Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vibrieren | vibran 6 vibre 2 ambos vibran 1 vibrando 1 |
Verwendungsbeispiele
vibrieren
vibrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ultraschall-Scaler vibrieren mit einer Frequenz, die die Zellmembran von Bakterien aufbricht.
Los instrumentos ultrasónicos vibran a una frecuencia que rompen las membranas celulares de las bacterias.
Sachgebiete:
astrologie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ultraschall-Scaler vibrieren mit einer Frequenz, die die Zellmembran von Bakterien aufbricht.
Los instrumentos ultrasónicos vibran a una frecuencia que rompe las membranas celulares de las bacterias.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die G-SHOCK vibriert immer dann, wenn die Verbindung zwischen ihr und dem iPhone aufgrund zu großer Entfernung, umgebungsbedingt oder aus anderen Gründen unterbrochen wird.
ES
G-SHOCK vibra siempre que el enlace entre el reloj y tu iPhone se interrumpe por haber demasiada distancia, por condiciones ambientales o por otros motivos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne Stein der Stadt vibriert im Rhythmus der leidenschaftlichen Vergangenheit und Gegenwart.
La ciudad entera vibra sobre sus piedras que rezuman pasado y presente apasionado.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Uhr vibriert oder piept ungefähr eine Sekunde lang und versucht dann, erneut eine Verbindung herzustellen.
El reloj vibrará o emitirá un sonido durante aproximadamente un segundo y, a continuación, intentará reconectar (reconexión automática).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "vibrieren"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SmartBand macht dich durch sanftes Vibrieren am Handgelenk auf eingehende Anrufe, Nachrichten oder Benachrichtigungen aufmerksam.
Cuando entre una llamada, mensaje u otra notificación, SmartBand vibrará suavemente en tu muñeca y te lo hará saber.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die SmartBand macht dich durch sanftes Vibrieren am Handgelenk auf eingehende Anrufe, Nachrichten oder Benachrichtigungen aufmerksam.
Cuando recibes una llamada, un mensaje u otra notificación, el SmartBand vibra suavemente en tu muñeca para hacértelo saber.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Nîmes bringen Rockgruppen die römischen Arenen zum Vibrieren und Flamencoklänge erobern die Bodegas.
En Nîmes, los grupos de rock encienden las arenas romanas y los aires de flamenco suben de las bodegas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das SmartBand macht dich durch Vibrieren auf eingehende Nachrichten oder Benachrichtigungen aufmerksam.
Cuando recibes un mensaje u otra notificación, el SmartBand vibra para hacértelo saber.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die SmartWatch macht dich durch Vibrieren auf eingehende Anrufe oder Nachrichten aufmerksam.
El SmartWatch vibra cuando recibes algo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine geschickte Mischung aus den unterschiedlichsten Kulturen lässt das Herz der Stadt im Rhythmus folklorischer Musik und Tänze vibrieren.
Una sabia mezcla de las diferentes culturas invade el corazón de la ciudad al ritmo de las danzas y músicas folclóricas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Der Spurhalte-Assistent warnt den Fahrer durch Vibrieren des Lenkrads, wenn sich das Fahrzeug unbeabsichtigt aus der Spur bewegt und kann so helfen, Unfälle zu verhindern.
- El detector de cambio de carril advierte al conductor mediante vibraciones en el volante en cuanto detecta que el vehículo abandona su carril involuntariamente, contribuyendo así a evitar accidentes.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deine SmartWatch von Sony fungiert als Android-Fernzugang und macht dich durch sanftes Vibrieren auf eingehende Anrufe, Nachrichten oder Benachrichtigungen aufmerksam.
Cuando recibes una llamada, un mensaje u otra notificación, el SmartWatch de Sony actúa como un control remoto Android y vibra suavemente en tu muñeca para hacértelo saber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Anruf, eine Nachricht oder eine Benachrichtigung eingeht, fungiert deine SmartWatch von Sony als Smartphone-Fernbedienung mit Android und macht dich durch sanftes Vibrieren darauf aufmerksam.
Cuando recibes una llamada, un mensaje u otra notificación, el Sony SmartWatch 2 actúa como un control remoto de smartphone Android y vibra suavemente para hacértelo saber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier lässt Musik die Schaufenster der Geschäfte vibrieren, helle Lichter durchfluten die Straßen und pfiffige Verkäuferinnen preisen ihre Produkte in Deiner Muttersprache an.
Desde la calle se puede escuchar la música moderna y animada de las tiendas, luces brillantes y multicolor iluminan el asfalto y vendedoras pulcras venden sus productos en tu lengua materna.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die industriellen Rüttler finden ihre Anwendung quer durch die Industrie, vor allem dort, wo mit jeder Art des Schüttmaterials gearbeitet wird, sie vibrieren, rütteln und schwingen dort, wo es technologisch notwendig ist.
ES
Los vibradores industriales se utilizan en la industria sobre todo en aquellos lugares, en los cuales se trabaja con materiales a granel de cualquier tipo precisamente dadas las vibraciones, oscilaciones y trepidaciones que genera cuando sea necesario tecnológicamente.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Anruf, eine Nachricht oder eine Benachrichtigung eingeht, fungiert deine SmartWatch von Sony als Remotesteuerung für das Smartphone mit Android und macht dich durch sanftes Vibrieren darauf aufmerksam.
Cuando llegue una llamada, mensaje u otra notificación, el SmartWatch 2 de Sony funciona como smartphone remoto Android y vibra suavemente para avisarte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Niemals müde oder unachtsam.Der Spurhalte-Assistent warnt den Fahrer durch Vibrieren des Lenkrads, wenn sich das Fahrzeug unbeabsichtigt aus der Spur bewegt und kann so helfen, Unfälle zu verhindern.
Detecta síntomas de fatiga o distracción.El detector de cambio de carril advierte al conductor mediante vibraciones en el volante en cuanto detecta que el vehículo abandona su carril involuntariamente, contribuyendo así a evitar accidentes.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
INSIDE verzauberte die Besucher, indem sie in einen magischer Tunnel, ein Pfad, der nicht nur ausdrucksstark, sondern auch erlebbar war, leitet den Besucher in einen dreidimensionalen Raum, um die Poesie jedes Details zu entdecken, wie das Vibrieren der verschiedenen Materialien und die Ausdruckskraft jedes einzelnen Designs.
INSIDE ha fascinado a sus visitantes, sumergiéndolos en un túnel lleno mágico, un camino que no es sólo evocador, sino físico, y conducirá al visitante a un universo tridimensional en el cual descubrirá la poesía de cada detalle, el vibrante sonido de los diferentes materiales y el insinuante poder del diseño.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite