Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vetusto | alten 2 uralte 1 veraltetem mehr verwendbarem 1 stellt fest 1 veraltet 1 |
Verwendungsbeispiele
vetusto
uralt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde allí podrá ver pasar actores callejeros disfrazados, vendedoras de flores mulatas en atuendos coloniales, vetustos videntes, un escuadrón de soldados en uniformes ingleses del siglo XVIII y grupos carnavalescos de zanqueros.
Von da kann man verkleidete Straßenschauspieler vorbeiziehen sehen, Mulattinnen, die in Kleidern aus Kolonialzeiten Blumen verkaufen, uralte Hellseher, ein Schwadron von Soldaten in englischen Uniformen aus dem 18.Jahrhundert und Karnevalsgruppen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al acceder a este taller -situado a la entrada de Ibiza, frente al puerto-, lo primero que se observa es como sus cuadros, de expresionismo abstracto, se entremezclan con una vetusta báscula de carne, lienzos sin pintar y todo un sinfín de materiales pictóricos.
Beim Betreten der Künstlerwerkstatt, die an der Einfahrt Richtung Ibiza-Stadt dem Hafen gegenüber liegt, fallen zuerst seine abstrakt expressionistischen Bilder gleich neben einer uralten Fleischwaage, leeren Leinwänden und einer Unmenge an Malutensilien auf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vetusto"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo de golf está construido en un precioso y extenso patrimonio, rodeado de vetustos árboles y preciosos jardines.
Der Golfplatz wurde in einem schönen und großen Anwesen gebaut, umgeben von riesigen Bäumen und herrlichen Gärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vías un tanto arcaicas con un recorrido de 163 km, 3 vagones algo vetustos, 12 h de viaje que le brindan una experiencia inolvidable.
ES
Eine Eisenbahnstrecke aus vergangenen Zeiten. 163 km, 3 leicht heruntergekommene Waggons, 12 Stunden Fahrt - und farbenprächtige Erinnerungen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XIX y con el objeto de reemplazar el viejo puerto, que se había convertido en demasiado pequeño y vetusto, el puerto de los Pescadores fue reconstruido.
Da der alte Hafen nicht mehr zeitgemäß und zu klein geworden ist, wurde im 19. Jahrhundert der Fischerhafen angelegt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
En contraste con el barrio de Vegueta, que con sus estrechas callejuelas y vetustos edificios le transportan a la Edad Media, el barrio de Triana es más burgués, debido a que muchas familias de mercaderes locales, andaluces, ingleses, malteses y daneses se asentaron aquí.
Im Gegensatz zum Stadtviertel Vegueta, in dem man sich aufgrund der engen Straßen und älteren Gebäude wie ins Mittelalter zurückversetzt fühlt, spiegelt der Stadtteil Triana eher die Bourgeoisie wider, denn hier ließen sich vor allem einheimische, andalusische, englische, maltesische und dänische Handelsfamilien nieder.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este pueblo encantado, principalmente dedicado a la agricultura, al artesanado y al pequeño comercio, cada cosa parece invitar al visitante a posar la mirada sobre sí, para dejarse llevar por la contemplación tanto del panorama como de sus vetustos edificios, tomándose una pausa de todo lo que es cotidiano, común y habitual.
In diesem verzauberten Dorf, das hauptsächlich auf Ackerbau, Handwerk und Kleinhandel basiert, scheint jedes noch so kleine Detail den Besucher dazu einzuladen, seinen Blick auf ihm ruhen zu lassen, sich im Ausblick, in seinen Gebäuden zu verlieren.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite