Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chun-Li Esta detective de la Interpol usa un traje evocativo de los vestidos tradicionales chinos.
Chun-Li Die Kriminalbeamtin der Interpol trägt ein Outfit, das an traditionelle chinesische Kleider erinnert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con vestido bordado Será llevada ante el rey.
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Julie, querida, tienes que probarte este vestido .
Julie, Liebling, du musst das Kleid anprobieren.
Chun-Li Este detective de la Interpol usa un atuendo que recuerda los vestidos tradicionales chinos.
Chun-Li Die Kriminalbeamtin der Interpol trägt ein Outfit, das an traditionelle chinesische Kleider erinnert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entonces Atalía Rasgó sus vestidos y Gritó:
Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá, cuál es la importancia acerca del vestido rojo?
Ma, was hast du nur mit diesem roten Kleid ?
Úsalo como falda o como vestido – podrás lucir el pareo como mejor te guste.
Ob als Rock oder als Kleid – der Pareo lässt sich je nach Belieben binden.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-- Nadie corta un parche de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo.
Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rose, ¿te estás poniendo el vestido o lo estás cosiendo?
Rose, ziehst du das Kleid an, oder nähst du es?
Emmy Rossum luce tan linda y feliz en su vestido rojo profundo.
ES
Emmy Rossum sieht in ihrem dunkelroten Kleid hübsch und glücklich aus.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung , Arzneien weggegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estereotipos, vestidos , valores, modelos de vida y hábitos de comportamiento deben ser una cuestión de libre elección personal.
Normen, Kleidung , Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especie de camison..muy lngles..bonito vestido ! i Color?
Sorte von einem Kleid.. sehr Englisch.. nette Kleidung ! Farbe?
dino niño vestir ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Dino verkleiden Kind Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por qué os Afanáis por el vestido ?
Und warum sorget ihr für die Kleidung ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
Lhre Kleidung ist zerrissen. Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Viste a bebé niño elegir un vestido bonito para el bebé.
kleiden baby Junge Wählen Sie eine niedliche Kleidung für das Baby.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida es Más que el alimento, y el cuerpo es Más que el vestido .
Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He oído eso respecto al valor, pero vestido así me resulta difícil ser discreto.
Ich kenne das mit Mut, aber in solcher Kleidung kann ich nicht umsichtig sein.
ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es un vestido . Es una falda escocesa.
Das ist kein Anzug , das ist ein Kilt!
- Es un vestido un poco raro.
- Das ist ja ein komischer Anzug .
- Tiene mi vestido en su anzuelo.
- Sie haben meinen Anzug am Haken.
Tiene un vestido roj…...y anda por la ciudad en renos.
Er zieht einen großen, roten Anzug an und fliegt mit seinen Rentieren durch die Stadt.
Sí, pero el tipo del vestido rojo no cuidará de tu futuro.
Ja, aber dem dicken Kerl im roten Anzug ist es egal, was mal aus dir wird.
Lo gasté todo en el vestido .
Ist alles für den Anzug draufgegangen.
Es para que no suba el vestido .
Das soll verhindern, dass Ihr Anzug nach oben wandert.
¿Por qué vas vestido como los blancos?
Wieso trägst du so einen feinen Anzug wie die Weißen?
No al tipo del vestido rojo.
Nicht dem fetten Kerl im roten Anzug .
Agarren al tipo de vestido !
Schnappt euch den Typen im Anzug !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ellas tenemos cinco piezas nuevas, incluyendo el vestido Hannah, perfecto para el verano.
Auch für die Frauen haben wir fünf brandneue Kleidungsstücke , dazu gehört z. B. das Hannah-Kleid – perfekt für den Sommer.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, he votado a favor para que no se apliquen a los vestidos los criterios de peligrosidad.
Ich habe also für den Bericht gestimmt, damit die Kriterien für die Gefährlichkeit nicht auf Kleidungsstücke angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tengo la chica que puede dejarte ese vestido
Ich glaube, ich habe da genau das Mädchen, die dir dieses Kleidungsstück leihen kann.
¿Por qué no encuentro el vestido que vi en starplaz…
Warum kann ich das Kleidungsstück , das ich letzte W…
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Estamos preocupados por este informe sobre la seguridad de la Sra. Laura González Álvarez porque, mire, nuestros productos, nuestros vestidos son peligrosos.
"Wir sorgen uns wegen dieses Berichts von Frau Laura González Álvarez über die allgemeine Produktsicherheit, denn sehen Sie, unsere Produkte, unsere Kleidungsstücke sind gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no encuentro el vestido que vi en starplaza la semana pasada?
Warum kann ich das Kleidungsstück , das ich letzte Woche auf der StarPlaza gesehen habe, nicht mehr finden?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta postrada en la cama confeccionó todavía vestidos para niños indigentes y se alegró, si pudiese ayudarles con esto.
Auch auf ihrem Krankenlager fertigte sie noch Kleidungsstücke für arme Kinder an und freute sich, wenn sie ihnen damit helfen konnte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La diseñadora produce sus vestidos numerados, y todos únicos, para primar el valor de lo individual y personal en una sociedad que para ella sólo premia la producción en cadena.
Die Designerin nummeriert ihre Kleidungsstücke , alles Unikate, um den Wert des Individuellen und Persönlichen in einer Gesellschaft, die –in ihren Augen- nur die Massenproduktion fördert, hervorzuheben.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con vestido bordado Será llevada ante el rey.
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces dije al hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas del Río:
Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern , der über den Wassern des Flusses stand:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Escuché al hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas del Río, quien Alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y Juró por el que vive por los siglos, que Será por un tiempo, tiempos y medio tiempo.
Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern , der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, daß es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas son las instrucciones acerca de la mancha de lepra en un vestido de lana o de lino, en la urdimbre o en la trama, y en cualquier objeto de cuero, para que sea declarado limpio o inmundo.
Das ist das Gesetz über die Male des Aussatzes an Kleidern , sie seien wollen oder leinen, am Aufzug und am Eintrag und allerlei Fellwerk, rein oder unrein zu sprechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, vestido con vestiduras brillantes?
Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Michael dispara si ve un vestido .
Michael schießt auf alles in Kleidern .
Uno se estaba duchando vestido .
Ein Mann duschte mit den Kleidern an.
Te ves fantástica con vestido .
Du siehst gut aus in Kleidern .
Me da clautrophobia tanto vestido .
Von den vielen Kleidern krieg ich Klaustrophobie.
Usa una tiara y vestidos elegantes, y cada vestido de su armario brilla.
Und sie hat eine Tiara, schöne Kleider und viele glänzende Dinge auf ihren Kleidern im Schrank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me disculpo por aparecer en el salón vestido así, pero una cosa bastante extraña ha sucedido.
Entschuldigung, dass ich in diesem Aufzug im Salon erscheine, aber es ist etwas Seltsames passiert.
Sabe que no debe estar aquí especialmente como está vestido .
Sie dürfen hier nicht rein, nicht in dem Aufzug .
Creo que ese tipo del lindo vestido es el comisario.
Ich glaube, der Typ in dem schicken Aufzug ist der Sheriff.
Y, aunque vayas así vestida , nadie te va a echar de menos.
Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen.
Y no la imagino yendo al puente en invierno vestida así.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie in dem Aufzug im Winter auf die Brücke gegangen ist.
¿Usted no saldría a buscar un emple…vestido de esa manera, en un día de semana?
In Ihrem Aufzug sucht man keinen Job. Mitten in der Woche.
Por cierto, perdona por no estar bien vestida .
Ach ja, verzeihen Sie meinen Aufzug .
Venía a ver a mi hija vestido de esta manera.
Meine Tochter ist es, die ich in diesem Aufzug aufsuchen wollte.
E incluso en ese vestido , nadie te va a extrañar.
Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen.
No voy a salir contigo vestido así.
In diesem Aufzug verlasse ich mit Ihnen nicht das Haus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido con dorados y plata.
BE
Kleider mit Gold und Silber.
BE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
De modo que andan desnudos, sin vestido ; y hambrientos, recolectan gavillas.
Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leon ha confirmad…...que su vestido y el de su marido costaron US$700.
Leon hat bestätigt, daß die Kleider für ihn und die Brautjungfern $ 700 gekostet haben.
El fabuloso vestido hecho de cachemira y lana y decorado con espectaculares piedras, le da a la colección OI 2014 de Holly Fulton un toque único.
ES
Die fabelhaften Kleider , die aus Wolle und Kaschmir hergestellt wurden und mit Edelsteinen und Prints verziert wurden, geben der neuen Kollektion von Holly Fulton einen einzigartig Hauch.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No solo usan el vestido corto, el pelo también.
Sie tragen jetzt nicht bloß kurze Kleider , die Haare sind auch abgeschnitten.
El secretario de Estado Patijn, un compatriota mío, conoce el cuento, que por cierto se trata de un cuento universal: el del vestido nuevo del emperador.
Mein Landsmann, Staatssekretär Patijn, kennt das in Europa geläufige Konzept: des Kaisers neue Kleider .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, acabo de escoger las flores y el vestido de la madrina.
Okay, ich bin fertig damit, die Blumen auszuwählen, und die Kleider der Brautjungfern.
Sobre todo asunto de Posesión ilegal, sea con respecto a buey, asno, oveja, vestido o cualquier propiedad perdida, si uno dice:
Wo einer den andern beschuldigt um irgend ein Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so soll beider Sache vor die Götter kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bien, acabo de escoger las flores y el vestido de la dama de honor.
Okay, ich bin fertig damit, die Blumen auszuwählen, und die Kleider der Brautjungfern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora sus imágenes son conocidas en todo el mundo, como "El chelista de Sarajevo", que vestido de negro en medio de la destrucción de la guerra, deambula por las calles intentando aliviar el sufrimiento de los mártires que no pueden abandonar la ciudad.
Der Stadt haften jetzt Bilder an, die man überall auf der Welt kennt, wie das des "Cellisten von Sarajevo", der schwarz gekleidet und inmitten der Zerstörung des Krieges durch die Straßen geht und versucht, das Leid eines gepeinigten Volkes, das die Stadt nicht verlassen kann, zu lindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Arafat, vestido como Che Guevara, a quien saludan como a un Saladino: mi corazón se rompe".
Einen Arafat, der wie Che Guevara gekleidet ist und wie ein Saladin begrüßt wird: Mir bricht das Herz ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de perlas engastadas en oro es su vestido .
sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
tu vestido era de lino, de seda y de tela bordada.
So warst du geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seide und Gesticktem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tendré a mi hijo vestido como una puta.
Ich werde meinen Sohn nicht wie eine Hure gekleidet wissen.
¿Por qué vas vestido así?
Warum bist du so gekleidet ?
Había una persona bajita, si no recuerdo mal, había una persona bajita, debía haber tenido más o menos tu edad, vestido como un mariscal del ejército, y todos me golpearon despiadadamente, y caí al suelo.
Da war ein kleiner Jung…Wenn ich mich recht erinnere, war da ein kleiner Junge, er war gekleidet wie ein Marschall der Armee. Sie alle schlugen auf mich erbarmungslos ein, ich fiel zu Boden.
Está vestido de paisano y tiene toda la noche por delante.
Sie sind als Zivilist gekleidet und haben die ganze Nacht Zeit.
Odiaría llegar mal vestido al festival.
Ich möchte nicht falsch gekleidet zum Fest erscheinen.
Me gustaría aceptar su invitación per…...así como Ud. quiere representar el sentimiento nazi en su mejor form…...yo quiero representar el sentimiento polaco con un mejor vestido .
Ich folge Ihrer Einladung gern, aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen, möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esta norma no debe aplicarse cuando la empresa se haya negado a entregar los bienes y en aquellas circunstancias en que el plazo de entrega sea esencial como, por ejemplo, un vestido de novia que ha de entregarse antes de la boda o un regalo navideño.
Diese Vorschrift sollte jedoch nicht gelten, wenn sich das Unternehmen geweigert hat, die Waren zu liefern, oder wenn bestimmte Umstände vorliegen, aufgrund deren die Lieferfrist wesentlich ist, wie beispielsweise bei einem vor der Hochzeit zu liefernden Hochzeitskleid oder bei einem Weihnachtsgeschenk.
El vestido con el que me cas…lo heredé de una prima rica y arrogante a la que odiaba.
Mein Hochzeitskleid soga…bekam ich gnädig von einer reichen Cousine.
Yo he perdido un vestido de novia.
Ich hab' ein Hochzeitskleid verloren.
¿Cómo cree…que esto luzca en un vestido de bodas?
Was denkst du, wie würde die auf einem Hochzeitskleid aussehen?
Hemos podido obtener una fotografía de Leon con su vestido .
Es ist uns gelungen, ein Foto von Leon in seinem Hochzeitskleid zu beschaffen.
Estábamos comprando su vestido de novia.
Wir waren ihr Hochzeitskleid kaufen.
Debiste haberle dado un vestido de boda.
Du hättest ihr 'n Hochzeitskleid schenken sollen.
Vamos a medir un cadáver para un vestido de novia.
Wir sind kurz davor einen Körper für ein Hochzeitskleid abzumessen.
Conseguí su nombre en la tienda dónde su novia se hizo el vestido de boda.
Ich habe Ihren Namen aus der Boutique, wo sich ihre Verlobte ihr Hochzeitskleid machen ließ.
Se quiere casar y eso es un…Bueno, tuve que sacarla de su último vestido de novia con tijeras, así qu…
Sie geht heiraten, und das is…nun, ich musste sie aus ihrem letzten Hochzeitskleid herausschneide…mit einer Scher…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uf, voy vestido como un despachador de equipaje.
Äh, ich habe mich als Kofferkuli verkleidet .
Qué estupidez morir vestido de alemán, ¿no?
Ziemlich dumm, ausgerechnet als Deutscher verkleidet zu sterben.
No tienes que venir vestido como una mujer.
Du musst nicht als Frau verkleidet kommen.
Sólo era una taza con un dibujo de Elmo vestido de granjero.
Das war nur eine Tasse, mit einem Foto von Elmo drauf, als Bauer verkleidet .
Estaba vestido como una exclava verde de Orion.
Er war verkleidet als ein grünes, orionisches Sklaven-Mädchen.
Puedes ir vestido como un oficial cienfítico de Star Trek que explora un planeta similar a la Tierra en 1500.
Du kannst verkleidet als ein Star-Trek-Wissenschaftsoffizier gehe…und einen Planeten erforschen, der ähnlich der Erde des 15. Jhdt. ist.
Para los espectadores de todo el mundo, iba vestido como George Washington.
(Bill) Für unsere Zuschauer: Er war als George Washington verkleidet .
Estaba vestido como un marinero, cómo Max con su disfraz de pirata.
- Er war wie ein Seemann verkleidet , - Seemann. was genau so ist wie Max mit seinem Piratenkostüm. Das ist Kellen.
¡Luffy como un pez gigante y Sabo vestido de Lucy!
Ruffy als ein gigantischer Fisch und Sabo verkleidet als Ruby!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y ahora sus compañeros de clase en el año 2007 están asustadísimos, el dueño de la tienda de la teja ha caído en el estupor, y en lo que a Boston se refiere, vaya o no vestido de monje, hay aún muchas emociones esperándolo hasta que todo vuelva a su cauce.
DE
Mittlerweile sind seine Klassenkameraden zurück im Jahr 2007 schon in großer Panik, der Ladenbesitzer, dem die Fliese gehörte, hat sich in die Bewusstlosigkeit getrunken, und was Boston angeht, so stehen ihm, ob als Mönch verkleidet oder nicht, noch viele weitere Abenteuer bevor, ehe die Dinge wieder richtiggestellt werden können.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que el escote de un vestido fomenta conversaciones pasmosas?
Ich nehme an, der Ausschnitt eines Kleides ist eine weltbewegende Unterhaltung?
Pasa por la manga y el vestido , y va hasta allí.
Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.
Hagan que los muchachos del laboratorio busquen huellas en los botones...... tanto del saco como del vestido .
Sag im Labor, dass sie die Knöpfe nach Fingerabdrücken absuchen sollen, die Knöpfe des Mantels und des Kleides .
¿Estás mirando la espalda de mi vestido ?
Sehen Sie sich die Rückseite meines Kleides an?
¿Estás disgustado porque me puse este vestido en lugar del rojo?
Harry, bist du wegen des Kleides so wütend? Dieses ist bequemer.
Llamamos a la tienda que alquiló el vestido .
Wegen ihres Kleides nennen wir sie am besten die Braut.
- Aunque apeste a burde…...aunque no puedo besar el dobladillo de su vestido .
- Obwohl ich nach Straßendreck rieche, kann ich nicht den Saum Ihre Kleides küssen.
Llevarte un vestido no signific…
Das Nehmen eines Kleides mit Ihnen bedeutet nicht....
Ahora, planche el cuerpo del vestido utilizándo la misma técnica usada con la camisa.
4. Bügeln Sie als nächstes die Hauptpartien des Kleides entsprechend der Vorgehensweise beim Hemden bügeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un salto irresistible, esta mujer da vueltas y se quita el vestido , poco a poco, en las tres caras del frasco, dejando solo una larga cola negra detrás.
Mit unwiderstehlichem Elan wirbelt sie herum, entledigt sich Schritt für Schritt auf den drei Seiten des Flakons ihres Kleides und lässt lediglich ihre lange schwarze Schleppe zurück.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque él me ha vestido con vestiduras de Salvación y me ha cubierto con manto de justicia. Como a novio me ha ataviado con una diadema, y como a novia que se adorna con sus joyas.
denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Todavía no me he vestido .
- Ich bin noch nicht angezogen .
¿Por qué no te has vestido ?
Warum bist du nicht angezogen ?
La última vez que lo vi, estaba vestido igual que tu.
Als ich ihn zum letzten Mal sah, war er angezogen wie du.
Así que te has vestido para mí.
Haben Sie sich für mich angezogen ?
La manera en que estaban vestido …
So wie sie angezogen sin…
Y…no voy a preguntar, no me he vestido para Jessica.
Ich werde nicht fragen, aber ich bin nicht für Jessica angezogen .
Esta es la forma en que estaba vestido la primera vez que nos conocimos.
So war ich angezogen , als wir uns das erste Mal getroffen haben.
¿Cómo estaba vestido cuando lo encontraron?
Wie war er angezogen , als Sie ihn gefunden haben?
Me he vestido como Molly Ringwald.
Ich bin angezogen wie Molly Ringwald.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Día 24 del mes primero, estaba yo a la orilla del gran Río Tigris. Entonces alcé mis ojos y miré, y he Aquí un hombre vestido de lino, cuyos lomos estaban ceñidos con oro de Ufaz.
Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Dios dijo al hombre vestido de lino:
Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Aconteció que cuando Mandó al hombre vestido de lino, diciendo:
Und da er dem Mann in der Leinwand geboten hatte und gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo fue visto el 23 de diciembre, vestido de militar, con miembros del Batallón Plan Vial y Energético Nº 7 en la vereda Bocas del Don Juan.
Dennoch wurde er am 23. Dezember 2005 zusammen mit Angehörigen des Bataillons „Plan Vial y Energético Nr 7“ im Gemeindebezirk Bocas del Don Juan in Militäruniform gesehen.
In Rot und Gold daher flanieren
Saca un vestido de fiesta y póntelo.
Werf dich in ein Party-Kleid.
Imagine un raro y sucio bastardo vestido de Santa Claus.
Stellen Sie sich 0I' Dirty Bastard in so einer roten Kutte vor.
Imagínate una cucaracha gigante con una fuerza ilimitad…...un gran complejo de inferioridad y poca pacienci…...aterrorizando la isla de Manhattan vestido de Edgar.
Stellen Sie sich eine riesige Kakerlake mit unbegrenzter Kraf…...einem massiven Minderwertigkeits-komplex und brutalem Jähzorn vo…...die in einem nagelneuen Edgar-Kostüm durch Manhattan flitzt.
Era un Santa Claus de mentira! Un maldito bastardo vestido de Santa Claus!
Stellen Sie sich 0I' Dirty Bastard in so einer roten Kutte vor.
Es un payaso vestido con trapos.
Es ist ein Clown in Lumpen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, cabría preguntarse si estaba medio desnudo o medio vestido .
Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no estas bien vestido para la ocasión.
Wir sind für den Anlass nicht richtig angezogen .
¿Por qué no estás vestido ?
Warum bist du noch nicht angezogen ?
No voy vestido para remover fango, me iba a la peluquería.
Ich bin falsch angezogen , um im Schlamm zu rühren. Ich wollte zum Friseur.
- Cuando me devuelva el vestido .
Und dein Essen? - Sobald ich angezogen bin.
Es bueno verlo vestido normal, Capitán.
Tut gut, Sie mal wieder normal angezogen zu sehen, Cap.
Si entraba alguien bien vestido , él ni se inmutaba.
Wenn jemand gut angezogen hereinkam, rührte er sich nicht.
O podrías dejar que elija tu ropa y estar vestido ya.
Oder ihr könnt ihn die Outfits aussuchen lassen und bleibt für jetzt angezogen .
Hola, llegamos una hora tarde, y ni siquiera estás vestido .
Hey, wir sind bereits eine Stunde zu spät. Du bist nicht einmal angezogen .
Era mayor, estaba vestido de negro y tenía el cabello canoso.
Er war älter. Schwarz angezogen . Schneeweißes Haar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas maneras, como ya hemos señalado, han pedido subvenciones la Federación sindical europea del textil, la Federación sindical europea del vestido y la del cuero.
Wie schon gesagt, haben auf jeden Fall die europäischen Gewerkschaftsverbände Textil, Bekleidung und Leder Subventionen beantragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en principio, la respuesta de la Comisión va a ser trabajar con los sindicatos y con las federaciones del textil, del vestido y del cuero con objeto de ofrecerles mecanismos financieros que les permitan constituir sus propias redes.
Und im Prinzip wird die Antwort der Kommission darin bestehen, mit den Gewerkschaften und mit den Vereinigungen Textil, Bekleidung und Leder zu arbeiten, um ihnen Finanzierungsmechanismen anzubieten, die ihnen die Schaffung ihrer eigenen Netze ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante el mandato que ahora termina se ha hablado mucho de los textiles y del vestido .
Herr Präsident, während des nun zu Ende gehenden Mandats hat man viel über Textilien und Bekleidung gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, frenan el desarrollo en amplias regiones, sobre todo en países con economías débiles como Portugal, donde predominan sectores «tradicionales» como el textil y el vestido , el calzado y la fabricación de cables.
Außerdem wird die Entwicklung in ausgedehnten Gebieten behindert, vor allem in Ländern mit schwachen Volkswirtschaften wie Portugal, in denen die „traditionellen“ Industriezweige Textilien und Bekleidung , Schuhwaren und Kabelherstellung dominieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero en particular a la propuesta de introducir, y cito, "un sistema de etiquetado de tallas para vestido y calzado uniforme para toda la UE".
Mir fällt insbesondere der Vorschlag für - ich zitiere - "ein EU-weites Etikettierungssystem für Bekleidung und Schuhe" auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bolsas de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o el vestido , excepto para manicura
Zusammenstellungen (Necessaires) von Waren zur Körperpflege für die Reise (Necessaires), zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung
en la impregnación de fibras y de textiles extrafuertes que en ningún caso se destinen a vestido o mobiliario decorativo;
für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen;
Indicador 39 Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y el vestido procedentes de países en desarrollo
Indikator 39 Durchschnittliche Höhe der von den entwickelten Ländern erhobenen Zölle auf Agrarprodukte, Textilien und Bekleidung aus den Entwicklungsländern
En el siglo XX, las actividades lucrativas en el Caribe incluían el turismo, los bancos offshore, la manufactura intensiva en mano de obra, sobre todo de vestido y textiles, y la electrónica.
Jahrhundert umfassten profitable Unternehmungen in der Karibik Tourismus, Übersee-Banking und arbeitsintensive Herstellungsverfahren insbesondere von Textilien, Bekleidung und Elektronik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La situación socioeconómica del sector textil y de la confección tiende a agravarse con la liberalización del comercio internacional de textiles y de vestido como consecuencia de la expiración del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido el 1 de enero de este año y con la incorporación de China a la OMC, en diciembre de 2001.
Mit der Liberalisierung des internationalen Handels mit Textilien und Bekleidung nach dem Auslaufen des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung am 1. Januar dieses Jahres und der Einbeziehung Chinas in die WTO-Regeln seit Dezember 2001 verschlechtert sich tendenziell die wirtschaftliche und soziale Lage des Textil- und Bekleidungssektors.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo la población local se ve obligada a llevar el vestido islámico tradicional sino que los salafistas también se apoderan de las mezquitas moderadas y, más allá de las fronteras nacionales, hay noticias referentes a actividades alarmantes sobre comercio y tráfico de armas.
Dorfbewohner werden gezwungen, sich traditionell islamisch zu kleiden , gemäßigte Moscheen werden übernommen, jedoch sind auch über die nationalen Grenzen alarmierende Aktivitäten bekannt, und zwar im Hinblick auf Waffenhandel und -transporte.
Recibiré a papá y a mamá, con mi nuevo vestido .
Ich gebe einen Empfang für Papa und Maman, die sich noch kleiden .
Cambiar su ropa, su vestido en trajes eróticos, faldas cortas, guantes, medias, ropa interior erótica, corsés, medias, zapatos de tacón alto o pervertido látex uniformes.
ES
Ändern Sie ihre Kleidung, kleiden Sie ihr in erotischen Outfits, kurze Röcke, Handschuhe, Strumpfhose, erotische Unterwäsche, Korsetts, Socken, high heels Schuhe oder pervers Latex Uniformen zu.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Viste a una Barbie hada con el vestido más bonito para el baile dónde va est…
auf Lager Dies ist ein Spiel, wo Sie Barbie und ihr Freund kleiden können. Sie werden i…
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fiesta nupcial aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su vestido hasta habilidades
Hochzeitsgesellschaft Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und beeindrucken Sie sie mit Ihren Fähigkeiten kleiden
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hacer un vestido limpio para el bebé más lindo.
machen eine saubere kleiden für die niedlichen Baby.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestir de Bebé hacer un vestido limpio para el bebé más lindo.
kleiden machen eine saubere kleiden für die niedlichen Baby.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vestido para su jefe lindo.
kleiden für Ihre niedlichen Chef.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conejitos Reino Decoración de Pasteles vestido para su jefe lindo.
Häschen-Königreich Spiele kocht kleiden für Ihre niedlichen Chef.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en el estilo emo vestido hasta Dale el aspecto dulce e inocente.
emo inspirierten Stil kleiden Gib ihr die süßen und unschuldigen Blick.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero ver como te queda el vestido .
Ich will das Kleid an dir sehen.
Justo en mi camarote no tengo vestido alguno.
Leider habe ich kein Kleid an Bord.
Aquí lleva un vestido , aquí otro.
Hier hat sie ein Kleid an Und da ein anderes
Cuando se va una, hereda el vestido la siguiente, hasta que ya no sirve.
Wenn hier eine abgeht, vererbt sie ihr Kleid an die nächste, bis es einmal hin ist.
Este vestido te quedará precioso.
Oh, dieses Kleid wird einfach süß an dir aussehen.
?Por que lloras? ?Y por que llevas ese vestido viejo?
Warum weinst du? Und warum hast du dieses alte Kleid an ?
La última vez, se me desgarró el vestido y él me pidió mi nombre. - ¿Quién?
Letztes Mal zerriss ich mein Kleid an einem Stuhl. Er fragte, wie ich heiße. - Wer ist er?
¡Hasta que vi este vestido !
Die fingen erst mit diesem Kleid an !
¿ Lleva algo puesto la Virgen salvo este vestido descrito?
34.Hat die Muttergottes noch irgendetwas außer diesem beschriebenen Kleid an ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Virgen, ricamente vestida , presenta el rostro bañado en lágrimas y sostiene en los brazos a su Hijo muerto.
ES
Die kostbar bekleidete Jungfrau hält mit tränenüberströmtem Gesicht den toten Sohn in den Armen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Y fueron para ver qué era lo que Había acontecido. Llegaron a Jesús y vieron al endemoniado que Había tenido la Legión, sentado, vestido y en su juicio cabal;
Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war, und kamen zu Jesu und sahen den, der von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto empezaron a verse hembras vestidas por las calles de Ferengina…...el planeta se vio sumido en un caos financiero.
Als voll bekleidete Weibliche in den Straßen von Ferenginar auftauchten, brach ein Finanzchaos auf dem Planeten aus.
Luego hablamos un poco con la escasamente vestida Sandy y le damos el sostén.
Dort reden wir kurz mit der etwas knapp bekleideten Sandy und überlassen ihr anschließend den BH.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿No te sentirás incómodo en compañía de una hembra vestida en público?
Ist es Ihnen egal, mit einer bekleideten Weiblichen gesehen zu werden?
Jamás imaginé que iba a encontra…...a una hembra vestida ta…tentadora.
Hätte nie gedacht, dass eine bekleidete Weibliche s…aufreizend sein könnte.
Estás en la ducha de mujeres, completamente vestido , …tienes la carta de Gibbs.
Du bist in der Frauen -- Dusche, vollständig bekleidet , un…Sie halten Gibbs Mail.
Un hombre vestido congelado en la ducha.
Ein völlig bekleideter Mann, in der Dusche erfroren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos ellos se Envejecerán como un vestido ;
Sie werden veralten wie ein Gewand ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.
Schlüpft aus Eurem Gewand und wir schauen, ob ich bereit bin.
Me vas a romper el vestido .
Ihr werdet mein Gewand zerreißen.
Durante 9 años vestí sobrepelliz y vestido rojo…...y canté.
9 Jahre trug ich Chorhemd und rotes Gewand . Und ich sang.
En nuestra capacidad para servir, compartimos nuestro vestido con quienes servimos, un poco como Jesús, que en el lavatorio de los pies «se quitó el manto» (Juan 13,4).
EUR
Durch unsere Dienstbereitschaft teilen wir unser Gewand mit Menschen, denen wir dienen, ein wenig wie Jesus, der bei der Fußwaschung „seine Kleider ablegte“ (Johannes 13,4).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Su vestido es luz, porque Dios es luz.
Sein Gewand ist Licht, denn Gott ist Licht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el rostro de Jesús que cambia y su vestido se vuelve blanco y resplandeciente, en presencia de Moisés y Elías, símbolo de la Ley y los Profetas.
das Antlitz Jesu, das sein Aussehen verändert, und sein Gewand , das leuchtend weiß wird, was in Gegenwart von Mose und Elija geschieht, Symbol des Gesetzes und der Propheten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
es un vestido precioso tejido por el Espíritu Santo;
sie ist wertvolles Gewand , durchwoben vom Heiligen Geist;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podrian ponerle un vestido ?
Kann man ihr nicht ein Kleid anziehen ?
De acuerdo, sé que estás pasando por mucho ahora mismo y me alegro mucho de que hayas venido, pero tenemos que ponerte este vestido , cariño, ¿de acuerdo?
Okay, ich weiß, es sind schwere Zeiten für dich und ich bin froh, dass du damit zu mir kommst, aber wir müssen dir dieses Kleid anziehen , okay?
Luego fui con Apri…...a probarme este vestido ridículo y otros agentes me secuestraron.
Dann gehe ich zur Anprobe, weil ich dieses lächerliche Kleid anziehen muss. Dann kommen andere Typen, andere Agenten, und holen mich ab.
Quiere manipularlo y-- ¿Ponerme un vestido y violarme?
Er will, daß Sie nach seiner Pfeife tanze…...und ein Kleid anziehen , und mich vögeln?
Sí, me pondré un vestido blanco grande Y bailaré por el pasillo.
Ja, ich werde eine großes weißes Kleid anziehen , und den Gang entlang tanzen.
¿Por qué me hiciste usar este vestido ?
Warum musste ich dieses Kleid anziehen ?
Mamá, no quiero ponerme el vestido .
Mami, ich will das Kleid nicht anziehen .
Si no te calmas, no te pondré el vestido .
Wenn du dich nicht beruhigst…können wir das Kleid nicht anziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hubiese sido tan solo la democracia lo que estaba en juego, los diputados no se habrían vestido de naranja.
Wäre es nur um Demokratie gegangen, hätten sich Europaparlamentarier nicht in Orange gekleidet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagará la cena.
Ab sofort bezahltjeder, der nicht korrekt fürs Abendessen gekleidet ist, dafür.
Me habría vestido , su Alteza.
Oh, ich hätte mich gekleidet , Euer Gnaden.
Quiero echar una mirada alrededor de las paredes de la ciudad. Si estoy vestido como un monje, no me dispararán.
Ich wollte mir nur ein Bild der Stadtmauer machen und als Mönch gekleidet , schießen sie nicht auf mich.
A partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagarâ la cena.
Ab sofort bezahltjeder, der nicht korrekt fürs Abendessen gekleidet ist, dafür.
¿por qué estás vestido así?
Wieso seid Ihr alle so gekleidet ?
El buen samaritano está vestido de verde, el color que simboliza la presencia del Espíritu Santo.
EUR
Der barmherzige Samariter ist grün gekleidet , eine Farbe, die auf die Gegenwart des Heiligen Geistes hindeutet.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Me pondré el vestido rojo.
- Ich werde mein rotes Kleid tragen .
¿Lindsay Lohan con mi vestido ?
Lindsay Lohan will mein Kleid tragen ?
Vaya, ¿quién más sino tú llevaría un vestido así?
Nun, wer außer dir könnte wohl so ein Kleid tragen ?
Tener tus poderes era como llevar un vestido demasiado estrecho.
Deine Kraft zu haben war, als würde ich ein zu enges Kleid tragen .
No me agarrarían ni muerta en un vestido a cuadros.
Ich würde nie ein kariertes Kleid tragen .
No, te vas a poner un vestido .
Nein, du wirst ein Kleid tragen .
Cuando llegue ese día, vas a querer verte guapa, y entonces te pondrás un vestido .
Wenn der Tag kommt, dann möchtest du schön aussehen, und dann wirst du ein Kleid tragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree que conseguirá lo que quiere? Con el vestido .
(Branson) Denken Sie, Sie können sich durchsetzen - bei DER Garderobe ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vestidos
Kleider 271
Kleidung 19
Bekleidung 4
Anzüge 1
.
.
vestido ventilado
.
vestidos confeccionados
.
vestido protector
.
carbón vestido
.
maiz vestido
.
.
grano vestido
.
vestidos de playa
.
bolsillos de vestidos
.
vestidos de papel
.
cierres para vestidos
.
corchetes para vestidos
.
presillas para vestidos
.
remates [ribetes] para vestidos
.
.
.
cordoncillos para vestidos
.
.
ojetes para vestidos
.
pailletes para vestidos
.
paillettes para vestidos
.
vestidos de muñecos
.
reforma de vestidos
.
.
alquiler de vestidos
.
vestidos para animales
.
polilla de los vestidos
.
vestido de baño
.
vestido de novia
Hochzeitskleid 6
vestido de amazona
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chun-Li Este detective de la Interpol usa un atuendo que recuerda los vestidos tradicionales chinos.
Chun-Li Die Kriminalbeamtin der Interpol trägt ein Outfit, das an traditionelle chinesische Kleider erinnert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entonces Atalía Rasgó sus vestidos y Gritó:
Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar con diferentes cosas, y a veces usan vestidos .
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas. Und manchmal tragen sie Kleider .
3D SexVilla 2 tiene un montón de uniformes eróticos definidos y vestidos .
ES
3D SexVilla 2 hat eine Menge von definierten erotischen Uniformen und Kleider .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero como ellos le Contradecían y blasfemaban, Sacudió sus vestidos y les dijo:
Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tus vestidos son muy cortos. - ¿Ha recogido Parry el coche?
Alle deine Kleider sind zu kurz. - Hat Parry den Wagen abgeholt?
Esto puede muy bien adaptado cualquier requisito formal y vestidos casuales.
Dies kann sehr gut aufeinander abgestimmt jede formale und beiläufige Kleider .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Vestidos , para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
Kleider , für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern
"Se bordan los vestidos con oro y plata.
"Kleider werden mit Silber und Gold verziert."
Fotografías, recortes de prensa y vestidos . Es la revolución Adlib.
Fotografien, Zeitungsausschnitte und Kleider - das zeigt die Adlib Revolution.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung , Arzneien weggegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estereotipos, vestidos , valores, modelos de vida y hábitos de comportamiento deben ser una cuestión de libre elección personal.
Normen, Kleidung , Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no se paga con vestidos ni se paga con nada.
So etwas bezahlt man weder mit Kleidung , noch mit sonst etwas.
Miles de personas abarrotan los pasadizos de la feria para participar en concursos, comprar vestidos o accesorios y sobre todo para encontrarse con simpatizantes.
DE
Tausende Menschen strömen in Messehallen, um an Wettbewerben teilzunehmen, Kleidung oder Accessoires zu kaufen und vor allem, um Gleichgesinnte zu treffen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Solemnes y elegantemente vestidos de frac, con camisas adornadas con pajaritas blancas y luciendo cadenas plateadas, los ujieres del Parlamento Europeo no pasan inadvertidos.
Die Amtsdiener des Europäischen Parlaments sind in ihrer würdevollen und eleganten Kleidung , ihren schwarzen Fracks und Smokinghemden, ihren weißen Fliegen und versilberten Ketten nicht zu übersehen.
¿Cómo consiguen comida y vestidos ?
Woher bekommen Sie denn Ihr Essen und Ihre Kleidung ?
Sus vestidos y sus trajes de baño le quedarán finalmente como siempre lo ha deseado.
Ihre Kleidung und Badeanzüge werden endlich so passen, wie Sie sich es schon immer gewünscht haben!
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A efectos del apartado 1, letra a), se entenderá por «mercancías de primera necesidad», las mercancías indispensables para la satisfacción de las necesidades inmediatas de las personas, tales como los artículos alimenticios, los medicamentos, vestidos y mantas.
Im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a gelten als „lebenswichtige Waren“ die Waren, die zur Befriedigung des unmittelbaren Bedarfs von Personen gebraucht werden, wie zum Beispiel Nahrungs- und Arzneimittel, Kleidung und Decken.
No debe haber sido interesante para vos mirar debajo de sus vestidos así como me estás mirando a mí, ahora.
Es muß nicht so interessant gewesen sein deinen älteren Haushälterinnen gegenüber zu sitzen und auf ihre Kleidung zu starren wie du es jetzt bei mir tust.
Todos nosotros nos ponemos vestidos confeccionados con telas, y no pensamos nunca en su estructura.
Wir alle tragen Kleidung , die aus Geweben gemacht ist, und denken nie über deren Struktur nach.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabaja con la misma eficiencia coloreando retratos, paisajes, vestidos o naturaleza muerta.
Mit AKVIS Coloriage kann man Porträts ebenso wie Landschaftsaufnahmen, Bekleidung und Stillleben umfärben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el sector sufre una enorme presión competitiva derivada del proceso de liberalización, que se incrementará con la ampliación, la nueva ronda de la OMC y el fin del ATV (Acuerdo sobre textiles y vestidos ),
in der Erwägung, dass der Sektor infolge des Prozesses der Liberalisierung unter enormem Wettbewerbsdruck gestanden hat, der sich mit der Erweiterung, der neuen WTO-Runde und dem Ende des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung noch vergrößern wird,
En cuanto a la respuesta a la pregunta más amplia acerca de la expiración del Acuerdo sobre textiles y vestidos (ATV), en particular la cuestión de las importaciones de China, y sus consecuencias, el Consejo remite a Su Señoría a las respuestas dadas a las preguntas parlamentarias siguientes:
Was die umfassendere Frage des Ablaufens des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung , insbesondere die Frage der Einfuhren aus China, und die Folgen anbelangt, so verweist der Rat auf die Antworten auf die folgenden parlamentarischen Anfragen:
Resulta tentador atribuir los raros éxitos africanos -- Botswana y Mauricio -- a la demanda exterior por sus exportaciones (diamantes y vestidos , respectivamente ), pero eso es sólo parte de la historia.
Es ist verlockend, die wenigen afrikanischen Erfolge - Botswana und Mauritius - der Auslandsnachfrage nach ihren Exporten (Diamanten bzw. Bekleidung ) zuzuschreiben, doch ist die Geschichte da bereits zu Ende.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altamar se retrotrae a épocas pasadas para plasmar el estilo de estos trajes y vestidos .
Altamar dreht die Zeit zurück, um den Stil dieser Kleider und Anzüge einfangen zu können.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vestido de novia
Hochzeitskleid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He traído el vestido de novia de mi madre.
Ich hab das Hochzeitskleid meiner Mutter dabei.
Una Dama de honor Dulce usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Eine Süße Matrone der Ehre Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el vestido de novia de tu madre.
Das ist das Hochzeitskleid deiner Mutter!
La Boda de ensueño Viste usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Traumhafte Hochzeit Kleider Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el vestido de novia de tu madre.
Das Hochzeitskleid deiner Mutter.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vestido
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sieh, wie er sich kleidet.
Du bist ganz herausgeputzt.
Das war mein Lieblingskleid.
Está vestido de explorador.
Sie sehen ja wie ein Pfadfinder aus.
Du trägst Schwarz. Das ist meine Farbe.
Los vestidos necesitan espacio.
Die Araber brauchen Platz.
Ich hätte gerne etwas an.
Ich habe ein Sommerkleid an.
Empire-Linie Herzausschnitt Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empire-Linie V-Ausschnitt Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora necesitamos un vestido :
Jetzt brauchst du etwas zum Anziehen:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un vestido de noche y dos vestidos para la tarde.
Höchstens ein Abendkleid und zwei Nachmittagskleider.
Como a mi madre. El vestido , el vestido .
- Du siehst aus wie meine Mom.
Pronovias | Vestidos de novia y vestidos de fiesta
ES
Pronovias | Brautkleider und Festkleider
ES
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Va vestido como un maleante.
Läuft wie ein Gangster rum.
Pero los vestidos eran preciosos.
Ja, aber ihr Kostüm war sagenhaft.
Espero que el vestido aguante.
Und ich hoffe nur, daß das Brautkleid es übersteht!
¿Cómo iba vestido cuando desapareció?
Gut, was trug er an dem Tag, als er verschwand?
Ein Knopf von meinem Rock ist ab.
Necesito un vestido de bienvenida.
Ich brauche ein Abschlußballkleid.
Me hubiese vestido , Su Alteza.
Oh, ich hätte mich angekleidet, Majestät.
Un vestido alegre. Hace sol.
Die Sonne scheint so schön.
Vestido de ayudante de camarero.
Vamos chicas, cambiaos de vestido .
Na gut, Mädels, zieht euch um.
Y quiero usar vestidos cortos.
Und ich will kurze Röcke tragen.
Ojalá tuviéramos todavía ese vestido .
- Hätten wir es doch noch.
¿Y dónde compré ese vestido ?
Und wo hab ich das gekauft?
Todo vestido . Pareces un jefe.
Herausgeputzt wie ein Chief.
Tambien está vestido de negro.
Er trägt ausserdem schwarz.
Me hubiera vestido , su Excelencia.
Oh, ich hätte mich umgezogen, Euer Gnaden.
¿Que demonios hacen vestidos así?
Wieso, zum Teufel, seid Ihr Jungs so aufgetakelt?
¿Puede decirme cómo estaban vestidos?
Können Sie mir sagen, was sie anhatten?
No vas vestido de ladrón.
Sie sehen nicht aus wie ein Einbrecher.
Mira, éste es el vestido .
Schau, hier ist das Nachmittagskleid.
Solo quiero ponerme otro vestido .
Ich wollte nur ein paar Sachen zum Anziehen holen.
No sigas tironeando ese vestido .
Jetzt aber nicht dran ziehen.
Se ha enganchado el vestido .
Sie ist an der kühlerfigur hängen geblieben.
Pero como te has vestido ?
¿Sólo te subió el vestido ?
Was wollte er dir ausziehen?
¿Por qué no estás vestido ?
Warum bist du nicht umgezogen?
Llevaba un vestido italiano estampad…
Sie hatte ein italienisches, handbedruckte…
¿Fuiste vestido así al lago?
- Hast du das am See getragen?
¡Tu vestido tiene una mancha!
Dein Rock hat viele Flecken!
Su vestido era claramente germano.
Ihr Kostüm war offensichtlich germanisch.
Estamos bien vestidos y bailando.
Wir sind aufgetakelt, wir tanzen—
¿De dónde sacaste ese vestido ?
Wo hast du dieses KÉeid her?
Te pusiste un vestido ligero.
Du hast dein Sommerkleid an.
Te ves fantástico vestido así.
Du siehst phantastisch darin aus.
No me he vestido decentemente.
So schnell konnte ich mir nichts Anständiges anziehen.
Tenemos un código de vestido .
Wir haben hier eine Kleiderordnung.
¿Por qué vas vestido así?
Wozu hast du dich so fein gemacht?
Vestido de la novia vector
ES
Meeres- Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Has comprado vestidos de mujer?
Schon mal ein Frauenkleid gekauft?
Va vestido como un maleante.
Er sieht aus wie ein Penner.
No vas vestido de ladrón.
Du siehst nicht wie ein Einbrecher aus.
Mein Abendkleid wird Bunt sein
- Un tipo vestido para Halloween?
Lleva su vestido de carnaval.
Sie trägt ihr Fastnachts-Ballkleid.
Duchado, vestido y viéndome sexy.
Frisch geduscht, schick gestylt, ich bin 'n sexy Typ.
Me encanta el vestido dorado.
4 Vestidos para el embarazo
ES
4 Adressen für gehobene Umstandsmode
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es este vestido nupcial?
Was hat es mit diesem Hochzeitsgewand auf sich?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vestido correa de espagueti-blanco
Maxikleid mit Schlitz und Spaghettiträgern, weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de baile de promoción
Empire-Linie One-Shoulder-Träger Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen Blumen
Sachgebiete:
technik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido sin titantes para disfraz
Moderne Spaghetti Bodycon Latin Dance Kostüm für Frauen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido sin titantes para disfraz
Schwarzes Halloween aus Satin attraktive Frau Fantasy Kostüm
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia en Madrid:
Stylings für den Bräutigam:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La novia del vestido vintage:
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia en Asturias
Teile Sie Ihn mit Ihren Freunden!
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia Pronovias 2016
Profi-Tipps für das perfekte Braut Make-up 2016!
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: El sector textil y del vestido
Betrifft: Textil- und Bekleidungsbranche
Lara Lee, aflójale su maldito vestido .
Lare Lee würde schon nach einem, den Verstand verlieren.
Es un vestido de dama de honor.
Es ist ein Brautjungfernkleid.
Nunca había vestido esta armadura antes.
Diese Rüstung hat er noch nie zuvor getragen.
-Lo llevaría de vestido de fiesta.
Ich würde es als Abendkleid tragen.
Le traerán el vestido de inmediato.
Ich lasse Ihre Sachen gleich herunterkommen.
El asesino está vestido como mesero!
No quiero llevar esta mierda de vestido .
Ich will das Scheißkleid nicht anhaben.
En un restaurante bonito, bien vestidos.
Du weißt schon, ein nettes Restaurant, hübsche Klamotten.
Estoy con un vestido de verano.
Ich habe ein Sommerkleid an.
¿Van a ir vestidos de renos?
No va a salir vestido como Hitler.
Er geht nirgendwohin als Adolf Hitler.
Robin, ése es un vestido muy lindo.
Oh, Robin, das ist wirklich ein entzückendes Outfit.
¿Se supone que hace eso el vestido ?
Als…soll man das so machen?
No llevo calzones, sólo levanta el vestido .
Ich trage heute keinen Slip.
¿Aún tienes el vestido verde de animadora?
Hast du noch die grüne Cheerleader-Uniform?
La llevo a comprar el vestido , ¿verdad?
Ich fahre sie zum Kleidermarkt, oder?
¿Y por que no estas vestido ?
Und warum bist du nicht umgezogen?
El sospechoso va vestido de payaso.
Der Verdächtige trägt ein Clownskostüm.
Siéntate allí mientras me quito el vestido .
Setz dich da hin, ich ziehe mich schnell um.
Un hombre gordo vestido con mallas
Ein großer Mann im Trikot
Cathy llevaba su vestido de Carnaval.
Sie trägt ihr Fastnachts-Ballkleid.
Si apareces vestido así, te despido.
Wenn du so ankommst, wirst du gefeuert.
Sucedió cuando estaban arreglándole el vestido nupcial.
Es geschah, als sie ihr das Brautkleid anpassten.
patrones para la confección de vestidos
Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken
