Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generator Venecia provee acomodación ecónomica contemporánea a precios accesibles, para mochileros, grupos y viajeros con bajo presupuesto.
Generator Hostel Venedig bietet moderne Unterkünfte und Hostels zu erschwinglichen Preisen für Rucksacktouristen, Gruppen und preisbewusste Reisenden an.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Salvo convenio en contrario entre el viajero y el transportista, el precio del transporte será pagadero por adelantado.
Soweit zwischen dem Reisenden und dem Beförderer nichts anderes vereinbart ist, ist der Beförderungspreis im Voraus zu zahlen.
Polly, otra de nuestras viajeras , ha vuelto.
Polly, eine weitere unserer Reisenden ist wieder hier.
Marsala es la zona ideal para viajeros con un budget limitado, estudiantes y jóvenes turistas.
IT
Marsala ist die ideale Zone für Reisende mit einem begrenzten Budget, Studenten und junge Touristen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las obligaciones contractuales relativas al transporte de vehículos deberán hacerse constar mediante un talón de transporte remitido al viajero .
Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Fahrzeugen sind in einem Beförderungsschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
Gozer el Gozeriano, Gozer el destructor, Volgus Zildroha…el viajero ha llegado. escojan y perezcan.
Gozer der Gozerianer, der Vernichter, Zildrohar, - - der Reisende istgekommen. Wähle und stirb.
Moby nel 2014 facilita a los turistas que quieren llegar a Córcega con numerosas ofertas y promociones diseñadas para cada tipo de viajero .
Moby nel 2014 erleichtert den Touristen, die nach Korsika mit zahlreichen Angeboten und Förderungen für jede Art von Reisenden ausgelegt erreichen wollen.
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El transporte en un tren de viajeros o animales cuando no éste no estaba previsto,
Angabe, ob der Zug Reisende oder Tiere befördert, obwohl er nicht dafür geplant war
Gozer el viajero vendrá en una forma pre-escogida.
Gozer der Reisende kommt in einer der vorgewählten Formen.
Las habitaciones de distintas categorías ofrecen el alojamiento ideal para cada viajero .
Zimmer in den unterschiedlichen Kategorien bieten für alle Reisende die passende Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anualmente se desplazan en autobús 337 millones de viajeros .
Jedes Jahr transportieren die Busse mehr als rund 337 Millionen Fahrgäste .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Habrá tres o más salidas en cada vehículo con capacidad para más de 40 viajeros .
In jedem Fahrzeug für mehr als 40 Fahrgäste müssen drei oder mehr Notausstiege vorhanden sein.
Los viajeros y el camarero. Dicen no haberla visto.
Alle anderen Fahrgäste im Abteil und auch das gesamte Personal.
El personal de la Empresa transportista verificará esta información antes de admitir al viajero en el autobús.
ES
Das Personal des Transportunternehmens kann diese Information verifizieren, bevor der Fahrgast in den Autobus einsteigen darf.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de la clase de vehículo, ningún piso descubierto dispondrá de espacio para el transporte de viajeros de pie.
Platz für stehende Fahrgäste darf auf keinem Deck ohne Dach vorgesehen sein, unabhängig von der Fahrzeugklasse.
El Programa Viajero premia la fidelidad del viajero contabilizando cada uno de sus desplazamientos. Gratuito y disponible para todos los viajeros.
ES
Das Treueprogramm Voyageur ist gratis und steht allen offen und belohnt die Treue des Fahrgastes , indem alle seine Fahrten verbucht werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A petición del viajero la información se distribuirá en soporte material.
Auf Verlangen des Fahrgasts wird die Information physisch zur Verfügung gestellt.
El viajero puede seleccionar entre tres ambientes.
ES
Der Fahrgast kann zwischen 3 Ambiente Wählen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Zona de viajeros Zona a la que tienen acceso todos los viajeros sin autorización particular.
Fahrgastbereich Bereich, zu dem Fahrgäste ohne besondere Befugnis Zutritt haben.
El viajero únicamente pagará la reserva para cada trayecto.
Für jede Fahrt bezahlt der Fahrgast nur die Reservierung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entradas y tarjetas sin foto puede ser utilizado por diferentes personas, pero sólo por un viajero en un momento
Tickets und Karten ohne Foto kann von verschiedenen Personen verwendet werden, sondern nur durch ein Reisender in einer Zeit,
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
que un viajero que no presente un título válido de transporte deba pagar, además del precio del transporte, una sobretasa;
dass ein Reisender , der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat;
Este es con cierto el triunfo de su vida, viajero !
Dieses ist wirklich der sieg von deinem Leben, O Reisender !
Humboldt encontró su identidad como viajero e investigador, una identidad siempre móvil, abierta.
DE
Als Reisender und Forschender hat Humboldt seine Identität gefunden, eine mobil bleibende, offene Identität.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
que un viajero que se niegue al pago inmediato del precio del transporte o de la sobretasa pueda ser excluido del transporte;
dass ein Reisender , der die sofortige Zahlung des Beförderungspreises oder des Zuschlages verweigert, von der Beförderung ausgeschlossen werden kann;
Yo sól…estoy viajando. Soy un viajero , eso es todo.
Ich, reise nur, ich bin ein Reisender , das ist alles.
Ferries Anek Lines va a satisfacer todas las categorías que un viajero necesita para hacer de explorar mejor Grecia y sus islas.
Anek Lines Fähren werden alle Arten von Reisen, das ein Reisender braucht, um besser zu erkunden Griechenland und seine Inseln zu befriedigen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
viajero que se traslade a otro Estado miembro
Reisender ,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
Ahora, sólo soy un viajero .
Jetzt bin ich nur ein Reisender .
Como viajero al extranjero, usted estará cubierto por un seguro de asistencia sanitaria en viajes.
ES
Als Reisender im Ausland sind Sie im Rahmen einer Reisekrankenversicherung versichert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien, Franz Mayer, un afamado coleccionista de las artes decorativas en México, también fue un activo viajero al recorrer caminos y poblados mexicanos, sudamericanos; así como europeos, africanos e incluso, asiáticos.
DE
Hier sticht Franz Mayer heraus, ein berühmter Sammler der dekorativen Kunst in Mexiko und aktiver Reisender durch Mexiko und Südamerika, Europa, Asien und Afrika.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien, Franz Mayer, un afamado coleccionista de las artes decorativas en México, también fue un activo viajero al recorrer caminos y poblados mexicanos, sudamericanos; así como europeos, africanos e incluso, asiáticos.
DE
Hier sticht Franz Mayer heraus, ein berühmter Sammler der dekorativen Kunst in Mexiko und aktiver Reisender durch Mexiko und Südamerika, Europa, Asien und Afrika.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos de terceros países que suponen un bajo riesgo («viajeros de buena fe») podrían obtener el estatuto de «viajero registrado».
ES
Drittstaatsangehörige mit niedrigem Risikoprofil („Bona-fide-Reisende") könnten den Status eines „registrierten Reisenden " erhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este sistema utilizaría los datos incluidos en las solicitudes formuladas por vía electrónica abastecería. Estos datos permitirían la identificación del viajero , así como conocer detalles sobre su pasaporte y su viaje.
ES
Die in dem elektronischen Antrag enthaltenen Daten würden in das System eingegeben und die Identifikation des Reisenden erlauben sowie Pass- und Reisedaten umfassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las tierras que el Ebro riega a su paso por el sur de Cataluña ofrecen al viajero la felicidad de desconectar del todo y de todo.
ES
Im Süden Kataloniens erwartet den Reisenden in der Region rund um den Ebro eine ebenso fremde wie faszinierende Welt.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originalmente este texto fue presentado por un viajero en inglés, y ha sido traducido mediante software para que usted pueda leerlo.
Dieser Text wurde ursprünglich von einem Reisenden auf Englisch eingereicht und maschinell für Sie übersetzt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Para el viajero interesado, las informaciones y el uso práctico son lo más importante, y así continuó desarrollando Herbert Schwarz estos productos.
DE
Für den interessierten Reisenden ist Praxistauglichkeit am allerwichtigsten, also entwickelte Herbert Schwarz diese Produkte weiter. IMO - elektronischer Tripmaster
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
nosotros proponemos una buena relación entre calidad y precio, y recibimos al viajero como si fuera un amigo en un hotel al que consideramos una gran casa caracterizada por su ambiente agradable.
EUR
Wir bieten ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und heissen den Reisenden wie einen Freund in einem Hotel willkommen, in dem er sich wie in einem grossen, von Gastlichkeit geprägten Heim fühlen soll.
EUR
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de su reserva el viajero puede comunicarse con el host de hacer preguntas.
ES
Offene Fragen können Sie mit Reisenden schon vor einer Buchung über das sichere gloveler-Nachrichtensystem klären.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y con nuestras herramientas enfocadas en el viajero , usted y su Compañía de Gestión de Viajes proveerán servicio y seguridad inigualables.
So können Sie in Zusammenarbeit mit Ihrem Reisebüro, Ihren Reisenden einen Premium-Service und eine außergewöhnliche Zuverlässigkeit anbieten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
el espectáculo de la luna llena por encima del palacio de Pushkar, una visita a los dominios del Dalái Lama en las cumbres de Dharamsala o simplemente una invitación para tomar el t…7000 kilómetros de litoral y ecosistemas únicos en el mundo sumergen al viajero en un mundo aparte.
ES
der aufgehende Vollmond über dem Palast in Pushkar, ein Besuch beim Dalai-Lama in dem im Hochgebirge gelegenen Dorf Dharamsala oder eine spontane Einladung zum Te…Eine 7000 Kilometer lange Küste und weltweit einzigartige Ökosysteme entführen den Reisenden in eine andere Welt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vilnius, su capital, atrapa de inmediato al viajero en su dédalo medieval de calles empedradas, iglesias de estilos y cultos diferentes y casas en tonos rosa, pistacho o café.
ES
Die Hauptstadt Vilnius fasziniert den Reisenden durch ein Labyrinth gepflasterter Straßen aus dem Mittelalter, die vielen Kirchen verschiedener Stile und Konfessionen und die Häuser in Rosa, Pistaziengrün oder Café-Braun.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Asiento individual» el asiento diseñado y fabricado para que se siente en él un viajero .
„Einzelsitz“ einen Sitz, der zur Unterbringung eines sitzenden Fahrgastes vorgesehen ist;
«Respaldo» la parte del asiento que es casi vertical y está diseñada para que un viajero apoye en ella la espalda, los hombros y, posiblemente, la cabeza.
„Rückenlehne“ den Teil des Sitzes, der fast vertikal angeordnet ist und der zur Abstützung des Rückens, der Schultern und gegebenenfalls auch des Kopfes des Fahrgastes dient;
El pago cubrirá el coste total del billete, al precio que se haya pagado, de la parte o partes del viaje que no se hayan hecho y de la parte o partes ya hechas si el viaje no sirve ya a los fines del plan de viaje original del viajero .
Die Erstattung des vollen Fahrpreises in der entrichteten Höhe erfolgt für die nicht durchgeführten Teile der Fahrt sowie für bereits durchgeführte Teile, falls die Fahrt nach den ursprünglichen Reiseplänen des Fahrgastes zwecklos geworden ist.
«Asiento individual» el asiento diseñado y fabricado para que se siente en él un viajero . 2.7.
„Einzelsitz“: Sitz, der zur Unterbringung eines sitzenden Fahrgastes vorgesehen ist;
«Respaldo» la parte del asiento que es casi vertical y está diseñada para que un viajero apoye en ella la espalda, los hombros y, posiblemente, la cabeza. 2.11.
„Rückenlehne“: der Teil des Sitzes, der fast vertikal angeordnet ist, und der zur Abstützung des Rückens, der Schultern und gegebenenfalls auch des Kopfes des Fahrgastes dient;
Q (kg) masa de un viajero
Q (kg) Masse eines Fahrgastes
Incluso en el caso de que la empresa ferroviaria conteste su responsabilidad en cuanto a los daños corporales causados a un viajero que haya transportado, hará todos los esfuerzos razonables para asistir al viajero que exija una indemnización por daños de terceros.
Selbst wenn das Eisenbahnunternehmen bestreitet, für Personenschäden, die einem von ihm beförderten Fahrgast entstanden sind, zu haften, unternimmt es alle zumutbaren Bemühungen zur Unterstützung eines Fahrgastes , der gegenüber Dritten Schadensersatzansprüche geltend macht.
Sin embargo, no es el caso de la responsabilidad de la empresa ferroviaria cuando se trata de muerte o lesión del viajero .
Dies trifft jedoch nicht zu, was die Haftung der Eisenbahnunternehmen bei Tod oder Verletzung eines Fahrgastes betrifft.
La empresa ferroviaria se considerará responsable en los supuestos de muerte o lesiones personales del viajero , ya sean físicas o
Das Eisenbahnunternehmen haftet bei Tod oder körperlicher oder seelischer Verletzung eines Fahrgastes ,
Si, como consecuencia de la muerte de un viajero , las personas a quien éste tuviera o hubiera tenido obligación legal de mantener se vieran privadas de esa manutención, la indemnización por la pérdida alcanzará asimismo a estas personas.
Verlieren durch den Tod des Fahrgastes Personen, denen er unterhaltspflichtig war oder gewesen wäre, ihren Unterhalt, sind diese Personen für diesen Verlust ebenfalls zu entschädigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos derechos se refieren al acceso no discriminatorio al transporte para las personas con discapacidad, así como a la concesión de indemnizaciones en caso de fallecimiento del viajero , lesiones físicas o pérdida o daño del equipaje.
Diese Rechte betreffen den diskriminierungsfreien Zugang zum Verkehr für Menschen mit Behinderungen, sowie die Entschädigungsleistungen im Fall des Todes eines Fahrgasts , bei Körperverletzung oder bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…«deberán transportar la bicicleta del viajero en todos los trenes, incluidos los trenes transfronterizos y de alta velocidad, posiblemente previo pago de una cantidad».
…„Das Fahrrad des Fahrgasts wird in allen Zügen, einschließlich grenzüberschreitenden Zügen und Hochgeschwindigkeitszügen, gegebenenfalls gegen Bezahlung, befördert“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«agencia de viajes»: cualquier intermediario que actúe en nombre de un viajero para la celebración de contratos de transporte;
„Reisevermittler“ jeden Vermittler, der im Namen eines Fahrgasts Beförderungsverträge schließt;
En caso de fallecimiento de un viajero , este derecho se aplicará como mínimo a las personas con las que este tuviera o hubiera tenido en el futuro una obligación de alimentos.
Beim Tod eines Fahrgasts gilt dieses Recht mindestens für Personen, für die der Fahrgast kraft Gesetzes unterhaltspflichtig war oder zukünftig unterhaltspflichtig geworden wäre.
La información sobre las condiciones de acceso mencionadas en los apartados 2 y 3 se distribuirá en soporte material a petición del viajero .
Die Information über die Zugangsbedingungen nach den Absätzen 2 und 3 wird auf Verlangen des Fahrgasts physisch zur Verfügung gestellt.
A petición del viajero la información se distribuirá en soporte material.
Auf Verlangen des Fahrgasts wird die Information physisch zur Verfügung gestellt.
recibir la información esencial sobre el viaje en formatos accesibles previa petición del viajero ,
wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Verlangen des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;
Si la visibilidad directa no es adecuada, se instalarán dispositivos ópticos o de otro tipo que permitan al conductor detectar desde su asiento la presencia de un viajero en la zona contigua inmediata exterior de cada puerta de servicio que no sea automática.
Bei ungenügender direkter Sicht müssen optische oder sonstige Einrichtungen eingebaut sein, mit deren Hilfe der Fahrzeugführer von seinem Sitz aus die Anwesenheit eines Fahrgasts in der unmittelbaren äußeren Umgebung jeder nicht selbsttätig öffnenden und schließenden Betriebstür erkennen kann.
El borde superior de dicha protección se hallará a una distancia vertical de entre 800 y 900 mm del piso sobre el que reposan los pies del viajero .
Die Oberkante dieser Einrichtung muss zwischen 800 mm und 900 mm über dem Fußboden liegen, auf dem die Füße des Fahrgasts ruhen.
Q (kg) masa de un viajero
Q (kg) Masse eines Fahrgasts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un transportista tenga razones para suponer que un servicio regular vaya a cancelarse o a tener un retraso de más de 120 minutos en su salida desde una estación, así como en caso de sobrerreserva, le ofrecerá de inmediato al viajero elegir entre:
Muss ein Beförderer vernünftigerweise davon ausgehen, dass die Abfahrt eines Linienverkehrsdienstes von einem Busbahnhof annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verzögert, oder im Fall einer Überbuchung bietet er den Fahrgästen unverzüglich Folgendes zur Auswahl an:
Para un viaje de una duración prevista de más de tres horas, el transportista, en caso de cancelación o retraso en la salida de la estación de más de 90 minutos, ofrecerá al viajero gratuitamente:
Bei Annullierung einer Fahrt sowie bei einer Verzögerung der Abfahrt von einem Busbahnhof von mehr als 90 Minuten bei Fahrten mit einer planmäßigen Dauer von über drei Stunden bietet der Beförderer den Fahrgästen kostenlos Folgendes an:
Las barras y asideros de sujeción se colocarán junto a los asientos reservados de manera que permitan al viajero asirlos con facilidad.
In der Nähe der Behindertensitze sind Haltestangen oder Haltegriffe so anzubringen, dass sie von den Fahrgästen leicht ergriffen werden können.
Los sistemas de reserva y billetería intercambiarán información con los sistemas de pago de los distintos proveedores de billetes y las empresas ferroviarias con el fin de que el viajero pueda efectuar los pagos correspondientes a dichos billetes y a las reservas y suplementos del viaje o del servicio por él escogido.
Zwischen den Buchungs- und Fahrkartensystemen sowie den Zahlungssystemen der verschiedenen Fahrkartenverkäufer und Eisenbahnunternehmen findet ein Informationsaustausch statt, der den Fahrgästen die Möglichkeit gibt, die Fahrkarten, Buchungen und Ergänzungsscheine für die von ihnen gewählten Reisen und Dienstleistungen zu bezahlen.
Este parámetro fundamental garantiza que el viajero disponga de información sobre el manejo del equipaje facturado.
Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Beförderung von aufgegebenem Gepäck zur Verfügung stehen.
Este parámetro fundamental garantiza que el viajero disponga de información sobre el transporte y asistencia a PMR.
Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Beförderung und Betreuung von PRM zur Verfügung stehen.
Con él se garantiza que el viajero disponga de información acerca del transporte de bicicletas.
Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Beförderung von Fahrrädern zur Verfügung stehen.
Con él se garantiza que el viajero disponga de información acerca del transporte de automóviles.
Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Pkw-Beförderung zur Verfügung stehen.
le ofrecerá de inmediato al viajero elegir entre:
, ▌ bietet er den Fahrgästen unverzüglich Folgendes zur Auswahl an:
Para un viaje de una duración prevista de más de tres horas, el transportista, en caso de cancelación o retraso en la salida de la estación de más de dos horas , ofrecerá al viajero gratuitamente:
Bei Annullierung einer Fahrt sowie bei mehr als zweistündiger Verzögerung der Abfahrt von einem Busbahnhof bei Fahrten mit einer planmäßigen Dauer von über drei Stunden bietet der Beförderer den Fahrgästen kostenlos Folgendes an:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un servicio regular se cancele o se retrase más de 120 minutos en su salida desde una parada de autobús, el viajero tendrá derecho a que el transportista se haga cargo de la continuación, el recorrido alternativo o el reembolso a los que se hace referencia en el apartado 1.
Wird ein Linienverkehrsdienst annulliert oder verzögert sich seine Abfahrt von einer Bushaltestelle um mehr als 120 Minuten, so haben die Fahrgäste Anspruch auf Fortsetzung der Fahrt oder Weiterreise mit geänderter Streckenführung oder auf Erstattung des Fahrpreises durch den Beförderer nach Absatz 1.
«Asiento reservado», el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida y señalizado en consecuencia.
„Behindertensitz“ ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist;
En las zonas en las que un viajero sentado pueda ser proyectado hacia delante, hacia el hueco de una escalera, como consecuencia de un frenazo, se colocará una mampara o, en el caso de los vehículos de las clases A y B, un cinturón de seguridad.
An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung oder bei Fahrzeugen der Klasse A oder B ein Sicherheitsgurt angebracht sein.
Se instalará una protección en las zonas en las que un viajero sentado pueda ser proyectado hacia delante hacia un hueco de escalera como consecuencia de un frenazo brusco.
An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein.
Se facilitará información al viajero acerca de los procedimientos de reclamación en caso de que se perdiera el equipaje facturado durante el viaje.
Die Fahrgäste werden über Beschwerdeverfahren unterrichtet für den Fall, dass aufgegebenes Gepäck während der Reise verloren geht.
«Asiento reservado», el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida e indicado en consecuencia.
„Behindertensitz“ ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist;
A este fin, la Comisión pondrá a disposición de las empresas ferroviarias, de los administradores de estaciones y de los operadores turísticos un resumen del presente Reglamento en un lenguaje comprensible para el viajero .
Die Kommission stellt den Eisenbahnunternehmen, Bahnhofsbetreibern und Reiseveranstaltern hierfür eine Zusammenfassung dieser Verordnung in einer für die Fahrgäste verständlichen Sprache zur Verfügung.
Cuando un servicio regular se cancele o se retrase más de 120 minutos en su salida desde una parada de autobús, el viajero tendrá derecho a que el transportista se haga cargo de esa continuación, recorrido alternativo o reembolso.
Wird ein Linienverkehrsdienst annulliert oder verzögert sich seine Abfahrt von einer Haltestelle um mehr als 120 Minuten, so haben die Fahrgäste Anspruch auf eine solche Fortsetzung der Fahrt oder Weiterreise mit geänderter Streckenführung oder auf Erstattung des Fahrpreises durch den Beförderer.
La Comisión estima que una mayor apertura del mercado de los servicios internacionales de viajeros por ferrocarril permitirá a las empresas ferroviarias ofrecer servicios nuevos y competitivos, que satisfagan mejor las exigencias del viajero .
Nach Einschätzung der Kommission wird eine weitergehende Öffnung des Markts für grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste es den Eisenbahnunternehmen gestatten, neue und wettbewerbfähige Verkehrsdienste anzubieten, die den Anforderungen der Fahrgäste bestmöglich gerecht werden.
- negligencia del viajero .
– Verschulden der Fahrgäste .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joya del Patrimonio Mundial, la ciudad de Carcasona arrastra al viajero a los meandros de su pasado medieval.
ES
Die Festungsstadt Carcassonne gehört zu den größten Kunstschätzen des Weltkulturerbes und lädt den Besucher zu einem Spaziergang durch das Labyrinth seiner mittelalterlichen Gassen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
hordas de gente caminando robotizada y para el viajero , nada de estrés.
ES
Menschenmassen in Bewegung, roboterhaft, und doch kein Stress für den Besucher .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estancia en una posada típica japonesa da al viajero europeo la oportunidad de sumergirse en la exquisitez de un estilo de vida.
ES
Für den Besucher aus dem Westen ist ein Aufenthalt in einer traditionellen Herberge eine schöne Gelegenheit, sich mit der feinen japanischen Lebensart näher vertraut zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos típicos y auténticos reciben al viajero en un ambiente sereno y campesino;
Typische und authentische Dörfer begrüßen den Besucher in einer gelassenen und ländlichen Atmosphäre;
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un lugar que el viajero , ya sea alemán o extranjero, no debe perderse, es Berlín.
DE
Ein besonderer Anziehungspunkt für Besucher aus dem In- und Ausland ist Berlin.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hospitalidad mayúscula En Alemania el viajero puede encontrar alojamiento de todas las categorías, desde una pensión o una casa de vacaciones, hasta el hotel más lujoso.
DE
Gastfreundschaft wird groß geschrieben Unterkünfte finden Besucher in Deutschland in jeder Kategorie: Vom Privatzimmer über Pensionen und Ferienwohnungen bis hin zum Luxushotel.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el centro cultural de la ciudad y es genial para cualquier clase de viajero .
Es ist das kulturelle Zentrum der Stadt, und sehr gut für alle Art Besucher .
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cesar Manrique Una visita casi obligatoria para el viajero son los centros de arte y cultura, construidos en su mayoría por el artista lanzaroteño César Manrique, que supo concienciar y conservar el encanto y temperamento de la isla.
Cesar Manrique Fast ein Muss für alle Besucher sind die Kunst- und Kulturzentren, errichtet von dem lanzarotenischen Künstler César Manrique.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4) No habrá reembolso en caso de no presentarse, los documentos de viaje inadecuados, el abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero .
4) Keine Rückerstattung im Falle eines No-Show, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
4) No habrá reembolso en caso de: no presentarse,tener documentos de viaje inadecuados,? abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero .
4) Keine Rückerstattung im Falle eines No-Show, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un viajero vino al hombre rico, y éste no quiso tomar una de sus ovejas o de sus vacas para guisarla para el viajero que le Había llegado, sino que Tomó la corderita de aquel hombre pobre, y la Guisó para el hombre que Había venido a él.
Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam, schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora bien, llegó un viajero al hombre rico pidiendo carne.
Ein Gast kam zu dem reichen Mann, bat um Nahrung.
Por el contrario, tomó la cordera del hombre pobre y la mat…y la cocinó para el viajero .
Stattdessen nahm er das Schäflein des Armen, schlachtete e…und bereitete es für den Gast zu.
Todo aquello podía haber durad…si un viajero no hubiera traído en su maleta un insecto al hotel.
Es wäre wohl so weitergegangen, hätte nicht ein Gast in seinem Koffer eine Fliege mit ins Hotel gebracht.
Desde su llegada, el viajero observador se percatará de que nada se ha dejado al azar:
IT
Schon während dem Empfang merkt der aufmerksame Gast , dass bei uns nichts dem Zufall überlassen wird:
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuenta la Comisión con medios para velar por la igualdad de trato de los ciudadanos de la UE en los diferentes Estados miembros, de tal forma que ya no se pueda aprovechar la ignorancia del viajero de manera tan sistemática?
Verfügt die Kommission über Mittel und Möglichkeiten, die Gleichbehandlung von EU-Bürgern in den EU-Ländern zu überwachen, damit die Unerfahrenheit von Touristen nicht länger auf eine so systematische Art und Weise ausgenutzt werden kann?
Aquel viajero que lo desee podrá acercarse a todas aquellas bodegas que tengan sus puertas abiertas, bien para conocer de primera mano los procesos de elaboración de los vinos de la D.O. Rueda o bien para poder adquirir algunos de nuestros reconocidos vinos blancos.
Jedem Touristen , der sich für eine Besichtigung interessiert, stehen die Tore vieler Weingüter der D.O. Rueda offen, um aus erster Hand mehr über die Erzeugung der edlen Tropfen zu erfahren, sie zu verkosten und zu erwerben.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia parroquial dedicada a San Andrés da la bienvenida al viajero .
ES
Die romanische Kirche zu Ehren von San Andrés begrüßt den Touristen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en este sentido, la transparencia de los precios y la no discriminación en la adquisición, sea cual sea el canal a través del cual el viajero adquiere los billetes, nos parecen también fundamentales como mejoría de este texto.
Darüber hinaus scheinen uns die Preistransparenz und die Nichtdiskriminierung beim Kauf, egal auf welchem Weg der Fluggast die Flugscheine erwirbt, ebenfalls entscheidende Verbesserungen dieses Textes zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones contractuales a las que el viajero debería, en efecto, referirse son las de la compañía aérea en la que adquirió el billete.
Hier sollte der Fluggast die Vertragsbedingungen der Fluggesellschaft heranziehen, bei der er sein Ticket erworben hat.
Además es preciso establecer si el comprador es en efecto un viajero , y no alguien que trabaja en Schiphol, puesto que este grupo no puede beneficiarse de las ventajas.
Weiterhin muss festgestellt werden, ob der Käufer tatsächlich ein Fluggast ist und nicht jemand, der auf dem Flughafen Schiphol arbeitet. Denn für diese Personen gelten die Vorteile nicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muerte en tus ojos, viajero .
Ich sehe Mordlust in deinen Augen, Wanderer .
Como campeón de la humanidad, deberás enfrentar a los esbirros de los malignos hermanos de Diablo y detener al viajero antes de que cumpla su terrible destino.
Erneut wird ein Held gebraucht, der sich den Scharen der Anhänger von Diablos bösen Brüdern stellt und den Wanderer aufhält, bevor sich sein düsteres Schicksal erfüllt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero . Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
Was Allah Seinem Gesandten als Beute von den Bewohnern der Städte gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten und für die nahen Verwandten und die Waisen und die Armen und den Wanderer , damit es nicht bloß bei den Reichen unter euch die Runde mache.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
viajero
Geschäftsreisenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Curime Resort está camino una sorpresa agradable para el viajero comercial a Nicoya o el turista en Sámara, Carrillo y Nosara.
Das Hotel Curime Resort ist eine angenehme überraschung für den Geschäftsreisenden oder den Tourist, welcher sich auf dem Weg nach Sámara, Carrillo und Nosara befindet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ideales para vacaciones con la familia o grupos de amigos, son espaciosas habitaciones de matrimonio y estilo clásico, dotadas de diván, algunas con cama doble Queen Size, sofá cama y un amplio escritorio, perfecto para el viajero de negocios.
Die behaglichen und klassisch eingerichteten Doppelbettzimmer sind mit einer Dormeuse ausgestattet. Einige davon besitzen ein Queen Size- Doppelbett, eine Schlafcouch und einen praktischen Schreibtisch, der besonders Geschäftsreisenden zugute kommt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por los caminos menos transitados y lejos del turismo de masas usted tendrá unas vacaciones inolvidables, pues le garantizamos una experiencia inolvidable en este maravilloso país que ningún otro viajero podrá obtener.
Abseits von befestigten Straßen und Massentourismus werden Sie einen unvergesslichen Aktivurlaub in Mexiko erleben und dabei mehr von diesem wunderbaren Land erfahren als viele andere Urlauber .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el viajero de vacaciones, situado cerca de las costas de Estoril, Sintra y Lisboa, el hotel Real Oeiras es la base perfecta para actividades y visitas a lugares de interés.
Diese ist eine ideale Lage. Das Real Oeiras Hotel ist von der Estoril Küste, Sintra und Lissabon leicht erreichbar, und für Urlauber der ideale Startpunkt für Aktivitäten und Besuche zu Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba obsesionado con un tema en particular, un viajero de otra galaxia, que llegó a Smallville en una lluvia de meteoritos.
Er war besessen von einem Thema und insbesondere vo…...einem Reisendem aus einer anderen Galaxie Der in einem Meteoriten schauer nach Smallville kann.
"Ellados Periigissis" (Descipción de Grecia), es el título de la primera guía turística escrita por Pausanias – un historiador griego, viajero y geógrafo – dedicada a los turistas romanos que visitaban Grecia durante el Siglo II a.c.
"Ellados Periigissis" (Beschreibung von Griechenland), ist der Titel des ersten Reiseführers geschrieben von Pausanias, einem griechischen Historiker, Reisendem und Geograph, für die römischen Touristen, die Griechenland im 2. Jahrhundert n. Chr. Besuchten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En términos generales se entiende por efectos personales los artículos, nuevos o usados, que un viajero pueda razonablemente necesitar para su uso personal en el transcurso de su viaje, teniendo en cuenta todas las circunstancias de este viaje y las estancias intermedias, con exclusión de cualquier mercancía importada o exportada con fines comerciales o definitivos.
Im Allgemeinen versteht man unter Gegenständen des persönlichen Gebrauchs neue oder gebrauchte Artikel, die eine Person normalerweise für ihre persönlichen Zwecke während einer Reise benötigt, den verschiedenen Umständen und Zwischenaufenthalten der Reise Rechnung tragend. Ausgeschlossen davon sind Waren, die mit kommerziellem Charakter importiert werden,oder zum endgültigen Export bestimmte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1140€ / persona (Salida garantizada a partir de 1 viajero . El precio esta garantizado a partir de 4 viajeros)
Ab 1140€/Person (Die Reise findet ab 1 Person statt, der Preis gilt ab 4 Personen)
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la creación de un grupo de trabajo compuesto de representantes de las instituciones europeas y de diplomáticos altamente cualificados de cada Estado miembro que permita intercambiar información sobre la evaluación, por cada Estado miembro, del riesgo del viajero en terceros países y progresar hacia un enfoque común en materia de consejos a los viajeros;
die Einrichtung einer Arbeitsgruppe aus Vertretern der EU-Organe und hoch qualifizierten Diplomaten aus jedem Mitgliedstaat, die einen Informationsaustausch darüber, wie die einzelnen Mitgliedstaaten das Risiko von Reisen in Drittstaaten einschätzen, und die Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für Reisehinweise ermöglicht;
No “como en casa”, imposible colmar los deseos de todos, sino un hotel único por los detalles, apto para responder a toda clase de sensibilidades. Es lo que me espero cuando el viajero soy yo.
Ein Hotel kann nicht „wie zu Hause“ die Wünsche aller erfüllen, aber wenn es ein einzigartig detailverliebtes Hotel ist, dann bietet es jeder Art von Mentalität ein Zuhause.Das erwarte ich, wenn ich mich auf Reisen befinde.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acreditada temporada tras temporada por la bandera azul a la calidad que otorga la UE, esta playa se presenta ante el viajero como un lugar ideal para poder disfrutar de las vacaciones más completas.
Der Strand wird Saison um Saison ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel, der "blauen Flagge“, welches von der EU verliehen wird. Der ideale Ferienort um einen unbeschwerten Badeurlaub zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el norte de Vietnam hay una minoría étnica que recibe al viajero adepto al turismo solidario con los brazos abiertos: son los Lo-Lo Den o Lo-Lo negros.
ES
Die im nördlichen Vietnam lebende ethnische Minderheit der Schwarzen Lolo empfängt Reisende, die solidarischen Tourismus dem Badeurlaub vorziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del juez llevándose de paseo a un viajero poco dispuesto.
Der Richter nimmt einen unwilligen Passagier mit im Hubschrauber.
Sin embargo entendemos que el viajero de hoy del siglo XXI y como apreciamos que el tiempo sigue adelante, hemos realizado unas pequeñas mejoras, como aire acondicionado, las duchas de hidromasaje y pantallas planas de TV, así como conexión a Internet, incluso durante la navegación.
Jedoch verstehen wir dass der heutige Passagier die Gegenstände des 21. Jahrhundert verlangt, und haben deshalb einige Verbesserungen geschaft, wie Klimaanlage, Hidrodusche, Flachfernseher, sowie Internetzugang, auch während der Schiffsfahrt.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
viajeros cautivos
.
viajero ocasional
.
.
.
viajero unizonal
.
viajero habitual
.
viajero diario
.
viajero pendular
.
viajero ocupacional
.
albatros viajero
.
viajero expedido
.
viajero aislado
.
viajeros transportados
.
viajero registrado
.
espacio para viajeros
.
viajero con itinerario opcional
.
servicio para viajeros lanzadera
.
transporte para viajeros pendulares
.
viajero con transporte gratuito
.
viajeros por metro cuadrado
.
categorías de viajeros
.
flujo de viajeros
.
tráfico de viajeros
.
.
viajero con abono
.
viajero con pase
.
club de viajeros
.
acompañamiento de viajeros
.
transporte de viajeros
Personenverkehr 5
Beförderung von Reisenden 5
coche de viajeros
.
nudo de viajeros
.
franquicia de viajeros
.
.
.
cheque de viajero
Reisescheck 10
desgravación fiscal para viajeros
.
servicios regulares de viajeros
.
transporte intracomunitario de viajeros
.
viajero en situación irregular
.
viajeros en grupo
.
movimiento de viajeros
.
.
apertura al servicio viajeros
.
transporte de viajeros
Personenverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En AutosCasado Andalucía le ofrecemos soluciones a todas sus necesidades en transporte de viajeros por carretera.
ES
AutosCasado Andalusien, bieten wir Lösungen für Ihre Bedürfnisse im Personenverkehr auf der Straße.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
i) una empresa de derecho privado que explota servicios públicos de transporte de viajeros ,
i) ist ein privatrechtliches Unternehmen, das öffentlichen Personenverkehr durchführt,
Avant Grup fue fundada en Barcelona en el año 2002, fruto de la integración empresarial de las compañías Canals y Bardet; dos empresas familiares con más de 70 años de experiencia en el transporte de viajeros .
Avant Grup wurde in Barcelona im Jahr 2002 gegründet und ist das Ergebnis der Fusion der Unternehmen Canals und Bardet – zwei Familienunternehmen mit über 70 Jahren Erfahrung im Personenverkehr .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ii) una empresa de derecho público que explota servicios públicos de transporte de viajeros ,
ii) ein öffentlich-rechtliches Unternehmen, das öffentlichen Personenverkehr durchführt
una empresa de derecho privado que explota servicios públicos de transporte de viajeros ,
ein privatrechtliches Unternehmen, das öffentlichen Personenverkehr durchführt,
transporte de viajeros
Beförderung von Reisenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones relativas a la responsabilidad en caso de muerte y de lesiones de viajeros no se aplicarán a los daños acaecidos durante el transporte que, conforme al contrato de transporte, no fuera un transporte ferroviario.
Die Bestimmungen über die Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden sind, vorbehaltlich des Absatzes 2, nicht auf Schäden anzuwenden, die während einer Beförderung entstehen, die gemäß Beförderungsvertrag nicht auf der Schiene erfolgt.
Cuando un transporte , objeto de un contrato de transporte único, sea efectuado por transportistas subsiguientes, será responsable, en caso de muerte y lesiones de los viajeros , el transportista a quien incumbiera, según el contrato de transporte, la prestación del servicio de transporte en cuyo transcurso el accidente se hubiera producido.
Wird eine Beförderung , die Gegenstand eines einzigen Beförderungsvertrages ist, von aufeinanderfolgenden Beförderern ausgeführt, so haftet bei Tötung und Verletzung von Reisenden derjenige Beförderer, der die Beförderungsleistung, bei der sich der Unfall ereignet hat, gemäß Beförderungsvertrag zu erbringen hatte.
Transporte de personas y transportes de bienes, tales como los equipajes y los vehículos automóviles, acompañados de viajeros , o la prestación de servicios ligados al transporte de personas, en la medida en que el transporte de estas personas esté exento;
Beförderung von Personen und von Begleitgütern der Reisenden , wie Gepäck und Kraftfahrzeuge, sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Personenbeförderung, soweit die Beförderung dieser Personen von der Steuer befreit ist;
Quedan excluidos el transporte de viajeros en los países que están visitando, si está prestado por transportistas no residentes en el país visitado, así como el transporte internacional de viajeros , conceptos ambos que están comprendidos en servicios de pasajeros en la categoría transportes.
Ausgenommen ist die Beförderung von Reisenden innerhalb des Wirtschaftsgebiets, das sie besuchen, sofern diese Beförderung durch Transportunternehmen durchgeführt wird, die nicht in dem besuchten Wirtschaftsgebiet ansässig sind, sowie die grenzüberschreitende Beförderung von Reisenden ; beide werden als Personenbeförderung unter Transportleistungen verbucht.
El presente Reglamento no puede tener por objeto limitar las posibilidades de las autoridades locales, regionales o nacionales de los Estados miembros para ofrecer a determinadas categorías de viajeros un transporte gratuito o unas tarifas reducidas para el transporte público, en aplicación de sus políticas sociales o teniendo en cuenta los problemas específicos de movilidad.
Es kann nicht Zweck dieser Verordnung sein, die Möglichkeiten der lokalen, regionalen oder nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten einzuschränken, um bestimmten Kategorien von Reisenden in Anwendung ihrer Sozialpolitik oder unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Mobilitätsprobleme kostenlose Beförderung oder Beförderung zu reduzierten Preisen für den öffentlichen Verkehr anzubieten.
cheque de viajero
Reisescheck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Llevas contigo dinero en efectivo o cheques de viajero ?
DE
Hast du Bargeld oder Reiseschecks dabei?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Iba a firmar algunos de esos cheques de viajero , ¿verdad?
Sie wollten ein paar Reiseschecks ausstellen, nicht wahr?
Solvencia la prueba (estado de cuenta bancaria que muestra los movimientos de los últimos tres meses, la carta de banco confirmador el saldo de la cuenta o cheques de viajero y sus copias).
Nachweis der Zahlungsfähigkeit (Bankauszug zeigt die Bewegungen der letzten drei Monate, Bank Bestätigung, die den Saldo des Kontos oder Reiseschecks und deren Kopien).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya gasté la mitad de los cheques de viajero .
Die Haelfte der Reiseschecks ist weg.
efectivo 45 EUR por día de estadía, declaraciones de compromiso o cheques de viajero , seguro médico para viajero, ticket aéreo de ida y vuelta, etc.
DE
Barmittel über 45 EUR pro Aufenthaltstag, Verpflichtungserklärung oder Reiseschecks ; Reisekrankenversicherung, Hin- und Rückflugticket etc.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí los cheques de viajero que solicit…y sus reservaciones de embarque. y estos los presentaré en la embajada por usted.
Hier sind die Reiseschecks , um die Sie baten. - Ja. - Ihre Schiffsreservierungen.
6:00 Working Holiday próximos años atrás, yo tendría que ir a los Estados Unidos había proporcionado 1.000 dólares en cheques de viajero .
Als "Working Holiday" vor sechs Jahren kommt, hätte ich nach den Vereinigten Staaten zu gehen, hatte 1000 $ in Reiseschecks zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuente sus cheques de viajero .
Zählen Sie besser die Reiseschecks .
Sólo algunos cheques de viajero americanos.
Nur einige amerikanische Reiseschecks .
Sólo cheques de viajero americanos.
Nur einige amerikanische Reiseschecks .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viajero
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecto para Viajeros solitarios, viajeros por negocios
Perfekt für Alleinreisende, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die armen Einwanderer aus Kansas.
Soy un viajero frecuente.
Nuestro viajero de pesadilla.
Unser Albtraum von einem Wirt.
Entonces serás Culo Viajero .
Dann wirst du "Kicking Ass" sein.
Ich bin ein Zeitreisender.
del presupuesto del viajero .
Alles ist auf das Budget der Traveller angepasst.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Locomotora de viajeros: unidad diseñada para remolcar coches de viajeros
Reisezuglokomotive: für die Beförderung von Reisezugwagen ausgelegte Einheit;
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Limpiaba los vagones de viajeros.
Sie hat die Fahrgastwaggons sauber gemacht.
Es un viajero del tiempo.
Er ist ein Zeitreisender.
Piensen en los viajeros frecuentes.
Denken Sie nur an die Vielflieger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de viajeros (sentados): (2)
Anzahl der Sitzplätze: (2)
La alarma de viajeros cumplirá:
Der Fahrgastalarm muss eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
¿Dónde está nuestro gran viajero ?
Wo steckt denn unser großer Weltenbummler?
Cuente sus cheques de viajero .
Zählen Sie besser die Reiseschecks.
Sólo cheques de viajero americanos.
Nur einige amerikanische Reiseschecks.
No moleste a los viajeros.
Soy un viajero del tiempo.
Ich bin ein Zeitreisender.
Frío sufren los viajeros lejos.
Kalt, wer reist fern von daheim.
La maleta, símbolo del viajero .
Koffer - Symbol des Reirenden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo decidieron los mismos viajeros…
Das entschieden die Gäste, die auf der…
Sachgebiete:
kunst historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recomendaciones de viajeros para Oslo
Empfehlungen von Urlaubern in Oslo
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consejos de los viajeros profesionales.
Tipps von den Reiseprofis.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Son fotos hechas por viajeros.
ES
Die Fotos sind von anderen Urlaubern gemacht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Efectivo o Cheques de Viajero :
Bargeld oder Reiseschecks:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Viajeros del tiempo? viajeros del tiempo, todos somos viajeros del tiempo.
Zeitreisende? Zeitreisende? Wir sind alle Zeitreisende.
líneas previstas para el tráfico de "viajeros”;
für den Personenverkehr vorgesehene Strecken;
Ahora los viajeros están abandonando sus vehículos.
(RADIOSSPRECHER) Pendler verlassen ihre Fahrzeuge.
Y y…soy un viajero del tiempo.
Und ic…Ich bin ein Zeitreisender.
El viajero del tiempo se sienta aquí.
Auf diesem Sitz nimmt der Zeitreisende Platz.
Veamos, tengo una de viajero frecuent…
Ich bin Michael Moore. Ich hab einen Vielflieger-Ausweis.
Sólo algunos cheques de viajero americanos.
Nur einige amerikanische Reiseschecks.
b) precalentamiento de trenes de viajeros;
(b) Vorheizen von Personenzügen;
Asunto: Transporte de viajeros en Malta
Betrifft: Personentransport in Malta
Asunto: Vigilancia del tráfico de viajeros
Betrifft: Überwachung des Reiseverkehrs
Otro ejemplo está relacionado con los viajeros.
Ein weiteres Beispiel bezieht sich auf Passagiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de asientos para viajeros: (2)
Anzahl der Sitzplätze: (2)
líneas previstas para el tráfico de viajeros,
für den Personenverkehr bestimmte Strecken,
«Licencia comunitaria para el transporte de viajeros»
„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“
«Licencia nacional para el transporte de viajeros»
„Einzelstaatliche Lizenz zur Beförderung von Personen“
líneas previstas para el transporte de viajeros,
für den Personenverkehr vorgesehene Strecken;
servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera
Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr
transporte de viajeros o de mercancías
Beförderung von Personen oder von Gütern
Así que eres un viajero del tiempo.
Dann sind Sie also ein Zeitreisender!
Con Los Viajeros de la Libertad.
Es el hombre más viajero que existe.
Er ist viel zu reiselustig.
Un viajero está durmiendo en la puerta.
lm Kloster selbst nicht, aber vor dem Tor kampiert ein Kesselflicker.
¡Aquí esta el viajero de autobús!
Hier kommt der "interessante" Typ!
Consejos a los viajeros para Perú (fr)
EUR
Tipps vor der Reise Visum, Einreise
EUR
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros de Mikhal son fascinantes.
Die Mikhal Travellers sind faszinierend.
Se ha encaprichado demasiado con esos viajeros.
Sie haben sich viel zu sehr von diesen Travellers betören lassen.
Transporte de viajeros por la República Checa
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La llevamos al campamento de viajeros.
Wir haben sie zurück zum Camp gebracht.
Disposiciones alternativas sobre la alarma de viajeros
Alternative Bestimmungen für den Fahrgastalarm:
Extintores para el material rodante de viajeros
Feuerlöscher für Fahrzeuge im Personenverkehr
(Información y comunicaciones a los viajeros)
(Fahrgastinformationen und Kommunikation)
Idónea para viajeros individuales o parejas.
Ideal für Alleinreisende oder Paare.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes premios para viajeros frecuentes con oneworld
Größere Prämien für Vielflieger bei oneworld
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Únase ahora a un programa viajero frecuente.
Treten Sie jetzt einem Vielfliegerprogramm bei.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Familias con niños, Viajeros solitarios
Perfekt für Familien mit Kindern, Alleinreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, grupos, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Gruppen, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Oh, no Sólo un viajero duro
Oh, nein Nur ein Rough Rider
- Un viajero en busca de cura.
Ein Herumtreiber, der einen Arzt sucht.
Información esencial para los viajeros en Estonia:
Infos über die medizinische Versorgung in Estland:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Información esencial para los viajeros en Estonia:
Mit Fahrrad durch Estland.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Basado en 1944 opiniones de viajeros
Basierend auf 230 Meinungen von Urlaubern
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Basado en 19 opiniones de viajeros
Bewertung durch Urlaubern des TripAdvisorBasierend auf 27 Meinungen von Urlaubern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basado en 45 opiniones de viajeros
Hotels in der Nähe in Porto
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Basado en 2673 opiniones de viajeros
Suche Hotels auf der Karte anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Basado en 167 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Basado en 330 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
gastronomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reservar para un viajero de empresa
Individuelle Mobilitätslösungen für kleine und mittlere Unternehmen
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reservar para un viajero de empresa
Flexibel mieten für kleine Firmen und Mittelstand
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los 32 mejores rincones de los viajeros
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía revisada de Skype para viajeros
Mit Skype bleibt ihr trotzdem verbunden
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
Den Touristenplan von Trujillo anzeigen
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viajeros discapacitados y con necesidades de acceso
Anreise für Menschen mit Behinderungen
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Comparte tu experiencia con otros viajeros
ES
Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Usern
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Información para los viajeros discapacitados en Londres
Am preisgünstigsten reist man in London mit Bussen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Pullman, hoteles excepcionales para viajeros cosmopolitas.
Pullman, Ausnahmehotels für Vielreisende.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información para los viajeros discapacitados en Londres
visitlondon.com Ihr offizieller Stadtführer für London
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Pierre Loti fue un escritor viajero ;
ES
Pierre Loti war ein viel gereister Schriftsteller.
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Consejos a los viajeros para Colombia (fr)
EUR
Seite des SECO zu Kolumbien:
EUR
Sachgebiete:
astrologie sport militaer
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
2 Sterne Art der Unterkunft
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
Den Touristenplan von La Codosera anzeigen
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
Tourismusplan von Aguilar del Río Alhama
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores rincones de los viajeros
10 Fotos von Betancuria Rural Park
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Consejos para viajeros tripwolf
Permalink to Die besten Reise-Apps für den Sommer 2012
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etap - ¡La opción del viajero más listo!
Etap Hotel. Hier schlafen die Schlauen!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik theater
Korpustyp:
Webseite
Guía revisada de Skype para viajeros
Mit Skype durch die Weihnachtszeit
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Guía revisada de Skype para viajeros
Noch mehr Liebe mit Skype und Skype Qik
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Cada vehículo transporta 4 pasajeros viajeros.
Jedes Fahrzeug transportiert 4 zahlende Passagiere.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
