Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verzaubert
encantado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultiviere mystische Pflanzen und züchte Ställe voller magischer Kreaturen in Deinem persönlichen verzauberten Garten.
Cultiva plantas místicas y construye establos llenos de criaturas mágicas en tus propios jardines encantados.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nur dank ihrer verzauberten Kamee musste sie diese Torheit nicht mit ihrem Leben bezahlen.
Tan solo el camafeo encantado de la condesa le permitió sobrevivir a aquella locura.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Weiche den verzauberten Holzschnitzereien der Hexe aus und hilf Merida dabei, ihre schelmischen Brüder im Wald wiederzufinden.
Esquiva las tallas de madera encantadas de la bruja y ayuda a Merida a encontrar a sus traviesos hermanos en el bosque.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine verzauberte Dorf Villasimius, schön, sowohl während der chaotischen, heißen Sommer zu erreichen, sowohl in der warmen und Schaumfeder.
Es un pueblo encantado a Villasimius, Encantado de llegar durante la temporada de verano y caótico, durante la primavera tanto caliente y burbujeante.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, die Elfen und anderen Kreaturen der verzauberten Wald.
ES
Ten mucho cuidado, con los duendes y otras criaturas del bosque encantado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzaubert
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine grüne und verzaubert…
Paréntesis verde y cautivador.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Catalina und die verzauberte Unkuña
Catalina y la unkuña magica
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn die italienische Leidenschaft die Oper verzaubert.
Cuando la pasión italiana llega a la ópera…
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die leichte Microcell-Emulsion verzaubert Ihre Sinne mit hauchzartem Rosenduft.
La ligera emulsión Microcell encantará sus sentidos con una delicadísima fragancia de rosas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Denn Licht verzaubert und verbreitet eine festliche Atmosphäre.
ES
Ya que la luz es mágica y crea un ambiente festivo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Konditorei auf einer Lobbyterrasse verzaubert Liebhaber leckerer Süßigkeiten.
ES
En la terraza del vestíbulo hay una pastelería, ideal para los amantes de los dulces.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gut aussehende Plattform-Spiel Teslagrad verzaubert PS3 dieses Jahr
El atractivo juego de plataformas Teslagrad está listo para cautivar en PS3 este año
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieses bunte Wohngebiet verzaubert mit typisch andalusischen Häusern und Gärten.
Esta colorida zona residencial tiene casas típicas andalusíes y jardines.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gezielt gesetztes Licht wird zu einem eigenständigen und beeindruckenden Gestaltungselement, das verzaubert und unvergessliche Momente schafft.
Una luz dirigida de forma controlada se convierte en un elemento de diseño autónomo e impresionante que proporciona unos momentos inolvidables.
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den 5 innovativen Bars und Restaurants werden Ihre Sinne mit Meisterwerken der Kochkunst verzaubert.
Las creaciones gourmet satisfacen los paladares más exigentes en sus 5 innovadores bares y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gut aussehende Plattform-Spiel Teslagrad verzaubert PS3 dieses Jahr – Der deutschsprachige PlayStation Blog
El atractivo juego de plataformas Teslagrad está listo para cautivar en PS3 este año – PlayStation.Blog en español
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Fototapete verzaubert das Kinderzimmer ganz schnell in einen Elfenwald, ein Korallenriff oder den Dschungel!
ES
¡un bosque de los elfos, un arrecife de coral o la selva!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wort „verzaubert“ mag ein Klischee sein, aber es ist angebracht.
La palabra ‘encantadora’ es un estereotipo, aunque en este caso es, sin duda alguna, el término apropiado.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich darauf verlassen, dass unser kulinarisches Team Ihre Gäste mit spektakulären Speisen verzaubert.
Sin duda nuestro equipo culinario deleitará a sus invitados con un servicio de cocina espectacular.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf einer seiner Wanderungen, von Interlaken aus über das Lauterbrunnental nach Wengen, verzauberte ihn die Jungfrau.
EUR
En uno de sus paseos de Interlaken a Wengen, pasando por el valle de Lauterbrunnen, el Jungfrau le encantó.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der deutschsprachige PlayStation Blog » Kommentare-Feed zu Pottermore verzaubert PlayStation®Home
PlayStation.Blog en español » Pottermore llega hoy a PlayStation Home Comments Feed
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde im Mai 2014 eröffnet und verzaubert mit einem romantischen Innenhof.
ES
Abrió en mayo de 2014 y cuenta con un patio romántico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meerfenchel und Sonnenblumenöl beruhigen und pflegen die Haut, während eine blumig-fruchtige Duftkomposition die Sinne verzaubert.
ES
Las propiedades del hinojo marino y del aceite de girasol cuidan la piel, la notas florales y afrutadas de su fragancia cautivan los sentidos.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt diesen magischen Moment, wenn ein flüchtiges Licht alles verzaubert, was es berührt.
Hay un momento mágico en el que una luz fugaz hechiza todo lo que toca.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein süßes Frühstück wird täglich im Frühstücksraum serviert, der mit poliertem Mobiliar und Parkettboden verzaubert.
Todos los días se sirve un desayuno dulce en la sala de desayunos que cuenta con muebles y suelo de madera pulida.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Insel Chiloé verzaubert mit wunderschönen Buchten und langen Sandstränden.
La verde isla de Chiloé es encantadora con sus maravillosas bahías y largas playas arenosas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Star unter den jungen Violinistinnen: Hilary Hahn verzaubert mit ihrer Geige
La violinista Hilary Hahn y el pianista Hauschka improvisan en Silfra, un CD grabado en Islandia
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Wonderbook verzaubert PS3 Mit Wonderbook und PS Move erwacht dein PS3-System zum Leben.
Wonderbook hechiza el sistema PS3 Juega a juegos que cobran vida en PS3 con Wonderbook y PS Move.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem kulturellen Reichtum überrascht und verzaubert mich diese Stadt immer wieder.
Es una ciudad muy rica culturalmente, además de sorprendente y embriagadora.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses riesige Gebiet besteht aus dem Unteren und dem Oberen Bugey und verzaubert mit abwechslungsreichen Landschaften
Este enorme territorio, compuesto por el Bajo Bugey y el Alto Bugey, reúne paisajes variados
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Platz stellt in punkto Magie alles andere in den Schatten – ein verzauberter, idyllischer Paradiesgarten.
Este es un lugar capaz de vencer a todos los lugares - es mágico, idílico, puro paraíso.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterwasserwelt verzaubert jedes Jahr unzählige Besucher. Besonders gut lassen sich hier Delfine beobachten.
ES
El mundo submarino hechiza a los visitantes, ya que en su mar se puede observar delfines.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelrestaurant verzaubert mit einem Panoramablick auf den Fluss und die Puente Real.
El restaurante del hotel tiene vistas panorámicas al río y al Puente Real.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vibrant von Geschichte und Kultur, die "Königin der Adria" verzaubert Ihre Sinne mit Ihrem atemberaubenden Landschaften und Denkmäler.
ES
Será un viaje inolvidable en la llamada la "Reina del Adriático" llena de historia y de la cultura, de paisajes y monumentos .
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Er sucht den perfekten Augenblick, durchbricht diese Unbeweglichkeit mit Musik oder Klangeffekten und überrascht und verzaubert so sein Publikum.
DE
Él busca el instante perfecto, rompe esa inmovilidad (acompañado por música o efectos de sonido), y así sorprende y alegra a su público.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Hôtel De Nice verzaubert mit seinem Pariser Dekor mit alten Drucken, Stichen und antiken Möbeln.
ES
Todo el Hôtel De Nice presenta una decoración de estilo parisino con láminas antiguas, grabados y muebles de época.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von der Bergkulisse, den traditionellen Symbolen und der ruhige Musik des alten China verzaubert sein.
Todo esto envuelto por montañas, símbolos tradicionales y la relajante música de la China Clásica.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bar Creperia Mantra bringt Sie mit seinen stilvollen Wandmalereien, Illustrationen und Möbel aus fernen Orten in eine verzauberte Welt.
El bar crepería Mantra le transportará hacia un mundo mágico a través de las pinturas murales de las paredes y las ilustraciones y muebles procedentes de países remotos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viele Jahre lang hat Zouari mit seiner Kunst ein gehobenes Klientel im „Goldenen Dreieck“ von Paris verzaubert.
Por muchos años aplicó el arte del “chignon” a realzar la belleza de una prestigiosa cliente parisina, en el “Triángulo de oro” de París.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sofie Winterson ist der neue Stern am Musikhimmel und verzaubert Fans aus ganz Europa mit ihren melodiösen und wunderschönen Songs.
Sofie Winterson es la nueva cantante que ha irrumpido en la escena musical y que está cautivando a miles de corazones en toda Europa con sus melodías conmovedoras y emotivas letras.
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Concertgebouw Amsterdam Der deutsche Geiger Augustin Hadelich verzaubert das Concertgebouw mit frühen Sonaten von Beethoven und Schumann.
Concertgebouw, Ámsterdam El violinista alemán Augustin Hadelich intepreta sonatas tempranas de Beethoven y Schumann.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Im seit 1924 bestehenden Necci (www.necci1924.com) verzaubert der englische Chefkoch Ben Hirst Sie mit Köstlichkeiten aus regionalen Bio-Zutaten.
En Necci (www.necci1924.com), abierto desde 1924, el chef inglés Ben Hirst elabora platos deliciosos con ingredientes orgánicos de la región.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft verzaubert den Blick, während Sie den Wellnessbereich genießen, wo die verschieden Stationen zum Träumen einladen.
El paraje envuelve la mirada al arrullo del spa mientras las diferentes estancias invitan a soñar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein verstecktes Paradies und verzaubert mit wunderschönen Wasserfällen und Stränden. Er bietet reichlich Gelegenheit zur Tierbeobachtung.
Es un paraíso ocultado con saltos y playas bonitas y ofrecen muchas oportunidades para observar los animales.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beachtenswert ist das Sandbild im Holzrahmen 45 cm x 65 cm, das mit seiner klassischen Schönheit verzaubert.
Merece la pena destacar que el cuadro de arena móvil en marco de madera de 45 cm x 65 cm encandila con su belleza clásica.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben den unleugbaren und ausgezeichneten gastronomischen Qualitäten verzaubert Alex Restaurant auch aufgrund seiner Dekoration in Rosé, Malve und Kakaobraun gehalten, die dem Architekten Pierre Chaduczu verdanken ist.
Adem?s de sus cualidades gastron?micas innegables y notables, Alex Restaurant le cautivar? con su decoraci?n que mezcla rosa, malva y cacao, seg?n la voluntad del arquitecto Pierre Chaduc.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Monterosa Ski, ist ein Skigebiet, das für die Schönheit der Landschaft, die es von Valtournenche bis hin zum Ayastal umgibt, verzaubert.
IT
Monterosa Ski es un distrito que atrae por la belleza de los paisajes que lo rodean, de la Val d'Ayas a la Valtournenche.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eines der Restaurants bietet einen mit Fresken verzierten Speisesaal, während das zweite Restaurant mit einer Terrasse mit einem Blick auf die Kirche San Giuseppe verzaubert.
Uno de los restaurantes dispone de un comedor decorado con frescos, mientras que el segundo tiene una terraza con vistas a la catedral de San Juan.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Bodhi Serene ist ein Boutique-Hotel in der ummauerten Altstadt und verzaubert Sie mit einer Mischung aus traditionellen Lanna-Designs von Chiang Mai mit modernen Annehmlichkeiten.
Este hotel boutique se encuentra en la Ciudad Vieja amurallada. El Bodhi Serene combina el estilo Lanna tradicional de Chiang Mai con las más modernas comodidades.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
In Jimbaran Village bietet das Nirmala Hotel einladende Unterkünfte in einem traditionellen Gebäude, das mit Architektur und Einrichtung im balinesischen Stil verzaubert.
ES
El Nirmala Hotel está situado en el pueblo de Jimbaran y ofrece alojamiento en un edificio tradicional de arquitectura y mobiliario de estilo balinés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofitel Mumbai BKC verzaubert Ihren luxuriösen Aufenthalt im modernen Indien mit einem eleganten französischen Touch. Die Inneneinrichtung wurde von Isabelle Miaja entworfen.
El Sofitel Mumbai BKC ofrece a sus huéspedes una experiencia sofisticada de la India más vanguardista con un elegante toque francés e interiores de diseño firmados por Isabelle Miaja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleich nach der Ankunft des Schiffes wird man vor einem Hintergrund aus Granit von großen Rasenflächen, einer Vielzahl von bunten Wolfsmilchgewächsen mit eleganten Pferden verzaubert.
IT
Ya sólo desembarcando se pueden admirar sobre un fondo de granito, grandes prados verdes, numerosos arbustos de euforbio de colores y elegantes caballos.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite