Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vervielfältigen
reproducir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Vervielfältigungs- und Verbreitungsrecht, d. h. das Recht, die Sounds im Rahmen der angeführten Nutzungsarten beliebig - auch auf anderen als den ursprünglich verwendeten Bild-/Ton-/Datenträgern - zu vervielfältigen und zu verbreiten und/oder vervielfältigen und/oder verbreiten zu lassen.
los Vderechos de reproducción y difusión, es decir, el derecho a reproducir y difundir y/o encargar la reproducción y/o difusión de los sonidos discrecionalmente en el marco de los tipos de uso indicados, incluyendo otros soportes de imagen, sonido o datos distintos de los utilizados originariamente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen diese Inhalte nicht kopieren, modifizieren, vervielfältigen, hochladen, übermitteln, verbreiten, zurückentwickeln oder auf andere Weise in ein anderes Format konvertieren.
No debe copiar, modificar, reproducir, cargar, transmitir, distribuir, realizar operaciones de ingeniería inversa, desensamblar ni transformar el Contenido a ningún otro formato.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben.
Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra solamente bajo los términos de esta licencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente.
Sachgebiete:
verlag oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen die Inhalte auf dieser Website ohne die schriftliche Zustimmung der Enigma Software Group Inc. in keiner Weise verändern, vervielfältigen, öffentlich ausstellen, verbreiten oder in sonstiger Form für öffentliche oder gewerbliche Zwecke nutzen.
Usted no puede modificar el contenido de este sitio web de ninguna forma ni reproducir, mostrar públicamente, distribuir o utilizar de otra manera el contenido, para fines públicos o comerciales a menos que sea autorizado por escrito por Enigma Software Group Inc.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- den Service gänzlich oder teilweise verkaufen, abändern, übersetzen, vervielfältigen, veröffentlichen, übertragen, vertreiben oder anderweitig verleihen, oder im Service eingebundene Werbe-Links löschen oder deren Anzeige unterlassen.
ES
- Vender, modificar, traducir, reproducir, publicar, transmitir, o, de otro modo, distribuir la totalidad o parte del servicio, o borrar o dejar de mostrar cualquier enlace promocional incluido en el servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fingerfoodplatten sind ab 12 Personen bestellbar und beliebig zu erweitern bzw. in der Personenanzahl zu vervielfältigen.
DE
Nuestros platos de comida de los dedos son de 12 Las personas u ordenado y arbitrariamente para ampliar. para reproducir en el número de personas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann nicht ändern, vervielfältigen oder anzupassen Produkt einschließlich aller oder eines Teils einer Website timhotel.fr und die darin enthaltenen Daten (einschließlich Fotos).
El usuario no podrá modificar, reproducir o adaptar ningún producto, incluida la totalidad o parte de la página web www.timhotel.fr y los datos que contenga (incluyendo las fotos).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soweit nicht ausdrücklich vereinbart, geschrieben von Time-Hotels, ist es ausdrücklich verboten, zu vervielfältigen, zu verwenden, zu verbreiten oder benutzen Sie für jeden Zweck, auch auszugsweise, präsentieren die Elemente auf der Website, oder die Verteilung eines einfachen Hyperlink.
Salvo autorización expresa y por escrito de Paninvest, queda expresamente prohibido reproducir, explotar, difundir o utilizar, sea cual sea la razón, incluso parcialmente, los elementos presentes en la página web, o difundir un simple hipervínculo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "vervielfältigen"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Vervielfältigen Sie diese auch als Ölgemälde?
¿Serán estas obras reproducidas también como pinturas al óleo?
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie F zu vervielfältigen sich.
Pulse f para ti mismo duplicado.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ja, wir werden auch jene Kunstwerke als Ölgemälde vervielfältigen.
Sí, reproduciremos esas obras con pintura al óleo.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Du trinkst, tanzt, quatscht oder flirtest, deine Party-Vibes vervielfältigen sich.
ES
Tanto si estas bebiendo, bailando, hablando o coqueteando, sentirás esas vibraciones fiesteras que se multiplican.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie sich nicht damit auf, Seiten in Ihrem HTML-Editor zu vervielfältigen – Sie haben alles, was Sie hier brauchen!
?No pierda tiempo multiplicando paginas en su editor de HTML! – ?Aqui Usted tiene todo lo que necesita!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AGRA hilft kleinen Unternehmen auch dabei, hochwertige Hybridsamen zu züchten, zu vervielfältigen und zu vermarkten, die für Bauern auch erschwinglich sind.
Asimismo, la AGRA se esfuerza por ayudar a las pequeñas empresas a cultivar, desarrollar y comercializar semillas híbridas de alta calidad que puedan permitirse los agricultores.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren, Vervielfältigen, Neuveröffentlichen, Herunterladen oder Ändern des Inhalts bedarf der ausdrücklichen Genehmigung von ip-label.
El contenido de este sitio está protegido por los derechos de propiedad intelectual y no puede ser copiado, reproducido, republicado, descargado o modificado en modo alguno sin autorización expresa de ip-label.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Retrospects Duplizierungsfunktion ist ein leistungsfähiges Werkzeug, das es Nutzern erlaubt, Dateien im Ursprungsformat zum sofortigen Zugriff auf demselben oder einem anderen Computer zu vervielfältigen.
La función de duplicación de Retrospect es una poderosa herramienta que permite a los usuarios clonar archivos en su formato original y poder acceder a ellos de inmediato desde el mismo ordenador o desde otro distinto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Weltweite Marsch für Frieden und Gewaltfreiheit inspiriert sich in verschiedenen Initiativen und Aktivitäten, die sich in den kommenden Monaten noch vervielfältigen werden.
La Marcha Mundial por la Paz y la No Violencia ya está inspirando variadas iniciativas y actividades que habrán de multiplicarse en los próximos meses.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Auf der ganzen Welt werden die Unterstützungskampagnen für den Weltweiten Marsch dieses anfängliche Zeichen über das hinaus vervielfältigen, was wir heute nur zu träumen wagen.
Y en todo el mundo las campañas de adhesión a la Marcha multiplicarán esta señal más allá de lo ahora imaginable.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
DER MARSCH IN AKTION Der Weltweite Marsch für Frieden und Gewaltfreiheit inspiriert sich in verschiedenen Initiativen und Aktivitäten, die sich in den kommenden Monaten noch vervielfältigen werden.
LA MARCHA EN ACCIÓN La Marcha Mundial por la Paz y la No Violencia ya está inspirando variadas iniciativas y actividades que habrán de multiplicarse en los próximos meses.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
2.2 Der Lizenznehmer kann das Lizenzmaterial durch eigene Subunternehmer oder Subunternehmer des Käufers in Vorbereitung auf das Endprodukt des Lizenznehmers vervielfältigen lassen, sofern diese Subunternehmer sich verpflichten, die Bestimmungen dieses Vertrags einzuhalten.
ES
Los subcontratistas del Licenciatario (incluido el Comprador) podrán ejercer este derecho, en preparación del Producto Final, siempre y cuando dichos subcontratistas acepten respetar las cláusulas de este Acuerdo. 2.2
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Das Produktportfolio umfasst netzwerkweite Storage-Lösungen, die verschiedene Speichersysteme und sogar bereits vorhandene Hardware integrieren können (Speicherkonsolidierung), Lösungen zum Beschreiben und Vervielfältigen von CD, DVD und Blu-ray Medien sowie Lösungen für professionelles Audio- und Video-Recording.
DE
PoINT incluye soluciones de almacenamiento en red, diferentes sistemas de almacenamiento que pueden ser integrados dentro de la estructura existente (consolidación del almacenamiento), soluciones para la grabación y duplicación de CD, DVD, discos Blu-Ray y soluciones para la grabación profesional de audio y video.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inhalte der PayPal-Website(s) ohne schriftliche Zustimmung durch uns oder einen entsprechenden Dritten zu vervielfältigen, nachzubilden, an Dritte weiterzuleiten, zu verändern, umzugestalten, öffentlich zu machen, oder davon abgeleitete Bearbeitungen zu erstellen.
Copiará, reproducirá, comunicará a ningún tercero, alterará, modificará, creará productos derivados, mostrará públicamente o elaborará contenido a partir de los sitios web de PayPal sin nuestro consentimiento por escrito o el del tercero correspondiente;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Gesetzesentwurf hatte ursprünglich tatsächlich vorgesehen, dass es Schulen, Hochschulen und nicht-kommerziellen Forschungseinrichtungen erlaubt sein sollte, urheberrechtlich geschützte Werke für eigene Zwecke ohne Genehmigung zu digitalisieren, ins Intranet oder Internet zu stellen und von dort aus beliebig oft zu vervielfältigen.
DE
De hecho, el proyecto de ley había previsto originalmente que escuelas, universidades e instituciones no comerciales de investigación quedarían facultados para digitalizar para sus propios fines, sin autorización especial, obras protegidas por el derecho de autor para subirlas al Intranet o Internet y reproducirlas desde allí las veces que quisiesen.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Ohne gegenteilige Vereinbarung sind der Inhalt dieser Website und die Seiten urheberrechtlich geschützt und es ist nicht zulässig, ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Panasonic, Teile daraus für irgendwelche Zwecke zu vervielfältigen, oder anders als in der folgenden Bedingung beschrieben, zu nutzen.
A menos que se especifique lo contrario, los contenidos de este sitio web y sus páginas están protegidas por derechos de autor y ninguna de sus partes debe ser reproducida o usada de forma alguna excepto con el consentimiento previo por escrito de Panasonic o de conformidad con el término que se establece a continuación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jener, den die öffentliche britische Meinung für den Drahtzieher der London Attentate im Juli 2007 hält, erklärt mit dem Brustton der Überzeugung, dass die „Al-Qaida Brüder“ jederzeit bereit wären, Selbstmordattentate in Syrien zu vervielfältigen, wenn die Opposition ihnen dafür den Auftrag gibt.
Considerado por la opinión pública británica como el inspirador de los atentados de Londres, en julio de 2007, este personaje declara firmemente que los «hermanos de Al-Qaeda» están dispuestos a incrementar los atentados suicidas en Siria en cuanto así lo solicite la oposición.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite