Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| viaje en barco | Schifffahrt 2 Bootsausflug 2 Bootstour 1 Segeltour 1 Motorbootfahrt 1 Bootsfahrt Dampfer 1 Bootsausfluges 1 Kreuzfahrt 1 Seereise 1 |
Verwendungsbeispiele
viaje en barco
Bootsfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos felices de tener a tantos grandes sitios de buceo alrededor de Playas del Coco. Que son sólo un corto viaje en barco.
Wir freuen uns, so viele tolle Tauchplätze rund um Playas del Coco zu haben, und sie sind nur eine kurze Bootsfahrt entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Durante viajes en barco también puede tener la suerte de conocer a grupos de delfines:
Während der Bootsfahrt haben Sie auch die Möglichkeit, Gruppen von Delfinen treffen:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Birmingham está atravesado por más canales que Venecia, por lo que un viaje en barco es la forma perfecta de explorar la ciudad.
Birmingham ist nicht nur von Kanälen durchzogen, die Stadt hat sogar mehr als Venedig! Eine Bootsfahrt ist also die perfekte Art und Weise, Birmingham näher zu betrachten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se pierda un viaje en barco en el lago Oeschinensee.
Nicht versäumen: eine Bootsfahrt auf dem Oeschinensee.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, podrá relajarse en la hermosa playa de arena, practicar deportes acuáticos o tomar parte en uno de los viajes en barco.
Tagsüber können Sie sich am herrlichen Sandstrand ausruhen, verschiedene Wassersportarten durchführen oder an einer der Bootsfahrten teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad de Exmouth, es posible que un viaje en barco para bucear, mientras que el tiburón ballena.
Von der Stadt Exmouth, ist es möglich, eine Bootsfahrt, während der Walhai Schnorchel.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero ¿por qué no combinar un viaje en barco con una excelente comida.
NL
Aber warum nicht eine Bootsfahrt kombiniert mit einem ausgezeichneten Essen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El personal agradable del Beachview podrá organizar actividades que incluyen viajes en barco y rutas en jeep por Gozo.
Die freundlichen Mitarbeiter im Beachview organisieren für Sie gern verschiedene Aktivitäten - ob eine Bootsfahrt oder einen Ausflug mit dem Jeep über die Insel Gozo.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viaje en barco
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Viajes en globo, Tour en barco, Alquiler de barcos
Ballontouren in der Nähe möglich, Bootsfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes en globo, Alquiler de barcos
Ballontouren in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Róterdam en barco y en bici - Michelin Viajes
ES
Rotterdam per Schiff und Fahrrad - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Excursión nocturna en barco a mi carnet de viaje
ES
Nächtlicher Ausflug mit dem Boot zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Efectuaron el viaje en barco de vapor y de vela;
Sie reisten mit dem Dampfschiff und mit dem Segelschiff;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En tren, autobús y barco Propuestas para viajes
Bahn, Bus und Schiff auf einen Blick
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suiza en tren, autobús y barco Billetes Propuestas para viajes
Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff Tickets Reisevorschläge
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Propuestas para viajes en barco por el Mosela
DE
Schiffstouren auf der Mosel Schiffstouren auf der Mosel
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegada a Algeciras y viaje en barco a Ceuta
Ankunft in Algeciras und Überfahrt mit der Fähre ins spanische Ceuta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viaje y pase sus vacaciones en Soto del Barco.
Urlaub und reisen in Soto del Barco.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visite el Museo de Barcos Vikingos para revivir los viajes de los vikingos en un barco auténtico.
Besuchen Sie das Wikingerschiff Museum, wo sie ein altes Schiff der Wikingerreisen sehen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bath ofrece muchas actividades, de paseos a ciclismo, a viajes en barco o en globo.
UK
Bath bietet ein umfangreiches Angebot an Vergnügungen und Aktivitäten in der freien Natur,
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln auf den Turks- und Caicosinseln ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in Israel ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in Jordanien ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in den USA ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in Neukaledonien ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in Kolumbien ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer un viaje en velero o pasar sus vacaciones en un barco de vela?
Möchten Sie eine Koje auf einer Motoryacht preiswert mieten oder Mitsegeln in Marokko ausprobieren?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Róterdam en barco y en bici a mi carnet de viaje
ES
Rotterdam per Schiff und Fahrrad zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Viajes en barco Beautiful en bicicleta oa pie a lo largo del Rance.
Schöne Bootsfahrten mit dem Fahrrad oder zu Fuß entlang der Rance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes en Barco Hay dos posibilidades para hacer un viaje: por la reserva natural, área protegida, de "Taubergießen":
DE
Bootsfahrten Es gibt zwei Möglichkeiten durch das Naturschutzgebiet "Taubergießen" zu fahren:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un viaje en barco de vapor es sin duda el más exótico.
Eine Fahrt mit dem Dampfschiff ist ganz besonders exotisch.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hice un viaje alrededor de Malta en barco durante un día.
ES
Das war ein Tagesausflug. Mittagessen gab es auf dem Schiff.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viaje en barco por el Spree después del curso de alemán Berlín
DE
Schiffsfahrt auf der Spree nach dem Sprachkurs in Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viaje en barco y vea los lugares de interés desde el agua
Erleben Sie die Sehenswürdigkeiten vom Wasser aus
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
7 noches, 2 categorías a escoger, con viajes en barco y muchos otros extras!
7 Nächte, 2 Kategorien zur Auswahl, mit Schifffahrten und weiteren Extras!
Sachgebiete:
geografie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
7 noches, 2 categorías a escoger, con viajes en barco y muchos otros extras!
Rundtour ab Konstanz 8 Nächte, nationales 2*-3*-Niveau, mit weiteren Extras!
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Viaje casi sin límites en tren, autobús y barco con el Swiss Travel Pass & Co.
Dank Swiss Travel Pass & Co. reisen Sie nahezu unbegrenzt mit Bahnen, Bussen und Schiffen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
los viajes se realizan en « Donguis », barcos tradicionales birmanos a motor.
die Reisen machen Sie in einem « Donguis », einem traditionellen birmanischen Boot mit Motor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
50% de descuento en la mayoría de los viajes con trenes, autobuses y barcos
50% Ermässigung auf die meisten Fahrten Fahrten mit Bahnen, Bussen und Schiffen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Con el Swiss Travel System disfrutará de viajes sin estrés en tren, autobús y barco.
Mit dem Swiss Travel System geniessen Sie stressfreies Reisen mit Bahn, Bus und Schiff.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es estratégicamente perfecta: un viaje rápido en barco hasta el mayor punto de conflicto de Rasganorte.
Sie ist strategisch perfekt gelegen und per Boot vom größten Kampfgebiet in Nordend aus schnell zu erreichen.
Sachgebiete:
architektur militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Maria Joao, que había buscado personas en Troia para el viaje, maniobró difícilmente el barco por entre otros barcos para poder continuar.
Maria, die für den Ausflug schon Leute in Troia abholte, steuerte das Boot mühelos zwischen anderen Booten hindurch, bis wir frei starten konnten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los billetes los puede conseguir en el puerto, agencias de viaje, en el barco ó directamente en Internet.
Die Fahrkarten können Sie im Hafen, im Reisebüro oder direkt beim Anbieter per Internet beziehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autorouting sugerirá una ruta para tus viajes basada en los parámetros de tu barco y en los datos gráficos.
Autorouting plant, basierend auf Ihren Bootseinstellungen und Kartendaten, einen Kurs für Ihre Reise.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje de última hora, ofertas especiales de vacaciones vela, barco de vela, en la Toscana en el mar Tirreno
IT
Last-Minute, bietet Urlaub Segeln, Boot Segeln, in der Toskana im Tyrrhenischen Meer
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la estadía en Suiza 50% de descuento en todos los viajes con tren, autobús y barco
Während des Aufenthalts in der Schweiz 50% Ermässigung auf alle Fahrten mit Bahn, Bus und Schiff
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información relevante para los medios acerca de los viajes en tren, autobús y barco en Suiza.
Hier finden Sie medienrelevante Informationen über das Reisen mit Bahn, Bus und Schiff in der Schweiz.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los surfistas intermedios y superiores podemos ofrecer viaje de surf en Bali e Indonesia en coche, barco y helicóptero.
Für erfahrenere oder fortgeschrittene Surfer bieten wir Surf-Trips rund um Bali oder auch Indonesien an:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruise-Prague.cz - Cruceros por Praga en el rio Moldava, viajes nocturnos en barco, con cena y música, o bien viajes con almuerzos.
Cruise-Prague.cz - River Cruises in Prague on the Vltava River, evening trips on boats with dinner and music, or lunch.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se pueden organizar excursiones, viajes en barco y excursiones para pescar.
Auf Anfrage können gegen Aufpreis Ausflüge sowie Boots- und Angeltouren arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después del almuerzo, fue un viaje en el barco Maid of the Mist, vistas fantásticas de nuevo y brillante.
Nach dem Mittagessen war es eine Fahrt mit der Maid of the Mist, wieder fantastisch und brillante Ansichten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viaje directamente a La Noruega de Los Fiordos y los famosos fiordos noruegos en el barco MS Bergensfjord.
Die MS Bergensfjord bringt Sie direkt nach Fjordnorwegen mit seinen berühmten Fjorden.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
viajes en barco hasta los arrecifes, clases para los que están empezando de aprender a hacer surf y guías durante todo tu viaje.
Wassersportaktivitäten an: aufregende Bootausflüge zu den Wellen die über dem Riff brechen, Surfunterricht für Anfänger und helfen euch
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cruceros son muy populares entre los turistas y puede en su propio barco en cuenta en un viaje de barco de vela o navegar con una lancha en el agua.
Kreuzfahrten sind sehr beliebt bei Urlaubern und kann in seinem eigenen Boot Rechnung auf einem Segelboot oder Segeltörn mit einem Motorboot auf dem Wasser.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de barco se utilizaba para viajar durante meses al Lejano Oriente en los siglos XVII y XVIII. Amsterdam!, una exposición en el interior del barco, recrea con todo detalle las aventuras de estos exploradores durante sus largos viajes.
Diese Art von Schiff wurde im 17. Und 18. Jahrhundert für monatelange Seefahrten in den Fernen Osten eingesetzt. Im Inneren des Schiffs können Sie sich die Ausstellung Amsterdam! ansehen, die die Abenteuer der Seefahrer auf diesen langen Ozeanüberquerungen lebendig werden lässt.
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El viaje en barco es, por supuesto, todavía más exclusivo cuando uno mismo es el capitán, para lo cual no es necesario ni tener un barco propio ni un carnet de patrón.
DE
Noch exklusiver ist die Bootsreise natürlich, wenn Sie Ihr eigener Kapitän sind – wofür Sie übrigens weder ein eigenes Schiff, noch unbedingt einen Bootsführerschein benötigen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toscana en un velero::Viaje de última hora, ofertas especiales de vacaciones vela, barco de vela, en la Toscana en el mar Tirreno
IT
Toskana auf einem Segelboot::Last-Minute, bietet Urlaub Segeln, Boot Segeln, in der Toskana im Tyrrhenischen Meer
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro banco de datos mediáticos hemos recopilado para usted fotografías y material rodado en torno a los viajes en tren, autobús y barco.
In unserer Mediendatenbank haben wir für Sie Foto- und Filmmaterial rund um Bahn, Bus und Schiff zusammengestellt.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, podrá relajarse en la hermosa playa de arena, practicar deportes acuáticos o tomar parte en uno de los viajes en barco.
Tagsüber können Sie sich am herrlichen Sandstrand ausruhen, verschiedene Wassersportarten durchführen oder an einer der Bootsfahrten teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo la oferta gastronómica, sino también la de ocio es amplísima en Fuengirola, donde se ofrecen viajes en barco, jet-ski, parasailing o esquí acuático.
Aber nicht nur das Gastronomie- sondern auch das Freizeitangebot ist natürlich vielfältig, Boots-Ausflüge werden ebenso angeboten wie Jet-Ski, Parasailing oder Wasserschi.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
He viajado en este barco en la ruta de Génova a Porto Torres durante los últimos años, y siempre he disfrutado el viaje!
ES
Ich reise seit Jahren auf der Genua Porto Torres Strecke und habe meine Überfahrt immer genossen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el viaje de Adéwalé, liberarás esclavos de plantaciones además de enormes galones esclavos mientras navegas en tu barco, el Experto Crede.
Auf Adéwalés Reise werdet ihr Sklaven von den Plantagen und riesigen Sklavenschiffen befreien, während ihr auf Adéwalés Schiff, der Experto Crede, das Meer unsicher macht.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
El barco, durante su paso, hace parar en Pozzallo que llega en 90 minutos y después vaya a Catania, con un viaje de cerca de tres horas.
Das Schiff, während ihrer Passage, macht einen Stopp in Pozzallo die erreicht 90 Minuten und dann nach Catania Navigieren mit einer Fahrt von etwa drei Stunden.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trondheim, la ciudad histórica Realice un cómodo viaje en el barco rápido Kystekspressen desde Kristiansund hasta Trondheim en tres horas y 15 minutos.
Trondheim – die historische Stadt Genießen Sie die komfortable Reise mit Kystekspressen zwischen Kristiansund und Trondheim in nur 3 Stunden und 15 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este viaje en bici y barco de cinco días por Holanda en la estación de floración de tulipanes recorre uno de los lugares más lindos del "Jardín de …
Eine Reise auf Rad und Schiff durch Holland und Belgien - erleben Sie den Glanz aus Hollands Goldenem Zeitalter und der Blütezeit der flämischen …
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este es otro excelente tour en barco y bici por Europa. Desde la capital fascinante de Holanda hasta la joya artística de Bélgica, este viaje en bicicleta te …
Eine Radreise durch Holland und Belgien - erleben Sie den Glanz aus Hollands Goldenem Zeitalter und der Blütezeit der flämischen Handelsstädte im …
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2010. Esta foto fue hecha en los primeros días de nuestro viaje por el Amazonas donde viajamos en un barco por el río durante tres semanas.
„Dieses Foto entstand in den ersten Tagen unseres Amazonas-Trips, bei dem wir drei Wochen lang per Boot den Amazonas bereisten.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2010. Esta foto fue hecha en los primeros días de nuestro viaje por el Amazonas donde viajamos en un barco por el río Amazonas durante tres semanas.
„Dieses Foto entstand in den ersten Tagen unseres Amazonas-Trips, bei dem wir drei Wochen lang per Boot den Amazonas bereisten.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un placentero viaje en uno de nuestros modernos barcos, que le llevarán en 20 minutos a la tranquilidad de esta bella isla.
Eine komfortable, 20 minütige Überfahrt in einem unserer modernen Schiffe, wird Sie wohlbehalten an Ihr Ziel bringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Y un viaje dentro del gran desfile de barcos cuando el Rin está «en llamas» no es en absoluto menos impresionante.
Nicht minder eindrucksvoll gestaltet sich eine Fahrt innerhalb des großen Schiffskorsos, wenn der Rhein „in Flammen“ steht.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viaje Sunset barco - Tienen un gran tiempo en Malta aprendizaje de Inglés con am Language Studio, una de las primeras Escuelas de Inglés en Malta
Sunset boat trip - Have a great time in Malta Englisch lernen mit am Language Studio, einer der ersten englischen Sprachschulen in Malta
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También se puede esperar para ver delfines y tortugas de mar y ballenas en el viaje en barco a los sitios de buceo.
Man kann auch Delfine, Meeres-Schildkröten Wahlfische die dem Boot entlang zu den Tauchorten schwimmen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es la base perfecta para sus aventuras Centroamericanas como tours con guía en el parque, andar a caballo, pesca deportiva, viaje en barco a toda vela, bucear, esquiar
Es ist die perfekte Basis für ihre Abenteuer in der zentralpazifischen Region wie zum Beispiel geführte Touren in den Park, Reiten, Sport-Fischen, Segeln, Tauchen, Jet-Ski, Fluss-Rafften oder Baumwipfel-Touren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Viajar de Ibiza a Formentera es un viaje de entre 25 y 60 minutos, dependiendo de si viaja en barco rápido o en línea regular.
Die Fahrt von Ibiza nach Formentera dauert 25 bis 60 Minuten, je nachdem, ob man das Schnellboot oder die reguläre Linie nimmt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
lugar y estamos listos para ofrecer a nuestros huéspedes un increíble viaje de surf en Bali e Indonesia mejor destino de surf en coche, barco
Deshalb bieten wir unseren Gästen einzigartige Surf-Trips in ganz Bali mit dem Auto oder dem Boot an. Und sollte Bali mal nicht ausreichen, dann können wir euch mit
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 25 de agosto entramos en un pequeño barco de pasajeros, L \ 'Austral, que nos llevara en este viaje único con otros por lo menos 200 pasajeros:
Wir bestiegen am 25. August ein kleines Passagierschiff, die L'Austral, die uns mit weniger als 200 anderen Passagieren auf diese einmalige Reise bringen sollte:
Sachgebiete:
nautik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo puede ser que sigamos siendo máximo de 2 días en un viaje en barco y el resto completo con el coche.
DE
Es kann nur sein, das wir maximal 2 Tage auf einen Schiff bleiben und den Rest komplett mit dem Auto fahren.
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pueden también organizarse en toda la zona viajes en ferry para ver las célebres formaciones rocosas y las cuevas, así como barcos para practicar pesca de altura.
In dieser Gegend können Sie Ausflüge mit der Fähre unternehmen, um die berühmten Felsformationen und Höhlen der Region zu sehen, und Boote zum Hochseeangeln chartern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en el mundo del modelismo naval y disfrute de un viaje hacia la época de estos maravillosos barcos con nuestras maquetas en kit.
Entspannen Sie mit dieser kreativen Form der Freizeitgestaltung vom Alltag und gehen Sie mit unseren Schiffsbausätzen auf eine Reise in die Vergangenheit.
Sachgebiete:
nautik militaer media
Korpustyp:
Webseite