linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
viajera Reisende 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

viajera Reise 2 Zeitreisende 2 Weg 1 Reisenden 1 alleine 1 Traveller 1 umherziehender 1 gereist 1

Verwendungsbeispiele

viajera Reisende
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hoy te queremos presentar a Helena, la típica viajera del siglo XXI. ES
Heute möchten wir euch Helena vorstellen, die Reisende des 21. Jahrhunderts. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
(CS) Después de haber participado en la misión de investigación del Parlamento Europeo en Darfur y Chad en 2004, puedo decir que soy una "viajera política" responsable.
(CS) Als Teilnehmerin an der Erkundungsmission des Europäischen Parlaments in Darfur und im Tschad 2004 bin ich eine verantwortungsbewusste Reisende in Sachen Politik.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una viajera que pasa del orfanato a la suite presidencial.
Eine Reisende, vom Waisenhaus bis in die Präsidentensuite.
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Entrevista a Helena, una viajera como tú ES
Helena, die Reisende des 21. Jahrhunderts { Interview } ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
#MeetHelena, la viajera del siglo XXI ES
#MeetHelena – Erfahren Sie alles über Reisende im 21. Jahrhundert und gewinnen Sie tolle Preise! ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cuota viajera . . .
onda viajera . .
onda viajera de presión magnética .

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "viajera"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vamos, Enrique, que se va La Viajera.
Komm, Enrique! Wir haben es eilig!
   Korpustyp: Untertitel
Elżbieta Dzikowska – Es nuestra gran viajera. PL
Elżbieta Dzikowska – Sie ist unsere wunderbare Globetrotterin. PL
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Una viajera mental no necesita comer ni dormi…ni entretener.
Ein Phantasiereisender hat nicht das Bedürfnis zu essen, zu schlafe…oder Gäste zu empfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Y un día serás Ala Viajera, Doctor de Animales.
Und du wirst Kicking Wing, Tierarzt sein.
   Korpustyp: Untertitel
Una gran viajera, no meramente buen…...es dada a la introspección.
Ein richtige Touristin, eine gute Touristin, ist nämlich introspektiv.
   Korpustyp: Untertitel
Convertiremos a Excalibur en una nave viajera de investigació…...piloteada por la mejor tripulación disponible.
Wir verwandeln die Excalibur in ein mobiles Forschungsschiff und rüsten sie mit der besten Mannschaft aus, die wir finden.
   Korpustyp: Untertitel
Tras muchos años con Orange, la viajera internacional, Hannah Barnes, ha firmado con Yeti Cycles.
Nachdem sie jahrelang bei Orange war, ist die international aktive Hannah Barnes nun zu Yeti Cycles gewechselt.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para contar tus aventuras viajeras, tus fines de semana, tus rutas, tus vacaciones.
Um von Deinen Reiseabenteuern zu erzählen, von Deinen Wochenenden, Deinen Ausflügen und Deinen Ferien.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Use un proyector portátil para comunicar los puntos clave en presentaciones viajeras
Verdeutlichen Sie mit einem portablen Projektor wichtige Punkte in Präsentationen vor Ort beim Kunden
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¿Cuál ha sido tu mejor historia de aventura viajera hasta la fecha? ES
Was ist bis dato Ihre beste Reiseabenteuergeschichte? ES
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con la creación de este cronógrafo de alma viajera, Breitling ha querido ver el mundo a lo grande.
Bei der Kreation dieses Chronografen mit Reiseambitionen schwebte Breitling Grosses vor.
Sachgebiete: luftfahrt radio typografie    Korpustyp: Webseite
También puedes añadir tu bitácora viajera y tus fotos, para que tus amigos y familiares puedan verlas.
Ergänzend kannst Du bei belodged.com auch Deinen eigenen Reiseblog pflegen oder Fotos von unterwegs an Familie und Freunde schicken.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La aficionada viajera, ilustradora y dibujante Paula Bulling viajó a Ecuador cuando era estudiante, luego a Argentina, Estados Unidos, Turquía, Siria, Líbano e Israel. DE
Die reiselustige Illustratorin und Zeichnerin Paula Bulling war bereits als Schülerin in Ecuador, es folgten Reisen nach Argentinien und in die USA, in die Türkei, nach Syrien, in den Libanon und nach Israel. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Dirígete a la Máquina viajera que está en el Fuerte nevado y viaja a través del tiempo para trasladarte a Club Penguin prehistórico.
Gehe in der Schneefestung zur Zeitmaschine, um eine Zeitreise zurück ins prähistorische Club Penguin zu unternehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Escondido entre aguacates, mangos y bambú, Bambú ofrece todo lo que necesitan las mujeres viajeras que buscan relajarse en un ambiente tranquilo, alejado de todo durante sus vacaciones.
Inmitten von Avocado- und Mangobäumen sowie Bambus-Pflanzen gelegen, bietet Bambú alles, was anspruchsvolle Frauen sich von einem entspannenden und ruhigen Urlaub wünschen, in dem sie einmal vollständig abschalten können:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A ella le gusta la idea de mostrar su ciudad y pais a otra gente, especialmente por ser viajera su misma y disfrutar el descubrimiento de nuevos lugares.
Sie liebt die Idee, anderen Menschen ihre Stadt und ihr Land näher zu bringen, besonders da auch sie selbst gerne reist und auf Entdeckungstouren geht.
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay veces en que las normas de determinadas compañías aéreas o, de hecho, la actitud de un comandante pueden tener un efecto muy negativo en la experiencia viajera.
Allerdings kommt es vor, dass die Vorschriften einzelner Fluggesellschaften oder gar die Einstellung eines Flugkapitäns das Gesamtbild deutlich trüben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Clara, viajera incansable, ha visitado el Norte de la India, Nepal, China, Vietnam, y Cambodia, en su interés por la Arquitectura, las obras de arte, y la historia cultural de las regiones antes nombradas.
Clara reiste durch Nordindien, Nepal, China, Vietnam und Kambodscha um die verschiedenen Kunstrichtungen, die Architektur und Geschichte dieser Länder kennen zu lernen.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
En definitiva, un concejo y una ciudad en perfecta armonía, destino turístico sostenible, distinguido con el sello Biosphere Responsable Tourism, y cruce de grandes rutas viajeras (Ruta Vía de la Plata y Camino de Santiago) situado en el mismo centro de la costa asturiana.
Eine Stadt und ihr Umland in perfekter Harmonie, ein nachhaltiges Urlaubsziel, ausgewiesen mit dem Zertifikat Biosphere Responsable Tourism und Wegekreuz großer Reiserouten (Ruta Vía de la Plata und Jakobsweg) im Zentrum der asturischen Küste.
Sachgebiete: religion radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los socios pueden adoptar dinopuffles durante el Viaje a la Prehistoria, del 23 de enero al 4 de febrero.Dirígete a la Máquina viajera que está en el Fuerte nevado y viaja a través del tiempo para trasladarte a Club Penguin prehistórico.
Mitglieder können bei der Urzeit-Party vom 22. Januar bis 4. Februar einen Dino-Puffle adoptieren.Gehe in der Schneefestung zur Zeitmaschine, um eine Zeitreise zurück ins prähistorische Club Penguin zu unternehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Con esto en mente, entender las tribus viajeras emergentes será vital para proveedores, distribuidores de productos turísticos y usuarios en los próximos años, con el fin de asegurar que se adoptan ahora las decisiones de inversión adecuadas para responder a una clara tendencia de la industria:
Mit diesem im Kopf wird es von lebenswichtiger Bedeutung, für Lieferanten, Vertreter von touristischen Produkte und Benutzer in den nächsten Jahre, die auftauchenden Reisestämme zu verstehen, um die richtigen Investitionsentscheidungen für die klare Tendenz der Industrie zu versichern:
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El Hôtel Ilargi se encuentra en el País Vasco, a 3 km de Ascain y a 5 km de San Juan de Luz, y es un hotel respetuoso con el medio ambiente que ofrece habitaciones decoradas con temática viajera, así como alojamientos independientes. ES
Das 2-Sterne Hotel liegt im Herzen des Baskenlandes, 3 km von Ascain und 5 km von Saint-Jean-de-Luz entfernt. Das Hôtel Ilargi ist ein umweltfreundliches Hotel mit Unterkünften zur Selbstverpflegung und Zimmer mit Reisedekor. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -