Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Waorani und Taromenane handelt es sich um untereinander verwandte Völker, die im Amazonasgebiet im Osten Ecuadors leben.
DE
Los huaoranis y los taromenanes son tribus emparentadas de la región amazónica del este de Ecuador.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppen 203 und 204 werden nicht ausschließlich auf der Grundlage eng verwandter Arten gebildet.
Las clases 203 y 204 no están únicamente establecidas a partir de especies estrechamente emparentadas .
Ich meine, möglicherweise, könnten wir verwandt sein.
Es decir, por lo que sé, podríamos estar emparentados .
Die Arhuaco sind eines von vier verwandten Völkern der Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens.
DE
Los arhuacos son uno de los cuatro pueblos indígenas emparentados que viven en la Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„eng verwandte Arten“: im Sinne des Anhangs I;
«especies estrechamente emparentadas »: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo I;
Wenn du mit ihr verwandt bist, würde das bedeuten das Katherine ein Kind hatte, bevor sie verwandelt wurde.
Si ustedes estuvieran emparentadas , significaría que Katherine tuvo un hijo antes de transformarse.
Eine Legende erzählt, das die Stadt 1000 v. Chr. von den Salassern, die direkt verwandt mit dem Gott Saturn sind, gegründet wurde.
IT
Una leyenda cuenta que la ciudad fue fundada en 1000 A.C. por los Salassi, emparentados directamente con el dios Saturno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
‚eng verwandte Arten‘: im Sinne des Anhangs der vorliegenden Verordnung.“
“especies estrechamente emparentadas ”: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo del presente Reglamento.».
Bereits vor der Gründung des Instituts werden von Hirschfeld und vom "Wissenschaftlich-humanitären Komitee" (WhK) Objekte und Bücher "über Homosexualität und verwandte Gebiete" gesammelt.
DE
Ya antes de la fundación del Instituto, Hirschfeld y el WhK coleccionaron objetos y obras "sobre la homosexualidad y ámbitos emparentados ".
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Industrie und verwandte Bereiche, aber auch die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament haben seitdem vielfältigen Nutzen daraus gezogen.
La industria y los sectores emparentados , así como también la Comisión Europea, los Estados miembros y el Parlamento Europeo han extraído desde entonces numerosos beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie unterscheiden sich von Individuum zu Individuum, aber für Freezer, Cooler und Cold, die ja verwandt sind, sind sie sehr ähnlich.
Son diferentes dependiendo de cada individuo, pero en Freezer, Cooler y Cold son similares porque son parientes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dem Spieler nahe verwandt ist der politische Querkopf, der seine ehrgeizigen Pläne mit allen Mitteln und ohne Rücksicht auf die Risiken und Kosten anderer verfolgt.
El alborotador político es pariente cercano del apostador, y busca lograr sus crecientes ambiciones por cualquier medio, sin importar los riesgos y a pesar del costo para los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wissen nicht, dass wir verwandt sind.
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt.
Sed benevolentes con vuestros padres, parientes, con los huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes, el compañero, el viajero insolvente y con vuestros sirvientes.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht verwandt , ich sehe Ihrem Schwager nur ähnlich.
Pero no somos parientes , solo me parezco a su cuñado.
Victoria und der Kaiser waren verwandt , um Gottes willen.
Victoria y el Káiser son parientes .
Wissen Sie, dass wir verwandt sind?
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Vermutlich sind wir verwandt .
Daher vergaß er wohl zu erwähnen, dass wir verwandt sind.
Pero se olvido de mencionar que éramos parientes .
Sie hat nur Kopfschmerzen, sagt sie. Und keiner will mir Auskunft geben, - weil wir nicht verwandt sind, hm.
Solo me dice que le duele la cabeza.… nadie me dice nada porque no somos parientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eng verwandt über den Stamm der Sakaza I-Centrum sind noch die gekörten Grand Prix-Hengste Donnerball/Kristina Sprehe und Ramoneur.
DE
En parentesco muy estrecho tenemos en la línea de la Sakaza I-Centrum los sementales aprobados y éxitos en GP Donnerball/Kristina Sprehe y Ramoneur.
DE
Sachgebiete:
mathematik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
darf nicht Verwandter des Vertreters des Kapitäns sein.
tener relación de parentesco con el representante del capitán.
Sag mir noch mal, wie du mit Pacha verwandt bist.
Dígame otra vez, ¿qué parentesco tienen con Pacha?
Der Spender kann ein Zwilling sein (der günstigste Fall), ein Bruder oder eine Schwester oder auch eine nicht verwandte Person.
DE
El donante puede ser un gemelo (la opción ideal), un hermano o hermana u otra persona que no tenga ningún parentesco con usted.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
darf nicht Verwandter des Kapitäns oder eines anderen Offiziers an Bord des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist;
tener relación de parentesco con el capitán del buque u otro oficial que preste servicio en el buque al que haya sido asignado;
Oder ist das auch zu eng verwandt ?
¿O sigue siendo demasiado parentesco ?
Unter einer Wohngemeinschaft versteht man eine Gemeinschaft von nicht verwandten Leuten, die eine Wohnung gemeinsam bewohnen (= alle Räume, Kosten, Aufgaben teilen).
Como piso compartido se entiende la convivencia de personas sin parentesco que viven juntos bajo un mismo techo (=compartir los espacios comunes, gastos y tareas).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Dame irgendwie mit dem Repräsentanten der türkischen Zyprer Mehmet Ali Talat verwandt ?
¿Tiene esta persona alguna relación de parentesco con el representante de los chipriotas turcos, Mehmet Ali Talat?
Sie ist verdammt nochmal verwandt mit Trinity.
Tiene parentesco con Trinidad.
dafür zu sorgen, dass es in Internierungs- oder Auffanglagern für Flüchtlinge separate Einrichtungen für nicht verwandte Männer und Frauen gibt, und nur in Geschlechterfragen ausgebildetes Personal in dem Frauen vorbehaltenen Teil einzusetzen;
garanticen que los centros de estancia y acogida de los refugiados incluyan instalaciones separadas para hombres y mujeres sin parentesco alguno, designando personal sensibilizado sobre los aspectos del género para la sección en que se encuentren las mujeres;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder des Vereins können Unternehmen sein, die im Bereich der Diplomatie, in Wirtschaftsförderung, dem Recht, Steuern, Logistik, Distribution, Projektentwicklung sowie verwandten Fachgebieten tätig sind.
Los miembros de la Asociación pueden ser empresas cuyos campos de acción sean el comercio, la diplomacia, la economía, el derecho, la administración tributaria, la logística y distribución, el desarrollo de proyectos, así como áreas afines .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann bis zu 1,5 % Glutaminsäure und verwandte Stoffe enthalten
Puede contener hasta un 1,5 % de ácido glutámico y sustancias afines .
Ich kann in dir einen verwandten Geist erkennen.
Puedo ver un espíritu afín en tí.
Das in New Hampshire ansässige Unternehmen Hypertherm entwickelt und produziert die modernsten Plasma- und Faserlaser-Schneidsysteme und verwandte Produkte für den Einsatz in unterschiedlichen Branchen wie z. B. Schiffbau, Öl und Gas, Schwermaschinen, Baustahl und Fertigung.
Hypertherm es una compañía con base en New Hampshire que diseña y fabrica sistemas avanzados de corte por plasma y por láser de fibra óptica, y productos afines para su uso en diversas industrias como la construcción naval, petróleo y gas natural, equipos pesados, acero estructural y fabricación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Das trifft nicht nur auf die Nachrichtentechnik und verwandte Bereiche zu.
Alta tecnología que no se ciñe sólo a la tecnología de comunicación y áreas afines .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Moment erkannte Alfredo Aldarisio in Olive Snook eine verwandte Seele.
En ese momento, Alfredo Aldarisi…...reconoció un espíritu afín , en Olive Snook.
Castrol ist der global führende Hersteller, Distributor und Händler von hochwertigen Schmierölen, -fetten und verwandten Services für weltweite Kunden aus den Bereichen Motorfahrzeugtechnik, Industrie, See- und Luftfahrt, Ölförderung und Produktion.
Castrol es el principal fabricante, distribuidor y comerciante del mundo de lubricantes, grasas y servicios afines para clientes de los sectores del automóvil, la industria, la marina y la producción y explotación petrolífera por todo el mundo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungen, mit denen die in Artikel 1 aufgeführten Verbote auf weitere und verwandte Spezies erstreckt werden und die in Artikel 2 enthaltenen Begriffsbestimmungen ergänzt werden.
2 bis. disposiciones que extiendan las prohibiciones contempladas en el artículo 1 a otras especies y especies afines y que amplíen las definiciones del artículo 2.
Das Dokument untersucht einige aktuelle Fragen der Theologie und schlägt im Licht der grundlegenden Prinzipien der Theologie methodologische Kriterien vor, die für die katholische Theologie im Gegensatz zu anderen verwandten Disziplinen, wie etwa den Religionswissenschaften, bestimmend sind.
El documento examina algunas cuestiones actuales de la teología y propone, a la luz de los principios constitutivos de la misma, los criterios metodológicos que son determinantes para la teología católica respecto a otras disciplinas afines , como las ciencias religiosas.
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Beispiele in verwandten Bereichen bestätigen die Richtigkeit des Arguments.
Todo los ejemplos que existen en campos afines confirma la certeza del argumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo wir doch aber verwandt sein werden?
Wissen Sie, dass wir verwandt sind?
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Sie hat nur Kopfschmerzen, sagt sie. Und keiner will mir Auskunft geben, - weil wir nicht verwandt sind, hm.
Solo me dice que le duele la cabeza.… nadie me dice nada porque no somos parientes .
Wir sind eigentlich nicht verwandt .
Lo llamo primo, pero en realidad no somos parientes .
Victoria und der Kaiser waren verwandt , um Gottes willen.
Victoria y el Káiser son parientes .
Vermutlich sind wir verwandt .
Ich weiß, wir sind verwandt , aber genaue Rechnung macht gute Freunde.
Se que somos parientes , pero las cuentas deben ser claras para continuar la relación.
Wir sind nicht verwandt , ich sehe Ihrem Schwager nur ähnlich.
Pero no somos parientes , solo me parezco a su cuñado.
Sie wissen nicht, dass wir verwandt sind.
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Daher vergaß er wohl zu erwähnen, dass wir verwandt sind.
Pero se olvido de mencionar que éramos parientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Adefovir strukturell mit Nukleosidanaloga verwandt ist, kann dieses Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Como adefovir está relacionado estructuralmente con análogos de nucleósidos, no puede excluirse este riesgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziemlich schwierig bei der Regierung einen Job zu bekommen, wenn man mit einem verurteilten Terrorist verwandt ist.
Es muy difícil conseguir trabajar para el gobierno cuando estás relacionado con un terrorista convicto.
Zachs Mörder ist mit Ihnen verwandt .
El asesino de Zach está relacionado contigo.
Ich glaube er war mit dem Kerl in dem Wohnwagen am Fluss verwandt .
Creo que está relacionado con el tipo en el remolque por el río.
Der Mörder ist mit den Überresten verwandt .
El asesino está relacionado con los restos humanos.
Das bedeutet es für mich mit Chin Ho verwandt zu sein.
Eso es lo que me pasó por estar relacionado con Chin.
Der Aal - Wissenschaft, Erfahrungsbericht und ein Rezept Äußerlich gleicht der Aal einer Schlange, ist mit dieser jedoch in keiner Weise verwandt .
La anguila - opinión Ciencia y una receta Externamente similar a la anguila una serpiente, pero está relacionado con esto de ninguna manera.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es enthält Lupulin, eine harzige Pulver, das auf THC verwandt ist.
Contiene lupulina, un polvo resinoso que está relacionado con el THC.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Es gehört zur Familie der nordgermanischen Sprachen. Das bedeutet, es ist mit dem Schwedischen und dem Norwegischen verwandt .
Pertenece al grupo de las lenguas germánicas nórdicas, por lo que está relacionado con el sueco y el noruego.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, es ist mit dem Deutschen und Englischen verwandt .
Esto significa que está relacionado con el inglés y el alemán.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit menschlichem Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeichel- drüse hergestellt wird.
La insulina lispro está estrechamente relacionado con la insulina humana, que es una hormona natural que produce el páncreas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das gentechnologisch hergestellte Omega Interferon feliner Herkunft ist ein Typ I Interferon, das mit Alpha Interferon nahe verwandt ist.
El interferón Omega de origen felino, producido por ingeniería genética, es un interferón de tipo I, relacionado con el interferón alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gefällt mir. Sind wir verwandt ?
Usted debe estar relacionado a mí.
Der Graskarpfen, oder Weiße Amur ist mit Rotfeder nahe verwandt , sieht aber ganz anders aus.
La carpa de césped, o amur blanco está estrechamente relacionado con Rudd, pero se ve muy diferente.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Hackberry ist eng verwandt mit Sugarberry und gehört zur Elm-Familie.
El hackberry está estrechamente relacionado con el sugarberry (Celtis laevigata) y pertenece a la familia de los olmos.
Sachgebiete:
botanik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Spanischen, dem Französischen und dem Italienischen ist es eng verwandt .
Está estrechamente relacionado con el español, el francés y el italiano.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Serbisch gehört zu den südslawischen Sprachen. Mit dem Kroatischen und dem Bosnischen ist es eng verwandt .
Pertenece a las lenguas eslavas meridionales, y está estrechamente relacionado con el croata y el bosnio.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber auch in Polen gibt es Menschen, die Weißrussisch sprechen. Mit dem Russischen und Ukrainischen ist das Weißrussische eng verwandt .
Está estrechamente relacionado con el ruso y el ucraniano, lo que significa que los tres son bastante similares entre ellos.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem benachbarten Tschechischen ist es sehr eng verwandt . Das liegt an der gemeinsamen Vergangenheit in der ehemaligen Tschechoslowakei.
Está estrechamente relacionado con checo debido al pasado común que compartieron al formar parte de Checoslovaquia.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Portugiesische gehört zu den romanischen Sprachen. Mit dem Spanischen und dem Katalanischen ist es eng verwandt .
El portugués pertenece a las lenguas romances, y está estrechamente relacionado con el español y el catalán.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann 100 Millionen männlicher Küken, die Jahr für Jahr für die Zucht der Schande lebendig in Heizkesseln verfeuert werden; die Schweine, jene Tiere, die den europäischen Kommissaren, aber auch den Menschen am meisten am Herzen liegen, deren Herzklappen für Transplantationen verwandt werden.
Y luego cada año se queman vivos 100 millones de pollitos machos en calderas, para ponerle calefacción a esta auténtica cría de la vergüenza; y luego están los cerdos, los animales más cercanos a los comisarios europeos, pero también al ser humano, cuyas válvulas cardíacas se utilizan en los trasplantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben wir heute eine weltweit steigende Nachfrage nach Lebensmitteln und Futtermitteln; Getreide und Ölsaaten werden für die Herstellung von Biokraftstoffen verwandt , nicht aber aus ökologischen Gründen, sondern als Teil der Gewinnstrategien der multinationalen Konzerne.
Por este motivo hay ahora una mayor demanda mundial de alimentos y de piensos; los cereales y el aceite de colza se utilizan para la producción de biocombustibles, no por razones ambientales, sino como parte de los lucrativos planes de las multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In vielen anderen Ländern werden jedoch die von der Kommission aufgelisteten sogenannten sicheren Antibiotika verwandt .
Sin embargo, en muchos otros países se utilizan antibióticos que figuran como seguros en las listas de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zentralverwalter schreibt einem Register vor nachzuweisen, dass die in Anhang VII beschriebenen Eingabecodes und die in den Anhängen VIII, IX, X und XI beschriebenen Antwortcodes in der Datenbank dieses Registers enthalten sind und in Bezug auf Vorgänge richtig interpretiert und verwandt werden.
El Administrador Central exigirá a cada registro que demuestre que su base de datos contiene los códigos de entrada referidos en el anexo VII y los códigos de respuesta referidos en los Anexos VIII, IX, X y XI, y que se interpretan y utilizan correctamente en lo que respecta a los procesos.
Solche Katalysatoren werden heute beispielsweise in Zementwerken verwandt .
Catalizadores semejantes se utilizan en la actualidad, por ejemplo, en las fábricas de cemento.
Auch gelöste Lebensmittelzusatzstoffe werden in der Produktion verwandt und sollten berücksichtigt werden.
En la producción también se utilizan aditivos alimentarios diluidos; debe tenerse en cuenta este hecho.
Sie werden auch verwandt , um eine Straftat zu verhindern und um Personen festzunehmen, wenn eine Straftat begangen wurde. Gleichzeitig können sie auch für die Erkennung von Reise- und Verhaltensmustern genutzt werden, um die Verhinderung von Straftaten zu erleichtern.
ES
Asimismo, se utilizan para prevenir delitos y detener a personas cuando se ha cometido un delito, así como para realizar evaluaciones de viajes y comportamientos que faciliten la prevención de tales actos delictivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In all unseren Herstellerbetrieben in Europa werden Leuchtmittel mit hohem Wirkungsgrad verwandt . Bewegungsmelder in unseren Büroräumen tragen dazu bei, Energie zu sparen.
En todas las fábricas de Europa se utilizan bombillas de alta eficiencia y en nuestras oficinas se usa iluminación con sensores automáticos para conservar la energía.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte betonen, dass Pestizide in einer besser praktikablen Weise verwandt werden müssen, die auch eine beträchtliche Gesamtreduzierung der beteiligten Risiken mit sich bringt.
- (RO) Quiero hacer hincapié en que los plaguicidas deben utilizarse de una forma más sostenible, lo que implica igualmente una importante reducción de los riesgos que representan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pestizide müssen auch in einer Weise verwandt werden, die mit dem Erfordernis des Ernteschutzes vereinbar sind.
Los plaguicidas tienen que utilizarse de una forma que sea compatible con la necesidad de proteger las cosechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur PEC-Bestimmung sollte das Modell verwandt werden, das bei Berücksichtigung von Verbleib und Verhalten des Biozidprodukts in der Umwelt das geeignetste ist.
Al determinar la PEC, debe utilizarse el modelo más adecuado, teniendo en cuenta el destino y el comportamiento del biocida en el medio ambiente.
Die für Verkehrsinfrastrukturvorhaben vorgesehenen Mittel sollten im gesamten in Artikel 19 genannten Zeitraum so verwandt werden, dass mindestens 55 % auf Schienenvorhaben — einschließlich des kombinierten Verkehrs — und höchstens 25 % auf Straßenvorhaben entfallen.
Los créditos previstos para proyectos de infraestructura de transporte durante el período contemplado en el artículo 19 deberán utilizarse de tal forma que se destine al menos un 55 % a los ferrocarriles (incluido el transporte combinado) y un máximo del 25 % a proyectos de carreteras.
Die maximale jährliche Mittelausstattung des Fonds beläuft sich auf 500 Mio. Euro und wird zur Unterstützung aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen verwandt , wie z.B. für Hilfen bei der Arbeitsuche oder in Form von Weiterbildung und Mobilitätsbeihilfen.
El marco presupuestario anual del Fondo es de 500 millones de euros, que podrán utilizarse para financiar medidas activas en el mercado laboral, en ámbitos tales como la facilitación de orientaciones en la búsqueda de empleo, la formación con miras a la reintegración laboral y las ayudas para el fomento de la movilidad.
Zur PEC-Bestimmung sollte das Modell verwandt werden, das bei Berücksichtigung von Verbleib und Verhalten des Biozidproduktes in der Umwelt das geeignetste ist.
Al determinar la PEC, debe utilizarse el modelo más adecuado, teniendo en cuenta el destino y el comportamiento del biocida en el medio ambiente.
Außerdem wird dieser Plan vielleicht als ein Instrument verwandt , um jährliche Strategien für eine vor-bestehende Gesellschaft zu planen.
Además, este plan puede utilizarse como un instrumento para planear estrategias anuales para una compañía pre-existiendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der kombinierten Energieerzeugung können Biomasse, Kohle und Gas als Brennstoffe verwandt werden.
En la cogeneración se puede utilizar como carburante masa biológica, carbón y gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß daran gedacht werden, daß dies besonders dann der Fall ist, wenn erneuerbare kohlendioxidneutrale Biomasse verwandt wird.
Hay que recordar que éste sería el caso especialmente si se llegara a utilizar biomasa renovable que no produjera dióxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen mussten wir da Grenzen setzen. Wir haben daher darauf geachtet, dass das Haushalten in Zukunft strukturierter vor sich geht und das Geld tatsächlich verwandt werden kann.
Por eso tenemos que estar seguros de que los presupuestos se harán de manera más estructurada en el futuro y de que verdaderamente se pueda utilizar el dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch können Pestizide nur dann ohne eine enge Überwachung sowohl von deren Quantität als auch Qualität verwandt werden, wenn eine zuverlässige Datenbank verfügbar ist.
Sin embargo, para utilizar los plaguicidas sin una estrecha vigilancia de su cantidad y calidad se requiere una base de datos fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, daß im Planungszeitraum für Verpflichtungen auch im kommenden Jahr noch beachtliche Summen aus den Mitteln für Zahlungen verwandt werden müssen.
Esta circunstancia implica que todavía el próximo año será necesario utilizar para los compromisos del período de planificación créditos por importes considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als alternatives Lösungsmittel kann n-Hexan/Ethylether 50:50 (V/V) verwandt werden.
Alternativamente, se puede utilizar una mezcla de n-hexano/éter etílico 50:50 (V/V).
Daneben werden die Daten von mmmm dazu verwandt , Wirtschaftsinformationen, juristische Informationen und jegliche anderen Informationen, die mmmm für ihre Klienten und/oder Dritten als informativ erachtet, zu versenden.
ES
Asimismo, mmmm puede utilizar estos datos personales para enviar información comercial, jurídica y cualquier otra que mmmm considere de interés para sus clientes y/o terceros.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Verwaltungsorgan stellt sicher, dass die ENERGY STAR-Zeichen ausschließlich in dem in Anhang A wiedergegebenen Format und nur an anforderungsgerechten Geräten verwandt werden.
Cada Órgano de Gestión velará por que las marcas ENERGY STAR solo se utilicen en la forma que figura en el anexo A y únicamente en los productos con derecho a ellas.
Jedes Verwaltungsorgan stellt sicher, dass die ENERGY STAR-Zeichen ausschließlich in dem in Anhang A wiedergegebenen Format verwandt werden. Jedes Verwaltungsorgan stellt sicher, dass die ENERGY STAR-Zeichen ausschließlich so verwandt werden, wie in den Leitlinien für die ordnungsgemäße Verwendung des Namens ENERGY STAR und des gemeinsamen Emblems in Anhang B vorgesehen.
Cada órgano de gestión velará por que las marcas ENERGY STAR sólo se utilicen en la forma que figura en el anexo A y de la manera especificada en las Directrices relativas a la correcta utilización de la designación y el logotipo común ENERGY STAR recogidas en el anexo B.
Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden.
No obstante, esta disposición no se aplicará a la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por ser de utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen claramente para describir una cualidad característica del producto.
Ausnahmsweise gilt dieser Grundsatz jedoch nicht für die Bezeichnung von Erzeugnissen, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden.
No obstante y excepcionalmente, este principio no se aplicará a la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por su utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen obviamente para describir una cualidad característica del producto.
für Erzeugnisse, deren genaue Beschaffenheit sich aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden;
la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por ser de utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen claramente para describir una cualidad característica del producto;
In Artikel 3 der Verordnung ist jedoch eine Ausnahmeregelung vorgesehen, der zufolge für einige Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnung eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden, der Begriff „Milch“ verwendet werden kann.
No obstante, en el Reglamento consta una excepción a este principio en su artículo 3, que declara que el término «leche» puede emplearse para los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por su utilización tradicional, y/o cuando las denominaciones se utilicen obviamente para describir una cualidad característica del producto.
Sie sollten daher jeweils im Sinne des Rechtsakts verstanden werden, der für den Kontext, in dem sie gerade verwandt werden, relevant ist.
En consecuencia deberían entenderse en el sentido del acto pertinente, teniendo en cuenta el contexto en que se utilicen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Familienangehörige sind aufgrund der alleinigen Tatsache, dass sie mit dem Flüchtling verwandt sind, in der Regel gefährdet, in einer Art und Weise verfolgt zu werden, dass ein Grund für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus gegeben sein kann.
Los miembros de la familia del refugiado, por su mera relación con éste, serán generalmente vulnerables a actos de persecuciones, lo que justifica la concesión del estatuto de refugiado.
Die Lebendspende hat sich im Laufe der Jahre so entwickelt, dass auch dann gute Ergebnisse erzielt werden können, wenn Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt sind.
La donación en vida ha ido evolucionando a lo largo de los años de manera que se pueden obtener buenos resultados incluso cuando no existe una relación genética entre el donante y el receptor.
Familienangehörige sind aufgrund der alleinigen Tatsache, dass sie mit dem Flüchtling verwandt sind, in der Regel gefährdet, in einer Art und Weise verfolgt zu werden, dass ein Grund für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus gegeben sein kann.
Los miembros de la familia del refugiado, por su mera relación con este, serán generalmente vulnerables a actos de persecución, lo que justifica la concesión del estatuto de refugiado.
In der kalten Sprache der natürlichen Auslese ausgedrückt, sind Blutsverwandte in dem Maße Hilfe wert, wie sie genetisch (bluts-) verwandt sind, gewichtet anhand der Größe des Nutzens, den sie erhalten haben.
Parafraseado en el lenguaje frío de la selección natural, vale la pena ayudar a los parientes de sangre en proporción directa a su relación (sanguínea) genética, calculada según la magnitud del beneficio que recibían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Familienangehörige sind aufgrund der alleinigen Tatsache, dass sie mit dem Flüchtling verwandt sind, in der Regel gefährdet, in einer Art und Weise verfolgt zu werden, dass ein Grund für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus gegeben sein kann.
Los miembros de la familia del refugiado, por su mera relación con éste, serán generalmente vulnerables a actos de persecución, lo que justifica la concesión del estatuto de refugiado.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt .
No, tengo un relación muy especial con ellos.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt .
No, tengo una relación muy especial con ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Universität von Lappland verdient Lob dafür, dass sie die einzige Universität, die einzige Institution ist, die sich wirklich dafür eingesetzt hat, sicherzustellen, dass ein solches Zentrum eingerichtet wird, und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat.
La Universidad de Laponia merece elogios por ser la única universidad, la única agencia que se ha esforzado realmente por garantizar la creación de un centro de estas características, y ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a esta iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen Jahren und ich sage das, weil ich selbst dafür verantwortlich war, daher kann ich es auch niemand anderem zum Vorwurf machen ist außerordentlich viel Zeit auf Währungsfragen verwandt worden, auf das Zusammenbringen von Sachverständigen im Bereich der EWU; und für die soziale Komponente ist verglichen damit viel weniger getan worden.
En los años pasados -lo digo porque yo mismo he sido responsable de ello, no se lo reprocho a nadie más- se ha dedicado muchísimo tiempo a las cuestiones monetarias, a reunir a expertos en el ámbito de la UEM y, en proporción, se ha prestado mucha menos atención al componente social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen fünf Jahren haben wir viel zuwenig Zeit auf das verwandt , was uns eigentlich hätte beschäftigen sollen, nämlich die Arbeitslosigkeit und die Flucht Hunderter Bürger in Nachbarländer, und wir haben uns ebenfalls nicht intensiv genug um die Wahlen im Mai 1996 gekümmert.
Durante estos últimos cinco años hemos dedicado muy poco tiempo a lo que deberíamos haberlo dedicado, al desempleo, a la huída de centenares de ciudadanos a países vecinos y, evidentemente, no hace falta insistir en las elecciones de mayo de 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat jedoch viel von seiner Attraktivität verloren, weil die Vereinten Nationen nicht genügend Ressourcen auf die Laufbahnentwicklung der Felddienstmitarbeiter verwandt haben.
No obstante, ha perdido mucho de su valor debido a que la Organización no ha dedicado suficientes recursos a la promoción de las perspectivas de carrera para los oficiales de Servicio Móvil.
Die Europäische Union hat insgesamt beträchtliche Energien auf ihre Bemühungen verwandt , die Einhaltung des Völkerrechts bei sämtlichen Konfliktparteien zu fördern.
La Unión Europea en su conjunto ha dedicado una considerable energía a intentar promover el respeto por el derecho internacional entre todas las partes del conflicto.
Wir haben in der vergangenen Woche ein bisschen Zeit darauf verwandt , dem Forum einen neuen Anstrich zu geben und unsere neue Suche direkt in das Forum zu integrieren.
Hemos dedicado bastante tiempo de la semana pasada a dar al foro una capa de pintura fresca y a integrar nuestro nuevo sistema de búsqueda en la web directamente en el foro.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Gründen einer größeren Genauigkeit sollten vorzugsweise Referenzsubstanzen verwendet werden, die strukturell mit der Prüfsubstanz verwandt sind.
Para mayor precisión, es preferible elegir compuestos de referencia que estén relacionados estructuralmente con la sustancia problema.
nicht strukturell mit bekannten Karzinogenen verwandt sind und
no están estructuralmente relacionados con agentes carcinógenos conocidos, y
das Inverkehrbringen und die Kennzeichnung bestimmter Erzeugnisse, die mit Tabakerzeugnissen verwandt sind, nämlich elektronische Zigaretten und Nachfüllbehälter sowie pflanzliche Raucherzeugnisse,
la comercialización y el etiquetado de determinados productos relacionados con los productos del tabaco; en concreto los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga, y los productos a base de hierbas para fumar;
Sie müssen an Patienten lernen, die nicht mit mir verwandt sind.
Tienen que aprender con pacientes que no estén relacionados conmigo.
Bist du dir sicher, dass wir nicht wirklich verwandt sind?
¿Estas seguro de que no estan realmente relacionados ?
Nun können Sie eine neue Suche mit Inhalten die mit dem jetzigen Ergebnissen verwandt sind zu starten:
A continuación puedes iniciar una nueva búsqueda a través de los contenidos relacionados con el resultado actual:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist mit uns verwandt .
Unglaublich, dass ihr verwandt seid.
No puedo creer que seas familia suya.
Unglaublich, daß ihr verwandt seid.
No puedo creer que seas familia suya.
Du bist nicht mal mit ihm verwandt !
¡Ni siquiera eres familia suya!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrelang hat der Rechnungshof geantwortet, das gehe nicht, jetzt aber erleben wir, dass glücklicherweise auch der Rechnungshof seine Meinung ändern kann. Für die Berichterstattung wird nun ein Ampelsystem verwandt - rot, gelb, grün.
Durante años, el Tribunal ha afirmado que no resultaba posible y ahora, por suerte, constatamos por primera vez que el Tribunal de Cuentas también puede cambiar de opinión; ahora utiliza un sistema de información tipo "semáforo": rojo, amarillo y verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum wird dieses Kapital nicht in diesen Ländern verwandt ?
¿Por qué no se utiliza ese capital en esos países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quecksilber wird auch in Leuchtstoffröhren, Batterien und Thermometern verwandt .
El mercurio se utiliza también en tubos fluorescentes, pilas y termómetros.
Die Kompostierung kann als eine Form der Verwertung angesehen werden, wenn der Kompost für die Bodenanreicherung und zur Erzeugung von Kultursubstraten verwandt wird.
ES
El compostaje puede considerarse una forma de reciclado, ya que el compost se utiliza en las tierras y cultivos, mientras que la digestión anaerobia es un tipo de recuperación de energía.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die Lesbarkeit der Informationen zu erleichtern, wird bei Personenbezeichnungen i.d.R. die männliche Form verwandt . Es sind jedoch jeweils männliche und weibliche Personen gemeint.
DE
Para que la información sea más fácil de leer se utiliza la forma masculina, pero la información se refiere tanto a hombres como a mujeres.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insulin lispro ist sehr na- he verwandt mit menschlichem Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspei- cheldrüse hergestellt wird.
La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural que produce el páncreas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der weit zurückliegenden Besiedelung durch Griechen und Illyrer besteht die Bevölkerung seit vielen Jahrhunderten mehrheitlich aus slawischen Mazedoniern, deren Sprache eng verwandt ist mit dem Bulgarischen und dem Serbischen und ebenfalls in kyrillischen Buchstaben geschrieben wird.
Tras la ocupación griega e iliria en la edad antigua, durante muchos siglos la población estuvo formada principalmente por eslavo-macedonios, que hablaban una lengua muy relacionada con el búlgaro y el serbio y también escrita en alfabeto cirílico.
Es ist ein Teildisziplin der Philosophie, verwandt mit der Linguistik.
Es una rama de la filosofía relacionada con la lingüística.
- Sie ist verflucht nochmal verwandt mit Trinity.
Ella está jodidamente relacionada con Trinidad.
Diese Anwendung ist direkt verwandt mit Systweak Support Dock, und es bedeutet auch, dass Pc Cleaner auch zusammen mit ihm Reisen.
Esta aplicación está directamente relacionada con Systweak soporte muelle y también significa que Pc Cleaner viaja junto con él también.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirkstoff in Effentora, Fentanyl, ist ein so genanntes Opioid (ein starkes Schmerzmittel, das mit Morphin verwandt ist).
El principio activo de Effentora, el fentanilo, es un opioide (un analgésico potente de la familia de la morfina) bien conocido que se usa desde hace muchos años para mitigar el dolor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird die Europäische Kommission dafür sorgen, dass ein Teil ihrer finanziellen Unterstützung dafür verwandt wird, christliche Andachtstätten und die dazugehörigen Gemeindegebäude wieder aufzubauen, so dass Christen dazu ermutigt werden, in ihrem Land zu bleiben?
¿Se asegurará la Comisión Europea de que una parte de su ayuda financiera se usa para reconstruir los lugares de culto cristianos y sus edificios comunales de modo que se anime a los cristianos a permanecer en el país?
Riechlaut Öl-Basis, wird beim Zeitungsdruck verwandt .
Al aceite, la que se usa para imprimir periódicos.
Durch seine Gabe kann Matthew die Kraft einer weissen Hexe kopieren, wenn sie gegen ihn verwandt wird.
Su don es copiar el poder de una bruja buen…...cuando se usa en su contra.
Für die Durchlaufmessung wird vorzugsweise ein Riemenbahnförderer als Wiegetisch verwandt .
Para la medición continua se usa como mesa de pesaje, preferentemente, un transportador de cintas.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Afrika beispielsweise ist jeder mehr oder weniger mit jedem verwandt , und wenn wir dies berücksichtigen müssen, können wir besser gleich alle Türen aufreißen.
En África, por ejemplo, prácticamente todos son familia de todos y, si vamos a tener eso en cuenta, ya podemos ir abriendo todas las puertas de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist Du besorgt, dass hier jemand rausfinden könnte, dass wir verwandt sind?
¿No estás preocupado de que alguien se dé cuenta de que somos familia ?
An der Hochzeit schläfst Du mit niemandem, der mit mir sogar entfernt verwandt ist.
En la boda, no te acuestes con nadie de mi familia .
Dann sind wir quasi verwandt , Frau Lamkova.
Entonces puede que seamos familia , señora Lamkova.
Wir sind verwandt , wenn auch entfernt.
Somos familia , aunque sea lejana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten beiden Raten in Höhe von 10 Mio. EUR und 8,5 Mio. EUR aus dem an MobilCom zu zahlenden Kaufpreis von insgesamt 35 Mio. EUR, die bereits im Mai sowie im August 2003 fällig waren, wurden planmäßig zur Rückführung des staatlich verbürgten zweiten Kredits verwandt .
Los dos primeros tramos de 10 y 8,5 millones EUR (precio de compra total que debía abonarse a MobilCom: 35 millones EUR), que vencían en mayo y en agosto de 2003, fueron utilizados conforme a lo previsto para devolver el segundo crédito con garantía estatal.
besteht darauf, dass die OLAF-Untersuchungsberichte so abgefasst werden, dass diese von den nationalen Strafverfolgungsbehörden bzw. von den Disziplinardienststellen der europäischen Institutionen verwandt werden können, wobei zu berücksichtigen ist, dass für OLAF-Untersuchungen und Disziplinarverfahren unterschiedliche Untersuchungsmethoden und Rechtsgrundlagen Anwendung finden können;
Insiste en que los informes de investigación de la OLAF estén redactados de manera que puedan ser utilizados por las autoridades penales nacionales o por los servicios disciplinarios de las instituciones europeas, teniendo en cuenta que pueden aplicarse distintos métodos de investigación y diferentes fundamentos jurídicos a las investigaciones de la OLAF y a los procedimientos disciplinarios;
Unterstützende Technologieprodukte werden von einigen Personen mit Behinderungen verwandt .
Los productos de tecnología de asistencia son utilizados por algunas personas con discapacidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die uns von ihnen zur Verfügung gestellten Daten werden insbesondere nicht zu Werbezwecken verwandt .
DE
Ante todo, los datos que suministremos no serán utilizados para fines de propaganda.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rahul Gandhi trägt den Namen des Mahatma, auch wenn er nicht von ihm abstammt (beide sind nicht miteinander verwandt ).
Rahul Gandhi lleva el nombre, si no el linaje, del Mahatma (con quien no está relacionado ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Hirnchirurg ist mit Ihnen verwandt .
El cirujano del cerebro esta relacionado con usted
Es ist fast so, als wäre er mit uns verwandt .
Es casi como que si estuviera relacionado con nosotros.
Malta ist das einzige EU Mitgliedsland, indem eine semitische Sprache gsprochen wird (Maltesisch ist sowohl mit Arabisch als auch mit Hebräisch verwandt ).
Malta es el único miembro de la UE donde se habla un idioma semita que es relacionado con el árabe y el hebreo.
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- wenn Sie auf Retinoide (verwandt mit Vitamin A) überempfindlich reagieren, an einer
- si Vd. tiene hipersensiblidad conocida a los retinoides (relacionados con la vitamina A), padece
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie sind vielleicht verwandt .
- Es posible que estén relacionados .
Us.pathlook.net ist eng verwandt , Werbung unterstützte Programme.
Us.pathlook.net es programas estrechamente relacionados con apoyo de publicidad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie wir wissen, regelmäßiger körperlicher Aktivität hat sich als sehr vorteilhaft in der Prävention, Entwicklung und Rehabilitation unserer Gesundheit zu praktizieren, während helfen, den Charakter und die Disziplin in Bezug auf Essgewohnheiten zu verbessern geht, Aspekte diese eng verwandt .
Como sabemos, la actividad física regular ha demostrado para ser una práctica muy beneficiosa en la prevención, desarrollo y rehabilitación de la salud, mientras que se refiere a ayudar a mejorar el carácter y la disciplina en cuanto a los hábitos alimentarios, aspectos estos estrechamente relacionados .
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der, der glaubt, mit Ihnen verwandt zu sein.
El que piensa que está emparentado con usted.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verwandter
pariente 55
.
Verwandte
pariente 489
familiar 451
parientes 86
familiares 15
parientes 15
.
.
verwandte Funktion
.
verwandte Infektion
.
verwandte Leistung
.
verwandte Schutzrechte
derechos afines 40
.
kollateraler Verwandter
.
.
verwandtes Schutzrecht
.
verwandte Sprachen
.
verwandter Begriff
.
verwandte Funktionen
.
Florfenicol und verwandte Verbindungen
.
eng verwandte Art
.
Verwandte aufsteigender gerader Linie
.
Verwandte in der Seitenlinie
.
.
.
Druckerei und verwandte Gewerbe
.
Verwandter ersten Grades
.
.
Verwandter zweiten Grades
.
.
Verwandter dritten Grades
.
.
unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie
.
Phosphate und verwandte feste Salze
.
Verwandter in gerader aufsteigender Linie
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort lebt ein naher Verwandter von Alison, der an Krebs leidet.
Ahí vive un pariente cercano de Alison que tiene cáncer.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Daneben wurde auch sein entfernter Verwandter Guo Wanjun (66) hingerichtet, dem eine Beteiligung an der Spionage vorgeworfen worden war.
Ejecutaron también a su pariente lejano Guo Wanjun (de 66 años), condenado por participar en cierta medida en el espionaje.
Tybalt, des alten Capulet Verwandter , hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
Tebaldo, el pariente del viejo Capuleto, ha enviado una carta a casa de su padre.
Zuerst der "Papayo" scheint einen hässlichen Verwandter der, für mich, bekannte "Papaya", es schmeckt aber eher wie eine Melone.
Primero tenemos el "papayo", que puede ser algún horrible pariente de, para mi, familiar "papaya"? Que sabe muy parecido a melón.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.
Casi el diez por ciento afirma tener un pariente cercano o un miembro de la familia que padece alguna enfermedad relacionada con el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist kein Verwandter , also ist das nicht erlaubt, oder?
No es un pariente , así que no puede, ¿verdad?
Neben ihm stand eine Person, die sagte, sie sei ein Verwandter von derjenigen Person, die dem “Messermann” Beihilfe leistete bei dem Versuch, mich zu töten
Cerca de él había otra persona que dijo que era un pariente de quien ayudó al verdugo en el intento por matarme.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift.
Puede muy bien ser nuestro vecino, compañero de trabajo o pariente quien perpetre estos actos de violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es muss ein männlicher Verwandter sein.
- Tiene que ser un pariente varón.
Ein naher Verwandter des dell'8870 wo ich brauchte, um mich vor kurzem in Anspruch zu nehmen, und das möchte ich in diesen Zeilen zu sprechen ist der MT8889.
IT
Un pariente cercano de dell'8870 donde tenía que valerme recientemente, y que quiero hablar en estas líneas es el MT8889.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben;
Dios ordena ser equitativo, benevolente y ayudar a los parientes cercanos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Lateinamerika spielt in den Außenbeziehungen der Europäischen Union ein wenig die Rolle des armen Verwandten .
América Latina, señor Presidente, es el pariente pobre de las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrschaften, die Ducotels haben wieder einen Verwandten weniger.
Caballeros, los Ducotel han perdido a otro pariente .
Alex floh erst zu Verwandten , die seine Familie aufnahmen.
Alex primero se refugió entre parientes que aceptaron a su familia.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich aber reisen die meisten Polen in die USA, um Verwandte zu besuchen.
En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwester von dem Toten ist die nächste Verwandte .
La hermana del muerto es el pariente más próximo.
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.
Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos Más íntimos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleiben Sie mit Freunden und Verwandten weltweit in Verbindung.
Comunícate con familiares y amigos de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Brüder, Schwestern, Eltern, Kinder wissen nicht, wo sich ihre Verwandten befinden.
Hermanos, hermanas, padres e hijos no saben dónde están sus familiares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich Freunde oder Verwandte von Menschen auf der Galactica…welche auf der Reise gestorben sind.
Probablemente amigos o familiares de la gente de Galactica que murieron en alguna parte del camino.
Unkontaktiertes ChacoKürzlich kontaktierte Ayoreo sind besorgt über die Zukunft ihrer noch unkontaktierten Verwandten .
DE
Indígenas ayoreo recientemente contactados están preocupados por el futuro de sus familiares no contactados.
DE
Sachgebiete:
religion landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die Verwandte und Freunde auf der anderen Seite haben, wollen helfen.
Las personas con familiares y amigos al otro lado desean ayudar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht Freunde. Verwandte und Nachbarn. die einen zum Kino bringen.
Necesitas amigos, familiares y vecinos para que te lleven al cine.
Lade dein Artwork hoch und wähle aus Tausenden Designs, um personalisierte Grüße an Kunden, Freunde oder Verwandte zu schicken.
Sube tus imágenes o elige entre miles de diseños para crear tarjetas personalizadas para tus clientes, familiares o amigos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von griechischen Verwandten und Nachkommen der Helden haben von allen Gegenden Griechenlands aus die weite Reise dorthin unternommen, um die Kämpfer zu ehren und Kränze niederzulegen.
Cientos de familiares y descendientes griegos de esos héroes hicieron un largo viaje desde todos los puntos de Grecia para honrar allí a los combatientes y llevarles coronas.
Haben Sie Verwandte oder Freunde in Kalifornien, Early?
¿Tienes amigos o familiares en California, Early?
Benutzer aus Nordamerika werden durch die gemeinsame Datenbank noch einfacher mit ihren europäischen Verwandten und Vorfahren in Verbindung gebracht.
ES
Esto ayudará, por ejemplo, a que más miembros estadounidenses se conecten con sus familiares y antepasados europeos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte können Aufgaben übernehmen, die für das Familienoberhaupt zu heikel sind.
Los parientes pueden ocupar cargos en los que no sería propio o conveniente ver al jefe de familia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte der meisten berichten, dass sie entführt worden sind.
La mayoría eran civiles serbios, y los parientes de la mayoría de ellos relatan que fueron secuestrados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie zu erwarten, wenn man ermordete Verwandte sieht.
Como era de esperar al encontrarse con parientes muertos.
DNA Abgleiche können Angehörige auf der Grundlage eurer DNA finden, einschließlich Verwandte , von denen ihr nicht einmal wusstet.
ES
Las coincidencias de ADN puede localizar familiares en base a su ADN, incluidos parientes que nunca supo que tenía.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Enge Verwandte und Dritte , die im Namen der unter Nummer 5 genannten Anleger handeln .
Parientes próximos de los inversores contemplados en el punto 5 y terceros que actúen en nombre de dichos inversores .
Hat er Freunde oder Verwandte , die wir kontaktieren können?
¿Tiene amigos o parientes con los que podamos contactar?
Informiert Euch auch über jene Erkrankungen, die bereits verstorbene Verwandte erlebt haben.
Asegúrate también de informarte sobre parientes que ya han fallecido.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großeltern (und andere Verwandte ) müssen anfangs die Erlaubnis des Gerichts einholen, um einen Antrag zu stellen.
Los abuelos (y otros familiares ) inicialmente tienen que requerir el permiso de los Tribunales para presentar la demanda.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verwandte : sind im weitesten Sinne zu verstehen und umfassen Vater/Mutter/Kinder, Geschwister, Großeltern, Tanten, Onkel, Vettern, Basen, Neffen, Nichten und die angeheirateten Familienmitglieder.
El término familiares se entenderá en el sentido más amplio, e incluirá padre/madre/hijos, hermanos, abuelos, tías, tíos, primos, sobrinos, sobrinas y familias políticas.
Wir haben gemeinsame Verwandte in Lyon.
Tien…familiares en Lyón. Tu suegra es una Gomieux.
Zunächst trugen nur Verwandte und Freunde diesen Schlauch, um sich vor Kälte und Wind zu schützen.
ES
Al principio solo familiares y amigos lo llevaban para protegerse del frío y del viento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die vorstehende Bestimmung gilt auch für Verwandte des Personals von diplomatischen Vertretungen und Konsulaten, die zu einem Familienbesuch von bis zu 90 Tagen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten reisen, wobei allerdings der rechtmäßige Aufenthalt und die verwandtschaftliche Beziehung nicht nachgewiesen werden müssen.
Dicha disposición se aplica también a los familiares del personal que trabaja en misiones diplomáticas y consulados que viajen para asistir a una reunión familiar de hasta noventa días al territorio de los Estados miembros, excepto en lo que se refiere a la necesidad de acreditar la residencia legal y los vínculos familiares.
Einige von euch haben vielleicht Verwandte oder Freunde, in deren Städten es auch Erdgas gibt.
Algunos quizás tengan familiares o amigos a cuyos pueblos llegó el gas natural.
Persönliche Kuscheltiere sind auch ein klasse Geschenk für Freunde und Verwandte !
ES
Encuentra los regalos de style apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun, das hier sind Verwandte und das hier sind unsere Kinder.
Son familiares y éstos son nuestros hijos.
Die Smart- Matching™-Technologie von MyHeritage ermöglicht den Nutzern auf einer spannenden und innovativen Weise, Verwandte zu finden und Ihre Familiengeschichte zu erforschen.
ES
La tecnología Smart Matching™ de MyHeritage, permite a los usuarios encontrar familiares y explorar su historia familiar de una manera emocionante e innovadora.
ES
Sachgebiete:
tourismus ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Kuscheltiere sind auch ein klasse Geschenk für Freunde und Verwandte !
ES
Encuentra los regalos de dance apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktualisierte App ermöglicht Familien auf der ganzen Welt, ihre Stammbäume online zu erstellen, Ahnen und Verwandte sofort zu entdecken, ihre Familiengeschichte aufzubewahren und zu teilen. All das mit einer noch schöneren und intuitiv zu bedienenden Schnittstelle.
ES
La aplicación mejorada permite a familias de todo el mundo crear su árbol familiar, descubrir instantáneamente antepasados y parientes y preservar y compartir su legado, todo con una interfaz intuitiva y con un aspecto mejor.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten - zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund: Sie waren Verwandte von Funktionsträgern der Fatah.
Por ejemplo, cuando las fuerzas de Hamas tomaron el campo de refugiados de Shati ejecutaron deliberadamente a tres mujeres -dos adolescentes y una de 75 años-porque eran parientes de funcionarios de Fatah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haustiere, Kochen und Frauenbesuche sind verboten. Verwandte sind erlaubt.
No permito animales, ni cocinar ni visitas del sexo opuest…a menos que sean parientes .
Hat Cheng irgendwelche anderen Verwandte in Macao?
¿Tenía Cheng Lam parientes en Macau?
Sie werden Verwandte in aller Welt haben.
Te saldrán parientes por todo el mundo.
- Vielleicht hat er Verwandte in der Stadt.
-Tal vez tiene parientes en el pueblo.
Nun, das hier sind Verwandte und das hier sind unsere Kinder.
Estos son parientes y estos son nuestros niños.
Falls wieder Verwandte auftauchen, findest du uns oben im Klo, okay?
En caso de que vengan más parientes , estaremos arriba en el baño, ¿sí?
Das müssen Verwandte sein.
Tienen que ser parientes .
verwandte Schutzrechte
derechos afines
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationgesellschaft.
ES
Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la informacíon.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Etwa 5-7 % des EU-Bruttoinlandprodukts wird durch Produkte und Dienstleistungen erwirtschaftet, die durch das Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte geschützt sind.
Aproximadamente, el 5-7 % del PIB de la UE procede de bienes y servicios protegidos por derechos de autor y derechos afines .
Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
ES
Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
Asunto: Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
ES
Los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationsgesellschaft - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Sociedad de la información - Derechos de autor y derechos afines
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Rechtsvorschriften über die Urheberrechte und verwandte Schutzrechte beruhen auf den Vorschriften der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO).
ES
La legislación europea sobre los derechos de autor y derechos afines se inscribe en el marco de las normas elaboradas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
I. Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte :
ES
Derechos de autor y derechos afines :
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die Transparenz auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen, müssen die Mitgliedstaaten, die neue verwandte Schutzrechte einführen, dies jedoch der Kommission mitteilen.
No obstante, para garantizar la transparencia a nivel comunitario, es necesario que los Estados miembros que introduzcan nuevos derechos afines lo notifiquen a la Comisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwandt
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwandte Produkte und Services Verwandte Produkte
Localizador de proveedores de servicios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
andere verwandte polymere Ferrocenderivate,
Otros polímeros aducidos derivados del ferroceno;
Baugewerbe, einschließlich verwandte Wirtschaftszweige
Construcción, incluidas las actividades afines
lm Gegenteil, ein Verwandter.
Todo lo contrario, es un familiar.
Algún conocido de ustedes?
¿Sabía usted tiene familiares aquí?
dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte;
derechos afines a los derechos de autor,
Ein Verwandter des Krokodils.
Una especie de cocodrilo.
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte:
ES
Derechos de autor y derechos afines:
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Urheberrecht und verwandte Rechte:
ES
Derechos de autor y derechos afines:
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Urheberrechte oder verwandte Schutzrechte;
ES
los derechos de autor y otros derechos afines;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nützliche Links & verwandte Themen:
Enlaces e información de utilidad:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Du bist nur eine Verwandte.
Hast du Verwandte kennen gelernt?
¿Has saludado a mis primos?
Ich habe Verwandte im Norden.
Tengo unos familiares en el norte.
Haben Sie Verwandte in Großbritannien?
¿Tiene familiares en Gran Bretaña?
Sie sind ja nicht verwandt .
Sogar Verwandte bleiben zu Hause.
Hasta los familiares de los afectados se quedan en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationsgesellschaft - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Sociedad de la información - Derechos de autor y derechos afines
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spinat und verwandte Arten (Blätter)
Espinacas y similares (hojas)
GEOTEXTILIEN, GEOMEMBRANEN UND VERWANDTE ERZEUGNISSE
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANAS Y PRODUCTOS AFINES
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología
B. Computer- und verwandte Dienstleistungen
B. Servicios de informática y servicios conexos
Seine nächste Verwandte ist hier.
Un familiar cercano está aquí.
Wohnt jemand bei ihm? Verwandte?
e. andere verwandte polymere Ferrocenderivate,
Otros polímeros aducidos derivados del ferroceno;
Integration — Verwandte, Freunde und Nachbarn
Integración con familiares, amigos y vecinos
Sonstige akademische und verwandte Gesundheitsberufe
Otros profesionales de la salud
2622 Bibliothekswissenschaftler und verwandte Informationswissenschaftler
2622 Bibliotecarios, documentalistas y afines
Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe
Técnicos y controladores en navegación marítima y aeronáutica
3153 Flugzeugführer und verwandte Berufe
3153 Pilotos de aviación y afines
Schalterbedienstete, Inkassobeauftragte und verwandte Berufe
Pagadores y cobradores de ventanilla y afines
Sonstige Bürokräfte und verwandte Berufe
Otro personal de apoyo administrativo
4414 Schreiber und verwandte Arbeitskräfte
4414 Escribientes públicos y afines
Friseure, Kosmetiker und verwandte Berufe
Peluqueros, especialistas en tratamientos de belleza y afines
5142 Kosmetiker und verwandte Berufe
5142 Especialistas en tratamientos de belleza y afines
6210 Forstarbeitskräfte und verwandte Berufe
6210 Trabajadores forestales calificados y afines
Maler, Gebäudereiniger und verwandte Berufe
Pintores, limpiadores de fachadas y afines
Grobschmiede, Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe
Herreros, herramentistas y afines
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
7234 Reparadores de bicicletas y afines
7411 Bauelektriker und verwandte Berufe
7411 Electricistas de obras y afines
7412 Elektromechaniker und verwandte Berufe
7412 Mecánicos y ajustadores electricistas
7534 Polsterer und verwandte Berufe
7534 Tapiceros, colchoneros y afines
8113 Tiefbohrer und verwandte Berufe
8113 Perforadores y sondistas de pozos y afines
Irgendwie verwandt mit Bob Hope?
¿Tienes algo que ver con Bob Hope?
Du bist mit Bielski verwandt ?
¿Es usted familiar de Bielski?
Ein Verwandter aus dem Dorf.
No, es alguien de mi pueblo.
Ich besuche hier nur Verwandte.
Solamente estoy de visita.
Phosphate und verwandte feste Salze
Fosfatos y sales sólidas derivadas
Er ist mein nächster Verwandter.
Datenschutz, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte
ES
Proteccíon de los datos, derechos de autor y derechos afines
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwandte Produkte Alle Zubehörprodukte anzeigen >
ES
Busca el establecimiento más cercano donde adquirir tu producto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Freunde und Verwandte in HD
Tus amigos y familiares en HD
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meer, Menschen, Thunfisch und verwandte.
Mar, los hombres, el atún y el atún.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das sind alles Verwandte der Gefangenen.
Son familiares de los hombres que están acá.
Er und ich haben so viel Verwandte.
Wir haben gemeinsame Verwandte in Lyon.
Tien…familiares en Lyón. Tu suegra es una Gomieux.
Dopterianer sind entfernte Verwandte der Ferengi.
¿Desde cuándo es miembro de la Flota Estelar?
Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und verwandter Kontrollsysteme;
Reforzar el sistema de seguridad alimentaria y los mecanismos de control correspondientes;
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
I. Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
8 500 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten
8 500 toneladas de túnidos y especies afines
1.3 ZAHLUNGSBILANZSTATISTIK UND VERWANDTE AUSSENWIRTSCHAFTLICHE STATISTIKEN
1.3 ESTADÍSTICAS DE BALANZA DE PAGOS Y OTRAS ESTADÍSTICAS EXTERIORES
Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien
Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas
Sie werden im Gegenteil weiterhin verwandt .
Al contrario, siguen usándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf müssen kurzfristig erhebliche Anstrengungen verwandt werden.
Todo ello requerirá una importante inversión a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und verwandter Kontrollsysteme.
Reforzar el sistema de seguridad alimentaria y de los sistemas de control.
Effektenvermittlung und andere verwandte Wertpapier- und Warenhandeldienstleistungen
Servicios de corretaje y servicios relativos a valores y mercancías
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung (CPC 86753)
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CCP 86753)
280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
280 Impresión, edición e industrias anexas
Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen (Code 288)
Servicios audiovisuales y conexos (código 288)
Ja, pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
Sí, de familiares o amigos de 15 años o más que precisan cuidados
„BAU- UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN“ zu finden sind.
SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS.
zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie
ascendiente a cargo del asegurado
Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados
Die Jungs sind mit der Mafia verwandt .
Wir haben da eine entfernte Verwandte.
Tenemos a una tía lejana allí.
Scheiße, all diese Leute sind Verwandte.
Toda esta gente está emparentada.
Miteinander verwandt zu sein, ist unglaublich schön.
Estar así juntas es hermoso
Es kann gegen sie verwandt werden.
Puede ser usado contra ella.
Dieses kleine Wesen ist mit dir verwandt .
Esta pequeña criatura es tu hermano primate.
Das ist Milo Shakespeare, nicht verwandt .
- Este es Milo, no conoce a Shakespeare.
Du und ich, wir sind verwandte Seelen.
Tú y yo somos espíritus afines, pequeña.
Und jeden Tag Anrufe von Verwandte…
Y cada día el teléfono de la famili…
Überprüfe den Schwarzmarkt auf bio-verwandte Produkte.
Busca productos biorelacionados en el mercado negro.
Physiker, Chemiker, Geologen und verwandte Berufe
Físicos, químicos y afines
2131 Biologen, Botaniker, Zoologen und verwandte Berufe
2131 Biólogos, botánicos, zoólogos y afines
2146 Bergbauingenieure, Metallurgen und verwandte Berufe
2146 Ingenieros de minas, metalúrgicos y afines
2632 Soziologen, Anthropologen und verwandte Wissenschaftler
2632 Sociólogos, antropólogos y afines
2641 Autoren und verwandte schriftstellerische Berufe
2641 Autores y otros escritores
4413 Kodierer, Korrekturleser und verwandte Bürokräfte
4413 Codificadores de datos, correctores de pruebas de imprenta y afines
5161 Astrologen, Wahrsager und verwandte Berufe
5161 Astrólogos, adivinadores y afines
7114 Betonierer, Betonoberflächenfertiger und verwandte Berufe
7114 Operarios en cemento armado, enfoscadores y afines
Berufe der Bekleidungsherstellung und verwandte Berufe
Oficiales y operarios de la confección y afines
7533 Näher, Sticker und verwandte Berufe
7533 Costureros, bordadores y afines
8343 Kranführer, Aufzugmaschinisten und Bediener verwandter Hebeeinrichtungen
8343 Operadores de grúas, aparatos elevadores y afines
Deckspersonal auf Schiffen und verwandte Berufe
Marineros de cubierta y afines
Ich dachte, wir wären verwandte Seelen.
Creí que eras mi alma gemela.
Du denkst, seine "Expertise" verwandt war?
¿Cree que su "experiencia" ha tenido algo que ver?
Ich bin eher ein Verwandter von dir.
