A la salida de cada una de las curvas de sus rurales carreteras encontrará panorámicas vistas de plantaciones de plátanos, viñedos, verdes valles y algunos de los más antiguos bosques de toda Europa.
Vorbei an Bananenplantagen, Rebbergen, grünen Tälern und einigen der ältesten Wälder Europas öffnet sich hinter jeder Kurve ein unglaublich schönes Panorama.
Sachgebiete: verlag geografie musik
Korpustyp: Webseite
La excepción a este buen cuajado general se ha encontrado en viñedos viejos situados en suelos sueltos y áridos donde el cuajado coincidió con las altas temperaturas mencionadas, con una incidencia clara en la disminución de expectativas productivas.
Lediglich in gewissen alten Rebbergen auf lockeren und trockenen Böden fiel der Fruchtansatz zeitlich mit den bereits erwähnten hohen Temperaturen zusammen. Es handelt sich dabei um die einzige Ausnahme des im Übrigen allgemein guten Fruchtansatzes.
En el viñedo de Alto Cantabria, uno de nuestros viñedos propios, nos dimos cuenta que las uvas nos mostraban unas características excepcionales para envejecer, a pesar de ser uva blanca.
Auf dem Weinberg mit dem Namen Alto Cantabria, einer unserer eigenen Rebberge, bemerkten wir, dass die Weintrauben außergewöhnliche Eigenschaften zum Altern zeigten, obwohl es sich um weiße Trauben handelte.
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
viñedoWeinberge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alusión respecto a la donación del viñedo con los viticultores a la Iglesia de San Esteban en Litoměřice data del año 1057.Las más famosas son las bodegas de Žernoseky fundadas por los cistercienses.
Bereits aus dem Jahr 1057 stammt eine Erwähnung über die Schenkung der Weinberge einschließlich der Winzer an die Kirche des Hl. Stephan in Litoměřice.
Sachgebiete: historie schule geologie
Korpustyp: Webseite
Una idílica campiña a 20 minutos del centro urbano, un viñedo declarado Patrimonio de la Humanidad, un carril bici que bordea el lago hasta Vevey, locales con encanto, un gruyère de excepción:
ES
Idyllische Landschaft nur 20 Minuten vor den Toren der Stadt, Weinberge mit Welterbe-Status, ein Radwanderweg entlang des Sees bis nach Vevey, romantische Adressen und Greyerzer der Spitzenklasse …
ES
Bezüglich der pflanzlichen und gesundheitlichen Aspekte war die Situation der Weinberge sehr positiv und hinsichtlich der Produktion äußerst viel versprechend.
Dank der im Allgemeinen günstigen klimatischen Bedingungen hatten die Weinberge des Anbaugebiets Ri - 2004 - Regulatory Board der Denominación de Origen Rioja.
El viñedo riojano ha experimentado un buen desarrollo a lo largo del ciclo vegetativo de la cosecha 2004 gracias a una climatología que, en términos generales, ha sido favorable para la obtención de una cosecha de alta calidad.
Dank der im Allgemeinen günstigen klimatischen Bedingungen hatten die Weinberge des Anbaugebiets Rioja über den gesamten Wachstumszyklus des Jahrgangs 2004 eine gute Entwicklung zu verzeichnen. Diese Tatsache begünstigte den Erhalt eines Jahrgangs mit hoher Qualität.
El estado vegetativo del conjunto del viñedo al comienzo del verano es bueno, con abundante masa vegetal y buen estado sanitario, evolución favorable que continúa en julio con temperaturas adecuadas y sin incidencia destacable de plagas y enfermedades.
Bezüglich der pflanzlichen und gesundheitlichen Aspekte war die Situation der Weinberge sehr positiv und die Weinstöcke verfügten über eine ausreichende Blattmenge. Diese günstige Entwicklung setzte sich dank angemessener Temperaturen und Abwesenheit von Schädlingen und Krankheiten auch im Monat Juli fort.
Ende August wiesen die Weinberge der D.O.Ca. Rioja im Allgemeinen einen zufrieden stellenden pflanzlichen und gesundheitlichen Zustand auf, und auch die Reifeparameter der Trauben waren äußerst günstig.
El Motel Ivanicanka está situado en el centro de Ivanic Grad, donde los huéspedes podrán disfrutar de un paisaje pintoresco, pasear por el parque municipal o visitar un viñedo local.
ES
Das Motel Ivanicanka befindet sich im Herzen von Ivanic Grad. Genießen Sie die malerische Landschaft, unternehmen Sie erholsame Spaziergänge rund um den Stadtpark oder besuchen Sie ein lokales Weingut.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El mundo del vino El romántico viñedo Vintage House Hotel en Portugal es el lugar perfecto para todos los que aman el vino y que están interesados en su producción.
Die Welt des Weins Das romantische Weingut Hotel Vintage House in Portugal ist der perfekte Ort für alle, die den Wein lieben und sich für seinen Anbau interessieren.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
viñedoWeinanbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cima de la Roca de Solutré, a la que se accede por un agradable sendero, ofrece a los viajeros una maravillosa panorámica del viñedo de Pouilly-Fuissé, Bresse, el valle del Saona y Jura.
Der Gipfel des Felsens von Solutré, zu dem man durch einen angenehmen Pfad kommt, schenkt den Spaziergängern ein wundervolles Panorama auf den Weinanbau von Pouilly-Fuissé, die Bresse, das Tal der Saône und den Jura.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tarn reúne diversidad de paisajes y riqueza arquitectónica, de lo que dan testimonio el macizo de Sidobre, la Montaña Negra, el viñedo de Gaillac, Albi la Roja y su catedral fortificada, las bastidas albigenses o la ciudad alta de Cordes-sur-Ciel y su patrimonio gótico excepcional.
Landschaftsvielfalt und architektonische Reichtümer sind vereinigt im Tarn wie es beweisen das Massiv Sidobre, die Montagne Noire, der Weinanbau von Gaillac, Albi die Rote und ihre befestigte Kathedrale, die Bastides des Albigeois oder noch die Oberstadt von Cordes-sur-Ciel und ihr aussergewöhnliches gotisches Erbe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La côte de Beaune, viñedo prestigioso situado entre Ladoix-Serrigny y coteau des Maranges, produce vinos tintos como Pommard, Volnay, Aloxe-Corton y vinos blancos como Corton, Meursault o Montrachet.
Die Côte de Beaune, bekannter Weinanbau zwischen Ladoix-Serrigny und der Coteau des Maranges, stellt Rotweine her wie Pommard, Volnay, Aloxe-Corton und Weissweine wie Corton, Meursault oder noch Montrachet.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
viñedoRebflächen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
viñedoWeinbaugebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La côte de Nuits, famoso viñedo situado en una estrecha franja de tierra que va de Dijon a Corgoloin, conocido por sus famosos caldos tintos como Chambertin, Clos de Vougeot, Romanée-Conti, Musigny y muchos otros.
Die Côte de Nuits, berühmtes Weinbaugebiet, liegend auf einem engen Landstreifen von Dijon bis Corgoloin, ist berühmt für ihre roten Grand Crus, wie Chambertin, Clos de Vougeot, Romanée-Conti, Musigny und viele andere noch.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El viñedo de Mâconnais, que forma parte del viñedo de Borgoña, produce prestigiosos vinos blancos afrutados como el Pouilly-Fuissé, le Saint-Véran, le Pouilly-Loché o el Pouilly-Vinzelles, así como vinos tintos (denominación Mâcon) y crémants de Borgoña.
Gehörend zu dem Weinbaugebiet von Burgund, der Weinanbau des Mâconnais stellt glanzvolle fruchtige Weissweine her wie den Pouilly-Fuissé, den Saint-Véran, den Pouilly-Loché oder noch den Pouilly-Vinzelles, aber auch Rotweine (Appellation Mâcon) und Burgund Sekt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por las laderas soleadas de la costa Bermeja, en los Pirineos Orientales, se extiende el prestigioso viñedo de Banyuls. Sus vinos con DOC - Banyuls, Banyuls Grand Cru y Collioure – se elaboran en cuatro municipios: Banyuls-sur-Mer, Cerbère, Collioure y Port-Vendres.
Auf den sonnigen Hängen der Purpurküste im Departement Pyrénées-Orientales erstreckt sich das berühmte Weinbaugebiet von Banyuls, dessen Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung AOC - Banyuls, Banyuls Grand Cru und Collioure - in vier Gemeinden produziert werden, und zwar in Banyuls-sur-Mer, Cerbère, Collioure und Port-Vendres.
Das Weinbaugebiet Naoussa, das heute über 1.000 Hektar umfasst, erstreckt sich an den Hängen des Vermion-Gebirges in einer Höhe zwischen 80 und 370 m über dem Meeresspiegel.
ES
Este hotel de 4 estrellas está situado en el distrito de Neuweier, en un hermoso viñedo cerca de Baden Baden, en el corazón de la parte norte y central del parque natural de la Selva Negra.
Das 4-Sterne-Hotel erwartet Sie im Stadtteil Neuweier, umgeben von den malerischen Weinbergen nahe Baden Baden, im Herzen des nördlichen und zentralen Schwarzwalds.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El viñedo a mediados de junio se encuentra con el cuajado completado en toda la Denominación, manteniendo una semana de adelanto con el ciclo anterior.
Der Fruchtansatz war in allen Weinbergen des Anbaugebiets bis Mitte Juni abgeschlossen, was gegenüber dem vorangegangenen Wachstumszyklus immer noch einem Vorsprung von einer Woche gleichkam.
Sobre todo en Rioja Alta y Alavesa las lluvias fueron superiores a lo normal, lo que mejoró la situación vegetativa del viñedo y las expectativas productivas, pero las bayas aumentaron excesivamente de volumen y se produjeron roturas que indujeron al desarrollo de los primeros focos de botrytis.
Vor allem in den Untergebieten Rioja Alta und Rioja Alavesa waren die Niederschlagsmengen höher als üblich, was eine Verbesserung der Wachstumssituation in den Weinbergen und damit mehr Optimismus in Bezug auf die zu erwartende Produktion bedeutete. Gleichzeitig nahmen die Beeren jedoch auch sehr stark an Größe zu;
Sachgebiete: historie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dada la naturaleza del ataque de la filoxera, el incremento en la superficie de viñedo durante estos años tan sólo puede explicarse por un fuerte impulso en la replantación de viñedo;
ES
Angesichts der Art des Angriffs der Reblaus, die Erhöhung der Oberflächen Weinberg in diesen Jahren nur durch eine starke Dynamik in der Wiederbepflanzung von Weinbergen erklärt werden;
ES
Seine Wirtschaft hat sich traditionell auf das Öl-Geschäft basiert, der aber in der letzten Zeit durch den Anbau von Getreide und Weinbergen ersetzt wurde.
ES
In diesen prachtvollen Herrenhaus sitzen Sie in einem gemütlichen Restaurant unter Sandsteinbögen oder wahlweise auf der Terrasse mit Blick auf den hoteleigenen Weingarten.
ES
Begleiten sie uns in die Berge der "isla bonita", in unseren idyllisch gelegenen Obst- und Weingarten und genießen Sie das rustikale Ambiente einer kanarischen Bodega!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con una superficie de 1240 hectáreas, el famoso viñedo de Pouilly, ubicado en las pendientes a orillas del Loira, alrededor de la pequeña ciudad de Pouilly-sur-Loire, es famoso por sus vinos blancos DOC Pouilly-Fumé (cepa Sauvignon) y Pouilly-sur-Loire (cepa Chasselas).
Die 1.240 Hektar große berühmte Weinlage Pouilly liegt in den Anbaugebieten an der Loire, rund um die kleine Stadt Pouilly-sur-Loire, und ist für ihre Weißweine AOC Pouilly-Fumé (Sauvignon-Trauben) mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung AOC und Pouilly-sur-Loire (Chasselas-Trauben) bekannt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jalonada por calas rocosas, pequeñas playas, puertos pesqueros y preciosas poblaciones, este maravilloso destino del litoral rosellonés está dominado por las laderas del famoso viñedo de Banyuls.
Dieses von felsigen Buchten, kleinen Stränden, Fischerhäfen und charmanten Ortschaften gesäumte Urlaubsziel an der Küste der Landschaft Roussillon wird von den Hängen der berühmten Weinlage Banyuls überragt.
Su viñedo, con las cepas Ugni Blanc, Baco 22A, Colombard y Folle Blanche, comprende tres zonas de producción, que son Bajo Armagnac, Armagnac-Ténarèze y Alto Armagnac.
Die Weinlage, in der die Trauben Ugni Blanc, Baco 22A, Colombard und Folle Blanche angebaut werden, besteht aus drei Produktionszonen, und zwar Bas-Armagnac, Armagnac-Ténarèze und Haut-Armagnac.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
viñedoReben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 3,851 hectáreas de viñedo en el País de Vaud se reparten en cuatro regiones diferentes, cada una de las cuales presenta su propia topografía y un clima especial.
Die 3851 Hektaren Reben im Waadtland verteilen sich auf vier verschiedene Regionen, von denen jede eine genau definierte Topografie und ein spezielles Klima aufweist.
Las claves han radicado en una climatología muy favorable, que permitió mantener un excelente estado vegetativo y sanitario del viñedo hasta el final del ciclo, unos rendimientos de producción muy moderados, sumado todo ello al buen trabajo y profesionalidad de viticultores y elaboradores.
Die Gründe dieses Erfolgs sind zweifellos in den sehr günstigen klimatischen Voraussetzungen zu suchen, die bis zum Ende des Wachstumszyklus eine ausgezeichnete Entwicklung und einen optimalen Gesundheitszustand der Reben garantiert hatten. Auch die relativ bescheidenen Ertragsmengen sowie die hervorragende Arbeit und Professionalität der riojanischen Winzer und Kellermeister haben wesentlich zu diesem positiven Ergebnis beigetragen.
Sachgebiete: schule gartenbau politik
Korpustyp: Webseite
Destaca el excelente estado vegetativo y sanitario mantenido por el viñedo hasta el final del ciclo, así como el hecho de que, frente al adelanto de unos diez días que presentaba la maduración en la anterior campaña, en esta puede decirse que la evolución fue normal en fechas, dentro de la media tradicional.
Besonders hervorzuheben sind die ausgezeichnete Entwicklung und der optimale Gesundheitszustand der Reben über den gesamten Wachstumszyklus sowie die Tatsache, dass sich die Traubenreife nicht wie im Vorjahr um 10 Tage verfrüht hatte, sondern zum optimalen Zeitpunkt eines normalen Jahres abgeschlossen war.
Sachgebiete: schule gartenbau politik
Korpustyp: Webseite
Rioja durante la primera parte del ciclo vegetativo de la cosecha 2003 se caracterizó por abundantes precipitaciones, tanto en forma de lluvia como de nieve, que proporcionaron humedad adecuada al viñedo en todas las fases fenológicas.
Ablauf des Wachstumszyklus Die klimatischen Bedingungen im Qualifizierten Herkunftsgebiet Rioja zeichneten sich zu Beginn des Wachstumszyklus der Ernte 2003 durch eine hohe Niederschlagsmenge (Regen und Schnee) aus, die den Reben in allen phänologischen Phasen eine ausreichende Feuchtigkeit garantierte.
Gegen Ende des Monats Juli wiesen die Reben einen guten Gesundheitszustand auf und der Vegetationszyklus zeichnete sich weiterhin durch einen gewissen Vorsprung aus.
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
viñedoWeinbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro de la vida intelectual alemana Ya desde la Baja Edad Media, Stuttgart se convirtió en un centro económico gracias al viñedo y a la artesanía.
DE
Sachgebiete: schule theater media
Korpustyp: Webseite
En nuestro afán de satisfacerle, no solo contamos con una selección de vinos prestigiosos, sino que, gracias al buen hacer de nuestro maître de hotel y sumiller Grégory Colleville, queremos dar a conocer cepas y vinos menos conocidos, y no por ello menos representativos del viñedo francés.
Zur perfekten Abrundung Ihres kulinarischen Erlebnisses haben wir immer eine Auswahl namhafter Weine vorrätig, aber dank des Wissens unseres Maitre d’Hôtel & Sommelier Grégory Colleville bieten wir Ihnen auch gern weniger bekannte und dennoch sehr für den französischen Weinbau repräsentative Weine an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El viñedo alsaciano renace literalmente al día siguiente de la primera guerra mundial cuando los viticultores se comprometen con una política de calidad, decidiendo producir vinos elaborados a partir de variedades de uvas típicas.
Erst nach dem Ende des ersten Weltkrieges erfuhr der Weinbau im Elsaß eine regelrechte Wiedergeburt : Die Winzer beschlossen, sich zu einer Qualitätspolitik zu verpflichten, indem sie Weine auf der Grundlage von typischen Rebsorten erarbeiteten.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El primer proyecto piloto de MyOmega con TracoVino ya está en marcha en Alemania y utiliza 10 plataformas y 50 sensores para abarcar el tamaño de un viñedo medio.
Die ersten Pilotprojekte der Firma MyOmega mit TracoVino sind in Deutschland bereits angelaufen und verwenden 10 Plattformen und 50 Sensoren, um die Größe eines durchschnittlichen Weinbergs abzudecken.
Ausschließlich mit den Trauben des spektakulären Weinbergs Alto Cantabria hergestellt, fasst dieser Wein alle Eigenschaften zusammen, die ihn außergewöhnlich und grundverschieden machen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
viñedoWeinanbaugebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Grange aux Orchidées está situada en Bussy-le-Repos, a solo 35 minutos en coche de Chalons-sur-Marne, y es una casa independiente con jardín junto a un viñedo.
EUR
Das La Grange aux Orchidées in Bussy-le-Repos bietet ein Haus zur Selbstverpflegung mit einem Garten direkt neben einem Weinanbaugebiet. Chalons-sur-Marne erreichen Sie nach 35 Autominuten.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En el corazón de Gascuña, Gers, rico en bastidas y en castillos, invita a los amantes de los productos de la tierra a descubrir sus famosas especialidades, sus mercados y ferias de la grasa, sus fiestas tradicionales y el viñedo de Armagnac.
Im Herzen der Gascogne, der Gers, reich an Bastides und an Schlössern, lädt die Amateure von regionalen Produkten ein, seine bekannten kulinarischen Spezialitäten, seine Märkte und Geflügelmessen, seine traditionellen Feste und sein Weinanbaugebiet Armagnac zu entdecken.
El País de Beaujolais es conocido en el mundo entero por su viñedo, pero no solo atrae a los amantes de vino, sino también a los senderistas y a todos los que desean conocer pueblos con encanto.
Bekannt in der ganzen Welt für sein Weinanbaugebiet, das Pays Beaujolais zieht nicht nur die Weinliebhaber, sondern ebenfalls die Wanderer und alle diejenigen an, die wünschen, charmante Dörfer zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Famoso por la ciudad de Lyon, cuyo centro histórico forma parte del Patrimonio mundial de la UNESCO, el departamento del Ródano también goza de reputación por su gastronomía y por el famoso viñedo de Beaujolais.
Berühmt für seine Stadt Lyon, deren historische Altstadt im Welterbe der UNESCO eingeschrieben ist, das Departement Rhône ist es ebenfalls für seinen guten Ruf auf dem Gebiet der Gastronomie und für sein berühmtes Weinanbaugebiet Beaujolais.
Las abundantes precipitaciones en forma de lluvia y de nieve en toda la Denominación durante el invierno, bien distribuidas y con valores más elevados en los meses próximos a la brotación y durante la misma, propiciaron que las necesidades hídricas del viñedo quedaran perfectamente cubiertas.
Die ausgiebigen und über das gesamte Anbaugebiet verteilten Niederschläge in Form von Regen und Schnee während der Wintermonate, mit besonders hohen Werten in den Monaten kurz vor und während des Austriebs, bewirkten, dass die Wasserversorgung der Weinstöcke jederzeit sichergestellt war.
Esta climatología propicia la mejora del estado sanitario del viñedo con desecación de la botrytis del racimo y una evolución muy favorable de la maduración, aunque lenta e irregular.
Diese äußerst günstigen klimatischen Bedingungen verbesserten den gesundheitlichen Zustand der Weinstöcke erheblich, trockneten den Botrytisbefall der Trauben aus und begünstigten die Traubenreife, die dennoch eher langsam und ungleichmäßig voranschritt.
Asimismo, la sequía del otoño-invierno se sumó a la sequía que padeció el viñedo durante toda la campaña anterior y que dejó disminuidas las reservas hídricas de la planta.
Ebenso summierte sich die Trockenheit des vergangenen Herbstes und Winters noch zu der Trockenheit, unter der die Weinstöcke bereits während des gesamten vorangegangenen Jahrs gelitten hatten, was dazu führte, dass die Wasserreserven der Pflanzen angegriffen wurden.
Algunas características a destacar son calefacción de gasoil, pozo propio, fachada de piedra, gran piscina con terraza cubierta flotante, una variedad de árboles frutales, así como palmeras, olivos y un viñedo.
Weitere Charakteristika sind: Zentralheizung mit Heizöl, ein eigener Brunnen, Natursteinfassade, ein grosser Pool, viele verschiedene Obstbäume, sowei Palmen, Olivenbäume und Weinstöcke.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
La variedad es el Sangiovese grosso, un clon seleccionado que se ha adaptado perfectamente al suelo de Argiano y es objeto de los mismos cuidados dispensados al Brunello, desde el manejo del viñedo hasta el embotellado.
Bei der Rebsorte handelt es sich um den ausgewählten, dem Boden von Argiano perfekt angepassten Klon „Sangiovese Grosso“, der von der Pflege der Weinstöcke bis zur Abfüllung in Flaschen derselben Behandlung wie der Brunello unterzogen wird.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Su espacio museográfico incluye un recorrido por la historia del viñedo local, una sala de exposiciones temporales y una tienda de productos regionales.
ES
Dieses Renaissancehaus birgt ein Museum zur Geschichte des lokalen Weinbaus, einen Saal für Wechselausstellungen und ein Geschäft mit regionalen Erzeugnissen.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
viñedoWeinbergs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Como Padrino tienes una oportunidad única de seguir el desarrollo del viñedo y establecer una relación sustancialmente más profunda con “tu” vino, dice Robert Friedenberger, Padrino de un viñedo durante una decada.
„Als Rebstockpate hat man die einzigartige Möglichkeit, die Entwicklung des Weinbergs zu verfolgen und eine wesentlich tiefere Beziehung zu „seinem“ Wein aufzubauen“, sagt Robert Friedenberger, Rebstockpate seit über zehn Jahren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Antigua casa de un comerciante de la madera situada en medio de un viñedo y dispuesta sobre una colina, fue transformada en lugar de veraneo a mediados del s. XVIII por su nuevo propietario, Franz de Bertram, que la cedió poco después al matrimonio Dusek.
ES
Das inmitten eines Weinbergs gelegene ehemalige Haus eines Holzhändlers wurde Mitte des 18. Jh. vom neuen Eigentümer Franz von Bertram in einen Landsitz umgebaut, den er kurz darauf an die Duseks verkaufte.
ES
En su conjunto, la evolución del viñedo fue muy satisfactoria y responde a los parámetros de un ciclo normal, con cierto adelanto por las buenas temperaturas tanto en la brotación, floración y cuajado, como en el proceso final de maduración.
Die Entwicklung der Weinreben war sehr zufrieden stellend und entsprach einem normalen Wachstumszyklus mit einem gewissen, durch die guten Temperaturen hervorgerufenen Vorsprung hinsichtlich des Knospenaustriebs, der Blüte, des Fruchtansatzes sowie des abschließenden Reifeprozesses.
La llanura ha sido ocupada recientemente por grandes extensiones de viñedo, aunque el olivar sigue proporcionando trabajo y riqueza a los habitantes de esta tierra.
ES
Diese Flachebene wurde kürzlich mit weitläufigen Weinreben bepflanzt, obwohl es noch immer der Olivenbaum ist, der den Bewohnern dieses Gebietes zu Arbeit und Wohlstand verhilft.
ES
Was Sie in diesem romantischen Hotel erwartet, ist die friedliche Atmosphäre eines alten portugiesischen Weinguts, außerdem ein edles Ambiente und bester Komfort.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
Cepas clásicas como Pinot Noir, Chardonnay o Meunier, cepas únicas como Petit Meslier, Blanc Vrai o la rarísima Arbane, toques de colores y de sabores de nuestro viñedo.
Klassische Rebsorten wie Spätburgunder, Chardonnay oder Meunier, seltene Reben wie Petit Meslier, Blanc Vrai oder der sehr seltene Arbanne – Farbnoten und Geschmacksnoten unseres Weinguts.
La finca La Calera, tiene 100 hectáreas de viñedos, olivos y pinar, lo que le confiere unas características muy especiales para la elaboración de vinos de calidad.
ES
Das Gut La Calera besitzt 100 Hektar an Rebflächen, Oliven- und Kiefernhainen, die einzigartige Bedingungen für die Produktion von Qualitätsweinen herstellen.
ES
Sachgebiete: kunst musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
En los viñedos ubicados en los alrededores de la capital Santiago y en los diferentes valles fluviales de Los Andes (véase regiones vinícolas) se cultivan mayoritariamente cepas nobles europeas para la elaboración de vinos de exportación, además de buenos y hasta muy buenos vinos para el consumo nacional.
Auf den Rebflächen um die Hauptstadt Santiago und in den verschiedenen Flusstälern der Anden (siehe Weinregionen) werden heute größtenteils europäische Edelreben für Exportweine und gute bis sehr gute Inlandsweine angebaut.
Los diputados también han respaldado mantener hasta 2030 los derechos de plantación de viñedos para preservar la reputación de los vinos europeos de calidad. adquisición y de suministro en nombre de sus miembros, sin que por ello estén infringiendo las normas de competencia.
ES
Die Abgeordneten haben auch erfolgreich darauf bestanden, die Pflanzungsrechte für Rebflächen bis mindestens 2030 zu verlängern, um den Ruf und die Qualität der EU-Weine zu stärken. Um ein angemessenes Einkommen für Landwirte sicherzustellen und die Lebensmittelversorgungskette zu stabilisieren, konnte das Parlament die Position der Landwirte in dieser Kette stärken.
ES
El hecho de que la materia prima proceda exclusivamente de viñedos situados en la provincia de Reggio Emilia y utilizados para la producción de VQPRD, impide de hecho la reproducción, fuera de la zona específicamente prevista, de las características del "Aceto Balsamico Tradizionale di Reggio Emilia".
IT
Da der Ausgangsstoff ausschließlich von Rebflächen der Provinz Reggio Emilia stammt, die für die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete eingesetzt werden, lassen sich die Merkmale des "Aceto Balsamico Tradizionale di Reggio Emilia" außerhalb des im einzelnen abgegrenzten Anbaugebiets de facto nicht nachahmen.
IT
