linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
vesícula biliar Gallenblase 19
Galle 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vesícula biliar Gallenblase entfernt 1 Gallenblasenerkrankung 1 die Gallenblase 1 Gallenblasenwand 1

Verwendungsbeispiele

vesícula biliar Gallenblase
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La vitamina B6 juega un papel decisivo en las funciones del sistema nervioso, de la vesícula biliar y del higado.
inkanat.com
Vitamin B6 spielt eine entscheidende Rolle für den Funktionen des Nervensystems, der Leber und Gallenblase.
inkanat.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Se han informado casos de enfermedad de la vesícula biliar después del tratamiento con estrógenos/ progestágenos.
Erkrankung der Gallenblase Es wurde über Erkrankungen der Gallenblase nach der Behandlung mit Estrogen/Gestagen berichtet.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
La vesícula biliar, quizá un problema cardíaco o neumonía, depende de la historia médica del paciente.
Oh, die Gallenblase, vielleicht ein Herzfall oder Lungenentzündun…- Je nach der Krankengeschichte des Patienten.
   Korpustyp: Untertitel
La cirugía hepatopancreatobiliar contempla el tratamiento quirúrgico del hígado, del páncreas, de los conductos biliares y de la vesícula biliar. ES
olympus.es
Die hepato-pankreato-biliäre Chirurgie befasst sich mit der Behandlung von Leber, Bauchspeicheldrüse, biliären Gängen und Gallenblase. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Esto aplica a bilis, riñón, vesícula biliar y tejido hepático.
Dies gilt für die Galle, die Nieren, die Gallenblase und das Lebergewebe.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Le sacamos la vesícula biliar.
Wir haben die Gallenblase entfernt.
   Korpustyp: Untertitel
El tratamiento con Emselex posiblemente puede enmascarar los síntomas asociados con enfermedad de la vesícula biliar.
Eine Behandlung mit Emselex kann möglicherweise Symptome maskieren, die mit einer Erkrankung der Gallenblase assoziiert sind.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Le iban a vender mi vesícula biliar a los japoneses.
Die hätten meine Gallenblase an die Japaner verkauft.
   Korpustyp: Untertitel
Si se sospecha colelitiasis, está indicada la realización de estudios de la vesícula biliar.
Bei Verdacht auf eine Cholelithiasis werden Untersuchungen der Gallenblase empfohlen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Precipitación sintomática de la sal cálcica de ceftriaxona en la vesícula biliar de adultos, que desaparece tras la discontinuación o cese de la terapia con ceftriaxona.
Symptomatische Präzipitation von Ceftriaxon-Calciumsalz in der Gallenblase von Erwachsenen, die nach Abbruch oder Einstellung der Ceftriaxontherapie verschwand.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pliegues de la vesícula biliar . .
fosa de la vesícula biliar . . .
cuello de la vesícula biliar . .
cuerpo de la vesícula biliar .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vesícula biliar"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sí, ¿o si sientes adormecida tu vesícula biliar?
Ja, oder ob sich eine Gallen-blase betäubt anfühlt?
   Korpustyp: Untertitel
Alteraciones hepáticas y de la vesícula biliar Frecuentes:
Leber- und Gallenblasenerkrankungen Häufig:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Antecedentes de/ o enfermedades pre-existentes de la vesícula biliar o vías biliares, incluyendo cálculos bilares.
Bekannte Gallenblasen- oder Gallenwegserkrankung mit Cholelithiasis, auch in der Anamnese.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Colangiocarcinoma (cáncer de las vías biliares), MedlinePlus El sitio web de MedlinePlus en idioma Inglés, la Biblioteca Nacional de Medicina, que se define nkrebs la vesícula biliar.
mimi.hu
Cholangiocarcinoma (Bile duct cancer), MedlinePlus Die englischsprachige Website MedlinePlus, der U.S. National Library of Medicine, definiert den Gallenblasenkrebs.
mimi.hu
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
12 desarrollen cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda el tratamiento de mantenimiento del precipitado de Ceftriaxona en la vesícula biliar.
Es gibt keine eindeutigen Hinweise auf die Entwicklung von Gallensteinen oder akuter Cholezystitis bei Kindern oder Säuglingen, die mit Ceftriaxon behandelt wurden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Experiencia Postcomercialización Desde la comercialización se han notificado casos de frecuencia no conocida de “ torsades de pointes”, prolongación del QTc, diabetes mellitus, hiperglucemia, nefrolitiasis, y trastornos de la vesícula biliar incluyendo colelitiasis, colecistitis, y colestasis).
Nach Markteinführung gab es Berichte mit unbekannter Häufigkeit über "torsades de pointes", QT- Verlängerungen, Diabetes mellitus, Hyperglykämie, Nephrolithiasis und Gallenblasenfunktionsstörungen einschließlich Cholelithiasis, Cholezystis und Cholestase.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Los efectos adversos frecuentes (que afectan entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) son: ∗ Calambres en las piernas ∗ Hinchazón de manos, pies y piernas (edema periférico) ∗ Piedras en la vesícula biliar
Häufige Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 Behandelte von 100) sind: • Wadenkrämpfe • Flüssigkeitsansammlung in den Händen, Füßen und Beinen (periphere Ödeme) • Gallensteine
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Existen una serie de trastornos, como pueden ser los trastornos pancreáticos, el cáncer de estómago o de vesícula biliar, así como la fibrosis quística, que provocan la aparición de un trastorno digestivo que afecta a la absorción y el metabolismo de las grasas comunes.
drschaer.com
Eine Reihe an Erkrankungen, wie beispielsweise Pankreaserkrankungen, Gallen- und Magenkrebs sowie zystische Fibrose führen zu einer Störung der Verdauung bzw. Verstoffwechslung von herkömmlichen Fetten.
drschaer.com
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -