Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfragen per E-Mail zur Eingabe von vertraulichen Daten sind nicht echt.
Las solicitudes de información confidencial por correo electrónico no son legítimas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Teile der Sicherheitsanweisungen und -richtlinien können als vertrauliches Material behandelt werden.
Nota: Se mantendrán confidenciales partes de las instrucciones y orientaciones de seguridad.
Driscoll hat nicht auf geheime Informationen zugegriffen, um vertrauliche Informationen zu stehlen.
Driscoll no accedía a información confidencial para robar secretos.
Schützen, verwalten und kontrollieren Sie den Zugriff auf vertrauliche Daten.
Protege, gestiona y controla el acceso a los datos confidenciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu Forschung und Entwicklung sollten weiterhin vertraulich behandelt werden.
La información sobre I+D debe seguir siendo confidencial .
Subjekt zwei ist streng vertrauliche Information.
El Sujeto 2 es información confidencial .
PlayMillion bemüht sich sehr, dass Ihre persönlichen und finanziellen Informationen 100% sicher und vertraulich bleiben.
PlayMillion se esfuerza para garantizar que su información personal y financiera permanezca 100% segura y confidencial .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Daten von Behörden werden in der Regel nicht als vertraulich betrachtet.
Los datos procedentes de poderes públicos no se suelen considerar confidenciales .
Tut mir Leid. Meine Quellen sind streng vertraulich .
Lo lamento, pero mis fuentes son estrictamente confidenciales .
EUcasino bemüht sich sehr, dass Ihre persönlichen und finanziellen Informationen 100% sicher und vertraulich bleiben.
EUcasino se esfuerza para garantizar que su información personal y financiera permanezca 100% segura y confidencial .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt drei Picknickplätze auf der Insel, damit die Gäste einen "tropischen Traum eines vertraulichen Nachmittags voller Romantik" erleben können.
Hay 3 zonas de picnic alrededor de la isla para que los huéspedes disfruten del sueño tropical de una tarde íntima de romance.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
(EN) Herr Präsident, Herrn Gahler kann ich sagen, eine Troika ist das Eine, doch wir in der Kommission befinden uns in einem ständigen, recht vertraulichen Dialog mit Regierungen in der gesamten Region, mit oder ohne Troika.
(EN) Señor Presidente, puedo decir al Sr. Gahler que la troika es otra cosa, pero nosotros, en la Comisión, mantenemos un diálogo continuo e íntimo con los gobiernos de toda la región, con o sin troikas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie konversierten in vertraulichem Ton, und er verpaßte ihr einen nassen Schmatz.
Hablaban en tono íntimo y luego Bende…...la chupó bien chupada.
Als Boutique-Hotel bieten wir den perfekten Rahmen für vertrauliche Geschäftstreffen.
ES
Como hotel boutique, ofrecemos un espacio íntimo y único para los negocios.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie konversierten in vertraulichem Ton, und er verpaßte ihr einen nassen Schmatz.
Hablaban en tono íntimo y luego Bender...... la chupó bien chupada.
Das Café bietet eine vertrauliche Atmosphäre; jeden Nachmittag können Sie hier klassischer Live Musik lauschen und dabei wunderbar entspannen.
IT
Esta íntima cafetería ofrece música clásica en directo por las tardes y ofrece un escenario ideal para relajarse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich musste alleine mit dir sein, und hier ist es sehr vertraulich .
Debíamos estar solos, y esto es muy íntimo .
Der Boardroom Douglas liegt im 3. OG und ist ideal für vertrauliche Meetings und Private Dining mit bis zu 10 Personen.
La sala de juntas Douglas está ubicada en la tercera planta y es idónea para reuniones íntimas o cenas privadas con un máximo de 10 invitados.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe vertrauliches Wissen über Sie.
Tengo conocimiento íntimo de tí.
Die vertrauliche Atmosphäre, untermalt von malerischer Grafik ist es, was Age of Wonders auch heute noch auszeichnet.
La atmósfera íntima de Age of Wonders con sus gráficos pintados todavía brilla con luz propia a día de hoy.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
vertraulich
confidenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tschechische Republik verpflichtet die begünstigten Unternehmen, alle einschlägigen Daten offen zu legen, die unter anderen Umständen als vertraulich eingestuft werden könnten.
la República Checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Polen verpflichtet die begünstigten Unternehmen, alle einschlägigen Daten offen zu legen, die unter anderen Umständen als vertraulich eingestuft werden könnten.
Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Interessanterweise betrachtete EXIM keine dieser Angaben als vertraulich , aber als die Kommission zu Prüfungszwecken um die Quelldaten ersuchte, weigerte sich EXIM unter Berufung auf das Argument der Vertraulichkeit, diese zugänglich zu machen.
Resulta interesante que EXIM no considerara confidenciales ninguna de estas cifras, pero cuando la Comisión solicitó los datos de origen para verificarlos, EXIM denegó el acceso a los mismos, alegando razones de confidencialidad.
Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich .
Los debates del consejo de administración serán confidenciales .
Die Kommission, die EZB und die einschlägigen Europäischen Aufsichtsbehörden behandeln alle ihnen übermittelten aufgeschlüsselten Informationen als vertraulich .
La Comisión, el BCE y las AES pertinentes tratarán como confidenciales los datos desagregados que se les haya comunicado.
Auf keinen Fall wurden Belegunterlagen für die Erklärungen des Vertreters der China Construction Bank vorgelegt, was damit begründet wurde, dass sämtliche von der Kommission erbetenen Dokumente vertraulich und intern seien.
En cualquier caso, las declaraciones del representante del Banco de la Construcción de China no se respaldaron con ninguna documentación de apoyo, alegando que todos los documentos solicitados por la Comisión eran confidenciales y de carácter interno.
In diesen Fällen wird der Vertraulichkeitsstatus von der SHSDB abgeleitet, d. h. falls die Ausgangs- und/oder endgültigen Positionen vertraulich sind, wird die abgeleitete Transaktion als vertraulich gekennzeichnet.
En estos casos el régimen de confidencialidad se obtendrá de la BDECV, es decir, si las posiciones iniciales y/o finales son confidenciales , la operación obtenida se marca como confidencial.
Die Berichte sind streng vertraulich und nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Todos los informes serán estrictamente confidenciales y exclusivamente para uso oficial.
Aus dem Antrag muss zum Zeitpunkt der Vorlage deutlich hervorgehen, welche seiner Teile als vertraulich zu betrachten sind; der Antrag muss eine nachprüfbare Begründung gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 hierfür enthalten.
En el momento de su presentación, la solicitud deberá indicar claramente qué partes de la misma se consideran confidenciales y aportar una justificación verificable con arreglo al artículo 30 del Reglamento (CE) no 1829/2003.
Aus den zusätzlichen Angaben, die während des Zulassungsverfahrens eingereicht werden, muss zum Zeitpunkt der Vorlage deutlich hervorgehen, welche Teile der zusätzlichen Angaben als vertraulich zu betrachten sind; die zusätzlichen Angaben müssen eine nachprüfbare Begründung gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 hierfür enthalten.
En el momento de su presentación, la información adicional presentada durante el procedimiento de autorización deberá indicar claramente qué partes de dicha información adicional se consideran confidenciales y aportar una justificación verificable con arreglo al artículo 30 del Reglamento (CE) no 1829/2003.
vertraulich
confidencialidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Sachen Transparenz fänden wir es akzeptabel, wenn während der Einigungsphase unter den Mitgliedstaaten auf politischer Ebene Informationen aus dem Netzwerk vertraulich behandelt werden, damit eine wirkliche Übereinstimmung erzielt werden kann.
En lo que respecta a la transparencia, nos parece aceptable que en el plano político, mientras se intenta lograr el acuerdo de antemano entre los Estados miembros, la información en la red se trate con confidencialidad hasta que se alcance un verdadero acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, wenn er fordert, daß die von den nationalen Zentralbanken der EZB zur Verfügung gestellten Daten absolut vertraulich zu behandeln sind.
Convengo con el ponente cuando exige la necesidad absoluta de la confidencialidad de la información puesta por los bancos centrales nacionales a disposición del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ombudsman hat sehr klar gesagt, dass wir Dokumente vertraulich behandeln können, und was wir gemacht haben, ist ein großer zusätzlicher Schritt in die Richtung Transparenz.
El Defensor del Pueblo ha dicho muy claramente que podemos mantener los documentos en confidencialidad y lo que hemos hecho ha sido dar un gran paso adicional en la dirección de la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erfolg des vorgeschlagenen Systems hängt davon ab, inwieweit es vertraulich ist.
El éxito del sistema propuesto dependerá de su grado de confidencialidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig wäre auch, den Bürgerinnen und Bürgern jeweils die Information zu geben, wann ein Dokument, das zum Zeitpunkt der Beantragung noch nicht öffentlich ist, beispielsweise weil es noch nicht ganz fertig gestellt oder als vertraulich eingestuft ist, zur Verfügung steht.
También sería importante que se reseñe a los ciudadanos sobre cuándo estarán disponibles los documentos que, en el momento de hacer la petición, aún no sean públicos por razones de confidencialidad o por estar inacabados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Antragsteller eine natürliche Person oder handelt der Antragsteller im Auftrag einer natürlichen Person , stellt der Datenschutzbeauftragte so weit wie möglich sicher , dass der Antrag vertraulich bleibt , sofern die betroffene Person nicht ausdrücklich zugestimmt hat , den Antrag anders zu behandeln ;
Si el solicitante es un particular o actúa en nombre de un particular , el RPD velará por que , en la medida de lo posible , se mantenga la confidencialidad de la solicitud , salvo que el interesado consienta inequívocamente en que la solicitud se trate de otro modo ;
Aus diesem Grund ist das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems in einer Weise ausgestaltet , die sicherstellt , dass die Produktion von Euro-Banknoten vollkommen sicher , kontrolliert und vertraulich erfolgt , um eine zuverlässige , hochwertige und nachhaltige Belieferung mit Euro-Banknoten zu gewährleisten .
Por eso , el procedimiento único de licitación del Eurosistema está concebido para velar por que los billetes en euros se produzcan en plenas condiciones de seguridad , control y confidencialidad que garanticen un suministro fiable , de alta calidad y sostenido .
Im Hinblick darauf , dass Euro-Banknoten sensible und innovative Produkte sind , muss ihre Produktion vollkommen sicher , kontrolliert und vertraulich erfolgen , um damit eine zuverlässige , hochwertige und nachhaltige Belieferung zu gewährleisten .
Los billetes en euros son un producto sensible e innovador . Por consiguiente , deben producirse en plenas condiciones de seguridad , control y confidencialidad que garanticen en el tiempo un suministro fiable , de alta calidad y sostenido .
Den Argumenten der Parteien wurde wie folgt begegnet: Die Unionshersteller hatten aufgrund des Risikos von Vergeltungsmaßnahmen beantragt, ihre Namen vertraulich zu behandeln.
Los argumentos esgrimidos por dichas partes fueron objeto de las observaciones siguientes: los productores de la Unión habían solicitado que se salvaguardara la confidencialidad de sus nombres debido al riesgo de represalia.
Hierauf sei erwidert, dass die Unionshersteller, wie bereits in Erwägungsgrund 9 der vorläufigen Verordnung dargelegt, aufgrund des Risikos von Vergeltungsmaßnahmen beantragt hatten, ihre Namen vertraulich zu behandeln.
Como ya se indica en el considerando 9 del Reglamento provisional, los productores de la Unión habían solicitado que se salvaguardara la confidencialidad de sus nombres debido al riesgo de represalias.
vertraulich
carácter confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gab es beispielsweise offenbar keinen einheitlichen Plan zur Bewältigung des enormen Umfangs der in die Zentren zur Erfassung der Ergebnisse strömenden Materialien – von denen einige vertraulich waren, andere wiederum nicht.
Por ejemplo, parece que no existía un plan coherente para tratar el enorme volumen de material desparramado por los centros de compilación: algunos materiales eran de carácter confidencial y otros no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Verhinderung eines Präsidenten einer nationalen Zentralbank kann dieser einen Stellvertreter zur Abgabe seiner gewogenen Stimme benennen.(4) Die Aussprachen in den Ratssitzungen sind vertraulich .
Si un gobernador no puede asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.4. Las reuniones tendrán carácter confidencial .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
kommt , dass die Entscheidung gegen eine Veröffentlichung detaillierter Protokolle im Einklang mit dem EG-Vertrag steht -- der EZBRat kann beschließen , das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen , aber die Aussprachen in den Ratssitzungen sind laut EG-Vertrag vertraulich .
Además , la decisión de no publicar el detalle de las actas es acorde con las disposiciones del Tratado , que establecen que las reuniones del Consejo de Gobierno tendrán carácter confidencial , si bien éste podrá decidir hacer públicos el resultado de sus deliberaciones .
Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse und nicht vertraulich im Sinne des Artikels 12, werden sie den in Absatz 8 dieses Artikels genannten nicht vertraulichen Unterlagen hinzugefügt.
Si la información es de interés general y no tiene carácter confidencial a tenor del artículo 12, se añadirá a los documentos no confidenciales, tal como se establece en el apartado 8 del presente artículo.
J. Gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Satzung des ESZB sind die Aussprachen in den Sitzungen des EZB-Rates vertraulich .
Considerando que, de conformidad con el artículo 10.4 de los Estatutos del SEBC, las reuniones del Consejo de Gobierno del BCE tendrán carácter confidencial .
Der Entwurf des Jahresberichts wird dem Parlament vertraulich in einer der Amtssprachen der Union vier Arbeitstage vor der Anhörung zur Verfügung gestellt.
El proyecto de Informe anual se pondrá a disposición del Parlamento, con carácter confidencial , en una de las lenguas oficiales de la Unión cuatro días hábiles antes de la celebración de la audiencia.
Sofern nichts anderes vereinbart wird, werden alle nach Maßgabe dieses Teils der Sektorvereinbarung ausgetauschten Informationen von allen Teilnehmern vertraulich behandelt.
Salvo que se acuerde otra cosa, toda la información intercambiada en virtud de esta parte del acuerdo sectorial será tratada por todos los participantes con carácter confidencial .
Das Gespräch ist vertraulich .
La entrevista tendrá carácter confidencial .
Die Kommission und die Agentur gewährleisten, dass sie und jedwede Partei, die für sie auf der Grundlage dieser Daten analytische Arbeiten durchführt, die übermittelten Daten vertraulich behandeln.
La Comisión y la Agencia velarán por que los datos recibidos sean tratados con carácter confidencial , tanto por ellas como por cualquier parte que realice para ellas un trabajo analítico basado en estos datos.
Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse und nicht vertraulich im Sinne des Artikels 9, werden sie den in Absatz 8 genannten nicht vertraulichen Unterlagen beigefügt.
Si la información es de interés general y no tiene carácter confidencial en el sentido del artículo 9 del presente anexo, se añadirá a los documentos no confidenciales conforme a lo establecido en el apartado 8 del presente artículo.
vertraulich
manera confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist von entscheidender Bedeutung , dass Bankgeschäfte für diese Kunden , d. h. Zentralbanken außerhalb und innerhalb der EU sowie internationale Organisationen , vertraulich ausgeführt werden .
Efectuar de manera confidencial transacciones bancarias por cuenta de clientes como los bancos centrales , pertenezcan o no a la UE , y las organizaciones internacionales , es esencial .
Er muss den kritischen Prüfern vertraulich zur Verfügung gestellt werden.
Deberá ponerse a disposición de los revisores de manera confidencial .
Die Bediensteten des Sekretariats sind gehalten, die ihnen zur Kenntnis gebrachten Informationen vertraulich zu behandeln.
El personal de la Secretaría estará obligado a tratar de manera confidencial la información de la que disponga.
Im Interesse einer höheren Transparenz und einer sorgfältigen Überwachung der Wirksamkeit der Maßnahmen wird es daher als angemessen betrachtet, die entsprechenden Behörden der Mitgliedstaaten aufzufordern, die Kommission vertraulich und regelmäßig über die Vergabe von ausgeschriebenen Aufträgen zu unterrichten.
Así pues, a fin de aumentar la transparencia y de realizar un estrecho seguimiento de la eficacia de las medidas, se considera oportuno solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que faciliten a la Comisión, de manera confidencial y con periodicidad, información relativa a las adjudicaciones de contratos.
Für die Zwecke von Absatz 1 geben die interessierten Unternehmer und die sonstigen interessierten Parteien an, welche der vorgelegten Informationen vertraulich behandelt werden sollen.
A los fines del apartado 1, los explotadores de empresa interesados y las demás partes interesadas indicarán cuáles de las informaciones facilitadas desean que se traten de manera confidencial .
Auf Vorschlag der EFSA entscheidet die Kommission nach Anhörung des interessierten Unternehmers und/oder der sonstigen interessierten Parteien, welche Informationen vertraulich behandelt werden können, und informiert die EFSA und die Mitgliedstaaten entsprechend.
A propuesta de la AESA, la Comisión decidirá, tras consultar con el explotador de empresa interesado y las demás partes interesadas, qué información puede tratarse de manera confidencial y se lo notificará debidamente a la AESA y a los Estados miembros.
Diese Angaben werden von der Kommission und ihren Vertretern vertraulich behandelt.
La Comisión y sus mandatarios tratarán esta información de manera confidencial .
Die Petenten können beantragen, dass ihre Petition vertraulich behandelt wird; in diesem Falle trifft das Parlament geeignete Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass ihr Inhalt nicht veröffentlicht wird.
Los peticionarios podrán solicitar que su petición sea examinada de manera confidencial , en cuyo caso el Parlamento deberá adoptar las precauciones necesarias para asegurar que no se haga público su contenido.
Soweit praktikabel wird der Berichtsentwurf oder entsprechende Teile dieses Entwurfs den Personen oder Organisationen vertraulich übermittelt, die hiervon betroffen sind.
Cuando resulte factible, el borrador del informe o partes apropiadas del mismo se pondrán a disposición de las personas u organizaciones que pudieran resultar afectadas por él para que lo consulten de manera confidencial .
Auf der Grundlage der der Kommission vorliegenden Informationen konnte sie ihre vorläufigen Schlussfolgerungen zu Objektivität und Zuverlässigkeit der Prüfung nicht revidieren, da die als vertraulich übermittelten Informationen von keinerlei verlässlichen Quellen verifiziert werden konnten.
Basándose en los hechos de que disponía la Comisión, las conclusiones alcanzadas en la fase provisional sobre la objetividad y la fiabilidad de las pruebas no podía ser reconsiderada puesto que la información presentada de manera confidencial no podía ser contrastada con fuentes fiables.
vertraulich
confidencialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ratspräsidentschaft hat beschlossen, jede Regierung in einer "procédure du confessional ", wie man im Französischen sagt, einzeln und vertraulich zu konsultieren, um zu klären, ob Fortschritte möglich sind. Wir sind entschlossen, bis Ende des Jahres eine Einigung zu erreichen, sofern überhaupt eine Einigung möglich ist.
La Presidencia del Consejo ha decidido consultar a cada uno de los Gobiernos por separado y confidencialmente con lo que en francés se llama la procédure du confessional para ver si es posible avanzar y con el firme deseo de alcanzar un acuerdo al final de este año, a ser posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen ferner vor, dass in den Betrieben eine Vertrauensperson eingesetzt wird, damit die Betroffenen sich vertraulich an sie wenden können.
Además, también proponemos que en las empresas se designe a una persona de confianza a quien puedan dirigirse confidencialmente las personas afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit informieren die Mitgliedsländer die Kommission vertraulich .
Actualmente, los Estados miembros informan confidencialmente a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gerne bereit, Sie nach den Gesprächen in Zagreb über die Ergebnisse auch direkt und vertraulich zu unterrichten.
Estoy gustosamente dispuesto a informarle directa y confidencialmente sobre los resultados tras las conversaciones en Zagreb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ja, sind Sie bereit, sie dem Haushaltskontrollausschuß vertraulich zur Kenntnis zu geben?
Si es así, ¿está usted dispuesto a ponerlo confidencialmente en conocimiento de la Comisión de Control Presupuestario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann den Abgeordneten versichern, dass die Europäische Union alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzt – öffentlich, vertraulich , in Erklärungen und Demarchen –, diese Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen im Iran zum Ausdruck zu bringen, und sie wird es auch weiterhin tun.
Puedo asegurar a sus Señorías que la Unión Europea está utilizando todos los medios a su alcance –pública y confidencialmente , en declaraciones y gestiones– para expresar esta preocupación por los abusos de los derechos humanos en Irán, y que seguirá haciéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche dem externen Rechnungsprüfer der EZB zur Verfügung gestellten Informationen sind vertraulich .
Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente .
Stammdaten und Betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente .
Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie deren Bedienstete geben die vertraulichen Informationen, die sie in Anwendung dieser Verordnung erhalten oder die ihnen vertraulich mitgeteilt werden, nicht bekannt, es sei denn, dass der Auskunftgeber ausdrücklich die Erlaubnis hierzu erteilt.
El Consejo, la Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes, no divulgarán, salvo autorización expresa de la parte que se la haya facilitado, la información de carácter confidencial que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento o la que se facilite confidencialmente .
Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur Verfügung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.
Si los Estados Partes proporcionan confidencialmente información a organizaciones internacionales, se adoptarán las medidas necesarias para proteger el carácter confidencial de tal información.
vertraulich
forma confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht aber nicht darum, dass Sie nicht etwas für sich behalten dürften, was Sie vertraulich behandelt sehen wollten, sondern es geht darum, dass diese Verhaltensweise dem Eindruck Vorschub leistet, dass viele in dieser Frage in der Öffentlichkeit das Gegenteil dessen sagen, was sie eigentlich denken.
Pero la cuestión no es que no se le haya permitido guardarse algo que quería haber tratado de una forma confidencial , sino que esta forma de hacer las cosas refuerza la impresión de que, a este respecto, muchos dicen en público exactamente lo contrario de lo que en realidad piensan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Informationen, die während des Auditings preisgegeben wurden, immer vertraulich ?
ES
¿La información divulgada durante las sesiones de auditación se sigue manteniendo siempre de forma confidencial ?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die UHU GmbH & Co KG sichert Ihnen daher zu, dass Ihre Angaben ausschließlich von uns genutzt werden und entsprechend den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
UHU GmbH & Co KG garantiza, por consiguiente, que sus datos serán utilizados exclusivamente por nosotros y tratados de forma confidencial conforme a las disposiciones legales vigentes en cada caso.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die MARIA GALLAND GmbH sichert zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
ES
MARIA GALLAND GmbH le garantiza que sus datos se tratarán de forma confidencial conforme a las disposiciones vigentes relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die UHU GmbH & Co KG sichert Ihnen daher zu, dass Ihre Angaben ausschließlich von uns genutzt werden und entsprechend den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
Por lo tanto, UHU GmbH & Co KG, asegura que sus datos sólo serán utilizados por nosotros y serán tratados de forma confidencial de conformidad con los requisitos legales aplicables en la actualidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sichern wir zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland vertraulich behandelt werden.
Asimismo, le garantizamos que sus datos serán tratados de forma confidencial en cumplimiento de las disposiciones de protección de datos en vigor en la República Federal Alemana.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich behandeln wir Ihre persönlichen Daten mit größter Sorgfalt und absolut vertraulich .
Naturalmente que trataremos sus datos personales con el mayor esmero y de forma absolutamente confidencial .
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
UPM verfügt zudem über einen elektronischen Informationskanal und eine Postadresse, die im Intranet bzw. auf der Website von UPM zu finden sind und über die der Leitung der Internen Revision von UPM Anliegen und Probleme vertraulich und anonym mitgeteilt werden können.
UPM también dispone de un canal electrónico y una dirección de correo postal, ambas indicadas en la intranet y en el sitio Web de UPM, que permiten dar a conocer dudas y problemas al departamento de auditoría interna de UPM, de forma confidencial y anónima.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IDL ist nicht verpflichtet, die Eingabe vertraulich zu behandeln, und haftet für keinerlei wie auch immer geartete Nutzung oder Offenlegung der Eingabe und muss keine Entschädigung oder Anerkennung für die Eingabe leisten.
No se requerirá a IDL que trate los Envíos de forma confidencial , ni se le hará responsable por cualquier uso o divulgación de los Envíos, y no tendrá que proporcionar ningún tipo de compensación o reconocimiento por los Envíos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen der Allianz Gruppe fühlen sich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und sicher zu behandeln.
Las empresas del Grupo Allianz sienten la obligación de manejar sus datos personales de forma confidencial y segura.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Europa wird niemals bürgernäher sein, und die nationalen Parlamente können niemals darauf hoffen, die Minister zur Rechenschaft zu ziehen, solange das mächtigste, Recht setzende Gremium weiterhin vertraulich tagt.
– Señor Presidente, jamás se podrá llevar a Europa más cerca de las personas y nunca podrán los Parlamentos nacionales pedir cuentas a los Ministros mientras el órgano legislativo más poderoso de Europa continúe reuniéndose en secreto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Informationsverweigerung ist umso schwerwiegender, als bestimmte Beschlüsse bereits im Rahmen von als vertraulich eingestuften Verfahren gefasst wurden und künftig weiterhin gefasst werden.
Este rechazo de información es tanto más grave en la medida en que algunas decisiones ya se han adoptado y seguirán adoptándose en el futuro en el marco de procedimientos protegidos por el secreto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten des Zentrums, welche vorhersehbare gesundheitliche Auswirkungen betreffen, sind in keinem Fall vertraulich .
En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por el Centro en relación con efectos previsibles sobre la salud.
In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu geben.Die zuständige Behörde entscheidet nach Anhörung des Anmelders darüber, welche Informationen vertraulich zu behandeln sind, und unterrichtet den Anmelder über ihre Entscheidung.
En tales casos, deberá ofrecerse una justificación verificable.La autoridad competente decidirá, previa consulta con el notificante, la información que deberá mantenerse en secreto e informará al notificante de su decisión.
Folgende nach den Artikeln 6, 8 oder 9 mitgeteilte Informationen können auf keinen Fall vertraulich behandelt werden:
En ningún caso se mantendrá en secreto la información siguiente cuando se presente de conformidad con los artículos 6, 8 y 9:
die Angebote werden von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgewertet. Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind gehalten, vertraulich zu handeln;
los servicios competentes de los Estados miembros examinarán las ofertas a puerta cerrada; las personas autorizadas a participar en el examen deberán mantener en secreto sus resultados;
Der Dolmetscher kann Sie beim Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt unterstützen und muss den Inhalt dieses Gesprächs vertraulich behandeln.
El intérprete puede ayudarle a hablar con su abogado y está obligado a mantener en secreto el contenido de esa comunicación.
Die Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten der Behörde, welche vorhersehbare gesundheitliche Wirkungen betreffen, sind in keinem Fall vertraulich .
En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por la Autoridad en relación con efectos previsibles sobre la salud.
Wie bewertet die Kommission die Einstufung aller auf das SWIFT-Abkommen bezogenen Unterlagen als „streng vertraulich “?
¿Qué opina la Comisión del hecho de que toda la documentación relacionada con el Acuerdo SWIFT se haya clasificado como de alto secreto ?
Das Schengen-Informations-System kann weiterhin auf zwischenstaatlicher Ebene und vertraulich verwaltet werden.
La gestión del Sistema de Información de Schengen no puede continuar basándose en un modelo intergubernamental y realizándose en secreto .
vertraulich
asuntos confidenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida por la participación en las deliberaciones del Grupo o del subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida a través de la participación en las deliberaciones del Grupo o de un subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Beratungen der Gruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida por participar en las deliberaciones del Grupo o de un subgrupo no podrá divulgarse si, en opinión de la Comisión, dicha información se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida a través de la participación en las deliberaciones del Grupo o del subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Expertengruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información recabada por la participación en las deliberaciones de un grupo de expertos o de un subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission oder einem anderen Mitglied der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida por haber participado en las deliberaciones del Grupo o de un subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión o cualquier otro miembro del Grupo o de un subgrupo consideran que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida con motivo de la participación en los trabajos del Grupo no podrá divulgarse cuando la Comisión precise que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Überlegungen der Gruppe oder der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida por la participación en las deliberaciones del Grupo o de un subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Informationen, die die Teilnehmer bei den Beratungen der Gruppe oder Untergruppe erhalten und die die Kommission als vertraulich einstuft, dürfen nicht weitergegeben werden.
La información obtenida por participar en las deliberaciones del Grupo o del subgrupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales .
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten des Beirats und der Untergruppen gewonnene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
La información obtenida por participar en las deliberaciones del Consejo de Socios o de un subgrupo no podrá divulgarse si, en opinión de la Comisión, dicha información se refiere a asuntos confidenciales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil wir vertraulich reden müssen.
Porque tenemos que hablar en privado .
Deshalb behandeln wir die Sache vertraulich .
Solucionaremos el asunto en privado .
Agent Morgen wird sichergehen, dass Sie vertraulich einchecken können.
El agente Morgan se asegurará que sea revisada en privado .
Wir dachten uns, das ist der einzige Ort, an dem wir uns vertraulich treffen können, ohne das Mom und Dad hereinstolpern.
- Afuera. Este era el único lugar dónde podíamos reunirnos en privado sin que mamá y papá se aparezcan.
Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein, wir können vertraulich nun plaudern.
Ahora, tesoro mío, puesto que estamos solos, podemos hablar un poquito en privado .
Vielleicht wollen Sie das irgendwo vertraulich besprechen?
Tal vez usted quisiera discutir esto en algún lugar más privado .
Kann ich mein Formular als vertraulich deklarieren, damit es nur in meinem Unternehmen abgerufen wird?
ES
¿Puedo mantener un formulario privado solo para mi empresa?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind ruhig, vertraulich und romantisch.
Todas las habitaciones son tranquilas, privado , romántico.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt dieses Feldes bleibt vertraulich und wird nicht öffentlich gezeigt.
El contenido de este campo es privado y no se mostrará al público.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
In den Fällen, in denen man ihnen Gespräche mit ihren Rechtsbeiständen erlaubt, dürfen diese eine Dauer von je 20 Minuten nicht überschreiten und nicht vertraulich stattfinden.
Cuando les permiten consultar a sus abogados, sólo pueden celebrar encuentros de 20 minutos, y no en privado .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernpunkt jeder Maßnahme, die das Vertrauen unter den Europäern wiederherstellen soll, ist daher der Schutz von personenbezogenen Daten: es muss unbedingt gewährleistet werden, dass solche Daten vertraulich behandelt werden, aber ihre Verarbeitung - insbesondere wenn es um Finanzinformationen geht - ist ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus.
El quid de cualquier medida destinada a restaurar la fe de los europeos es, por lo tanto, la protección de los datos personales: es fundamental asegurar que esa información siga siendo privada , pero su procesamiento -sobre todo si se trata de información financiera- es un recurso importante para luchar contra el terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Geschäft, mein Ruf, basieren darauf, dass Informationen vertraulich sind.
Mi negocio, mi reputación, depende de que la información sea privada .
Wie kann ich sicherstellen, dass meine persönlichen Daten vertraulich bleiben?
¿Cómo puedo asegurarme de que mi información personal se mantiene privada ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit PayPal können Sie Geld schnell, vertraulich und sicher mit Ihrer Kredit- oder Debitkarte senden.
Con PayPal, puede enviar dinero de forma privada , segura y rápida utilizando su tarjeta de crédito o débito.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten bleiben absolut sicher und vertraulich – nicht einmal NTRglobal kann auf sie zugreifen.
Sus datos se mantienen de forma segura y privada : ni siquiera NTRglobal puede acceder o visualizar la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kennwort hilft uns, sicherzustellen, dass Ihre Mitgliedsinformationen sicher und vertraulich bleiben.
Su contraseña va a ayudar a asegurar que su información de membresía se mantenga segura y privada .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So können Sie sicherstellen, dass diese Informationen vertraulich bleiben:
Si desea que esta información se mantenga privada :
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
vertraulich
como confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Typgenehmigungsbehörde behandelt diese Unterlagen vertraulich .
El organismo de homologación tratará dicho material como confidencial .
Eine Person, die beantragt, dass gemäß dieser Verordnung vorgelegte Informationen vertraulich behandelt werden sollen, legt einen nachprüfbaren Beweis vor, aus dem hervorgeht, dass die Offenlegung dieser Informationen ihre kommerziellen Interessen oder den Schutz ihrer Privatsphäre und ihre Integrität beeinträchtigen könnte.
La persona que solicite que la información presentada por ella misma conforme al presente Reglamento sea tratada como confidencial aportará una prueba verificable de que la divulgación de la información podría perjudicar los intereses comerciales, la protección de la intimidad y la integridad personal.
Die zuständigen Behörden behandeln diese Informationen vertraulich .
Las autoridades competentes considerarán esta información como confidencial .
Die Kommission sollte dem Ersuchen der Mitgliedstaaten nachkommen, die ihr übermittelten Informationen vertraulich zu behandeln.
Debe respetar las solicitudes de los Estados miembros de que se trate como confidencial la información que le presenten.
Der DSB übermittelt der Person, die um die Untersuchung ersucht hat, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Antrags eine Empfangsbestätigung und überprüft, ob der Antrag vertraulich zu behandeln ist.
En el plazo de 15 días tras la recepción, el RPD enviará un acuse de recibo a la persona que encargó la investigación y comprobará si se debe tratar la petición como confidencial .
Die Typgenehmigungsbehörde behandelt diese Unterlagen vertraulich .
El organismo de homologación de tipo tratará dicho material como confidencial .
vertraulich
información confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Luftfahrzeugbetreiber können verlangen, dass der genannte Anhang vertraulich behandelt wird.
El titular puede solicitar que ese anexo sea tratado como información confidencial .
Die Mitgliedstaaten gewähren diesen Stellen Zugang zu den als vertraulich eingestuften Informationen im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b), wenn für sie dieselben Vertraulichkeitsregeln wie für Asylbehörden gelten.
Los Estados miembros concederán acceso a la parte de la información mencionada en la letra b) del apartado 1 que se considere información confidencial , si respetan las mismas normas que las autoridades decisorias en cuanto al secreto de dicha información.
Die ausgetauschten Informationen werden vertraulich behandelt.
La información que se intercambie será tratada como información confidencial .
Behandeln Sie die Sache vorerst vertraulich .
Mantenga esta información confidencial por ahora.
Sie erkennen an und stimmen zu, dass die Software von TomTom unter beträchtlichem Zeit- und Kostenaufwand entwickelt worden ist und vertraulich ist sowie ein Geschäftsgeheimnis von TomTom und/oder Dritten darstellt.
Usted reconoce y acepta que el Software ha sido desarrollado gracias a una inversión considerable de tiempo y dinero por parte de TomTom, por lo que es información confidencial y secreto comercial de TomTom y/o terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dafür sorgen, dass die Haushaltsdefizite vertraulich und ordentlich verringert werden, und gleichzeitig führen wir Reformen durch, um uns weiterem Wachstum gegenüber zu öffnen - indem wir die europäischen Grenzen öffnen und mehr Wettbewerb zulassen.
Tenemos que asegurar que el déficit presupuestario se reduzca, en confianza y en buenas condiciones, al mismo tiempo que hacemos reformas para exponernos a un mayor crecimiento económico -abriendo las fronteras europeas y exponiéndonos a una mayor competitividad-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Untersuchungsbeauftragte nicht sicherstellen kann, dass die Zeugenaussagen oder Daten nicht in einem Justiz- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, werden die beteiligten Parteien nicht vertraulich aussagen.
Si el investigador del accidente no puede asegurar que los testimonios o datos no se van a utilizar en un procedimiento administrativo o judicial, las partes implicadas no van a hablar con confianza .
Mr. Davies, das ist jetzt vertraulich .
Señor Davies, esto es en confianza .
Oder sind Sie nicht vertraulich ?
vertraulich
debida confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission unterrichtet vertraulich vorab den für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zuständigen Ausschuss und den für Entwicklung zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments über die Erstellung bzw. Änderung der in Buchstabe a genannten Liste.
La Comisión informará del establecimiento y de la modificación de la lista mencionada en la letra a), con la debida antelación y de modo confidencial , a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Desarrollo.
Die Kommission unterrichtet vertraulich vorab den für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zuständigen Ausschuss und den für Entwicklung zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments über die Erstellung bzw. Änderung der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Liste.
La Comisión informará del establecimiento y de la modificación de la lista contemplada en el primer párrafo, letra (a), con la debida antelación y de modo confidencial , a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo.
Die Kommission unterrichtet vertraulich vorab den für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zuständigen Ausschuss und den für Entwicklung zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments über die Erstellung bzw. Änderung der in Buchstabe a genannten Liste.
La Comisión informará del establecimiento y de la modificación de la lista mencionada en la letra a), con la debida antelación y de modo confidencial , a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo.
Die Kommission unterrichtet vertraulich vorab den für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zuständigen Ausschuss und den für Entwicklung zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments über die Erstellung bzw. Änderung der in Buchstabe a genannten Liste.
La Comisión informará del establecimiento y de la modificación de la lista mencionada en la letra a), con la debida antelación y de modo confidencial , a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Desarrollo del Parlamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflicht.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesional.
Die Streitparteien und die Schiedsrichter sind verpflichtet, die Vertraulichkeit aller ihnen während der Verhandlungen des Schiedsgerichts vertraulich erteilten Auskünfte zu wahren.
Las partes en la controversia y los árbitros quedan obligados a proteger el carácter confidencial de cualquier información que se les comunique con ese carácter durante el procedimiento del tribunal arbitral.
Die Vertragsstaaten treffen mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinbare Maßnahmen, um die Vertraulichkeit aller Informationen zu schützen, die sie auf Grund dieses Übereinkommens vertraulich von einem anderen Vertragsstaat oder durch die Teilnahme an einer zur Durchführung dieses Übereinkommens ausgeführten Tätigkeit erhalten.
Los Estados Partes tomarán las medidas correspondientes compatibles con su legislación nacional para proteger el carácter confidencial de toda información que reciban con ese carácter de otro Estado Parte con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio o al participar en una actividad destinada a aplicar el presente Convenio.
Jede Streitpartei und ihre Berater behandeln alle dem Schiedspanel von der anderen Streitpartei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.
Cada Parte en litigio y sus asesores tratarán como confidencial la información presentada con carácter confidencial por la otra Parte en litigio al panel arbitral.
vertraulich
documento confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.
Se trata de un documento confidencial , de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).
Sie werden nach Artikel 29 der Grundverordnung und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich behandelt.
Se trata de un documento confidencial , de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de base y con el artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Sie werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.
Se trata de un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1) y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo Antidumping).
Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.
Se trata de un documento confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide stehen jedoch im Widerspruch zur autoritären und bürokratischen Kultur, die zum einen die Privatsphäre der einzelnen Bürger nicht achtet, zum anderen aber fordert, die Verwaltungsverfahren und -tätigkeiten der öffentlichen Organe weiterhin vertraulich zu behandeln.
Por el contrario, ambas se contraponen a la cultura autoritaria y burocrática que, de un lado, no respeta la intimidad de cada ciudadano, y del otro, pretende mantener reservados los procedimientos y las actividades administrativas de los organismos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stellungnahme darf keine Informationen oder Dokumente enthalten, die das betroffene Organ für vertraulich erachtet.
El dictamen no incluirá ni información ni documentos que la institución afectada considere como reservados .
Die für vertraulich erachteten Informationen oder Dokumente müssen von der jeweiligen Partei eindeutig als solche gekennzeichnet werden.
Los organismos requeridos deberán especificar claramente toda información o documentos que consideren reservados .
Ihr Budget ist vertraulich , abe…es geht fünf Jahre zurück.
Sus fondos son reservados , per…esto se remonta a cinco años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheitsempfindliche Angaben im Zusammenhang mit den Inspektionen sollten vertraulich behandelt werden.
La información confidencial relacionada con las inspecciones debe tratarse como información clasificada.
Sofern der Ausschuss nichts anderes beschließt, sind die Angaben, die von den Parteien für die Kontrolle der Umsetzung der Auffassungen und Empfehlungen des Ausschusses nach Artikel 7 Absätze 4 und 5 des Fakultativprotokolls bereitgestellt werden, nicht vertraulich .
Al examinar los informes presentados por un Estado parte en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención, el Comité, y en particular el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, determinará en primer lugar si en el informe se proporciona suficiente información .
Die Marke SEAT profitiert als Teil des Volkswagen Konzerns von einem sogenannten Ombudsmann-System, durch das Hinweise auf Korruption streng vertraulich gemeldet werden können.
ES
El Grupo SEAT, como miembro del Grupo Volkswagen, se beneficia del llamado Sistema Ombudsman, a través del cual puede comunicarse de forma segura información relacionada con la corrupción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 6.5 des Antidumpingübereinkommens besagt, dass Informationen, die vertraulich sind oder auf vertraulicher Grundlage zur Verfügung gestellt werden, von den Untersuchungsbehörden vertraulich zu behandeln sind.
El artículo 6, párrafo 5, del Acuerdo Antidumping establece que la información que es confidencial o que se proporciona con carácter confidencial debe recibir tal tratamiento por parte de las autoridades investigadoras.
Von der zuständigen Behörde oder der Agentur als vertraulich eingestufte Daten werden von den anderen zuständigen Behörden, der Agentur und der Kommission ebenfalls vertraulich behandelt.
La información que una autoridad competente o la Agencia haya considerado confidencial será tratada como tal por las demás autoridades competentes, la Agencia y la Comisión.
Von der zuständigen Behörde oder der Agentur als vertraulich eingestufte Daten werden von den anderen zuständigen Behörden, der Agentur und der Kommission ebenfalls vertraulich behandelt.
La información considerada confidencial por una autoridad competente o por la Agencia será tratada como tal por las demás autoridades competentes, la Agencia y la Comisión.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertrauliche Meldung
notificación confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus meiner eigenen langjährigen Erfahrung weiß ich, dass die vertrauliche Meldung sehr gut funktioniert.
Mi propia experiencia acumulada durante varios años me ha demostrado que la notificación confidencial da muy buenos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In erster Lesung hielt das Parlament Artikel 9 über die vertrauliche Meldung für unverzichtbar und nahm diesen Artikel wie von der Kommission vorgeschlagen an.
En su primera lectura, el Parlamento consideró indispensable el artículo 9 sobre notificación confidencial y lo aprobó en la versión propuesta por la Comisión.
– die Abänderung aus erster Lesung über die "freiwillige vertrauliche Meldung " wurde angesichts der Bedeutung dieser Meldungen im Hinblick auf ein besseres Verständnis der menschlichen Faktoren, die bei Flugzeugunfällen eine Rolle spielen können, als Ergänzung der vorgeschriebenen Meldung wieder eingesetzt.
- por otra, se restableció la enmienda de la primera lectura sobre la "notificación confidencial voluntaria" para completar la notificación obligatoria, dada la importancia de la notificación confidencial a la hora de comprender mejor los factores humanos que pueden intervenir en los accidentes aéreos.
vertrauliche Information
información sensible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Sicherheitsrichtlinien schließen ein, dass wir Sie bei bestimmten Anlassen bitten können, Ihre Identität zu beweisen, bevor wir vertrauliche Information enthüllen.
Como resultado de nuestras medidas de seguridad, ocasionalmente podremos solicitarle pruebas de su identidad antes de mostrarle información sensible .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
vertrauliches Verfahren
procedimiento confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Beteiligten an der einvernehmlich gemäß Absatz 2.3 der Entschließung getroffenen Vereinbarung , einschließlich der EZB , haben das Recht , ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten .
Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales .
vertrauliche Daten
datos confidenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schützen, verwalten und kontrollieren Sie den Zugriff auf vertrauliche Daten .
Protege, gestiona y controla el acceso a los datos confidenciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzelstaatlichen Stellen sind befugt, Eurostat vertrauliche statistische Daten zu übermitteln.
Las instancias nacionales estarán autorizadas para transmitir datos estadísticos confidenciales a Eurostat.
Schützen Sie vertrauliche Daten vor neugierigen Blicken.
Proteja sus datos confidenciales de miradas indiscretas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Entwurf wird auch einen größeren Schutz für vertrauliche Daten bieten.
Esta propuesta también ofrece una mayor protección de los datos confidenciales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist bewusst, dass Ihre Fachtexte vertrauliche Daten enthalten.
Somos conscientes de que sus textos especializados contienen datos confidenciales .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauliche Daten sollten mit der Kennzeichnung „vertraulich“ übermittelt werden.
Los datos confidenciales deberán enviarse, convenientemente marcados como confidenciales.
Wenn Ihnen Ihr Datenschutz wirklich wichtig ist, löschen Sie vertrauliche Daten für immer mit Schredder.
Si le preocupa su privacidad, borre los datos confidenciales de forma permanente con el Destructor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Art zurückgehaltener Daten und Gründe für die Zurückhaltung, wenn es sich um vertrauliche Daten handelt;
tratándose de datos confidenciales , el tipo de información no divulgada y los motivos de su no divulgación;
Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.
ES
Los Estados miembros que reciban datos confidenciales de otros Estados miembros tratarán dicha información de manera confidencial.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem wurden von Eurostat verarbeitete vertrauliche Daten genutzt.
También se han utilizado datos confidenciales procesados por Eurostat.
vertrauliche Daten
información confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das True BusinessID Zertifikat mit EV schützt vertrauliche Daten bei der Übertragung im Netz.
True BusinessID Certificate con EV protege la información confidencial durante la transmisión desde Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht vertrauliche Daten sollten der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.
Toda la información que no sea confidencial deberá ponerse a disposición del público.
Ihr Unternehmen tauscht mit Ihren Kunden höchst vertrauliche Daten über das Internet aus.
Su organización y sus clientes comparten información confidencial importante a través de Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht vertrauliche Daten sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Toda la información que no sea confidencial debe ponerse a disposición del público.
Crimeware-Programme verschaffen sich möglicherweise Zugriff auf vertrauliche Daten .
Almacene la información confidencial en archivos y directorios protegidos por contraseñas.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen bei den der Kommission (Eurostat) übermittelten Ergebnissen auch etwaige vertrauliche statistische Daten .
Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) cualquier información estadística que sea confidencial .
McAfee One Time Password schützt persönliche und vertrauliche Daten .
La solución McAfee One Time Password mantiene los datos personales y la información confidencial a salvo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen bei den der Kommission übermittelten Ergebnissen auch etwaige vertrauliche statistische Daten . ( Eurostat )
Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión ( Eurostat ) cualquier información estadística que sea confidencial .
Ohne Kennwort wird der Zugriff auf vertrauliche Daten verweigert und somit unmöglich.
Sin ella el acceso a la información más confidencial e importante es imposible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten nehmen in die der Kommission (Eurostat) übermittelten Ergebnisse auch etwaige vertrauliche statistische Daten auf.
Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial .
vertrauliche Daten
dato confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zugang zu dieser Web kann die Nutzung von Cookies sowohl auf den Webseiten selbst als auch auf den verknüpften oder durch Links verbundenen Seiten voraussetzen, ohne dass personenbezogene oder vertrauliche Daten des Benutzers erfasst werden.
9.- SOBRE EL USO DE COOKIES. l acceso a esta Web puede implicar la utilización de cookies, tanto en sus páginas como en las enlazadas o referenciadas mediante links, sin recoger ningún tipo de dato personal ni confidencial del usuario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
D Sekundäre vertrauliche Daten zum Schutz von mit A, B, C, F oder H gekennzeichneten Daten.
D dato confidencial secundario para proteger datos señalados con A, B, C, F o H
vertrauliche Informationen
información confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GeoTrust® ermöglicht Regierungsbehörden den sicheren Zugriff auf Internetdaten und schützt streng vertrauliche Informationen .
GeoTrust® ayuda a ofrecer un acceso online seguro para las instituciones gubernamentales y a proteger la información confidencial .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauliche Informationen , die von dem nationalen Präventionsmechanismus zusammengestellt werden, sind geschützt.
La información confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevención tendrá carácter reservado.
Driscoll hat nicht auf geheime Informationen zugegriffen, um vertrauliche Informationen zu stehlen.
Driscoll no accedía a información confidencial para robar secretos.
WOHINGEGEN, das Enthüllen von Partei besitzt bestimmte vertrauliche Eigentums Informationen ;
CONSIDERANDO QUE, Descubriendo Fiesta posee cierta información de propiedad confidencial ;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nicht aggregierte Informationen können als vertrauliche Geschäftsinformationen behandelt werden.
La información no agregada podrá considerarse comercialmente confidencial .”
Sie wissen, dass das vertrauliche Informationen sind.
Eso es información confidencial . Tú lo sabes.
So vermeiden Sie überflüssige Drucke und dass vertrauliche Informationen in die Hände Dritter fallen.
Así se evitan impresiones indeseadas y que caiga en manos de terceros información confidencial .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch entschied er sich, die erforderlichen Informationen nicht vorzulegen, ohne eine vertrauliche Behandlung zu beantragen.
Sin embargo, el mencionado productor optó por no presentar la información solicitada sin solicitar tratamiento confidencial .
Das sind vertrauliche Informationen über die Fusion.
Esto es información confidencial sobre la fusión.
„Wir alle müssen gemeinsam darauf achten, vertrauliche Informationen und Geschäftsgeheimnisse zu bewahren.
“Necesitamos trabajar todos juntos para resguardar la información confidencial y los secretos comerciales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertraulich
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Aufträge sind Vertraulich .
Mis órdenes son clasificadas.
als vertraulich deklariert; und
están protegidos por derechos de propiedad industrial; y
Dieser Posten ist etwas vertraulich .
Éste es un puesto de responsabilidad.
- Möglich. Wir waren schnell vertraulich .
Es posible, hemos llegado muy rápido a las confidencias.
Das Treffen ist streng vertraulich .
Esta reunión es estrictamente no oficial.
Geschützte Druckausgabe für vertrauliche Dokumente
Servicios Xerox › Soluciones de gestión de documentos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Anliegen wird vertraulich behandelt.
DE
Su asunto se trata confiablemente.
DE
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und warum sollte das vertraulich sein?
¿Por qué debería esto quedar entre tú y yo?
Ein vertrauliches Gespräch, ich habe es verstanden.
A una charla de corazón, tengo un panorama.
einen Antrag auf Übermittlung vertraulicher Informationen erhält.
, de conformidad con las disposiciones del presente anexo.
Wie viele vertrauliche Konten gibt es?
¿Cuántas cuentas secretas existen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitssitzungen der EGE sind vertraulich .
Las sesiones de trabajo del GEE serán a puerta cerrada.
+) Vertrauliche Information, auch im Folgenden mit … gekennzeichnet
+) Informations confidentielles, également indiquées ci-après par le signe ….
Ich möchte, dass das vertraulich behandelt wird.
Quiero que esto permanezca callado.
Wie gesagt, diese Sitzung ist vertraulich .
Les recuerdo que esta reunión es clasificada.
Lass uns ein vertrauliches Gespräch haben.
Tengamos una conversación de corazón a corazón.
von (Name vertraulich ) (Nr. 972/2007);
de (nom confidentiel) (972/2007);
Suche vertrauliche Daten der Mishima Zaibatsu.
Buscando archivos clasificados de la base de datos del Mishima Zaibatsu.
Du weißt, dass wir vertrauliche Aufträge haben.
Sabes que hacemos trabajo clasificado.
Werden Sie nicht zu vertraulich , Mr. Connelly.
No se pase de la raya, Sr. Connelly.
Danke, dass Sie die Sache vertraulich behandeln.
Gracias por guardarme este secretillo.
Deine zugeordnete Nummer als vertraulicher Informant.
Tu número de informante asignado.
Oh, apropos. All dies ist .... vertraulich .
Oh, y por cierto, todo esto está fuera de grabación.
Was sie sehen werden, ist streng vertraulich .
Lo que está a punto de ver es ultraclasificado.
Wir haben Vertrauliche Protokoll Berechtigungen entfernt.
Hemos quitado los permisos de registro sensibles.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Charlie, du liest gerade eine vertrauliche Akte.
Charlie, lo que estás leyendo es personal.
Wir sind vertraulich , nicht ubertrieben selbstsicher!
Somos seguros de si mismo, no sobre seguro
Diese Akten sind allerdings alle vertraulich .
Esos archivos están sellados.
Die Daten werden selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.
DE
Todos los datos serán tratados con absoluta reserva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sichere Übertragung vertraulicher Daten in der Cloud
Proteger datos sensibles en sus operaciones con la nube
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzerkennung ist privat und vertraulich .
El servicio de fianza es opcional y de pago.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Archivieren von Dokumenten“ oder „Veröffentlichen vertraulicher Informationen“.
Facilita la creación de documentos PDF de forma coherente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Philips behandelt Ihre persönlichen Daten vertraulich .
Philips valora y respeta tu privacidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können zu lässig sei…oder zu plump-vertraulich .
Podemos ser casuales. Podemos mostrarnos contentos.
Was ich Ihnen sagen werde, muss streng vertraulich bleiben.
Pero lo que voy a decirle debe quedar entre nosotros.
sowie die Stellungnahmen der Behörde werden mit Ausnahme vertraulicher Informationen
s, así como los dictámenes de la Autoridad, se pondrán a disposición del público
Alles, was wir besprechen, ist vertraulich und bleibt unter uns.
Todo lo que discutamos será confidencia…...y no saldrá de este cuarto.
Auch hat Rat der vertrauliche Konten, so genannte schwarze Konten.
El Consejo dispone asimismo de cuentas secretas, a las que se denomina cuentas extrapresupuestarias ("comptes hors budget").
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir irgendwo vertraulich sprechen, ohne "Big Brother"?
¿Hay algún lugar donde podamos hablar privadamente sin el Gran Hermano?
Oder ist das vertraulich zwischen dir und Queeg?
¿O está clasificado entre tú y Queeg?
Es war ein vertraulicher Befehl von Roger Stanton.
Fue una orden de "ojos únicamente", emitida por Roger Stanton.
Ich möchte, dass du etwas streng Vertrauliches für mich tust.
Deseo que haga algo por mí con toda reserva.
Die Beratungen des Ausschusses und des Verwaltungsrats sind vertraulich .
Las actuaciones del Comité y del Consejo de Administración serán secretas.
So vertraulich , dass sie deshalb Klondike umgebracht haben.
Tan clasificadas que mataron a Klondike por ellas.
- Wir glauben, daß Mr Zavitz vertrauliches Material an Sie weitergab.
Sr. Dean, creemos que el Sr. Zavitz le pasó materiales delicados.
Wir bemühen uns stets Ihre persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad y iPhone.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Winner arbeitet hart daran, eine vertrauliche und Sichere Spielumgebung sicherzustellen.
Winner trabaja duramente para garantizar un entorno de juego seguro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vertraulicher Informant wir schnitten Typen locker zu dir.
-No podemos arriesgarnos a perder a estos tipos.
Persönliche Daten konkreter Personen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Evidentemente, los detalles personales de individuos concretos se tratarían con discreción.
Vertrauliche Informationen rund um den Patienten korrekt und sicher bearbeiten.
Mejorar la seguridad y los servicios prestados a los pacientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sichert vertrauliche Daten zentral und mit starker Verschlüsselungstechnik
Privacidad de datos Privacidad de datos
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten werden gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt.
Grabamos y utilizamos sus datos sólo durante el plazo necesario.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder suchen den Anschluss – und die vertrauliche Atmosphäre
Los miembros quieren conexiones y privacidad
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zwei größte Kricketrivalen kommen vertraulich , das entscheidende Spiel zu spielen!
Dos grandes rivales de cricket se enfrentan cara a cara para jugar el juego por excelencia!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie vertrauliche Daten mit starker AES-Verschlüsselung
Proteja los datos más importantes con cifrado seguro AES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Angaben werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
DE
Sus datos se incluirán en un fichero y se usarán únicamente para procesar sus consultas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Antworten werden vertraulich behandelt und nicht an bwinweitergegeben.
Las respuestas son completamente anónimas y bwin no las conservará.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich behandeln wir alle Fragen absolut vertraulich und diskret.
ES
La incontinencia puede ser un asunto delicado para todos nosotros, no sólo para los pacientes.
ES
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
(2) Hinweis darauf, dass die Kommission die gesundheitsbezogene Angabe auf der Grundlage vertraulicher Daten zugelassen hat ;
(2) el hecho de que la Comisión autorizó la alegación de propiedades saludables a partir de datos protegidos por derechos de propiedad industrial;
(2) Hinweis darauf, dass die En t scheidung auf der Grundlage vertraulicher Daten getroffen wurde ;
(2) el hecho de que la Comisión tomó la decisión a partir de datos protegidos por derechos de propiedad industrial;
Informationen, deren Verbreitung der Wettbewerbstellung des Antragstellers schaden könnte, sind dabei vertraulich zu behandeln.
Un acceso fácil a las muestras o al material de referencia del solicitante también reviste gran importancia para los explotadores de empresas de la UE a efectos de control propio.
die für die Verwaltung der Dienststelle für vertrauliche Informationen zuständigen Beamten des Europäischen Parlaments;
los funcionarios del Parlamento Europeo gestores del SIC;
Der Beschwerdeführer hat die folgenden Bemerkungen übermittelt und gleichzeitig beantragt, diese Angaben vertraulich zu behandeln.
El denunciante formuló las observaciones que se exponen a continuación.
Dies hätte nicht passieren können, wenn ihre Angelegenheit vertraulich behandelt worden wäre.
Ello no habría sucedido si se hubiese preservado su anonimato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligten, die keine vertrauliche Behandlung beantragt haben, sind in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführt.
Los terceros que no solicitaron que se respetara su anonimato se enumeran en el anexo I de la presente Decisión.
Liste der Beteiligten, die Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung übermittelt und keinen Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt haben
Lista de las terceras partes interesadas que han presentado observaciones a la Decisión de incoación y no han solicitado permanecer anónimas
Die Beteiligten, die keine vertrauliche Behandlung beantragt haben, sind im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt.
Los terceros que no solicitaron que se respetara su anonimato se enumeran en el anexo de la presente Decisión.
Ich werde ein vertrauliches Gespräch mit dem Arschloch führen, wenn ich ihn finde.
Planeo tener un cara a car…...con el bastardo cuando lo encuentre.
Sei bei der Arbeit bitte noch so vertraulich . Wurdest du nicht hingerichtet?
Por favor no lo diga, las líneas de los oficiales ¿Que no lo ejecutaron?
Wir können nicht riskieren, dass die Fuentes davon Wind bekommen, daher ist das streng vertraulich .
No podemos arriesgarnos a que los fuentes se enteren,
Was zum Teufel hast du und ein Upir für ein vertrauliches "gute Jungs, schlechte Jungs" Verhältnis?
¿Qué carajos hacen tú y un upir dialogando sobre buenos y malos?
Alles, was ich gesagt hab, seit ich mich ausgezogen hab, war vertraulich .
¿Todo lo que dije al desnudarme? Eso es privilegiado.
Inspektor Moore, ich werde mit meinen Partnern nicht gern zu vertraulich .
No quiero mantener amistad con los compañeros.
Der vertrauliche Bericht wurde nur an die nationalen Sicherheitsbeauftragten verteilt ( 29. November 2007).
Difusión limitada a responsables de seguridad nacionales ( 29 de noviembre de 2007).
Der Interne Prüfer ist verpflichtet, die Identität der Informanten vertraulich zu behandeln.
El auditor interno estará obligado a no revelar la identidad de sus informadores.
Das ist absolut vertraulich . Außer Sie haben einen von diesen Halunken hier.
Las pruebas son secretas, a meno…...de que tengas una de estas maravillas.
Winner Casino arbeitet hart daran, eine vertrauliche und Sichere Spielumgebung sicherzustellen.
Winner Casino trabaja duramente para garantizar un entorno de juego seguro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
als vertraulich bezeichneten Daten erteilt werden könnte oder hätte erteilt werden können.
anterior como datos protegidos por derechos de propiedad industrial.
1965 richtete AAALAC ein freiwilliges, vertrauliches und von Experten durchgeführtes Akkreditierungspro-
En 1965, AAALAC estableció un programa de acreditación voluntario
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Software ermöglicht den Schutz vertraulicher Dateien über einen passwortgeschützten Ordner.
Haz copias de seguridad de los archivos de forma rápida y sencilla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen, Ihren Benutzernamen und das Passwort zu jeder Zeit vertraulich zu verwahren:
Nosotros recomendamos que guarde su Contraseña y Nombre de Usuario en un lugar seguro:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kathy hat mich vertraulicher Weise angeheuert um sie in allen Geschäftsbereichen zu beraten.
Kathy me contrató para asesorarla en asuntos de negocios.
Vertraulich : Es gibt keinen Hund, der sich nicht sogar einen Fuß dafür abgeben würde.
Entre nosotros, cualquiera de estos perros daría una pata trasera por tener una de ésas.
Kathy hat mich vertraulicher Weise angeheuert um sie in allen Geschäftsbereichen zu beraten.
Kathy me ha contratado para aconsejarla en privad…...en todos los asuntos de negocios.
Dieser vertrauliche Sondertarif versteht sich pro Nacht und Zimmer und beinhaltet 10 % MwSt. sowie den Bedienungszuschlag.
Esta tarifa tan especial y exclusiva se aplica a cada noche y cada habitación e incluye un 10% de IVA y cargos por servicio.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieser vertrauliche Sondertarif versteht sich pro Nacht und Zimmer und beinhaltet 10 % MwSt. sowie den Bedienungszuschlag.
Esta tarifa tan especial y exclusiva se aplica por noche y por habitación e incluye un 10% de IVA y cargos por servicio.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bezahlen Sie vertraulich und sicher per Nachnahme, Kreditkarte, Vorauskasse, PayPal oder Sofortüberweisung.
DE
El pago se puede realizar de forma segura con Contra reembolso, Tarjeta de crédito, Transferencia bancaria o PayPal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant hat nur 25 Sitzplätze, um eine vertrauliche Atmosphäre zu wahren.
ES
El restaurante sólo tiene 25 cubiertos para preservar la intimidad de la atmósfera.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die IP-Adresse wird sicher gespeichert und ausschließlich vertraulich DHL-intern zur Erstellung aggregierter Berichte benutzt.
ES
La cookie guarda el ID de la respectiva campaña identificando únicamente su origen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir behandeln Ihre Daten vertraulich und versichern, diese nicht an Dritte weiter zu geben.
ES
Sus datos serán manejados con absoluta reserva y le aseguramos que no serán trasmitidos a terceros.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und dienen lediglich zur Durchführung Ihrer Bestellung.
Tus datos personales se gestionan con la mayor discreción y únicamente de utilizan para realizar tu pedido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Google Talk, der Chat-Funktion in Gmail und anderen Google-Produkten, können Sie vertraulich chatten.
Google Talk, la función de chat de Gmail y de otros productos de Google, te permite inhabilitar el registro de chats.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauliche Chats werden weder in Ihrem Gmail-Chatprotokoll noch in dem Ihres Kontakts gespeichert.
Los chats cuyos registros se hayan inhabilitado no se almacenan en tu historial de chat de Gmail o en el de tus contactos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ricoh verpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu achten und Ihre persönlichen Daten sorgfältig und vertraulich zu behandeln.
ES
Los datos no se utilizarán para fines distintos a los indicados en esta Política de privacidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise wurden neben Ihren persönlichen Daten auch vertrauliche Daten der Firma gestohlen.
No facilite su número de identificación personal por teléfono.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die grüne Farbe des Hintergrunds zeigt, dass vertrauliche Informationen verborgen sind;
Fondo verde. La protección de privacidad está habilitada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die graue Farbe des Hintergrunds zeigt, dass vertrauliche Informationen angezeigt werden;
Fondo gris. La protección de privacidad está deshabilitada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise handelt es beim Anrufer um eine vertrauliche Self-Service-Transaktion, die zusätzliche Sicherheit benötigt.
ES
A veces los clientes necesitan transacciones de autoservicio delicadas que requieren una mayor seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Kartendaten werden vertraulich behandelt und nicht mit dem Online-Händler geteilt.
Se protege la privacidad del número de la tarjeta y no se comparte con el comerciante online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die so gewonnenen Daten werden absolut vertraulich behandelt und nicht ohne Erlaubnis an Dritte weitergegeben.
ES
Los datos obtenidos por este procedimiento se tratarán de forma absolutamente secreta y no se transmitirán sin su permiso a terceros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
