asegurado que se pueden construir buques sustitutos del mismo tamaño por 2 000 euros cada uno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Politisch macht die Verfassung die erweiterte Europäische Union fester, handlungsfähiger, verantwortlicher, führbarer und verständlicher, also vertrauter und vertrauenswürdiger für die Bürgerinnen und Bürger.

Desde el punto de vista político, la Constitución hará que la Unión Europea ampliada sea más sólida, eficaz, responsable, manejable y comprensible, de tal manera que los ciudadanos puedan conocerla mejor y confiar más en ella.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Europäischen Kommission gibt es ehrliche und vertrauenswürdige Amtsträger, die mit Ihnen zusammen die im letzten Jahr entstandene Krise überwinden wollen.

En la Comisión Europea hay funcionarios honestos y dignos que quieren cooperar con ustedes y superar la crisis que se ha producido en el último año.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte, sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen, abgelehnt?

¿Por qué denegaron las autoridades pakistaníes la petición del Ministro de un coche oficial blindado, así como su petición de poder elegir a sus propios escoltas en quienes confiaba?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird jedoch ein Schwellenwert von 500 Euro festgelegt und sie werden nur dann getätigt werden können, wenn sie an absolut vertrauenswürdige Organisationen fließen.

No obstante, se ha establecido un umbral de 500 euros, y cualquier donación anónima mayor solo se permite si se realiza a organizaciones absolutamente de buena fe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie werden auf dem Land wo Sie der Geburt des Kindes, und das Kind wird vertrauenswürdige auf die Betreuung von Charles Gray's Familie.

Irás al campo y allí darás a luz al niño, quien será entregado a la familia de Charles Grey.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube immer noch, dass Mitmenschen vertrauenswürdig sind, und jeden Tag wird dieser Teil von mir ein klein wenig stärker und gewinnt an Boden, nu…

Y aún creo en que merece la pena confiar en la gente. Y todos los días, esa parte de mí se hace un poquito más fuerte Y gana u…poquito más.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht von jemandem, der vertrauenswürdig war, um einen privaten Rat zu bekommen statt Handschellen und lebenslänglich für die Frau, die er liebte.

Quizá alguien en quien pudiera confia…lo bastante como para obtener un consejo privado, en lugar de unas esposas y cadena perpetua para la esposa a la que amaba.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden auf dem Land wo Sie der Geburt des Kindes, und das Kind wird vertrauenswürdige auf die Betreuung von Charles Gray's Familie.

Irás al campo, donde darás a luz. Y el bebé será entregado a la familia de Charles Grey.

   Korpustyp: Untertitel

Hält die Kommission TEPCO in Anbetracht seiner Verwicklung in die jüngste Atomkatastrophe für ein zuverlässiges und vertrauenswürdiges Unternehmen, das ein derartiges Projekt unmittelbar an der Grenze zur Europäischen Union ausführen kann?

Teniendo en cuenta la implicación de TEPCO en la reciente catástrofe nuclear, ¿la Comisión cree que se puede confiar en la empresa TEPCO para desarrollar y elaborar este proyecto justo al lado de las fronteras de la Unión Europea?

   Korpustyp: EU DCEP

fordert hochrangige Regierungspersönlichkeiten und vertrauenswürdige öffentliche Bedienstete in Simbabwe auf, darauf zu bestehen, dass Mugabe und seine engsten Anhänger von ihren Ämtern zurücktreten, um ihren Landsleuten weiteres Leid zu ersparen und die Rehabilitation Simbabwes in der Völkergemeinschaft voranzutreiben;

Pide a las personalidades políticas importantes y a los funcionarios de buena voluntad de Zimbabwe que insistan en la dimisión de Mugabe y sus colaboradores más próximos con el fin de ahorrar más sufrimientos a sus compatriotas y acelerar la rehabilitación de Zimbabwe ante la comunidad internacional;

   Korpustyp: EU DCEP

Das Passwort wird in der Datei /etc/lilo.conf im Klartext gespeichert. Sie müssen sicherstellen, dass niemand, der nicht als vertrauenswürdig gilt, diese Datei lesen kann. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalterpasswort verwenden.

La contraseña se guarda en texto plano en / etc/ lilo. conf. Deberá asegurarse de que ningún intruso pueda leer este archivo. Probablemente no querra utilizar aquí su contraseña de usuario/ administrador.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hinweis: Diese Nachricht im HTML-Format könnte externe Referenzen auf z. B. Bilder enthalten. Aus Sicherheitsgründen werden externe Referenzen nicht geladen. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie externe Referenzen, indem Sie hier klicken.

Nota: Este mensaje HTML puede contener referencias externas a imágenes, etc. Por motivos de seguridad y privacidad, no se cargan las referencias externas. Si confía en el remitente del mensaje, puede cargar las referencias externas de este mensaje haciendo clic aquí.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hinweis: Dies ist eine Nachricht im HTML-Format. Aus Sicherheitsgründen wird nur der unformatierte HTML-Quelltext angezeigt. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie die formatierte Anzeige, indem Sie hier klicken.

Nota: Éste es un mensaje HTML. Por razones de seguridad sólo se muestra el código HTML. Si se fía del remitente puede activar la visualización de HTML para este mensaje pulsando aquí.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Der Plan muss auf transparente und vertrauenswürdige Art und Weise entwickelt, angenommen und umgesetzt werden, was durch die Zusammenarbeit aller öffentlichen Einrichtungen und die Einbeziehung des privaten Sektors und der Organisationen der Zivilgesellschaft erreicht wird.-

Su elaboración, adopción y ejecución debe realizarse con transparencia y lealtad mediante la cooperación de todas las instituciones públicas y la asociación con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unter diesen Umständen ist es zwar bedauerlich, aber wohl auch unvermeidlich, dass bei diesen ersten Wahlen nach dem Krieg Personen einen Sitz im Parlament erhalten, die alles andere als vertrauenswürdig sind.

En estas circunstancias, es sumamente lamentable, pero tal vez inevitable que estas primeras elecciones tras un conflicto comporten la elección al Parlamento de algunos individuos cuestionables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

5. stellt fest, dass die Stärke des operativen Systems der Vereinten Nationen in seiner Legitimität auf einzelstaatlicher Ebene als neutraler, objektiver und vertrauenswürdiger Partner für die Programmländer wie auch für die Geberländer liegt;

Reconoce que el punto fuerte del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas radica en su legitimidad en el plano nacional como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países en que se ejecutan programas como los donantes;

   Korpustyp: UN

Wenn diese Bücher als Entwicklung einer neuen Idee von Argentinien interpretiert werden können, so ist es die Idee, dass es wenig Vertrauenswürdiges gibt, dass überall Betrug lauert und dass unsere Sicht der Welt von Misstrauen geprägt sein muss.

Si estos libros sirven para elaborar esa nueva idea de la Argentina, es probable que esa idea tenga que ver con la desconfianza, con la sensación de que todo es un engaño, con la suspicacia como forma de relación con todo el resto.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

4. stellt fest, dass die Stärke des operativen Systems der Vereinten Nationen in seiner Legitimität auf einzelstaatlicher Ebene als neutraler, objektiver und vertrauenswürdiger Partner für die Empfängerländer wie auch für die Geberländer liegt;

Reconoce que el punto fuerte del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas radica en su legitimidad en el plano nacional como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países receptores como los donantes;

   Korpustyp: UN

fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, ihre ausdrückliche Genehmigung für den Transfer militärischer Ausrüstungsgegenstände, die im Ausland in Lizenz hergestellt werden, zur Bedingung zu machen, um die Gefahr zu verringern, dass die Ausrüstungsgegenstände an nicht vertrauenswürdige und mit einem Verbot belegte Endabnehmer weitergegeben werden;

Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que exijan su consentimiento explícito para la transferencia de equipos militares producidos en el extranjero en el marco de acuerdos de concesión de licencias para evitar el riesgo de que estos equipos sean transferidos a usuarios finales dudosos o prohibidos;

   Korpustyp: EU DCEP