Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada jugador recibirá un conjunto de palos y acceso a los vestuarios con taquillas.
Spieler erhalten einen Satz Schläger sowie Zugang zu den Umkleideräumen mit Schließfächern.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario, el personal deberá disponer de vestuarios adecuados.
Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
Él sólo se divirtió un poco en el vestuario .
Der hat doch nur ein bisschen Spaß im Umkleideraum .
Gimnasios En los gimnasios, no es raro encontrar formaciones microbianas visibles incluso a simple vista, especialmente en espacios con mucha humedad como vestuarios y duchas.
Sportstätten Nicht selten ist Mikrobenbefall in Sportstätten mit bloßem Auge sichtbar, insbesondere in feuchten Bereichen, wie in Umkleideräumen und Duschen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen;
Benji dijo que los únicos con permiso para entrar en los vestuarios son los jugadores y el personal del equipo.
Benji sagte das nur den Spielern und dem Teampersonal erlaubt ist in den Umkleideraum zu gehen.
La zona de baño está perfectamente acondicionada con todo tipo de servicios, incluido vestuarios y ducha.
ES
Der Poolbereich ist ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten, einschließlich Umkleideräumen und Duschen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
de higiene, el personal deberá disponer de un número suficiente de vestuarios .
erforderlich ist, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
Mi padre estaba en el Hillcrest Country Club lavándose las manos en el vestuario .
Mein Vater war im Hillcrest Country Club und wusch sich die Hände im Umkleideraum .
Caseta de piscina con bar, cuarto de baño y vestuario .
ES
Badehäuschen mit Bar, Badezimmer und Umkleideraum .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la zona principal, dedicada a vestuario y accesorios que han caracterizado el siglo pasado.
IT
der Hauptbereich für Bekleidung und Accessoires, die das vergangene Jahrhundert gezeichnet haben.
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Expiración del denominado "Memorando de acuerdo" entre la UE y China relativo a la importación de determinados productos textiles y de vestuario
Betrifft: Ablauf der Vereinbarung zwischen der EU und China über die Einfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung
No faltan pero también las pequeñas tiendas artesanales, para el vestuario y para joyas y otro.
Es fehlen jedoch auch die kleinen Geschäfte und kleinen Handwerkswerkstätten, sowohl für Bekleidung als auch Schmuck und anderes nicht.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo, incluida la posibilidad de limitar la importación, para defender la capacidad productiva y los puestos de trabajo del sector del textil y el vestuario , un sector de gran importancia socioeconómica en la UE y, en particular, en las regiones desfavorecidas en las que se concentra?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat einzuleiten – einschließlich Einfuhrbeschränkungen – um die Produktionskapazität und die Arbeitsplätze im Sektor Textilwaren und Bekleidung zu schützen, einem Sektor, der in der Europäischen Union, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gebiete, in denen dieser Sektor vor allem angesiedelt ist, von großer sozialer und wirtschaftliche Bedeutung ist?
Ofrecemos todo tipo de vestuario y textiles para empresas, inclusive logística.
Wir bieten Ihnen alle Arten der Bekleidung und textilen Produkte für Unternehmen sowie die dazugehörige Logistik.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión, incluida la posibilidad de limitar la importación, para defender la capacidad productiva y los puestos de trabajo del sector del textil y el vestuario , un sector de gran importancia socioeconómica en la UE y, en particular, en las regiones desfavorecidas en las que se concentra?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission einzuleiten – einschließlich Einfuhrbeschränkungen – um die Produktionskapazität und die Arbeitsplätze im Sektor Textilwaren und Bekleidung zu schützen, einem Sektor, der in der Europäischen Union, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gebiete, in denen dieser Sektor vor allem angesiedelt ist, von großer sozialer und wirtschaftliche Bedeutung ist?
Además, mantiene activas más de treinta líneas de investigación sobre calzado, vestuario y vehículos.
Außerdem arbeitet sie aktiv an 30 Forschungslinien zu Schuhwerk, Bekleidung und Fahrzeugen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No faltan los estand de accesorios para coches, empresas de neumáticos y llantas de aleación, vestuario y accesorios técnicos, racing y tuning.
IT
Ausserdem fehlen hierbei nicht die Stände für Autozubehör, von Reifen- und Alufelgenherstellern, Bekleidung und technischem Zubehör, kundenspezifischen Personalisierungen, Racing, Tuning und Car Audio.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pero no solo hay vestuario .
Aber es handelt sich dabei nicht nur um Bekleidung .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vestuario utilizado por los Ejércitos es una clara referencia en el empleo futuro de vestuario técnico de aplicación en numerosos sectores.
Die von den Armeen benutzte Bekleidung ist eine eindeutige Referenz für den zukünftigen Gebrauch technischer Bekleidung , die in zahlreichen Sektoren eingesetzt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otoño ya ha llegado y Barbie ha cambiado y todo el vestuario .
Herbst hat sich bereits und Barbie und hat die ganze Garderobe verändert.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No se incluyen en el espacio de venta las oficinas, los locales de almacenamiento y preparación, los talleres, las escaleras, los vestuarios ni las salas de descanso.
Zur Verkaufsfläche zählen nicht Büros, Lager- und Vorbereitungsräume, Werkstätten, Treppenhäuser, Garderoben und andere Gemeinschaftsräume.
Chicos, Hart está en el vestuario .
Jungs, Hart ist in der Garderobe .
Barbie fue de compras para renovar su vestuario .
Barbie ging einkaufen, um ihre Garderobe zu erneuern.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
John Branch puso dinamita en los vestuarios .
John tat Dynamit ins Pissoir der Garderobe .
Otoño ya ha llegado y Barbie ha cambiado y todo el vestuario . Ahora ella tien…
Herbst hat sich bereits und Barbie und hat die ganze Garderobe verändert....
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mac, que se preparen 20 polis para escoltarnos del ring al vestuario .
Mac, 20 Cops sollen uns vom Ring zur Garderobe bringen.
La niña Dior dispone de un vestuario refinado con acentos de Couture.
Die kleine Dior Dame hat eine raffinierte Garderobe mit Couture-Akzenten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corra al vestuario antes de que coja frío. - ¿Dónde está Neville?
Ab in die Garderobe , sonst verkühlen Sie sich. - Wo ist Neville?
2004 Un nuevo vestuario y nuevas salas de tratamiento, además se amplía la sala fitness.
EUR
2004 Kamen eine neue Garderobe und neue Anwendungsräume hinzu, ausserdem wurde der Fitnessraum vergrössert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio de estación también trae consigo un cambio de vestuario - en concreto, un armario más sustancial, con prendas de abrigo-pesadas.
Der Wechsel der Jahreszeiten bringt auch einen Wechsel der Kleidung mit sich, konkret, dickere Kleidungsstücke.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Estarán ocupados lidiando con el nuevo vestuario de Alexi.
Sie werden noch mit Alexis neuer Kleidung beschäftigt sein.
En exposición armas deportivas, municiones y cuchillos, pero también decoraciones y vestuario para actividades y tiempo libre.
IT
Ausgestellt sind Sportwaffen, Munition und Messer, aber auch Möbel und Kleidung für Aktivitäten im Freien und die Freizeit.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El peinado y el vestuario deben ser mucho más sencillos.
Haar und Kleidung müssen viel einfacher sein.
Durante su uso llevar guantes de goma y vestuario adecuado.
IT
Tragen Sie bei Verwendung Gummihandschuhe und geeignete Kleidung .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La peluquería y el vestuario tienen que ser mucho mas sencillos Nada de trucos.
Haar und Kleidung müssen viel einfacher sein.
Gestión y eliminación de posibles productos contaminantes adheridos al vestuario .
Management und Beseitigung möglicher umweltschädlicher, auf der Kleidung angebrachter Produkte.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
una colaboración para guiaros en la elección de vuestro vestuario y para presentaros las nuevas tendencias del momento.
eine tolle Zusammenarbeit, die dich in der Auswahl deiner Kleidung berät und dir die aktuellsten Modetrends vorstellt.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mas una cosa es cierta, animales usados en alimento, usados en vestuario , usados en entretenimiento y en experimentos científicos, y toda opresión sobre ellos bajo el sol, todos mueren de dolor.
Aber eine Sache ist absolut sicher: Tiere, die als Nahrung, Kleidung , zur Unterhaltung und in wissenschaft-lichen Experimenten benutzt werden, und all die Unterdrückung, die ihnen unter der Sonne angetan wird - sie alle sterben vom Schmerz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Storyline Studios AS es un proveedor integral de equipos y servicios para la industria cinematográfica, que suministra estudios de grabación, maquinaria, artículos de iluminación, cámaras, material de postproducción, vestuario , financiación, oficinas, producción de línea y catálogos de películas.
Die Storyline Studios AS deckt als Lieferant das gesamte Spektrum von Einrichtungen und Dienstleistungen für die Filmindustrie ab und bietet Filmstudios, Grip und Beleuchtung, Kamera, Postproduktion, Kostüme , Finanzierungen, Büroräume, Line Production und Filmkataloge an.
Conviene señalar que existen muy pocas instituciones en las que se enseñen las profesiones técnicas relacionadas con el mundo del espectáculo (iluminación, sonido, decorados, vestuario , administración, etc.).
Es ist darauf hinzuweisen, dass es nur wenige Ausbildungsstätten für die technischen Bühnenberufe gibt (Beleuchtung, Ton, Bühnenbild, Kostüme , Verwaltung usw.).
¿Cuándo estará nuestro vestuario listo?
Wann können unsere Kostüme fertig sein?
Veamos. Para el cumpleaños de Washington, un vestuario muy romántico.
Mal sehe….. für Washingtons Geburtstag sehe ich romantische Kostüme
Hay críticas peores que ni mencionan el vestuario .
Es gibt schlechtere. Oft erwähnt man die Kostüme nicht mal.
Veo el escenario, el vestuario .
Ich sehe die Bühne und die Kostüme .
Una noche, abrumado por la amargur…quemé mis viejos sets y el vestuario .
In einer Nacht tiefster Verzweiflun…verbrannte ich all die alten Kostüme und Kulissen.
Un vestuario horrible, pero tú estabas muy mona.
Die Kostüme sind furchtbar, aber du warst sehr süss.
Sus baúles y su vestuario están allí.
Alle ihre Koffer sind dort, alle ihre Kostüme .
El vestuario de Delroy es genial.
Delroys Kostüme sind toll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi dios vistazo a su vestuario .
Lo más impresionante es el extraño vestuario que us…...cuando atacó a Gina Chambers y Paul Carmichael.
Am schockierendsten war das bizarre Kostüm , das er diesmal trug.
Poneos todos los leotardos negros, el traje de "Vogue" y las chaquetas. Èse es el vestuario para esta noche.
Zieht schwarze Strumpfhosen an und eine Jacke über das "Vogue"-Kostüm. und das ist euer Kostüm für den Abend.
Mira, voy a llevar el vestuario de Kate.
Ich bringe gerade Kate ihr Kostüm .
"Ganar el Futuro inteligentemente" GSOL Serie Export Forum «Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
"Gewinnen Sie die Zukunft clever" GSOL Export Series Forum «Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mayo «2011« Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
Kann «2011« Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aviso «Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
Unsere «Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay vestuario ni set, así que tienes que desarrollar el personaje por completo en la cabeza y convertir el gigantesco espacio vacío del estudio en un universo donde se mueven los personajes.
Man hat kein Kostüm und kein Set, also muss man eine ganze Figur im Kopf entwickeln, um aus dem gigantischen, leeren Studioraum ein Universum schaffen zu können, in dem die Charaktere zum Leben erwachen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta chaqueta de invierno y abrigo a menudo no encajan en el vestuario seleccionado.
DE
Dabei passen Winterjacke und Mantel oft gar nicht zum ausgewählten Kostüm .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También participó en los principales creadores viven presentación en Second Life en esta ocasión, junto con el arte y vestuario fantástico y magnífico · VFX no se puede expresar en el mundo real, por favor, disfrutar del "mundo" de Lumino-alcance.
Außerdem beteiligte sich an Top-Schöpfer Live-Präsentation in Second Life diese Zeit, zusammen mit der fantastischen und herrliche Kunst und Kostüm · VFX nicht in der realen Welt ausdrücken, genießen Sie bitte die "Welt" von Lumino-scope.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario, las personas se encuentran con frecuencia en un conjunto de intérpretes diferentes, en un escenario con diversos accesorios, vestuario , guiones y direcciones escénicas de productores y directores.
Häufig sind die Menschen in ein Ensemble unterschiedlicher Akteure integriert - auf einer Bühne mit verschiedenen Requisiten, Kostümen , Texten und Bühnenanweisungen von Produzenten und Regisseuren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permítem…- Su pasión siempre fue el vestuario .
Lassen Sie mich nur- - Seine große Liebe galt den Kostümen .
La companía creó su particular estilo. Lo componen elementos del baile moderno, interesante vestuario , pantomima y el teatro sin palabras, contacto con el público y el empleo de sonidos y una música original.
Das Stil handelt sich um eine Kombination aus Elementen des modernen Tanzes, interessanten Kostümen , Pantomime und nonverbalem Theater, Kontakten mit den Zuschauern, Verwendung von Ton und Livemusik.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además de la puesta en escena, Heinemann ha creado también el vestuario y la escenografía.
Heinemann führt Regie und kreiert neben den Kostümen auch das Bühnenbild.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En una obra que dura 50 minutos, la llegada de los franceses, la rebelión de los malteses y la llegada de los ingleses que ayudaron a luchar contra los franceses, se representa con vestuario original y con objetos de la época.
ES
In original Kostümen und mit Requisiten aus der Zeit wird in einer 50-minütigen Aufführung die Ankunft der Franzosen, die Rebellion der Malteser und die Ankunft der Engländer, die schließlich zum Abzug der Franzosen verhalf, nachgestellt.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen un gran atractivo visual por el vestuario , los fuegos artificiales.
Sie sind mit ihren Kostümen und Feuerwerken äußerst attraktiv anzusehen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
La galardonada adaptación de la película de Disney El rey león con música de Elton John combinada con un vestuario impresionante y maravillosos efectos especiales.
Eine preisgekrönte Adaption von Disneys König der Löwen mit Musik von Elton John, eindrucksvollen Kostümen und atemberaubenden Spezialeffekten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Estamos ensayar una vez por semana, los bailes de todas las regiones de Bulgaria y hacer de nuestro vestuario de las diferentes regiones de Bulgaria. users.pandora.be/speentje/portal/sedianka
Wir proben einmal in der Woche Tänze aus allen Regionen von Bulgarien und machen Sie unseren Kostümen aus verschiedenen Regionen Bulgariens. users.pandora.be/speentje/portal/sedianka
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La danza clásica china es la esencia del espectáculo, junto con el deslumbrante vestuario , una impresionante pantalla digital y una orquesta que combina instrumentos orientales y occidentales.
Klassischer chinesischer Tanz ist das Herz der Aufführung, zusammen mit hervorragenden Kostümen , atemberaubenden Hintergründen und einem Orchester, das Instrumente aus dem Osten und dem Westen miteinander verbindet.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En “El viaje encantado” las marionetas creadas para la ocasión (al igual que en anteriores espectáculos de Renzo Possenelli, con escenografía y vestuario de Pier Paolo Bisleri), representaron en el escenario la metáfora del crecimiento de un joven príncipe a través de una serie de agradables encuentros y episodios llenos de imaginación.
IT
Die Reise, Metapher des Weges vom jungen Prinzen zum Erwachsen, gab Anlass zu einer Serie von fantastischen, sehr lustigen Begegnungen, welche die Marionetten (auch für dieses Stück, wie für alle neueren, vorangegangenen Aufführungen, geschaffen von Renzo Possenelli) interpretierten, in einem Bühnenbild und Kostümen von Paolo Bisleri.
IT
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Se trae incluso chicas al vestuario !
Er holt ein Mädchen in die Umkleidekabine !
Nunca sale del vestuario sin asegurarse que cada uno de sus pelos está en su sitio.
Er verließ den Umkleidekabine nie, ohne sicherzugehen, dass seine Haare gut liegen.
Siempre creí que el vestuario de los chicos sería sex…pero aquí huele a pies.
Ich dachte immer, die Jungen Umkleidekabine wäre total sexy, aber hier riecht es nach Füßen.
Quiero decir, las pondré en el vestuario .
Ich meine, ich werde sie in die Umkleidekabine stellen.
Pero no pusieron a Toby y se siente tan mal, que no quiere salir del vestuario .
Aber sie haben Toby auf die Bank gesetzt und er ist so wütend, dass er nicht aus seiner Umkleidekabine rauskommen will.
En el vestuario , el equipo me obsequió con el balón del juego.
In der Umkleidekabine , hat mir das Team den Ball des Spieles zugesprochen.
Laura ahora me ha pasado sus maletas y se mueve con 3 piezas en un vestuario .
DE
Laura hat mir inzwischen ihre Taschen übergeben und wandert mit 3 Stücken in eine Umkleidekabine .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde el vestuario y spa del primer equipo hasta la Sala Presidencial, sin olvidarnos de los banquillos y la sala de prensa.
Von der Umkleidekabine und die erste Mannschaft Spa bis zu den Presidential –Lounge. Nicht zu vergessen die Bank und Presseraum.
Sachgebiete:
sport tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El uso de la piscina y sus servicios (vestuario , duchas, tumbonas, mesas, sillas y muebles de jardín) está reservados exclusivamente a los señores clientes (expertos nadadores).
Die Benutzung des Pools und der zugehörige Service (Umkleidekabine , Duschen, Liegen, Tische, Stühle und Gartenmöbel) sind ausdrücklich nur für unsere Gäste reserviert.
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos garantía absoluta sobre nuestros productos, "sin preguntas" Simplemente imagínate la envidia de los hombres que te vean por primera vez en un vestuario con tu nuevo aspecto.
Stellen Sie sich nur vor wie andere Männer auf Sie schauen wenn sie Ihr neues Ich in der Umkleidekabine sehen, oder im Bad, oder beim Sport.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera mitad del partido estaba distraído por el incidente en el vestuario .
Während der ersten Hälfte des Spiels, war ich abgelenkt durch das, was in der Umkleide passierte.
Tu padre y yo chocamos traseros en el vestuario .
Dein Vater und ich hatten eine Mondlandung in der Umkleide !
Llevar el teléfono al vestuario .
Nimm das Telefon mit in die Umkleide .
Vale, bueno, las rodilleras están en el vestuario .
Okay, na ja, di…die Knieschützer sind in der Umkleide .
Encontré los anticonceptivos en tu vestuario .
Ich fand die Empfängnisverhütung in deiner Umkleide .
Estaba alucinando en el vestuario .
- Er saß halluzinierend in der Umkleide .
- Es…es el vestuario de las chicas.
- Das.. das ist die Mädchen Umkleide .
Nos vemos luego Tu padre y yo tuvimos un chapuzón en el vestuario .
Dein Vater und ich hatten eine Mondlandung in der Umkleide !
Escuché que está en el vestuario .
Ich habe gehort, sie ist in der Umkleide .
Yo pasaba por el vestuario .
Ich kam an der Umkleide vorbei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moderniza tu vestuario con las piezas claves de las nuevas colecciones de otoño/invierno.
Frischen Sie Ihren Kleiderschrank mit den Key Pieces der Herbst/Winterkollektionen auf.
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Outlet y Stockhouse a Fienze, lirio, Dolce y Gabbana, vestuario , Prada, tiendas y prendas de vestir de Florencia.
IT
Outlet und Stockhouse zu Fienze, Lilie, Dolce und Gabbana, Kleiderschrank , Prada, Geschäfte und Bekleidung in Florenz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El otoño está aquí y la gorra de amapolas Sha La La y el forro polar color vino para mujer son incorporaciones perfectas para vuestro vestuario .
Die klatschmohnrote „Sha La La”-Strickmütze und die weinfarbene Fleecejacke für Damen sind ideale Ergänzungen für euren Kleiderschrank .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al niño, sus prendas ajustadas están sabiamente inspiradas en el vestuario masculino.
Die Outfits der Jungen hingegen sind gekonnt vom Kleiderschrank der Herren inspiriert.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos artículos requieren que su lady haya alcanzado un nivel determinado, pero cuando los desbloquee podrá añadirlos todos a su vestuario y crear asombrosos conjuntos con ellos.
Einige der Geschäfte benötigen ein bestimmtes Level für deine Lady, aber wenn du sie einmal freigeschaltet hast, kannst du diese Kleidung in deinen Kleiderschrank hinzufügen und einzigartige Outfits damit kombinieren.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que ir al vestuario , elegir la ropa de las diferentes secciones, combinar los diferentes colores y crear tendencias nuevas en la moda!
Gehe einfach zum Kleiderschrank , wähle die Kleidung in den verschiedenen Teilen des Kleiderschranks, kombiniere verschiedene Farben und kreiere brandneue Modetrends!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El vestuario aunque se considere una habitación, puede ser visitado aún no teniendo un piso alquilado o comprado.
Der Kleiderschrank , obwohl er auch ein Raum in jedem Haus ist, kann auch besucht werden, wenn du gerade kein Apartment besitzt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Elige un personaje y luego haz clic en las opciones de vestuario para darle un precioso look nuevo!
ES
Wählen Sie einen Charakter und dann auf dem Kleid zu Ihnen einen schönen neuen Look zu geben!
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Podréis hacer todas las pruebas que queráis y buscar el vestuario perfecto para cada ocasión.
ES
Sie können alle Tests, die Sie wollen, zu tun und finden Sie das perfekte Kleid für jede Gelegenheit.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Expone objetos tradicionales, utensilios, vajillas, mobiliario, vestuario , accesorios, alfombras, así como un conjunto de carretas procedentes de diferentes regiones de Portugal.
ES
Darin sind traditionelle Gegenstände, Werkzeuge, Geschirr, Möbel, Kleider , Accessoires, Teppiche sowie eine Serie von Wagen ausgestellt, die aus verschiedenen Regionen Portugals stammen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Como ella, infinidad de personalidades de belleza y temperamento únicos encontrarán en el vestuario y los perfumes Dior elementos para sublimar y distinguir su gloria naciente o triunfal.
Genau wie sie gibt es zahlreiche Persönlichkeiten mit einzigartiger Schönheit und Temperament, die ihren zukünftigen oder bestehenden Ruhm mit Kleidern und Parfums von Dior unterstreichen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
San Marcos se alcanza con un bonito paseo entre pintorescas calles, sugestivas placitas y la famosa calle Larga XXII Marzo, dónde encontramos las prestigiosas boutiques de vestuario y accesorios de moda, con marcas de fama mundial.
Nach einem bequemen Spaziergang durch malerische Calli (Gassen), über zauberhafte Campielli (kleine Plätze) und entlang der Via XXII Marzo, an der sich kostbare Boutiquen mit Kleidern und Accessoires der weltberühmten Modedesigner aneinander reihen, erreicht man den Markusplatz.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fiesta es para pagar el alquiler, no su vestuario .
Wir sammeln für unsere Miete, nicht für seine Klamotten .
Wrangler Preparaos para visitar de nuevo la tienda de Wrangler, pues Wrangler se complace al presentar otra colección de vestuario clásico.
Macht euch bereit für einen Einkaufstrip zum Wrangler Store, denn Wrangler freut sich, euch eine weitere Reihe klassischer Klamotten zu präsentieren.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No os perdáis el nuevo vestuario inspirado en las estrellas del hip-hop del mundo urbano, para mujer y para hombre.
Genießt die von Hip-Hop-Stars inspirierten neuen Klamotten der urbanen Welt für Herren und Damen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero robar braguitas del vestuario de las chicas, no hay nada en eso.
Über das Stehlen von Mädchenhöschen aus Umkleideräumen steht hier aber nichts drin.
Todo el tiempo que has pasado en el vestuario , Este no puede ser tu primer alunizaje.
Nach all der Zeit, die du in Umkleideräumen verbracht hast, kann das kaum deine erste Mondlandung sein.
Tres suites de tratamiento con vestuario , duchas de vapor y jacuzzi privados
Drei Behandlungssuiten mit privaten Umkleideräumen , Dampfdusche und Whirlpool
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
vestuario
Umkleidekabinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este tour inolvidable al Estadio de Wembley podrá echar un vistazo entre bambalinas, en el vestuario de la selección de Inglaterra.
Nehmen Sie an der unvergesslichen Wembley Stadium Tour teil. Werfen Sie einen Blick hinter die Szenen und besichtigen Sie die Umkleidekabinen der englischen Nationalelf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestuario del equipo Vestuario del equipo visitante
Umkleidekabinen der Heim- und Gastmannschaften
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este monumento se construyó a finales de la década de 1920 como el vestuario para el gran número de nadadores.
Dieses elegante Wahrzeichen wurde in den späten 20er Jahren als Komplex mit Umkleidekabinen für die große Zahl von Badegästen erbaut.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, la transformación se produce siempre en el vestuario , poco antes de saltar a la pista.
DE
Deshalb geschieht die Umwandlung immer erst in der Kabine , kurz vor dem Kampf.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ahora que sabemos lo ocurrido, bien hubiera podido España quedarse en el vestuario y firmar un 1-2 o incluso un 1-3.
DE
Spanien hätte auch gut in der Kabine bleiben und sich mit einem Endstand von 1-2 oder 1-3 zufrieden geben können.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más especial de todo ello es que el vestuario está confeccionado con miles de valiosos cabellos naturales de Hairdreams, el material de trabajo preferido de Charlie le Mindu, que normalmente se usa para extensiones de cabello.
das gesamte Outfit ist aus Tausenden von hochwertigen Hairdreams-Echthaaren gefertigt – dem bevorzugten Werkstoff von Charlie le Mindu, der normalerweise für Haarverlängerungen verwendet wird!
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
De ahí que se sienta más cómoda utilizando el vestuario de una película que su propia ropa, pues su estilo se parece más al del típico chaval travieso.
Oft fühlt sie sich sogar wohler im Outfit einer bestimmten Rolle als in ihrer eigenen Kleidung, da ihr Stil eher dem eines frechen Jungen gleicht.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestuario de protección contra proyectiles y/o armas blancas;
Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz,
Nota 3:Los subartículos ML13.c) y ML13.d) no someten a control los cascos ni el vestuario de protección y prendas de protección individuales cuando acompañen a su usuario para su protección personal.
Anmerkung 3:Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ella, infinidad de personalidades de belleza y temperamento únicos encontrarán en el vestuario y los perfumes Dior elementos para sublimar y distinguir su gloria naciente o triunfal.
Genau wie sie gibt es zahlreiche Persönlichkeiten mit einzigartiger Schönheit und Temperament, die ihren zukünftigen oder bestehenden Ruhm mit Kleidern und Parfums von Dior unterstreichen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
San Marcos se alcanza con un bonito paseo entre pintorescas calles, sugestivas placitas y la famosa calle Larga XXII Marzo, dónde encontramos las prestigiosas boutiques de vestuario y accesorios de moda, con marcas de fama mundial.
Nach einem bequemen Spaziergang durch malerische Calli (Gassen), über zauberhafte Campielli (kleine Plätze) und entlang der Via XXII Marzo, an der sich kostbare Boutiquen mit Kleidern und Accessoires der weltberühmten Modedesigner aneinander reihen, erreicht man den Markusplatz.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
vestuario
Schminkgarderobe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un espejo grande, secador y vestuario
DE
mit großem Spiegel, Fön und Schminkgarderobe
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
con un espejo grande, secador y vestuario
DE
mit großem Spiegel, Föhn und Schminkgarderobe
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de eventos y festivales de danza, el folklore y el vestuario , no olvidar la cocina y los vinos de excepcional-sur-Sioule St. Pourçain.
In der Nähe Events und Tanzfestivals, Folklore und Trachten , nicht zu vergessen die kulinarischen Spezialitäten und Wein von außergewöhnlicher St. Pourçain sur Sioule.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expone objetos tradicionales, utensilios, vajillas, mobiliario, vestuario , accesorios, alfombras, así como un conjunto de carretas procedentes de diferentes regiones de Portugal.
ES
Darin sind traditionelle Gegenstände, Werkzeuge, Geschirr, Möbel, Kleider , Accessoires, Teppiche sowie eine Serie von Wagen ausgestellt, die aus verschiedenen Regionen Portugals stammen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
subvención para vestuario
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vestuario
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ist von der Kostümabteilung.
Su asistente de vestuario .
Ich bin sein Garderobier.
El vestuario está arriba.
Spinde sind oben, rechte Seite.
Necesitas ir a vestuario .
Die Garderobiere braucht dich zuerst.
Los vestuarios estarían aqu…
Das Badehaus sollte hier stehe…
Duchas, vestuarios y taquillas
Duschen, Schließfächer und Umkleideräume
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestuarios, duchas y taquillas
Umkleideräume, Duschen und Kleiderspinde
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
el vestuario de desorden"
IT
Der Couchtisch mit eingebautem Kamin
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos un ensayo con vestuario .
Wir hatten eine Generalprobe.
Los vestuarios deberían estar aquí.
Das Badehaus sollte hier stehe…
¿Hay un código de vestuario ?
Gibt es dafür eine Kleiderordnung?
- Hoy tengo prueba de vestuario .
- Ich habe heute eine Anprobe.
Tengo ensayo de vestuario hoy.
Ich habe heute Abend Generalprobe.
Vestuarios para hombres y mujeres
Umkleideräume für Damen und Herren
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo algunas elecciones de vestuario .
Ich hab ein paar Gaderoben zur Auswahl.
Vestuarios y duchas a disposición.
Umkleideräume und Duschen sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómo vas a salir de los vestuarios?
Wie wollen Sie aus dem Waschhaus rauskommen?
Deja el uniforme en el vestuario .
Lassen Sie die Schürze da.
Y deje el delantal en el vestuario .
Geben Sie die Schürze ab.
Aquí está el vestuario hecho en Roma.
Das sind die Roben, die in Rom angefertigt wurden.
Mis magos vestuario porque soy un mago.
Mein Magierkostüm, weil ich ein Magier bin.
Puedes masturbarme en el vestuario de damas.
Du könntest mir einen runterholen.
Pusiero…El cuerpo en el vestuario .
Sie brachten meine Leiche ins Ankleidezimmer.
Venga, los vestuarios están por aquí.
Kommen Sie, die Garderoben sind hier drüben.
Saluda a Molly, la de vestuario .
Sag hallo zu Molly von der Kostümabteilung.
Tengo un par de cambios de vestuario .
Ich habe ein paar Garderoben-Änderungen.
- Este no es el vestuario de chicas.
- Dies ist nicht die Mädchenumkleide.
vestuario antiguo en el paseo marítimo
DE
Alter Badekarren an der Promenade
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Taller de vestuario (English version only)
Die Kostümwerkstatt (English version only)
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Taller de vestuario (English version only)
Die Kostümwerkstatt (English version only)
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desde restaurantes hasta las tiendas de vestuario .
von Restaurants bis zu Bekleidungsgeschäften.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vestuarios con ducha y artículos de cortesía
ES
Umkleideräume mit Dusche und Bedarfsprodukten
ES
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prueba de vestuario para la boda.
Anzugsprobe für die Hochzeit.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Tendremos su vestuario preparado antes del ensayo final.
Wir werden seine Anprobe direkt nach der Probe haben.
Garak, ¿Cuándo estará nuestro vestuario de holosuite listo?
Garak? Wann sind unsere Holosuitekostüme fertig?
disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen;
Cuando sea necesario, el personal deberá disponer de vestuarios adecuados.
Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
El vestuario para los conciertos será los signos del zodíaco.
Der Bühnen-Look für die Band, auf Grundlage der Sternzeichen.
Si llegamos al Día Cuatr…debes considerar renovar tu vestuario .
- Falls wir bis zum 4. Tag kommen, solltest du ernsthaft daran denken, dich komplett neu einzukleiden.
No esperará que le paguemos el vestuario de trabajo, ¿no?
Wir zahlen doch nicht Ihre Arbeitskleidung.
Canto, toco la guitarra, y hago mi vestuario , también.
Ich singe, ich spiele Gitarre, ich komponiere, ich mache meine eigenen Bühnenoutfits
No tengo dinero. Y tengo un problema de vestuario .
Kein Geld, Probleme mit der Kleiderordnung.
Candidato Whitney, ¿qué opina sobre las normas de vestuario ?
Kandidat Whitney, Sie können sich jetzt zur geplanten Kleiderordnung äußern
Está a cargo de las camas y el vestuario .
Sie ist für die Betten und Spitzen zuständig.
¿Para qué se usaban los vestuarios cuando te encerraron aquí?
Wofür wurden diese Umkleideräume benutzt als Sie hier inhaftiert waren?
Mira, hay un código estricto respecto al vestuario aqu…
Hier gibt es eine Kleiderordnung.
Asesor de producción y diseño de vestuario , Tony Walton.
Beratender Produktionsdesigner und Kostümbildner, Tony Walton.
Parece como si fueras a tener un desperfecto de vestuario .
Es sieht so aus, als wenn du eine Kleiderschrankstörung gehabt hast.
Textiles técnicos para vestuario de trabajo para protección.
ES
Technische Textilien für Arbeitsschutzbekleidung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Le ha dado a George todo su vestuario !
Süß von Vi, dass sie George alle Sachen gegeben hat.
Es una linda cancha con luces, banderines, vestuarios.
Ein echtes Feld. Scheinwerfer, Eckfahnen und Garderoben.
Feria especializada en el sector Vestuario y complementos
IT
Fachmesse für Montage-, Handhabungs- und Bearbeitungstechnik
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Le llevaré esto a la jefa de vestuarios.
Ich bringe das nur schnell zur Gewandmeisterin.
¿Qué hay de ustedes y su charla del vestuario ?
Was ist mit euch Männern und eurem Umkleidetratsch?
¿Quieres saber como es un vestuario de hombres?
Willst du wissen, wie es in einer Herrenumkleide zugeht?
Amplio espacio para ropa, con vestuario y armarios
Geräumige Aufbewahrungsflächen, Ankleidezimmer und Kleiderschränke
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toque con sus propias manos las taquillas de los vestuarios
UK
Berhren Sie die Spinde der Spieler mit ihren Hnden
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con servicios de hamacas, sombrillas, aseos y vestuarios.
An der Playa Jardín finden Sie unter anderem Liegestühle, Sonnenschirme, Toiletten und Umkleideräume.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes de las aulas son como vestuarios.
Die Wände der Unterrichtsräume sehen wie Umkleiden aus.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
especialmente en el tenis es una parte esencial del vestuario .
ES
besonders aus dem Tennis war und ist das Polohemd nicht wegzudenken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestuarios para hombres con duchas de experiencia acuática y sauna
ES
Umkleidebereich für Herren mit Erlebnisduschen und Sauna
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aldine Paiva fue diseñadora de vestuario en los años noventa.
Aldine Paiva war in den Neunzigerjahren als Kostümbildner tätig.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mirar bajo la falda de las chicas, ir a sus vestuarios.
Du kannst Frauen unter den Rock und beim Umkleiden sehen.
de higiene, el personal deberá disponer de un número suficiente de vestuarios.
erforderlich ist, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
Yo sabía que estaba en el vestuario , eres un muchacho travieso.
Ich wusste, dass du im Spind warst, du böser Junge.
Señoras y señores, cerramos en 20 minutos, por favor vayan al vestuario .
(Durchsage:) "Wir schließen in 20 Minuten." "Bitte gehen Sie sich umziehen!"
Ni os imagináis en cuántos vestuarios estuve cuando ocurrían cosas como ésta.
Ich war in unzähligen Garderoben, wo solche Sachen vorkamen.
Le gustaba entrar a nuestro vestuario , si estábamos en las duchas.
Er betrat gerne unsere Zimmer, während wir uns umzogen oder unter der Dusche standen.
Sí, hay días donde Lily tiene más cambios de vestuario que Cher.
Ja, es gibt Tage, an denen Lily mehr Garderobenwechsel vollzieht als Cher.
Con vestuarios, duchas, un pequeño cuarto de juegos y un bar bien grande.
Mit Ankleidekabinen und Duschen, einem Spielzimmer und einer Bar.
Sí, debemos tomarte las medidas para el vestuario de la Reina Cisne.
Richtig, wir müssen deine Maße für die Schwanenkostüme nehmen.
la planta de transformación deberá disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Die Anlage muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen.
deberán disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal; y
über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal und
Has pasado muchas horas en los vestuarios-no será tu primer aterrizaje trasero. - ¿Tiene un nombre?
Nach all der Zeit, die du in Umkleiden verbracht hast, kann das kaum deine erste Mondlandung sein. - Ihr habt einen Namen dafür?
Vince quería que te dijera que lo vieras en la prueba de vestuario .
Vince möchte, dass ich dir sage, dass du ihm bei der Anprobe treffen sollst.
Decirme que debo ver a Vince en la prueba de vestuario .
Er hat mir nur gesagt, dass ich Vince bei der Anprobe treffen soll.
Eres bueno en el vestuario pero flojo en campo de juego.
In der Theorie sind Sie gut, aber jetzt kriegen Sie feuchte Hosen.
Arreglos musicales, ensayos, pruebas de vestuario . Una producción en la mejor tradición de Hollywood.
Musikalische Arrangements, Proben, Kostümanprobe…eine Produktion in bester Hollywood-Tradition.
La película empieza en una semana y no tenemos diseñador de vestuario .
Der Drehbeginn ist in einer Woche und wir haben noch keinen Kostümbildner,
El vestuario de marcas Kllenguard y Tyvek es resistente al polvo, agua y sustancias químicas.
ES
Schutzkleider Kleenguard und Tyvek beständig gegen Staub, Wasser und Chemikalien.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Street Style La séptima selección de vestuario de Street Style tiene un tema femenino.
Street Style Das Thema der siebten Auswahl der “Street Style”-Modereihe ist weiblich.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, llegan a la tienda VEEMEE nuevos objetos de vestuario de Street Style.
Diese Woche gibt es im VEEMEE-Store brandneue Bekleidungsobjekte von Street Style.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Couturier Yiqing Yin crea el vestuario del ballet de Tristán e Isolda | BLOUIN ARTINFO
Die vielen Bilder der Madame Cézanne | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Infor Moda - software de moda, software de la fabricación de vestuario
Infor ERP LN - Software für die Fertigung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Theodor Pištěk es un pintor checo, artista plástico, diseñador de vestuario y decoración de película…
Theodor Pištěk ist ein tschechischer Maler, Künstler, Kostümbildner und Dekorateur, Oscarpreisträger un…
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Vestuario proporcionó 2.000 uniformes alemanes y americano…...y 500 pares de botas de paracaidista.
2000 deutsche und amerikanische Uniformen wurden benötigt und 500 Paar Corcoran Springerstiefel.
¿Recuerdas aquella noche en el Garden? Viniste al vestuario y dijiste:
Du weißt doch noch, dass du damal…zu mir kamst und sagtest:
El departamento de vestuario trabajô muchas horas extr…...para el reparto entero.
Die Kostümabteilung machte Überstunde…um mit den ganzen Darstellern fertig zu werden.
El 10 de abril, Marilyn fue a las pruebas de maquillaje y vestuario .
(Erzähler) Am 10. April erschien Marilyn pünktlich zu den Proben.
No, se supone que tenemos que estar en el vestuario de las chicas.
Nein, wir sollten eigentlich in der Mädchenumkleide sein.
Romeo y Julieta y está retrasado para el ensayo de vestuario .
Romeo und Julia und kommen zu spät zur Kostümprobe.
vestuario visitante, sala de prensa, estudio de televisión y túnel de salida al campo.
Besucherraum, Tunnel zum Spielfeld, TV-Studio, mixed Zone, Presseraum und Sprecher-Boxen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piscina interna calefaccionada, hidromasaje, géiser, fuentes y cascada, vestuarios y duchas
Beheiztes, überdachtes Schwimmbecken, Wassermassage, Geysir, Brunnen und Wasserfall, Umkleideräume und Duschen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Date un paseo por el museo y hasta por los mismos vestuarios
Ein Blick hinter die Kulissen und vieles mehr....
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los vestuarios son sin bandeja de goteo en el tiempo actual sólo repugnante.
DE
Die Umkleiden sind ohne Abtropfgitter bei aktuellen Wetter einfach nur ekelig.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
– Goteo en el vestuario siempre, por desgracia, la desventaja, Portadores de gérmenes que se.
DE
– Abtropfgitter in den Umkleiden haben leider auch immer den Nachteil, Keimträger zu sein.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Muy frecuentado por jóvenes, sastres y diseñadores de vestuario de Cinecittà.
IT
Er stellt einen bedeutenden und beliebten Treffpunkt für Jugendliche, Designer und Kostümbildern aus Cinecittà dar:
IT
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Vestuarios y aseos para damas y caballeros se encuentran al lado.
Umkleideräume mit Duschen und Toiletten schließen unmittelbar an den Hallenbereich an.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada vez hay más tiendas y pequeñas boutiques que están abriendo sus vestuarios en el barrio.
ES
Mehr und mehr kleine Geschäfte und süße Boutiquen eröffnen im Viertel.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un área de recepción con duchas y vestuarios, una prueba de espacio de materiales gratuitos.
Ein Empfangsbereich mit Duschen und Umkleideräume, ein Raum Testfreie Materialien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
