Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
viñeta
Karikatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tendrá que aceptar que los europeos puedan ser asesinados por publicar una viñeta, simplemente porque así lo dice una organización terrorista extranjera, y después que los dibujantes se lo buscaron ellos mismos.
Man wird akzeptieren müssen, dass Europäer für die Veröffentlichung einer Karikatur getötet werden können, weil eine ausländische Terroristengruppe das eben sagt, und dann akzeptieren, dass die Karikaturenzeichner sich das selbst zuzuschreiben hätten.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| la viñeta | Vignette 32 |
| aparatos para hacer viñetas | . |
| margen interior de viñeta | . . |
| viñeta única regional | . |
| viñeta regional común | . . |
| viñeta en talla dulce | . |
| viñeta postal impresa sin obliterar | . |
| viñeta europea a nivel regional | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viñeta
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
aplicación de viñetas y numeración
ES
Zuweisen von Aufzählungen und Nummerierungen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viñetas listas de imágen y numeración
ES
Aufzählungen und Nummerierungen mit ImageLists
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añade listas numeradas o con viñetas
Aufzählungen und nummerierte Listen hinzufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar listas con viñetas o numeradas
Listen mit Aufzählungszeichen oder Nummern hinzufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han incorporado viñetas a esta lista.
Aufzählungszeichen zur Liste hinzugefügt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas también son flechas animadas.
Auch die Aufzählungspunkte sind wie die Pfeile animiert.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Listas de Parrafos en el Editor RichView(Viñetas y Numeración)
ES
Absatzlisten in RichView (Aufzählungen und Nummerierungen)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RichView proporciona soporte comprensivo para listas numeradas y viñetas.
ES
RichView unterstützt Aufzählungen und nummerierte Listen in vielfältiger Weise.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viñetas - uno o varios caracteres, incluso caracteres Unicode;
ES
Aufzählungen - Text aus einem oder mehreren Zeichen;
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea listas de verificación, listas con viñetas y listas numeradas
Erstelle Checklisten, Aufzählungslisten oder nummerierte Listen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible eliminar los controles o las viñetas de navegación?
Es ist möglich die Steuerung oder Punkt Navigation zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El texto puede ser presentado en frases cortas con viñetas.
Text kann in kleinen Sätzen aus Stichwörtern angezeigt werden.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viñetas y Numeración en los Componentes RichView para Delphi y C++Builder
ES
Aufzählungen und Nummerierungen in RichView Komponenten für Delphi und C++Builder
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Word Mobile maneja tablas, viñetas, imágenes y otros elementos de formato con facilidad.
Für Word Mobile sind auch Tabellen, Aufzählungslisten, Bilder und andere Formatierungen kein Problem.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No veo cómo puedo obtener esas viñetas fuera de las imágenes.
Ich sehe nicht wir man die Zeichen von den Bildern runter bekommt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
junio 06, 2013 Cómo hacer viñetas horizontales debajo de las imágenes en el desplazador de imagen
Mai 29, 2013 Link zu den Bildern in der vertikalen jquery-Galerie
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La navegación entre diapositivas es fácil, ya que estas viñetas son sensibles y rápidas.
Das Durchsuchen von Folien ist leicht gemacht, da diese Kugeln schnell reagieren.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas están en la parte inferior central de los círculos grises.
Die Aufzählungspunkte befinden sich mittig in der unteren Hälfte und haben die Form eines einfachen, grauen Kreises.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas están situadas en la esquina superior derecha y se ven como pequeños puntos negros.
Aufzählungspunkte sind in der oberen rechten Ecke aufgestellt und sehen wie kleine, schwarze Punkte aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas de navegación puede cambiar su color a blanco cuando se le seleccionan.
Diese Auflistungspunkte können auch ihre Farbe zu Weiß ändern, wenn Sie sie auswählen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La viñeta actual se muestra un poco más oscura que el resto.
Der Kreis der aktuellen Folie ist etwas dunkler als der Rest.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Uno puede ver las viñetas de navegación en la esquina superior derecha.
In der rechten, oberen Ecke kann man Navigationspunkte sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La demostración actual no tiene descripciones, viñetas de navegación o filmtrips.
Die aktuelle Demo hat keine Beschreibungen, Navigationstasten oder Filmstreifen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas son pequeños círculos blancos a los largo de la esquina inferior derecha.
Die Auswahlpunkte sind kleine, weiße Kreise, die in der unteren, rechten Ecke angezeigt werden.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en las viñetas para hacer un zoom y obtener las informaciones.
Klicken Sie auf die Miniaturbilder, um sie zu vergrößern und weitere Informationen zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Él hizo un boceto en algunas viñetas para dar más detalles de la acción.
Er schickte mir in einer Skizze einige zusätzliche Bilder, die die Details der Aktion zeigten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Me parecía que en las dos primeras viñetas no hizo nada.
Mir kam es vor, als würden die ersten zwei Bilder nichts Neues bringen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
A la vista de las posibilidades, me vino una idea, ¿por qué solamente dos viñetas?
Angesichts aller Möglichkeiten kam mir eine Idee: warum nur zwei Bilder?
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de esta celebración, hoy os dejo con una viñeta …
Heute gibt es von mir zur Feier des Tages einen eigenhändig übersetzten …
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces nadie culpó a las viñetas de Mahoma de los atentados en París.
Nun konnte keiner mehr Mohammedkarikaturen für die Terroranschläge in Paris verantwortlich machen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
La navegación por viñetas se compone de cuadrados de color gris oscuro.
Die Bullet Navigation besteht aus dunkelgrauen Quadraten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una serie de viñetas en la parte central inferior de la presentación.
Es gibt eine Reihe von Kugeln in der Mitte-unterhalb des Schiebers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La primera es usar una serie de viñetas en la parte inferior central de la presentación.
Die erste ist, die Reihe von Kugeln in der Mitte des Bodens der Diashow zu verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estas viñetas son discretas, cada una es un pequeño punto blanco semitransparente.
Sie sind diskret, klein und teiltranparent mit einem weißen Punkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta navegación de viñetas no es la única forma de controlar la presentación.
Dabei ist diese Navigation nicht die einzige.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Habrá un enlace para cada diapositiva de la presentación principal, y cada vista previa en miniatura en la navegación de viñetas (si ha optado por utilizar la navegación de viñetas).
Es gibt eine Verknüpfung für jeden Slide in der Haupt-Slideshow und für jedes Vorschau-Thumbnail in der Bullet-Navigation (falls Sie sich für die Bullet-Navigation entschieden haben).
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Tampoco puedes ver el botón de reproducir o pausar porque fueron desactivados de la viñeta de propiedades generales.
Sie sehen auch keinen „abspielen/pausieren“ Button, da er in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert wurde.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas son similares al botón de la flecha, pero de un menor tamaño y con un marco redondo transparente.
Die Aufzählungspunkte ähneln einer Pfeiltaste, sind aber kleiner und haben einen transparenten, abgerundeten Rahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes insertar y remover funciones como botones de reproducir/pausar, viñetas/navegación, descripciones de texto y hacer mucho más. 4.
Sie können verschiedene Funktionen hinzufügen und entfernen, wie z.B.: einen „Abspielen/Pausieren“ Button, Aufzählungspunkte/Navigationstools, Textbeschreibungen und vieles mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
También es posible omitir alguna diapositiva usando la navegación de viñetas en la parte inferior de la presentación.
Es ist auch möglich, dass man einige Slides überspringt, indem man die Symbole unten anklickt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta viñetas representan una diapositivas de la presentación, y pueden ser usadas para navegar entre las imágenes.
Diese Kugeln repräsentieren jeweils eine Folie in der Diashow und können verwendet werden, um zwischen den Bildern zu navigieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si ha incluido viñetas de navegación con vistas previas en miniatura, este es el lugar donde se almacenan las miniaturas.
Wenn Sie Navigationspunkten mit Vorschaufenstern eingebaut haben, ist dies der Ort, wo sich diese Bildchen befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite