Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verweilen
permanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit die Kunden möglichst lange verweilen, setzt das Konzept des Zentrums auf Events.
Para lograr que el cliente permanezca el mayor tiempo posible, el concepto del centro apuesta por los eventos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Geisteszustand der Ruhe sollten wir eine gewisse Zeit verweilen.
Entonces, intentamos permanecer en ese estado de calma mental durante un tiempo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Je länger Besucher auf der Website verweilten, desto wahrscheinlicher war es, dass sie eine Bestellung aufgaben.
US
Por ejemplo, cuanto más tiempo permanecían los visitantes en el sitio, más propensos eran a hacer un pedido de él.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verweilen
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei prima Räume zum Verweilen.
DE
Dos espacios estupendos para pasar el rato.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verweilen wir zunächst bei Paulus:
Consideremos en primer lugar a san Pablo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link zum Verweilen Bedauern
Enlace Permanente a pesar de persistentes
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verweilen nur bei zwei Punkten.
Detengámonos sólo en dos puntos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Café lädt zum Verweilen ein.
DE
El café invita a detenerse.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Terrasse lädt zum Verweilen ein
ES
Disfrute de nuestra terraza y piscina
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In Liebe und Frieden zu verweilen.
Para vivir en amor y en paz.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie auch im international bekannten Garten.
y un jardín reconocido internacionalmente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bänke laden zum Verweilen ein.
Los bancos invitan a los ocupantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Docks laden zum entspannten Verweilen ein.
Los muelles ofrecen una tregua.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Garten lädt zum Verweilen ein.
Además, el establecimiento alberga un jardín.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Rund 60 Weihnachtsmärkte laden zum Bummeln und Verweilen ein.
DE
Cerca de 60 mercados de Navidad nos invitan a pasear y a hacer un alto.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bar lädt zum Verweilen bei erfrischenden Getränken ein.
El bar ofrece bebidas refrescantes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch die Bar lädt zum Verweilen bei leichten Erfrischungen ein.
El bar propone aperitivos ligeros.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Terrasse mit Gartenblick lädt zum Verweilen ein.
La terraza privada ofrece vistas al jardín.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Video-Lounge verweilen Sie in entspannter Atmosphäre.
El salón de videoarte ofrece un ambiente relajado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Verweilen laden die Bar und ein Garten ein.
Other facilities include a bar and a garden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus lädt die Bar Salotto Veneziano zum Verweilen ein.
El bar Salotto Veneziano tiene una biblioteca privada con periódicos del día gratuitos.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf der Terrasse des Hotels können Sie bei Snacks verweilen.
ES
Ofrece aire acondicionado, aperitivos en la terraza y alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Sie einladen, nach Lust und Laune zu Verweilen.
EUR
Así que le invitamos a que se relaje como usted desee.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ruheoase und Wohlfühlbänke mit Panoramablick laden zum Verweilen ein.
EUR
El oasis de tranquilidad y los asientos cómodos con vistas panorámicas le invitan a detenerse.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grossmutter's Ambiente läd zum verweilen ein - lassen Sie sich bezaubern.
EUR
Este ambiente ancestral le invita a detenerse y dejarse llevar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
An der Bar verweilen Sie entspannt bei einem Drink.
El bar ofrece bebidas variadas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lobbybar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein.
ES
Además, el bar del vestíbulo ofrece bebidas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die hauseigene Bar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein.
IT
El bar propone una amplia variedad de bebidas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wann immer Sie an einem Atahotels-Standort verweilen, erhalten Sie:
Siempre que se aloje en una de las instalaciones de Atahotels, recibirá:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse und die Bar laden zum Verweilen ein.
Además, el Woody Park dispone de bar y terraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bar und die Terrasse laden zum Verweilen ein.
Ofrece recepción 24 horas, un bar y una terraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die typisch provenzalische Altstadt lädt zum Verweilen ein
La ciudad antigua, típicamente provenzal, invita a callejear
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Silk Bar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein.
UK
Las bebidas están disponibles en el Silk Bar.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie nicht lange, Sie wenig Zeit haben.
ES
No te entretengas mucho, tienes el tiempo limitado.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Bar an der Unterkunft lädt zum Verweilen ein.
ES
Dispone de bar y conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Terrasse und eine Gemeinschaftslounge laden zum Verweilen ein.
ES
El establecimiento ofrece terraza y salón compartido.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Lobbybar lädt zum Verweilen bei Getränken ein.
ES
El bar del vestíbulo ofrece bebidas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In Padua wird er zweimal für kurze Zeit verweilen:
En esta ciudad, Antonio se quedará durante dos breves períodos de tiempo, cerca uno del otro:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Resort laden 2 weitere Bars zum Verweilen ein.
El complejo tiene 2 bares más.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus lädt die Lobby zum Verweilen am Kamin ein.
La Posada del Recovero incluye un salón con chimenea y TV.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen Blumengarten sowie die Sonnenterrasse, die von Orangenbäumen umgeben zum Verweilen einlädt.
ES
Alberga un jardín de flores, un solárium rodeado de naranjos y el exclusivo Bodyna Spa, que ofrece una gran variedad de tratamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse ist bei schönem Wetter ein beliebter Ort zum Verweilen.
Nuestra terraza es un popular lugar de encuentro cuando llega el buen tiempo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie auch bei einem Getränk am Kamin in der Bar.
ES
Guests can enjoy a drink at the bar with a fireplace.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Warum man hier verweilen sollte Wegen des herrlichen Blicks auf den Port de Sóller.
ES
¿Por qué deberías alojarte aquí? Por las maravillosas vistas del Port de Sóller.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie in den 2 öffentlichen Bädern oder entspannen Sie im schönen Garten.
Ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, 2 baños públicos y un bonito jardín.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Bar verweilen Sie bei einer großen Auswahl an Bieren und Weinen.
En el bar se ofrecen diversas cervezas y vinos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cremefarbene Sitzbereiche und Schirme laden außen zum Verweilen ein, begleitet von Tischen in orangenfarbenem Schachbrettmuster.
ES
En el exterior le dan la bienvenida sombrillas y asientos crema acompañados por mesas en forma de baúles con destellos naranjas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem laden eine Bar und ein Restaurant mit Terrasse zum Verweilen ein.
Ofrece aparcamiento gratuito, además de un bar y un restaurante con terraza.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie auch in der goßen Bar und genießen den Ausblick auf den Yachthafen.
El bar es grande y luminoso, con vistas al puerto deportivo.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend verweilen Sie in der hoteleigenen Bar bei einem Getränk in geselliger Runde.
Después, tome una bebida en el bar. Parque Nacional de los Picos de Europa:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Panoramaterrasse mit Aussicht über das Meer lädt zum Verweilen ein.
Dispone de una terraza panorámica con vistas al mar.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Außenpool, der Fitnessraum und insbesondere der typische Garteninnenhof mit Brunnen laden Sie zum Verweilen ein.
Ofrece una piscina al aire libre, un gimnasio y un típico patio ajardinado con fuente.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus lädt der große Garten mit Terrasse zum Verweilen ein.
En el exterior encontrará una terraza y grandes jardines.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Bars, Geschäfte und Restaurants laden nur 5 Gehminuten von den Apartments entfernt zum Verweilen ein.
Los apartamentos se hallan a 5 minutos a pie de diversos bares y restaurantes y a 10 minutos en metro del centro.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine gemütliche Lounge lädt mit Sofas und mit einem Computer zum Verweilen ein.
El salón del establecimiento es cómodo y tiene sofás y un ordenador.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite