Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Visita del León de Belfort El león del escultor Bartholdi, el símbolo de la victoriosa resistencia durante el asedio del asesino de Belfort 1870/1871.
EUR
Besuchen Sie die Löwen von Belfort Löwe des Bildhauers Bartholdi, das Symbol des siegreichen Widerstand während der Belagerung von Belfort Mörder 1870/1871.
EUR
Sachgebiete: verlag religion radio
Korpustyp: Webseite
En uno de los obeliscos que guardan la entrada del puente en la orilla izquierda del río, una placa de mármol recuerda la victoriosa resistencia del general Silveira, futuro ..
ES
Auf einem der Obelisken am Brückeneingang am linken Flussufer erinnert eine Marmortafel an den siegreichen Widerstand vom 2. Mai 1809 von General Silveira, dem zukünftigen Grafen von Am..
ES
Varios túneles y trincheras tuvieron que ser excavados. El 19 de agosto de 1911 la victoriosa locomotora María Luisa había llegado al mirador “de's Pujol de'n Banya”.
Weitere Tunnels und Schächte mussten geschlagen werden, bis die siegreiche Lokomotive „María Luisa“ am 19. August 1911 den Aussichtspunkt „Pujol de'n Banya“ erreichte.
- Se evaluó la apertura del Frente Guerrillero Nor-Oriental, su campaña victoriosa que culminó con la toma de Juanjuí y la ocupación del Valle de Sisa, constituyíndose en el punto más alto de la lucha armada en el país, episodio que ya forma parte de la historia revolucionaria del Perú.
- Die Eröffnung der Nordöstlichen Guerrilla-Front wurde bewertet, und die siegreiche Kampagne in diesem Abschnitt, die in der Eroberung von Juanjuí und der Besetzung des Sisa-Tals gipfelte. Diese Aktionen fielen in die Zeit des Höhepunktes des bewaffneten Kampfes in diesem Land, ein Zeitraum, der bereits in die revolutionäre Geschichte Perus eingegangen ist.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
victoriosaerfolgreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comité de ciudadanos armados desempeñó un papel importante, incluso decisivo, en la victoriosa defensa de la ciudad y de la fortaleza, sobre todo durante la Guerra de los Treinta Años, en la que entre 1632 y 1634 Kronach sufrió varios virulentos ataques de los confederados suecos y nunca fue derrotada.
DE
Der "Ausschuß" der bewaffneten Bürger spielte besonders im Dreißigjährigen Krieg, in dem die Stadt Kronach zwischen 1632 und 1634 mehrfach unter sehr heftigen Angriffen schwedischer und mit ihnen verbündeter Truppen ausgesetzt war - und diese unbesiegt überstand - eine wichtige, wenn nicht sogar die entscheidende Rolle bei der erfolgreichen Verteidigung der Stadt und der Festung.
DE
El mundo tiende a atacar las cosas nuevas, y Scientology se ha llevado su parte de los ataques a causa de grupos y gobiernos con intereses personales, pero sigue saliendo finalmente victoriosa de cada encuentro, sin amargura.
ES
Die Welt neigt dazu, neue Dinge anzugreifen, und die Scientology hat ihren Teil von beteiligten Gruppen und Regierungen mit eigenen Interessen abbekommen, Scientology steigt aber ohne Verbitterung von jedem Zusammenstoß schließlich immer wieder siegend auf.
ES
Sachgebiete: astrologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
victoriosabis oben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
victoriosaSiegs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la Asunción de la Virgen, el Día de las Fuerzas Armadas de Polonia (el aniversario de la victoriosa batalla contra el ejército ruso, que tuvo lugar en las afueras de Varsovia en 1920 ) 1 de noviembre:
In Südafrika soll der amtierende Confed-Sieger und aktuelle Copa-América-Titelträger auch bei Weltmeisterschaften nach dem unrühmlichen Abgang aus Deutschland wieder in die Erfolgsspur zurückfinden.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
La TCR Advanced SL será la bici de cabecera para los escaladores y todoterrenos del Giant-Shimano, una de las bicis más victoriosas del pelotón profesional.
Sachgebiete: musik sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En los años siguientes las jugadoras del BSG Turbine Potsdam consiguieron dominar muchos campeonatos, saliendo victoriosas de seis de las trece competiciones disputadas.
DE
In den folgenden Jahren wurden viele der Meisterschaften von den Spielerinnen der BSG Turbine Potsdam dominiert, die sechs der insgesamt dreizehn Meisterschaftsspiele gewannen.
DE
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, el objetivo era consolidar la paz entre las naciones victoriosas y vencidas de Europa y asociarlas en un marco de instituciones compartidas regidas por el principio de igualdad.
ES
Das Ziel war, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs durch gleichberechtigte Zusammenarbeit innerhalb gemeinsamer Organe den Frieden zwischen Siegern und Besiegten in Europa zu sichern.
ES
