100 weitere Verwendungsbeispiele mit viaje oficial

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Si viaja hacia Elisabeth, el viaje debe tener un carácter oficial.

Wenn du Elisabeth entgegenfährst, muss die Reise einen offiziellen Charakter haben.

   Korpustyp: Untertitel

Acabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.

Ich komme soeben von einer offiziellen Delegationsreise aus Südamerika zurück.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno se fue a un viaje a Sudamérica. El otro sigue siendo un soldado, un oficial.

Der eine in Südamerika, der andere noch Soldat, Offizier.

   Korpustyp: Untertitel

A los 3 días de viaje el segundo oficial le dice:

Nach 3 Tagen auf See kam der 1. Offizier zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

¿Se encontraba el Comisario en viaje oficial, puesto que dice que se reunió con el Primer ministro lituano, Gediminas Kirkilas?

Denn laut Interview hat Herr Verheugen den Ministerpräsidenten Litauens, Gediminas Kirkilas, getroffen?

   Korpustyp: EU DCEP

Yo mismo me encontraba inmediatamente después en viaje a Brasil en misión oficial como miembro de la Delegación para Latinoamérica.

Ich selbst befand mich anschließend im dienstlichen Auftrag, in meiner Eigenschaft als Mitglied der Lateinamerikadelegation, auf dem Weg nach Brasilien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incluso tal vez quiera confirmar ese mensaje haciendo su primer viaje oficial no a París sino a Varsovia o Vilnius.

Vielleicht wird sie diese Botschaft sogar zu bestätigen suchen, indem sie ihre erste offizielle Auslandsreise nicht nach Paris, sondern nach Warschau oder Vilnius unternimmt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El reembolso de los gastos de viaje, alojamiento y estancia no será considerado un obsequio cuando los diputados reciban una invitación oficial.

Der Zuschuss war notwendig geworden, da die Kommission die Rechnungen in manchen Politikbereichen nicht mehr zahlen konnte.

   Korpustyp: EU DCEP

El 28 de enero, la Primera Ministra de Ucrania Yulia Timoshenko visitó el Parlamento Europeo como parte de un viaje oficial a las instituciones europeas.

Die im Dezember zur Premierministerin der Ukraine gewählte Julia Timoschenko stattete diesen Montag ihren Antrittsbesuch bei den EU-Institutionen ab.

   Korpustyp: EU DCEP

en los documentos de viaje de Jefes de Estado o personalidades cuya llegada haya sido previamente anunciada de manera oficial por vía diplomática;

in den Reisedokumenten von Staatsoberhäuptern oder Persönlichkeiten, deren Eintreffen im Voraus auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde;

   Korpustyp: EU DCEP

en los documentos de viaje de Jefes de Estado o personalidades cuya llegada haya sido previamente anunciada de manera oficial por vía diplomática;

in den Reisedokumenten von Staatsoberhäuptern und Würdenträgern, deren Eintreffen im Voraus auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tendremos tres horas hasta la hora oficial del contact…así que, teniendo en cuenta el viaje, puedo darte cerca de una hora.

Uns bleiben etw…drei Stunden bis zur offiziellen Übergabe. In Anbetracht der Reisedauer kriegst du etwa eine Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

En su primer viaje oficial a África, el Presidente de los EE.UU. Barack Obama va a devolver el golpe de forma novedosa.

Auf seiner ersten offiziellen Reise nach Afrika schlägt US-Präsident Barack Obama auf neuartige Weise zurück.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante mi primer viaje a China posterior a 1989, un dependiente de un bar me dio a conocer una frase que caracteriza perfectamente la nueva actitud oficial:

Bei meiner ersten Reise nach China seit 1989 machte mich ein Barkeeper mit einer Wendung vertraut, die die neue Stimmungslage aufseiten der Staatsmacht perfekt charakterisiert:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Todos los viajes de servicio del Consejo son gestionados y reservados por la agencia oficial de viajes del Consejo, que se designa periódicamente tras un procedimiento de licitación pública.

Alle dienstlichen Flugreisen von Ratsbeamten werden vom offiziellen Reisebüro des Rates, das regelmäßig in einem offenen Verfahren ausgewählt wird, bearbeitet und gebucht.

   Korpustyp: EU DCEP

La presente Decisión se aplica a documentos de viaje como el pasaporte nacional (ordinario, diplomático o de servicio/pasaporte oficial o especial), el documento provisional de viaje, el documento de viaje para refugiados o persona apátridas, el documento de viaje expedido por organizaciones internacionales y el salvoconducto.

Dieser Beschluss gilt für Reisedokumente wie nationale Pässe (normaler Pass, Diplomatenpass, Dienstpass/amtlicher Pass oder Sonderpass), Rückkehrausweise, die Reisedokumente von Flüchtlingen oder Staatenlosen, von internationalen Organisationen ausgestellte Reisedokumente oder Laissez-passer.

   Korpustyp: EU DCEP

La presente Decisión se aplica a documentos de viaje como el pasaporte nacional (ordinario, diplomático, de servicio/oficial o especial), el documento provisional de viaje, el documento de viaje para refugiados o personas apátridas, el documento de viaje expedido por organizaciones internacionales o el salvoconducto.

Dieser Beschluss gilt für Reisedokumente wie nationale Pässe (normaler Pass, Diplomatenpass, Dienstpass/amtlicher Pass oder Sonderpass), Rückkehrausweise, die Reisedokumente von Flüchtlingen oder Staatenlosen, von internationalen Organisationen ausgestellte Reisedokumente oder Laissez-passer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La agencia oficial de viajes es responsable de solicitar, en nombre del Consejo, las bonificaciones que hayan obtenido los funcionarios en sus vuelos de servicio en compañías aéreas que dispongan de ese tipo de programas de empresa.

Das offizielle Reisebüro ist dafür verantwortlich, im Namen des Rates bei Dienstreisen, die mit an Bonusprogrammen für Großkunden teilnehmenden Fluggesellschaften durchgeführt werden, Prämien einzulösen.

   Korpustyp: EU DCEP

El Acuerdo UE-Brasil brinda un acceso recíproco al viaje sin visado para estancias de corta duración a todos los ciudadanos brasileños y de la UE titulares de un pasaporte diplomático, de servicio u oficial.

Das Abkommen sieht auf der Basis der Gegenseitigkeit die Befreiung von der Visumpflicht für alle brasilianischen Staatsangehörigen und alle Unionsbürger vor, die Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

"Históricamente somos un país europeo" El 28 de enero, la Primera Ministra de Ucrania Yulia Timoshenko visitó el Parlamento Europeo como parte de un viaje oficial a las instituciones europeas.

Julia Timoschenko Die im Dezember zur Premierministerin der Ukraine gewählte Julia Timoschenko stattete am 28. Januar ihren Antrittsbesuch bei den EU-Institutionen ab.

   Korpustyp: EU DCEP

Tenía previsto viajar el martes por la tarde a Washington con la delegación de coordinadores de la Comisión temporal de investigación sobre ECHELON, que debía realizar un viaje oficial a los Estados Unidos, del día 9 al 11.

Ich sollte im Rahmen der Delegation der Koordinatoren des zeitweiligen Echelon-Untersuchungsausschusses, die vom 9. bis zum 11. Mai offiziell in die Vereinigten Staaten reist, am Dienstag Nachmittag nach Washington fliegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Acuerdo UE-Brasil brinda un acceso recíproco al viaje sin visado para estancias de corta duración a todos los ciudadanos brasileños y de la UE titulares de un pasaporte diplomático, de servicio u oficial.

Dieses Abkommen eröffnet den gegenseitigen Zugang aller Bürgerinnen und Bürger der EU und Brasiliens, die einen diplomatischen, Dienst- oder gewöhnlichen Pass haben, zu einer kurzen visafreien Reise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los hechos ocurridos en Bosnia-Herzegovina sólo se han conocido este fin de semana y sería muy importante que nuestra delegación disponga ya de información oficial de la Comisión sobre lo ocurrido cuando viaje allí.

Die Ereignisse in Bosnien-Herzegowina sind erst seit Ende der Woche bekannt, und es wäre sehr wichtig, daß unsere Delegation, wenn sie dorthin reist, bereits offizielle Informationen der Kommission über die Vorgänge hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el … (indíquese la fecha) (2).

Den amtlichen Begleitdokumenten zufolge beginnt die Beförderung der von dieser Gesundheitsbescheinigung erfassten Sendung am … (Datum angeben) (2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el …(indíquese la fecha)(2).

Den amtlichen Begleitdokumenten zufolge geht die von dieser Gesundheitsbescheinigung erfasste Sendung am … (Datum angeben) (2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto es tan cierto que las reglas contables para el reembolso de los viajes no se efectúan en función del carácter oficial del edificio al que acudimos, sino en función del objetivo político que perseguimos.

Dies äußert sich ja auch darin, daß die Buchhaltungsvorschriften für die Erstattung von Reisekosten nicht den offiziellen Charakter des Gebäudes, in das wir uns begeben, sondern den politischen Zweck berücksichtigen, den wir verfolgen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, también se debe ofrecer asistencia a las personas con movilidad reducida, desde el mismo momento de la reserva; hoy en día, gracias a Internet, existe la necesidad de viajes de vuelta e información oficial.

Darüber hinaus muss auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität Unterstützung geboten werden, und das vom Buchungstag an. Dank des Internets gibt es heute ein Recht auf Rückfahrten und auf offizielle Informationen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Klamt y señora Roure, utilizar sus tres días de ausencia a causa de un viaje oficial a Israel al final de un teléfono y un fax es una coartada barata para asestar una puñalada por la espalda.

Frau Klamts und Frau Roures Versuch, seine dreitägige dienstliche Abwesenheit, während der er sich in Israel aufhielt und per Telefon und Fax zu erreichen war, zu benutzen, um ihm in den Rücken zu fallen, sind ein billiges Alibi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo oficial que haya de encargarse de la guardia de navegación en un buque de navegación marítima de arqueo bruto inferior a 500 toneladas dedicado a viajes próximos a la costa tendrá un título idóneo.

Jeder nautische Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das in küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todo aspirante al título de oficial encargado de la guardia de navegación en buques de arqueo bruto inferior a 500 toneladas dedicados a viajes próximos a la costa deberá:

Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das in küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, el envío al que corresponde el presente certificado sanitario comenzó el viaje el … [indíquese la fecha] (5).13.3.

Den amtlichen Begleitpapieren zufolge ist die in dieser Tiergesundheitsbescheinigung erfasste Sendung am … (Datum) abgegangen (5).13.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todo oficial encargado de la guardia de navegación en un buque de navegación marítima de arqueo bruto inferior a 500 dedicado a viajes próximos a la costa poseerá un título de competencia.

Jeder Nautische Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das auf küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todo aspirante al título de oficial encargado de la guardia de navegación en buques de navegación marítima de arqueo bruto inferior a 500 dedicados a viajes próximos a la costa:

Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis als Nautischer Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das auf küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss

   Korpustyp: EU DGT-TM

(a) La identidad y la sede comercial oficial de las partes responsables de la entrega del alojamiento, el viaje o los productos y servicios relacionados a los que el consumidor tiene acceso como resultado del contrato principal ;

(a) Name und offizieller Geschäftssitz der Vertragsparteien , die für die Lieferung der Unterkunft, der Reiseprodukte oder damit verbundener Produkte und Leistungen, zu denen der Verbraucher aufgrund des Hauptvertrags Zugang hat, verantwortlich sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta norma establece, en efecto, que esta tarjeta, juntamente con el pasaporte u otro documento oficial de viaje, constituye el documento que permite al titular franquear la frontera del país de la ciudad organizadora de los Juegos Olímpicos.

In diesem Artikel wird nämlich festgelegt, dass es sich bei dieser Karte um ein Dokument handelt, das in Verbindung mit dem Reisepass oder einem anderen amtlichen Reisedokument des Inhabers die Berechtigung verleiht, in das Land einzureisen, in das Land genehmigt, in dem sich die Stadt befindet, die die Olympischen Spiele organisiert.

   Korpustyp: EU DCEP