Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verwöhnen | disfrutar 11 miman 9 deleite 8 disfrute 7 ofrece 5 belleza 5 mimaremos 5 mima 4 spa 4 mimarle 4 mimamos 3 cuenta 3 mimarán 3 cuentan 3 ofrecen 3 huéspedes 3 Regálate 3 mimos 2 |
Verwendungsbeispiele
verwöhnen
mimar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Café und die Brasserie verwöhnen ihre Gäste kulinarisch mit guter deutscher und internationaler Küche.
El café y la cervecería miman a sus clientes con buena cocina alemana e internacional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Fahrzeug wird sich verwöhnen von der Übernachtung in unserem sicheren Parkplatz.
Su vehículo será mimado por pasar la noche en el aparcamiento vigilado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich schon von Anfang an verwöhnen mit unserem fantastischen Willkommensbonus.
Déjate mimar desde el primer momento con nuestro fantástico bono de bienvenida.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich in den Restaurants auf dem Berner Hausberg verwöhnen.
Déjese mimar en los restaurantes de la montaña local de Berna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Spinne bietet verschiedene Möglichkeiten, um sich kulinarisch verwöhnen oder einfach die Seele baumeln zu lassen.
El hotel Spinne ofrece distintas posibilidades por relajar y mimar el alma.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwöhnen
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
sich perfekt verwöhnen zu lassen.
EUR
de mimarse a la perfección
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zeit nehmen und sich verwöhnen!
EUR
tomarse el tiempo de saborearlos.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zwei Tage zum kulinarischen Verwöhnen.
DE
Dos días para vivir un sueño culinario.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dunisoft®-Servietten verwöhnen die Sinne.
Las servilletas Dunisoft® son una delicia para todos los sentidos.
Sachgebiete:
film landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich und entspannen Sie.
Consiéntase a la vez que se relaja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einer Minibar.
Algunas tienen un minibar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Ihre Sinne noch mehr verwöhnen?
¿Desea estimular los cinco sentidos?
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit unseren frischen Produkten!
Mímese con nuestros productos frescos.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LASSEN SIE SICH VON UNS VERWÖHNEN NEU!
CUIDAMOS DE USTED NUEVO MASAJE ESTIMULANTE.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie auch mit einem Balkon.
ES
Algunas incluyen un balcón.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen mit See- und Gartenblick.
ES
Algunas habitaciones tienen vistas al lago y al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einer Terrasse.
ES
Algunos tienen una terraza.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beziehungstipps: Mit der Zunge den Partner verwöhnen
Cinco cosas imprescindibles para ir de festival en pareja
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tomaten-Küsse zum Verwöhnen in der Kunststoffschale
Tomates Bambini en bandeja de plástico de 200 g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bambini-Tomaten zum Verwöhnen in der Kunststoffschale
Tomates Rubin en bandeja de plástico de 400 g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit Flussblick.
ES
Algunas habitaciones tienen vistas al río.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich in der Polly Bar in Melbourne verwöhnen.
El bar de moda en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich eine Massage, und verwöhnen Sie exklusive Kosmetik.
Relájese con un masaje o con un exclusivo tratamiento cosmético.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Reiseziel und lassen Sie sich verwöhnen!
¡Elija su destino y sumérjase en el placer!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit multifunktionalen Herbst Eleganz.
Tratar a sus invitados a la elegancia del otoño multifuncional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie eine Bar und ein Restaurant im Hotel.
También hay un bar y un restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Contempo verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit katalanisch-mediterranem Essen.
Las recetas de cocina catalana y mediterránea harán las delicias de su paladar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon.
Algunas habitaciones también tienen balcón privado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einer Sauna und einem Whirlpool.
Algunas tienen un balcón privado y otras incluyen sauna y bañera de hidromasaje.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lokale Restaurants verwöhnen Sie mit Spezialitäten aus fangfrischen Meeresfrüchten.
Los restaurantes de la zona proponen especialidades de marisco del día.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen verwöhnen wir Sie mit unserem Frühstücksbuffet.
Cada mañana podrá darse un capricho con nuestro desayuno bufé.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Suiten verwöhnen Sie auch mit einer eigenen Terrasse.
Las suites también tienen una terraza privada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz einfach weil unser Publisher-Pol Sie „verwöhnen“ wird!
¡Es simple, porque vas a “ser mimado” por nuestro equipo Publisher!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen neuen Weg gefunden, Sie zu verwöhnen.
Hemos encontrado una forma de consentirte.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon und attraktiven Wandmalereien.
Algunas incluyen balcón privado y bonitos murales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oder lassen Sie sich mit einer Gesichtsbehandlung verwöhnen.
O sométase a un tratamiento facial.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung auswählen, mit der Sie sich verwöhnen möchten.
el tratamiento con el que deleitarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Oase, die Ihre 5 Sinne verwöhnen wird.
Un oasis para llenar los cinco sentidos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einer Massage auf dem Zimmer verwöhnen.
Pida un masaje en la habitación.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit Massagen oder nutzen Sie Einrichtungen wie:
Relájate gracias a los masajes y aprovecha los prácticos servicios como conexión a Internet wifi gratis o servicios de conserjería.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihren Hund noch mehr mit Confiserie:
ES
Mime a su perro con Confiserie:
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Füße mit diesen Füßlingen von Yonex!
Mantén tus pies cómodos con estos calcetines de Yonez.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen.
IT
También dispone de servicios de masaje, bajo petición.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe Produkte verwöhnen mit Komfort und Design in Privatbädern weltweit.
ES
Los productos Hansgrohe se encuentran el proyectos inmobiliarios particulares de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Texturen verwöhnen sanft und hinterlassen ein gepflegtes Hautgefühl
Las texturas suntuosas irradian suavidad y dejan una sensación de piel cuidada
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen!
¡Deje que cuidemos de usted de la cabeza a los pies!
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit einem Pullman Hotel und Resort Angebot.
Déjate seducir por los paquetes turísticos de los hoteles Pullman y tómate un respiro.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armaturen und Duschsysteme von Hansgrohe verwöhnen die Passagiere.
ES
La grifería y los sistemas de ducha de Hansgrohe cuidan del bienestar del pasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in einer reizvollen und ungezwungenen Umgebung.
Deguste nuestros exquisitos platos en un acogedor entorno informal.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können das CalypsoPad verschenken oder sich selbst verwöhnen.
Puedes regalar CalypsoPad a alguien o para mimarte a ti mismo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feinschmecker lassen sich mit schmackhaften zeitgemäßen Gerichten verwöhnen.
ES
Los sibaritas disfrutan de una sabrosa cocina muy de nuestro tiempo.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lasse Sie sich disen Sommer von uns verwöhnen!
Déjanos que te cuidemos este verano!
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich und genießen Sie Ihre Momente auf Ibiza
Mímate y disfruta de tus momentos en Ibiza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einem eigenen Pool.
Algunas habitaciones incluyen una piscina privada.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einem Balkon und Holzbalkendecken.
Algunos también incluyen balcón y techos decorados con vigas de madera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder der Lounges verwöhnen mit Axor und Hansgrohe Produkten.
ES
Los baños de las salas VIP cuidan a sus usuarios con productos Hansgrohe y Axor.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing bau
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Restaurant Portuondo und lassen Sie sich verwöhnen!
Ven al restaurante Portuondo y date un capricho!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage können Sie sich bei Massagen verwöhnen lassen.
Además, hay servicio de masajes disponible bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tomaten zum Verwöhnen gehören zur Sorte Cherry-Roma-Tomaten.
Nuestros tomates Delicatessen pertenecen a la variedad Cherry Roma.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch verwöhnen wir dich mit einem umfangreichen Abendessen.
petición te deleitaremos también con una generosa cena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir warten darauf, Sie ein wenig zu verwöhnen!
Os esperamos para mimaros un poco!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich bei uns pflegen und verwöhnen.
EUR
Déjese cuidar y mirar por nosotros.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder verwöhnen mit seltenem Marmor aus verschiedensten Ländern.
IT
Los baños están hechos con mármoles excepcionales de diferentes países.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auch mit entspannenden Massagen verwöhnen.
También proporciona servicio de masajes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vom attraktiven Ambiente des Restaurants "InnTermezzo" verwöhnen.
UK
Disfrutará del atractivo ambiente del restaurante InnTermezzo.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wertvolle Inhaltsstoffe des Honigs pflegen und verwöhnen die Haut
Valiosas propiedades de la miel cuidan y consienten la piel
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich mit guter Gastlichkeit und besten Preisen verwöhnen.
Te daremos un buen servicio a precios muy asequibles.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich verwöhnen im Wellnessbereich von "Sheldon Beauty".
EUR
Las instalaciones de balneario en Sheldon Beauty le permitirán mimarse al máximo nivel durante su viaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auch mit einer Massage verwöhnen.
ES
También se proporciona un servicio de masajes.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie in diesem Resort mehrere Restaurants.
ES
El complejo alberga varios restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie in diesem Hotel 4 thematische Restaurants.
ES
El hotel alberga 4 restaurantes temáticos:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit welchem Gefühl verwöhnen die Aromen Ihren Gaumen?
ES
¿Qué sensación te gusta tener en el paladar?
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Unterkünfte verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon.
La mayoría tiene balcón privado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Haut und Ihre Lippen mit einer Feuchtigkeitscreme.
Hidrate su piel y sus labios con una crema hidratante.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Schweizer Stadthotels verwöhnen Sie mit attraktiven Pauschalangeboten.
los hoteles urbanos suizos seducen con sus atractivas ofertas combinadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite