Unternehmen sollten vorab verwarnt werden und die Möglichkeit haben, Mängel zu beheben.

Debe advertirse previamente a las empresas, que deben disponer de la oportunidad de corregir sus deficiencias.

Ich habe sie schon mal verwarnt.

Francesca. Le he advertido antes.

Die Mitgliedstaaten sollten zuerst verwarnen, ehe sie Verwaltungssanktionen verhängen.

Los Estados miembros deberían advertir primero antes de imponer sanciones administrativas.

Ich verwarnte dich mehrmals.

Ha sido usted advertida repetidas veces

Die EU hatte die Behörden von Moldawien vor den Wahlen wegen dieses Problems bereits mehrere Male verwarnt.

La UE había advertido a las autoridades moldovas sobre este problema en varias ocasiones antes de las elecciones.

Vor der Ergreifung solcher Sanktionen sollte das betreffende Unternehmen jedoch verwarnt werden und ihm eine angemessene Frist für die Behebung der Beanstandungen eingeräumt werden.

No obstante, la empresa debe ser advertida previamente y debe poder contar con un plazo razonable para regularizar su situación antes de ser objeto de tales sanciones.

Die Konsulate der Mitgliedstaaten in der Volksrepublik China können die akkreditierten Reisebüros verwarnen, wenn der Verdacht besteht, dass das Reisebüro an geringfügigen Verstößen beteiligt ist.

Las oficinas consulares de los Estados miembros en la República Popular China podrán enviar advertencias a las agencias de viajes acreditadas en caso de que sospechen que una agencia está involucrada en pequeñas infracciones.

In diesem Bericht fordern wir Sie auf, die Mitgliedstaaten zu verwarnen, Verfahren gegen sie wegen Nichterfüllung einzuleiten und weiterhin alle Ihnen zur Verfügung stehenden legalen Mittel anzuwenden, um die Einhaltung dieses Gesetzes zu erreichen.

En este informe le pedimos que amoneste a los Estados miembros, que incoe procedimientos contra éstos por infracción y que continúe usando todos los medios legales a su alcance; todo ello para conseguir cumplir esta legislación.

Anstatt sie also zu verwarnen, nahm ich sie mit nach Hause.

Así que, en lugar de multarla, la llevo a casa.

Beabsichtigt die Kommission, nach entsprechender Untersuchung Rumänien in Bezug auf den Schutz seiner Wälder und der dort vorhandenen Ökosysteme zu verwarnen?

Una vez efectuada una investigación, ¿la Comisión tiene intención de advertir a Rumania sobre la protección de los bosques y los ecosistemas que albergan?

Einige Piloten haben berichtet, dass das irische Unternehmen damit begonnen habe, diejenigen, die ohne triftigen Grund Extra-Kraftstoff beantragen, schriftlich zu verwarnen (worauf bei künftigen Disziplinarmaßnahmen zurückgegriffen werden kann).

Algunos pilotos han denunciado que la compañía irlandesa ha empezado a enviar «cartas de advertencia» (utilizables en futuras acciones disciplinarias) a quienes solicitan dosis extra de combustible inmotivadas.

Welche Schritte gedenkt die Europäische Kommission einzuleiten, um Zypern wegen seiner Genehmigung der Frühjahrsjagd wegen Verstoßes gegen die Vogelschutzrichtlinie zu verwarnen?

¿Qué medidas ha adoptado la Comisión Europea para reprender a Chipre por infringir la Directiva sobre aves al permitir la caza de primavera?