Übersetzungen
[NOMEN]
| vibración |
Vibration 442
Schwingung 269 Erschütterung 93 vibrieren 8 . . . . |
[Weiteres]
| vibración | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vibración
Vibration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo diseñado para avisar a una hora programada, como los despertadores convencionales pero mediante luz o vibración.
Diese Uhr funktioniert wie ein herkömmlicher Wecker, aber sendet den Alarm über ein Lichtsignal oder Vibrationen aus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo su diseño está indicado para reducir las posibles vibraciones y garantizar el confort del rider.
Das gesamte Design ist für die Reduzierung möglicher Vibrationen ausgelegt und garantiert den Komfort des Fahreres.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vibración regional | . |
| vibración vertical | . |
| vibración ondulatoria | . |
| vibración artificial | . |
| vibración aleatoria | . |
| vibración libre | . |
| vibración reticular | . |
| vibración mecánica | . . . |
| vibración sinusoidal | . |
| vibración amortiguada | . |
| vibración entretenida | . . |
| vibración acústica | . . . |
| vibración sonora | . |
| vibración multidireccional | . . |
| vibración transversal | . . |
| vibración longitudinal | . |
| vibración local | . . . |
| vibración interna | . . |
| vibración superficial | . |
| vibración propia | . |
| vibración torsional | . |
| vibración forzada | . |
| vibración de contacto | . |
| disyuntor de vibración | . . |
| compactador de vibración | . |
| técnica de vibración | . |
| vibración de alta frecuencia | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vibración
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conversión de mediciones de vibración a tiempo de vibración
Umrechnung von Vibrationsmesswerten in Auslösezeit
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de vibraciónes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vibrationssensoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Acabadoras a vibración fabricantes y proveedores.
ES
Gleitschleifanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Acabadoras a vibración?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gleitschleifanlagen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas de vibración fabricantes y proveedores.
ES
Schwingankerpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de vibración?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schwingankerpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Propiedades de amortiguación de sonido y vibración
hervorragende schall- und vibrationsdämpfende Eigenschaften
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para saber cómo convertir la vibración en tiempo de vibración, haga clic aquí.
Zur Umrechnung der Vibrationsemissionswerte in Auslösewerte klicken Sie hier.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo puedo evaluar la vibración de una herramienta?
Wie stelle ich das Vibrationsverhalten eines Werkzeugs fest?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Químicamente fundición mineral resistente con amortiguación de vibración
Chemisch beständiger Mineralguss mit hoher Schwingungsdämpfung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de vibración de cuerpos fabricantes y proveedores.
ES
Körperschallsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de vibración de cuerpos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Körperschallsensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nivel de vibración (taladrado de impacto en hormigón) :
Schwingstärke (Schlagbohren in Beton) :
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Luego escoge el sonido y vibración que quieres. a-sound_vibration_es.png
Wähle in Systemprofile die Benachrichtigungseinstellungen aus, die du möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nivel de vibración (taladrando con percusión en hormigón):
Schwingstärke (Schlagbohren in Beton):
Sachgebiete:
architektur technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puede escoger entre los siguientes tipos de vibración:
Sie können einen der folgenden Vibrationstypen auswählen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Análisis y documentación del estado de vibración antes y después
Analyse und Dokumentation des Schwingungszustandes vorher und nachher
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Le permite a la aplicación controlar la vibración.
Ermöglicht einer Anwendung, den Status aller Netzwerke anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Óptima adaptación a cada tarea individual mediante una sencilla modificación de los parámetros de vibración
AT
Optimale Anpassung an die individuelle Aufgabenstellung durch einfache Änderung der Schwingparameter
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lo único que necesita es la magnitud de vibración (nivel) y el tiempo de exposición.
Sie benötigen lediglich die Vibrationsstärke (Intensität) und die Expositionszeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca las magnitudes de vibración y las duraciones de exposición en las zonas blancas.
Geben Sie die Vibrationsstärken und Expositionsdauern in die weißen Felder ein.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos efectos se conocen como Síndrome de Vibración Mano-Brazo (HAVS).
Zusammen sind diese Auswirkungen als Hand-Arm-Vibrationssyndrom (HAVS) bekannt.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La PENTAX 645D está equipada con un sistema de limpieza del sensor mediante vibración .
ES
Der PENTAX SR-Mechanismus (Shake Reduction) gleicht Verwacklungen durch blitzschnelle Gegenbewegungen des Sensors wirksam aus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Como se puede rápidamente el aislamiento de vibración apropiada hecho para casi todas las aplicaciones encontrar.
So lässt sich schnell die passende Schwingungsisolierung nach Maß für nahezu alle Anwendungen finden.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Optimización acústica gracias a la carcasa metálica aislada y al compresor doble de vibración aislada.
DE
Schalloptimiert durch isoliertes Metallgehäuse und doppelt schwingungsentkoppelten Verdichter.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Sensores de vibraciónes con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Vibrationssensoren mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Está instalada en el balasto, entre los raíles mediante un chasis externo anti-vibración.
Sie ist auf dem Bahndamm zwischen den LauKFSchienen durch ein externes Gehäuse angebracht, das mit Antivibrationsfedern ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La velocidad del vehículo se reduce sensiblemente y se advierte al conductor mediante una vibración.
Dadurch wird die Geschwindigkeit deutlich verringert und der Fahrer zusätzlich haptisch gewarnt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La vibración de estas superfices crea un sonido impresionante alrededor de ellas.
DE
Es wird mit diesen Flächen ein teils eindrucksvoller Klang in der gesamten Umgebung erzeugt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se sujeta a los rayos con prueba de vibración en 3 puntos de montaje
An den Speichen vibrationssicher an 3 Punkten montiert
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pesas, maquinas de vibración etc, así como de dos circuitos de jogging que rodean el hotel.
Gewichte, Vibrationsgeräte usw., ebenso wie zwei Jogging-Parcours rund um das Hotel.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ella tiene una protección óptima, es una descarga- y la vibración.
DE
Sie hat einen optimalen Schutz, ist stoß- und vibrationsfest.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2Especifica el tipo de vibración para todas las alertas especificadas con .
2Legt den Vibrationstyp für alle mit festgelegten Signale fest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Elementos de absorción de sonido y Vibración para TV, HiFi y Ordenadores
Dämpfungselemente und Dichtungen für TV, HIFI, Computer etc.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Optimización acústica gracias a la carcasa metálica aislada y al compresor doble de vibración aislada.
DE
Schalloptimiert durch gedämmtes Metallgehäuse und doppelt schwingungsentkoppelten Verdichter.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Optimización acústica gracias al ventilador axial silencioso y al compresor de vibración aislada.
DE
Schalloptimiert durch geräuscharmen Axialventilator und schwingungsentkoppelten Verdichter.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ésto protege los componentes electrónicos y reduce el ruido y vibración de operación.
Schützt die Elektronik. Reduziert Betriebsgeräusche und Ressonanzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Seismic sistema de vibración para detectar cavidades ocultas, por ejemplo búnker, túneles y cuevas.
Seismisches Vibrationssystem zur Ortung von unterirdischen Hohlräumen, wie z.B. Bunker, Tunnel und Höhlen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SofTred™ – Diseñada para proporcionar la comodidad y la resistencia a la vibración del caucho.
SofTred™ – Speziell entwickelt, um den Komfort und die Schwingungsfestigkeit von Kautschuk zu bieten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
para identificar frecuencias propias y formas de vibración propias de una máquina o estructura.
zur Identifikation von Eigenfrequenzen und Eigenschwingformen einer Maschine oder Struktur.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aceleración de vibración, impulso de choque (condición de rodamientos), cavitación en bombas
Schwingbeschleunigung, Stoßimpuls (Wälzlagerzustand), Kavitation in Pumpen
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Monitoreo de la vibración de rodamiento mediante valores característicos (impulso de choque)
Überwachung der Lagerschwingung mittels Kennwerte (Stoßimpuls)
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Equilibrados in situ de rotores - Reducir la vibración de la máquina mediante el equilibrado de rotores.
Betriebswuchten von Rotoren - Maschinenschwingung reduzieren durch das Auswuchten von Rotoren.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes tienen una vida útil más larga cuando la carga de vibración es baja.
Komponenten haben eine längere Lebenserwartung, wenn die Schwingungsbelastung niedrig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
VIBROTECTOR - Transmisores de vibración para una protección eficiente de la máquina | Monitoreo de vibraciones
VIBROTECTOR - Schwingungstransmitter für einen effizienten Maschinenschutz | Schwingungsüberwachung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VIBROTECTOR - Transmisores de vibración para una protección eficiente de la máquina
VIBROTECTOR - Schwingungstransmitter für einen effizienten Maschinenschutz
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VIBROTECTOR flyer english Transmisor de vibración para protección eficaz de la máquina
VIBROTECTOR Flyer deutsch Schwingungswächter für wirksamen Maschinenschutz
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Control del nivel de vibración antes y después de una alineación sin hardware adicional
Kontrolle des Schwingungsniveaus vor und nach einer Ausrichtung ohne zusätzliche Hardware
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Guardar, documentar y protocolar los resultados de las mediciones de vibración
Speichern, dokumentieren und protokollieren der Ergebnisse der Schwingungsmessungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
medición de vibración de ejes en un plano (dirección de medición radial o axial).
Wellenschwingungsmessung in einer Ebene (radiale oder axiale Messrichtung).
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por esta baja vibración y la ausencia de Luz se le refiere como negativa.
Da sie niedrig schwingt und das Licht fehlt wird sie als negativ bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La colección Hippy Colorini tiene una vibración bohemia chic y está disponible también en tonos rojizos.
Bei der Kollektion Hippy Colorini ist der Chic der Boheme spürbar. Auch in Rottönen erhältlich.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resistencia a la vibración en vehículo conforme a MIL-STD 810F
Erschütterungsfest im Fahrzeug gemäß MIL-STD 810F
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La mecánica, al igual que muchas de las partes importantes del mecanismo, colabora en la transformación de la vibración, la cual empieza al tocar una tecla, pasa a través del martillo y acaba percutiendo la vibración.
DE
Die Mechanik als wichtigster Teil des Spielwerks hat die Aufgabe, die Energie, die durch das Anschlagen einer Taste entsteht, möglichst präzise über den Hammerkopf in Schwingungsenergie zu verwandeln.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Binder+Co trabaja desde hace muchos años en la construcción de secadoras de lecho fluidizado por vibración.
AT
Die Binder+Co AG beschäftigt sich seit vielen Jahren mit dem Bau von vibrierenden Fließbetttrocknern.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La tabla siguiente es una tabla de cálculo instantáneo que permite calcular la exposición diaria a la vibración.
Die nachstehende Rechentabelle dient zur Berechnung der täglichen Vibrationsexpositionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información adicional sobre la nueva gama de herramientas de baja vibración de Hitachi, haga clic aquí.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Hitachis neuer Produktreihe an vibrationsarmen Werkzeugen zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez alcanzado este valor, el trabajador debe abstenerse de usar herramientas con vibración durante el resto del día.
Nach Erreichen dieses Werts sollte der Arbeitnehmer für den Rest des Tages keine vibrierenden Werkzeuge mehr verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Establezca pausas periódicas en aquellos trabajos que impliquen vibración y anime a los trabajadores a ejercitar los dedos.
Sorgen Sie bei Arbeiten mit Vibrationseinwirkung für regelmäßige Pausen und ermuntern Sie die Bedienpersonen dazu, ihre Finger zu bewegen.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea tus propios tonos, asigna sonidos y tonos, pon el teléfono en modo silencio o vibración, y ajusta el volumen.
Erstellen Sie eigene Klingeltöne, weisen Sie Klingeltöne und Sounds zu, schalten Sie das Handy stumm oder in den Vibrationsmodus, und passen Sie die Lautstärke an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora tiene un aspecto y una vibración más cercana a la que se espera de un orco.
Nun sieht sie aus und wirkt, wie man es von einem Orc erwarten würde.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite