Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terrazas plantadas de vides y olivos, cuyo control está garantizado por los antiguos muros de piedra.
Terrassierung werden mit Reben und Olivenbäumen gepflanzt, deren Kontrolle wird von alten trocken Mauern sichert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Partes estimaron que sus respectivas disposiciones legales sobre materiales de reproducción de la vid tienen efectos idénticos.
Die Parteien sind der Auffassung, dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften über Vermehrungsmaterial von Reben zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
Solo árboles y vides cargadas con frutos de formas y colores extraños.
Voller Früchte die Bäume und Reben , aber ihre Formen waren mir fremd.
Unos 80 viticultores cultivan 220 hectáreas de vid en el lago de Biel.
Über 80 Winzer bewirtschaften am Bielersee eine Fläche von 220 Hektar Reben .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de multiplicación de la vid no se reproducen ni se comercializan habitualmente en Finlandia y Suecia.
Vermehrungsgut von Reben wird in Finnland und Schweden normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.
Y luego comimos uvas pinot directamente de la vid .
Dann haben wir die Pinottrauben direkt von der Rebe gegessen.
El ano 1.800 horas de sol al dejar las vides prosperan especialmente bien aquí.
Die jährlich 1 800 Sonnenstunden lassen die Reben hier besonders gut gedeihen.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las parcelas plantadas con vid sin autorización no podrán causar derecho a medidas de apoyo nacionales o de la Unión.
Flächen, die ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt worden sind, kommen nicht für nationale oder Stützungsmaßnahmen der Union in Betracht.
Recuerdo cuando María y yo plantamos estas vides .
Ich erinnere mich, als Maria und ich diese Reben gepflanzt haben.
En Chile, el cabernet se cultiva desde hace aproximadamente 150 años y crece en vides con sus raíces verdaderas.
In Chile wird die Cabernet seit rund 150 Jahren kultiviert und steht auf wurzelechten Reben ;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Yo soy la verdadera vid ”, significa en realidad propiamente:
DE
„Ich bin der wahre Weinstock “, das heißt doch eigentlich:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hermanos Míos, ¿ puede la higuera producir olivas, o la vid higos?
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He plantado vides en el porche.
Ich habe diesen Weinstock auf der Veranda gepflanzt.
Banisteriopsis caapi una vid , es el principal ingrediente de la ayahuasca, un té medicinal tradicional de la región amazónica.
Banisteriopsis caapi ein Weinstock , ist der Hauptbestandteil von Ayahuasca, einem traditionellen medizinischen Tee aus dem Amazonas-Region.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera.
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock , einen ganz rechtschaffenen Samen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Banisteriopsis caapi Banisteriopsis caapi una vid , es el principal ingrediente de la ayahuasca, un té medicinal tradicional de la región amazónica.
Banisteriopsis caapi Banisteriopsis caapi ein Weinstock , ist der Hauptbestandteil von Ayahuasca, einem traditionellen medizinischen Tee aus dem Amazonas-Region.
Sachgebiete:
botanik astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Así Llegó a ser una vid , y Arrojó renuevos y Extendió sus ramas.
und er war also ein Weinstock , der Reben kriegte und Zweige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo importante es que “permanezcamos” en la vid , en Cristo.
DE
Wichtig ist, daß wir am Weinstock , bei Christus „bleiben“.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada uno se Sentará debajo de su vid y debajo de su higuera.
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al mismo tiempo, la imagen de la vid es un signo de esperanza y confianza.
DE
Aber zugleich ist das Bild vom Weinstock ein Zeichen der Hoffnung und der Zuversicht.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte Vino / mezcla / ciruela Muchos jardineros en contacto con vides en el lado sur de la casa.
Wein schneiden / verschneiden / beschneiden Viele Hobbygärtner setzen sich Weinreben an die Südseite ihres Hauses.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Extracto de fruto de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Extract ist ein Extrakt aus den Beeren der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae
El Mas dispone de aire acondicionado, amplia, rodeada de árboles y vides .
Das Mas ist klimatisiert, geräumig, umgeben von Bäumen und Weinreben .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hoja de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae
Las primeras vides llegaron ya con Colón desde el otro lado del océano.
Die ersten Weinreben gelangten bereits mit Kolumbus nach Übersee.
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
En opinión de este historiador, ya refiriéndose a la vid , dice:
ES
Nach dieser Historiker, und unter Bezugnahme auf die Weinrebe , sagt:
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Extracto de raíz de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Root Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae
El vino es producido a partir de las uvas que crecen en la vitis vinifera sativa, que es el nombre científico de las llamadas vides nobles.
Wein wird aus Trauben hergestellt, die an der vitis vinifera sativa, so lautet der wissenschaftliche Name der sogenannten „edlen Weinrebe “, wachsen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solución acuosa de principios odoríferos de fruto de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Distillate ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Beeren der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca el cultivo de la vid , el tomate y la cebolla.
Es werden noch Wein , Zwiebeln und Tomaten angebaut.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los cultivos tradicionales, como la vid y el tabaco, se han desmoronado o están en vías de destrucción.
Traditionelle Anbaukulturen, wie Wein und Tabak, sind zur Bedeutungslosigkeit herabgesunken bzw. befinden sich auf dem Wege des Verfalls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha de entregarse al sueño en este gran día, él que tan bien sabe cantarle al Dios de la vid ?
Sollte er etwa an diesem herrlichen Tag der Ruhe frönen, er, der er so gut den Gott des Weines zu preisen vermag?
El frío intenso retrasa el brote de la vid .
ES
Die intensive Kälte verzögert das Keimen des Weins .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hortalizas, girasoles, soja, alfalfa, altramuces, tréboles encarnados, colza, arroz, guindas, manzanas y vides
Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein
Del suelo a la vid , y de l…
Der Boden für den Wein und dann di…
Los lanzaroteños utilizan una forma autóctona de cultivar vides en estas tierras áridas y hostiles:
Die Lanzaroteños haben eine raffinierte Möglichkeit entdeckt, auf diesem unfruchtbaren und feindseligen Boden Wein anzubauen.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años se observa un fenómeno preocupante en Croacia: al hilo de la próxima adhesión a la UE, grandes inversores roturan hectáreas y hectáreas de nuevas superficies para el cultivo masivo y mecanizado de vides y olivos.
In den letzten Jahren ist in Kroatien eine besorgniserregende Entwicklung zu beobachten: In Vorbereitung auf den bevorstehenden EU-Beitritt werden von Großanlegern hektarweise neue Flächen für den industriellen Großanbau von Wein und Oliven gerodet.
Posteriormente se encuentran restos fenicios y griegos, pueblos marineros y mercaderes, que no desdeñaron para su comercio los frutos de olivos, higueras, y vides .
Es fanden sich zudem Reste der Phönizier und der Griechen, von Seefahrervölkern und Kaufleuten, die mit Oliven, Feigen und Wein Handel trieben.
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Considero que hay que dejar un margen de maniobra significativo a los Estados miembros, y sobre todo a las regiones, en esta materia: nadie puede negar que en algunas regiones no crece nada más que la vid ; nadie puede discutir tampoco la contribución de los vinicultores a la estructura del campo.
Aus meiner Sicht muss man den Mitgliedstaaten und vor allem den Regionen deutliche Handlungsspielräume lassen, denn niemand kann leugnen, dass in manchen Regionen nichts anderes wächst als Wein . Ebenso kann niemand bestreiten, welchen Beitrag die Winzer zur Landschaftsstruktur leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está considerada una de las enfermedades cloróticas más graves de la vid . La origina un parásito vegetal, MLO (organismo de tipo micoplasma), que perjudica el desarrollo de la vid y se transmite a través de un insecto vector denominado Scaphoideus titanus .
Als Verursacher dieser Krankheit wirkt ein als MLO („Mycoplasma-like Organism“) bezeichneter Pflanzenparasit, der die Entwicklung des Rebstocks beeinträchtigt und durch das als Vektor wirkende Insekt Scaphoideus titanus auf gesunde Rebstöcke übertragen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
93 dijo que los dibujos eran de su otra vid …antes de la Aldea.
93 sagte, diese Zeichnungen wären aus seinem alten Leben . Das vor dem Dorf.
Y si fuera lo bastante estúpido como para arriesgar su vid …...nunca arriesgaría la mía.
Selbst wenn er dumm genug ist, sein eigenes Leben zu riskieren, würde er niemals meines riskieren.
- El único modo de que sigamos con vid …
- Wir bleiben nur am Leben , wen…
El plan era hacerles creer que estaba con vid …así no irán a la policía.
Der Plan war, dass er glaubt, dass sie noch am Leben ist. So dass er nicht zur Polizei geht.
Mis padres murieron, después me fui para Muansa, en 1995, para la lucha de la vid …para encontrar algo, porque yo pensaba en el futuro.
Meine Eltern sind gestorben, dann kam ich nach Mwanza, 1995, um das Leben zu kämpfe…zu finden, denn ich dachte an die Zukunft.
Mira, para poder preservar tu cobertura y tu vid …...alguien tiene que tomar el riesgo.
Sehen Sie, Mann, um Ihre Cover und Ihr Leben zu schütze…musste jemand die Schuld übernehmen.
Pero el ser libre, de vivir mi propia vid …de elegir a quien ama…Esa es la verdadera felicidad.
Aber sein eigenes Leben zu lebe…den zu wählen, den man lieb…das ist echtes Glück.
Entonces tenemos una hija y nuestra vid …...se mueve a un paso realmente rápido pero beb…...siempre serás una latina entre signos de exclamación.
Wir haben eine Tochter und unser Leben entwickelt sich wirklich rasend schnell, abe…du wirst immer eine Latina mit ihrem umgekehrten Ausrufezeichen sein.
Como cuando en un incendi…corres para salvar tu vid …y dejas quemar lo que no puedes salva…o buscas un bald…o un vas…o una cucharita de agu…para echar a las llamas.
Wenn irgendwo ein Feuer ausbricht…kannst du um dein Leben renne…und diejenigen, die das nicht können, verbrennen lassen. Oder du kannst einen Eimer füllen…oder ein Gla…oder einen Teelöffel mit Wasse…und ihn über den Flammen ausgiessen.
La gente inocente de tu vid …Tienes que dejarles que sigan siendo inocente…Si eso significa apartarte de ellos, es lo que tienes que hacer.
Die Unschuldigen in deinem Leben - du musst sie unschuldig lassen - wenn das bedeutet, dass du sie loslassen musst, dann musst du das tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al abrirse el ojo, el espiritu usa la fuerza de la vid …...para que haga cortocircuito el sistema.
Wenn es sich öffnet, gibt der Geist sein Lebe …und schließt so das System kurz.
La muerte es definitiva, mientras que la vid …La vida está llena de posibilidades.
Der Tod ist so endgültig, während das Lebe …das Leben voller Möglichkeiten bleibt.
Suena vanidos…...pero, en realidad, yo era la única en su vid …...que cumplía con lo que él pedía de la gente.
Es klingt vielleicht eingebilde…aber ich war tatsächlich die Einzige in seinem Lebe …die die Ansprüche, die er an Menschen stellte, befriedigte.
En esta vid …y en la siguiente.
In diesem Lebe …und im nächsten.
Yo decido lo que hago, !y no arriesgaré mi vid …...para traerle una jodida copa a un jodido vegetal!!
Ich entscheide, was ich tue. Ich riskiere nicht mein Lebe …und hole einen Becher für einen bescheuerten Schwachkopf!
Ya que está asqueado de la vid …
Und da er noch angeekelt ist vom Lebe …
No funcionará, ella ha vivido con el canto de los pájaros toda su vid …
Funktioniert nicht, ist sie mit gelebt Vogelgezwitscher ihr ganzes Lebe …
Bill, he visto una o dos cosas en mi vid …...pero nunc…...nunca, vi nada como est…...y nunca semejantes mujeres.
Ich habe schon viel gesehen in meinem Lebe …Aber niemal…...niemals so etwas wie das. Und niemals solche Frauen.
Ahora que mi vid …...está acercándose a un final, y…...sólo tengo arrepentimientos.
Jetzt, wo mein Lebe …zu Ende geht, verspüre ich nur Reue.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te provoca pesadillas el resto de tu vid …pero eres ficticio así que a nadie le importa.
Alpträume für den Rest Ihres Lebens . Alles nur Erfindung, also was soll's?
Chris fue un héroe para mucha gente en la etapa final de su vid …
Chris war am Ende seines Lebens für viele Leute ein Held.
Mire, ella lo quiere de vuelta en su vid …pero no puede manejarlo ahora.
Sie will, dass Sie wieder Teil ihres Lebens werden. Aber ihre Gefühle stehen ihr dabei im Weg.
¿Dónde pone que hay que conocer al amor de tu vid …...en la fila del supermercado?
Aber wo steht geschrieben…dass Du die Liebe Deines Lebens im Supermarkt um die Ecke finden musst?
Después de llevarme dos de los años más duros de mi vid …si eso no es Gershwin, ¿qué es?
Ich habe damit die schwersten 2 Jahre meines Lebens zugebracht. Wenn es kein Gershwin ist, was ist es dann?
Todo…los mejores momento…...todos los mejores momentos de mi vid …...los pase aquí mismo en esta cabina.
Al…all die tolle…Momente meines Lebens , verbrachte ich hier in dieser Nische.
Malgasté 20 años de mi vid …...con criaturas patéticas como ésas.
Ich hab 20 Jahre meines Lebens auf lächerliche kleine Kreaturen wie diese verschwendet.
No puedes esconderte del amor toda tu vid …...porque quizá no salga todo bien.
Du kannst dich nicht für den Rest deines Lebens vor der Liebe verschliessen, bloss weil sie vielleicht nicht funktioniert.
Una chica joven, _BAR_que intenta quitarse la vid …
So jung und schon des Lebens überdrüssig.
…n el bajo y oscuro borde de la vid …"
am tiefen, dunklen Ufer des Lebens ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En varios Estados miembros el cultivo de la vid representa una parte específica e importante del total de la producción agraria , y en muchas regiones este sector es la única y decisiva fuente de ingresos.
In mehreren Mitgliedstaaten stellt der Weinbau einen besonderen und einen bedeutenden Teil der gesamten Agrarproduktion dar, und in vielen Regionen ist dieser Sektor die alleinige und entscheidende landwirtschaftliche Einkommensquelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva de hoy asegura que las variedades tradicionales que caracterizan el cultivo de la vid en las regiones se mantendrán y estarán seguras.
Die Richtlinie von heute stellt sicher, dass traditionelle, den Weinbau in den Regionen prägende Rebsorten erhalten und gesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, este clima es propicio para la vid , de donde se deriva una importante producción de vinos que ha influido, asimismo, en la aromatización de los «Rillettes de Tours».
Andererseits eignet sich das Klima für den Weinbau , und die bedeutende Weinerzeugung hat ihrerseits ebenfalls die Würzung der „Rillettes de Tours“ beeinflusst.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria podrá mantener vigentes las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan zineb para su uso en cultivos hortícolas, vid , tabaco, manzanas y frutas de hueso, siempre que:
Abweichend von Absatz 1 darf Bulgarien Zulassungen von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln für die Verwendung im Gartenbau, im Weinbau , bei Tabak, Äpfeln und Steinobst weiter gelten lassen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
En algunas regiones de Polonia, principalmente en las partes meridional y occidental del país, es posible cultivar la vid y crear vino de muy buena calidad.
Einige Regionen Polens, insbesondere im Süden und Westen des Landes, bieten günstige Bedingungen, um Weinbau zu betreiben und qualitativ hochwertigen Wein zu erzeugen.
Durante el paseo por la viña, se contestaron muchas preguntas interesantes referentes al cultivo de la vid .
DE
Bei der Wanderung durch den Weinberg wurden viele interessante Fragen rund um das Thema Weinbau beantwortet.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante la dominación árabe y pese a las prohibiciones coránicas, no desapareció el cultivo de la vid puesto que el moro Beni Abet ofreció a D. Jaime I cuando conquistó la isla en 1230, uvas de excelente calidad.
Während der arabischen Herrschaft und den Verboten des Korans zum Trotz wird weiterhin Weinbau betrieben, denn der Maure Beni Abet bietet Jakob I. anlässlich dessen Eroberung der Insel im Jahr 1230 Trauben von ausgezeichneter Qualität an.
Sachgebiete:
verlag historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras la guerra civil española se produce un lento retroceso en el cultivo de la vid , debido a la necesidad de obtención de otros productos agrícolas.
Nach Beendigung des spanischen Bürgerkriegs verzeichnet der Weinbau , aufgrund der Notwendigkeit des Anbaus anderer landwirtschaftlicher Produkte, einen langsamen Rückgang.
Sachgebiete:
verlag historie jagd
Korpustyp:
Webseite
La zona cuenta con una tradición antigua, ya que hay noticias de cultivo de la vid desde la Edad Media, sobre todo elaborando vinos tintos.
Das Gebiet hat eine uralte Tradition, denn es gibt Berichte über den Weinbau seit dem Mittelalter, vor allem Rotweine sind zu entwickeln.
Sachgebiete:
geografie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cultivo de la vid y la producción de vino desempeñan también un papel importante en el nivel de actividad y de empleo de las zonas rurales de muchos Estados miembros de la UE y de sus regiones.
ES
Eine große Rolle spielen Weinbau und Weinbereitung auch in Bezug auf Tätigkeit und Beschäftigung im ländlichen Raum zahlreicher EU-Mitgliedstaaten und ihrer Regionen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también existe la posibilida…de que la persona con la que puedes contar toda la vid …la persona que te conoc…a veces mejor de lo que tú te conoce…sea la misma persona que ha estado a tu lado siempre.
Aber es besteht auch die Möglichkei…dass die eine Person, auf die man sich sein Leben lang verlassen kan…die einen manchmal besser kenn…als man sich selbst kenn…die gleiche Person ist, die schon immer da war.
Toda mi vid …todo en lo que pensaba era en mí mismo.
Mein ganzes Leben lang , habe ich immer nur an mich gedacht.
Es un anciano tranquilo, asustado, insignificant…que ha sido un Don Nadie toda su vid …que nunca tuvo reconocimiento, ni salió su nombre en los periódicos.
Er ist ein stiller, ängstlicher, unbedeutender, alter Mann, de…der sein Leben lang nichts war. Er hat nie Anerkennung erlebt, sein Name stand nie in einer Zeitung.
Es un anciano tranquilo, asustado, insignificant…...que ha sido un Don Nadie toda su vid …...que nunca tuvo reconocimiento, ni salió su nombre en los periódicos.
Er ist ein stiller, ängstliche…...unbedeutender, alter Mann, de…...der sein Leben lang nichts war. Er hat nie Anerkennung erlebt, sein Name stand nie in einer Zeitung.
Toda mi vid …lo único que quería se…era él.
Mein ganzes Leben lang habe ich nur ein einziges Ziel verfolgt:
…a melancolía que me ha seguido como un perro negro toda mi vid …
Melancholie folgte mir wie ein schwarzer Hund mein ganzes Leben lang .
"El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vid …"…orque llevo un palo grand…...y soy el infeliz más despiadado del valle.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang . Denn ich habe einen dicken Knüppel und bin die fieseste Mistsau.
Ver…toda mi vid …he estado involucrada con tipos como Gio.
Verstehen Si…Mein ganzes Leben lang hatte ich es mit Typen wie Gio zu tun.
Cuando te vayas, me quedaré por el resto de mi vid …...preguntándome qué me sucedió, si es que algo de veras sucedió.
Wenn du weg bist, muss ich hier mein Leben lang sitze…...und mich fragen, was womöglich mit mir geschehen ist.
Puedes pasarte toda la vid …tratando de ganar la aceptación de tus papás, créeme.
Man kann sein ganzes Leben lang um die Anerkennung seiner Eltern kampfen, glaub mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para asegurar un crecimiento ordenado de las plantaciones de vid durante el periodo 2016 a 2030, debe establecerse un nuevo sistema para la gestión de las plantaciones de vid a escala de la Unión, que comprenda un régimen de autorizaciones para plantaciones de vid
Im Hinblick auf eine geordnete Zunahme der Pflanzungen von Reben im Zeitraum zwischen 2016 und 2030 sollte auf Unionsebene eine neue Regelung für die Verwaltung der Rebpflanzungen in Form eines Genehmigungssystems für Rebpflanzungen eingeführt werden.
Los Estados miembros pondrán a disposición, cada año, autorizaciones para nuevas plantaciones correspondientes al 1 % de toda la superficie realmente plantada con vid en su territorio, calculada el 31 de julio del año anterior.
Die Mitgliedstaaten stellen jährlich Genehmigungen für Neuanpflanzungen für 1 % der tatsächlich mit Reben bepflanzten Gesamtfläche in ihrem Hoheitsgebiet, wie sie am 31. Juli des vorangegangenen Jahres gemessen worden ist, zur Verfügung.
Los productores arrancarán, asumiendo el coste, las parcelas plantadas de vid que no dispongan de autorización.
Die Erzeuger müssen Flächen, die ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt wurden, auf eigene Kosten roden.
Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, a más tardar el 1 de marzo, el total de las superficies plantadas de vid sin autorización después del 1 de enero de 2016 y las superficies arrancadas conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. März jedes Jahres die gesamten ermittelten Flächen mit, die nach dem 1. Januar 2016 ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt worden sind, sowie die gemäß den Absätzen 1 und 2 gerodeten Flächen.
Las parcelas plantadas con vid sin autorización no podrán causar derecho a medidas de apoyo nacionales o de la Unión.
Flächen, die ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt worden sind, kommen nicht für nationale oder Stützungsmaßnahmen der Union in Betracht.
" Arranque " eliminación total de las cepas que se encuentren en una superficie plantada de vid .
" Roden " die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
" Plantación " colocación definitiva de plantones de vid o partes de plantones de vid, injertados o no, con vistas a la producción de uva o al cultivo de viñas madres de injertos.
" Anpflanzung " das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern.
parcela agrícola plantada de vid , tal como se define en el artículo 2, punto 1bis, del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [10];c)
mit Reben bepflanzte landwirtschaftliche Parzelle im Sinne von Artikel 2 Nummer 1a der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [10];c)
Los materiales de multiplicación de la vid no se reproducen ni se comercializan habitualmente en Finlandia y Suecia.
Vermehrungsgut von Reben wird in Finnland und Schweden normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.
Plantas de vid con raíces en cualquier sustrato, en macetas, cajas y cartones
Substrat durchwurzelnde Reben in Töpfen, Kisten und Kartonagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conservación de la vid , que es el cultivo más extendido en las regiones de Madeira y de las Islas Canarias y reviste una gran importancia para la región de las Azores, es un imperativo económico, social y medioambiental.
Die Erhaltung der Rebflächen , die auf Madeira und den Kanarischen Inseln die am weitesten verbreitete Kultur darstellen und für die Azoren von sehr großer Bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Gründen unerlässlich.
en Rumanía, las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra g) del punto 2 ni en la letra f) del punto 5.».
in Rumänien die nicht unter Nummer 2 Buchstabe g oder Nummer 5 Buchstabe f fallenden Rebflächen .“
«En Bulgaria, la zona vitícola C III a) comprende las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra e) del punto 5».
„Die Weinbauzone C III a umfasst in Bulgarien die nicht unter Nummer 5 Buchstabe e fallenden Rebflächen .“
en la República Checa: la región vitícola Morava y las superficies plantadas de vid que no están incluidas en la letra d) del punto 1.».
in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Morava und die nicht unter Nummer 1 Buchstabe d fallenden Rebflächen .“
La conservación de la vid , el cultivo más extendido en las regiones de Madeira y de las Islas Canarias y de gran importancia para la región de las Azores, es un imperativo económico y medioambiental.
Die Erhaltung der Rebflächen , die auf Madeira und den Kanarischen Inseln die am weitesten verbreitete Kultur darstellen und für die Azoren von sehr großer Bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen unerlässlich.
Los Estados miembros fijarán el importe de los derechos de ayuda a que se refiere el apartado 1 para las superficies plantadas de vid que se arranquen en aplicación del presente capítulo en el promedio regional del valor de los derechos de ayuda de la región de que se trate.
(2) Die Mitgliedstaaten setzen die Beträge der Zahlungsansprüche gemäß Absatz 1 für gemäß diesem Kapitel gerodete Rebflächen in Höhe des regionalen Durchschnitts des Wertes der Zahlungsansprüche der entsprechenden Region.
El Programa de reestructuración y reconversión de las parcelas de cultivo de vid que se aplica en Grecia para el periodo 2010‑2011 excluye la replantación de la misma parcela con la misma variedad y conforme al mismo sistema de viticultura.
Die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung für Rebflächen , die in Griechenland für den Zeitraum 2010-2011 umgesetzt wird, schließt die Neubepflanzung der gleichen Parzelle mit derselben Sorte und nach der gleichen Anbaumethode aus.
(28) La conservación de la vid , que es el cultivo más extendido en las regiones de Madeira y de las Islas Canarias y reviste una gran importancia para la región de las Azores, es un imperativo económico y medioambiental.
(28) Die Erhaltung der Rebflächen , die auf Madeira und den Kanarischen Inseln die am weitesten verbreitete Kultur darstellen und für die Azoren von sehr großer Bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen unerlässlich.
(28) La conservación de la vid , que es el cultivo más extendido en las regiones de Madeira y de las Islas Canarias y reviste una gran importancia para la región de las Azores, es un imperativo económico , social y medioambiental.
(28) Die Erhaltung der Rebflächen , die auf Madeira und den Kanarischen Inseln die am weitesten verbreitete Kultur darstellen und für die Azoren von sehr großer Bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Gründen unerlässlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no rogaré por mi vid …ni moriré en vano.
Ich werde nicht einfach nur leben . Ich werde nicht einfach nur sterben.
Oí que la gente enferma como Theresa sabe que no les queda mucha vid …...y que por eso está loca por amor y romance. Y cosas sucias en general.
Ich hatte gehört, dass Leute, die wissen, dass sie nicht mehr lange zu leben haben, ganz wild sind auf Liebe und Affäre…und schmutzige Dinge überhaupt.
Debería adaptarse a nuestro modo de vid …...de lo contrario, moriría.
Vielleicht würde er sich anpassen, um unter uns zu leben , vielleicht sterben.
Cuando vi su pobre ataúd deslizarse bajo tierr…vi su exilio en la muerte como había sido en vid …juré tomar venganza por su intolerable orgullo.
Als ich ihren armseligen, kleinen Sarg in die Tiefe gleiten sah, als ich sah, wie sie lebendig und tot im Exil leben musste, schwor ich mir, dass Sie für Ihren Stolz büßen würden.
Si te mantenemos con estas medicinas pasarás las últimas 4 horas de vid …...con la posibilidad de ver.
Wenn wir die Medikamente weiter geben, leben Sie vier Stunden mit Sehvermögen.
Te estás aferrando a esta vid …como si lo que quieres de verdad fuera algo malo y horrible. …no lo es.
Es ist für dich nervenaufreibend, so zu leben , als ob, das was du wirklich bist, etwas schlimmes, schreckliches ist un…das ist es nicht.
Descubres que tienes una enfermedad mortal, meses, quizá semanas de vid …quieres que tus últimos días sean especiales.
Sie finden herraus, daß Sie eine schwere Krankheit haben. Monate, vielleicht nur noch Wochen zu leben . Sie wollen Ihre letzten Tage außergewöhnlich gestalten, hmm?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De cierto os digo que no beberé Más del fruto de la vid , hasta aquel Día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios.
Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht trinken werde vom Gewächs des Weinstocks bis auf den Tag, da ich's neu trinke in dem Reich Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero os digo que desde ahora no beberé Más de este fruto de la vid , hasta aquel Día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.
Ich werde von nun an nicht mehr von diesen Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Tomad esto y repartidlo entre vosotros, porque os digo que desde ahora no beberé Más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
Nehmet ihn und teilet ihn unter euch; denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks , bis das Reich Gottes komme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una dosis típica para el uso de la vid puede estar entre 25 y 150 gramos, según el tipo, la calidad, y el objetivo, por supuesto, la sensibilidad del bebedero.
Eine typische Dosis für die Verwendung des Weinstocks kann liegen zwischen 25 und 150 Gramm, je nach Art, Qualität, und das Ziel ist natürlich die Empfindlichkeit des Trinkers.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
porque os digo que, a partir de este momento, no beberé del producto de la vid hasta que llegue el reino de Dios" (Lc 22, 15-18).
Denn ich sage euch: von nun an werde ich nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes kommt« (Lk 22,15–18).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es un tema que Jesús subraya también en los discursos de la última Cena mediante el símbolo de la vid :
Dasselbe Thema wird auch in den Reden des Letzten Abendmahls durch das Symbol des Weinstocks herausgestellt:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
“plenitudo et complementum Redemptoris”) es para nosotros prenda de la vida divina y mediadora de los frutos de los que habla la parábola de la vid .
DE
„plenitudo et complementum Redemptoris“), ist uns Unterpfand des göttlichen Lebens und Vermittlerin der Früchte, von denen das Gleichnis des Weinstocks spricht.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así verás exactamente lo que vale la vid …cuando todo el resto no está.
Dann seht Ihr genau, was das Leben wert is …wenn alles andere verloren ist.
Y el precio por su vid …información.
Und der Preis für ihr Leben is …Information.
Si esa repetición es la prueba de la vid …
Wenn diese Wiederholung der beweis für Leben is …
Sólo necesitas identificar lo negativo de tu vid …y luego deshacerte de ello.
Du muss bloß erkennen, was negativ in deinem Leben is …Und dich dann davon befreien.
Estamos contentos de que Eddie haya vuelto a la vid …pero seguimos sin encontrar el helicóptero de Cabeza de Serpiente.
Wir sind froh, dass Eddie am Leben is …aber wir haben Snakeheads Hubschrauber noch nicht.
Pero eres quien eres, y esa parte de ti tan llena de vid …
Aber du bis…Der Teil in dir, der so voller Leben is …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda mi vid …tuve cuidado de quedarme en mi lugar.
Mein ganzes Leben lan …habe ich einfach auf mich aufgepasst.
Pero sí s…que mientras estemos con vid …debemos ser fieles a nosotros mismos.
Aber ich wei…dass wir uns unser Leben lan …treu bleiben müssen.
En toda mi vid …no me has contado más que mentiras.
Mein ganzes Leben lan …hast mich angelogen.
A través de mi vid …y ahora más allá.
Mein Leben lan …und nun darüber hinaus.
Toda mi vid …llevo buscando algo.
Mein ganzes Leben lan …habe ich etwas gesucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2008, en el marco de la reforma de la organización del mercado vinícola europeo se tomó la decisión de anular la interrupción del cultivo de la vid común hasta el año 2015.
Im Rahmen der Reform der Europäischen Weinmarktorganisation wurde im Jahr 2008 die Aufhebung des Anbaustopps für Weinreben nach 2015 beschlossen.
Se trata de la región más cálida y casi más seca de la República Checa, lo que posibilita tanto el cultivo de la vid , como la aparición de muchas especies de plantas que no crecen en otros lugares de la República Checa.
Die hiesigen Klimabedingungen, das trockenste und wärmste Klima der Tschechischen Republik, ermöglichen sowohl den Anbau von Weinreben als auch von anderen Pflanzen, die an keinem anderen Ort unseres Landes gedeihen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más abajo, a la izquierda, en la parte posterior de la ladera que domina la aldea de Occos, se encuentra una plantación reciente de la vid , una muestra del dinamismo de los viticultores Irouléguy la vendimia.
Weiter unten auf der linken Seite, auf der Rückseite der Steigung dominiert die Weiler Occos, werden Sie eine aktuelle Plantage von Weinreben , ein Zeichen für die Dynamik der Irouléguy vintage Winzer zu finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las excelentes propiedades de la vid sobre la piel en nuestra sala de vinoterapia, donde los terapeutas de Mastinell llevan a cabo distintos tratamientos con productos naturales elaborados con vino.
ES
Genießen Sie die exzellenten Eigenschaften der Weinreben auf der Haut in unserem Raum für Weintherapie, wo die Therapeuten von Mastinell verschiedene Behandlungen mit natürlichen, aus der Traube gewonnenen Produkten durchführen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(9 bis) Las islas Azores y Madeira tienen una zona importante de viñedos con variedades de vid que no pueden incluirse en la clasificación de especies destinadas a la producción de vino.
(9a) Die Azoren und Madeira verfügen über große Weinanbauflächen mit verschiedenen Rebsorten , die nicht in die Klassifizierung der für die Weinerzeugung bestimmten Sorten aufgenommen werden können.
Cada Estado miembro presentará un único proyecto de programa que podrá tener en cuenta las particularidades regionales, tomando en consideración, sobre todo, las exigencias de los territorios que ofrecen condiciones difíciles para el cultivo de la vid y la producción de vino, entre ellos las regiones de montaña .
Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann , aber vor allem die Bedürfnisse jener Gebiete berücksichtigt, in denen die Bedingungen des Anbaus bestimmter Rebsorten und die Weinerzeugung schwierig sind (unter anderem Berggebiete) .
y que tomará en consideración, sobre todo, las exigencias de los territorios que ofrecen condiciones difíciles para el cultivo de la vid y la producción de vino, entre ellos las regiones de montaña
, aber vor allem die Bedürfnisse jener Gebiete berücksichtigt, in denen die Bedingungen des Anbaus bestimmter Rebsorten und die Weinerzeugung schwierig sind (unter anderem Berggebiete)
Desde la presentación de la nueva añada de vino hasta previsiones de los futuros mercados y tendencias, pasando por información de fondo acerca de tipos de vid , regiones y tipos de cultivo particulares: la ProWein ofrece un abanico de eventos muy amplio.
Von der geführten Vorstellung des neuen Weinjahrgangs über Hintergrundinformationen zu bestimmten Rebsorten , Regionen und Ausbaustilen bis hin zu Prognosen über zukünftige Weinmärkte und Trends – die Bandbreite der Veranstaltungen während der ProWein ist groß.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpeaos el pecho por los campos agradables, por la vid fecunda.
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con estos elementos sanos, con estos anticuerpos, ..combatiremos y extirparemos todas las enfermedades, ..las de la vid , y las de la sociedad.
Mit diesen gesunden Zellen, diesen Antikörpern müssen wir alle Seuchen bekämpfen und auslöschen. Die der Weinstöcke und die der Gesellschaft!
las de la vid , y las de la sociedad.
Die der Weinstöcke und die der Gesellschaft!
12 La vid está seca, la higuera marchita, Lo mismo el granado, la palmera y el manzano;
12 Die Weinstöcke und Feigenbäume sind verdorrt, ebenso die Granatapfelbäume, Palmen und Apfelbäume und auch alle anderen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo pensar que los viñedos europeos puedan desaparecer de nuestros paisajes, de nuestra historia, de nuestro patrimonio paisajístico y cultural moldeado durante tantos y tantos años por los viñateros en tierras hechas únicamente para el cultivo de la vid ?
Es ist undenkbar, dass die europäischen Weinberge aus unseren Landschaften, unserer Geschichte und unserem ländlichen und kulturellen Erbe verschwinden, das so viele Jahre lang von Weinbauern auf einem Boden geprägt wurde, der einzig zum Anbau von Trauben geeignet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Momo, Amor, dios de la vid , encantadoras divinidade…vamos a dar a los seres humanos una divertida lecció…
Momus, Amor, Gott der Trauben , bezaubernde Gottheite…mit einer spaßigen Lektion werden wir den Menschen eine Lehre erteile…
Una de las actividades económicas principales durante la Edad Media fue el cultivo de la vid y la elaboración de vino para la exportación.
Einer der produktivsten Arbeiten des Mittelalters war die Anpflanzung von Trauben und die Herstellung des Weines für seinen Export.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las crónicas de Diodoro, que era un historiador griego nacido en Sicilia y contemporáneo de Julio César y Augusto, dan buena idea del estado del cultivo de la vid y el olivo en aquellos tiempos en Baleares.
ES
Die Chroniken von Diodor, der ein griechischer Historiker in Sizilien geboren und Zeitgenosse von Julius Caesar und Augustus war, einen guten Eindruck vom Zustand der Anbau von Trauben und Oliven in diesen Tagen auf den Balearen.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que el coro es toda tu vid …...pero yo tengo a las animadora…...estoy en el cuadro de honor, tengo amigos.
Deine ganze Welt besteht nur aus Glee, aber ich habe die Cheerios. Ich gehöre zu den besten Schülern. Ich habe Freunde.
Me gusta ver cómo un joven progresa en la vid …...eso es todo.
Ich mag es, wenn ein junger Mann es in der Welt zu etwas bringt.
A veces, en la vid …hay que ver cosas que uno no quiere.
Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
Digamos que hay un cuadr…de la gente mas inteligente que hayas conocido en tu vid …bueno, el número uno en la lista sería el Doctor Bean.
-Doch, es wird toll. Angenommen, es gäbe eine Liste der intelligentesten Menschen dieser Welt . Nun, ganZ oben mit AusrufeZeichen stünde Dr. Bean.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vid salvaje
.
vid común
.
vid americana
.
variedad de vid
Rebsorte 16
.
plantón de vid
.
cochinilla de la vid
.
.
.
.
arador de la vid
.
.
filoxera de la vid
.
vid de injerto comercializada
.
acariosis de la vid
.
.
.
ceniza de la vid
.
.
oídio de la vid
.
.
raquitismo de la vid
.
.
vid en arco
.
vid de injerto
.
oidio de la vid
.
antracnosis de la vid
.
.
escribano de la vid
.
.
eriófido de la vid
.
piral de la vid
.
hilandero de la vid
.
altica de la vid
.
.
pulguilla de la vid
.
.
esfínge de la vid
.
cultivo de la vid
.
injertos de vid
.
escarbajito de la vid
.
.
gorgojo de la vid
.
.
otiorrinco de la vid
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
columna 4 nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid
Spalte 4 Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird
se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera;
es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera zählen;
iii) se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera ;
iii) er wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera zählen;
el producto se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera;
es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera gehören;
Moselle Luxembourgeoise seguida del nombre de la variedad de vid seguida de Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, gefolgt vom Namen der Rebsorte , gefolgt von Appellation contrôlée
Coteaux d'Ancenis seguida del nombre de la variedad de vid
Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte
se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera o de un cruce entre esta especie y otras especies del género Vitis.
es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera oder einer Kreuzung zwischen der Sorte Vitis vinifera und einer anderen Sorte der Gattung Vitis gehören.
se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera o de un cruce entre esta especie y otras especies del género Vitis.
es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera oder einer Kreuzung zwischen der Sorte Vitis vinifera und einer anderen Sorte der Gattung Vitis zählen.
en negrita: columna 2 nombre de la variedad de vid
fett gedruckt Spalte 2 Name der Rebsorte
Alsace seguida o no del nombre de una variedad de vid y/o del nombre de una unidad geográfica menor
Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vid
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Um also für immer und ewig
Transmitiendo una señal de vid…
Paket zum Aufrechterhalten der Verbindung wird übertrage…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acabarás podándolo de la vid .
Asteroide amenaza para la vid…
Asteroid DD45 senden Sie uns ein Zeiche…
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
- Pero si como gemelas para la vid…
- Auch für die noch verbundenen Zwilling…
Tenéis que cobrar vid…...sobre todo hoy.
Ihr seid lebendi…gerade heute.
indicación de las variedades de vid aptas,
Angabe der zu verwendenden Rebsorte,
Llevo una vid…...recostada en ese sofá.
Ich habe eine halbe Ewigkeit auf diesem Sofa gelegen.
Esa es la historia de mi vid…
Das ist meine Lebensgeschicht…
Esta vid…Ya no sé qué pensar.
El mayor error de tu vid…
Dein größter Fehler ist, dass du mich offensichtlic…
Como ahora está ganándose bien la vid…
- Und da sie jetzt gut verdien…
Una vid…es todo lo que tenemos.
Alles in einem einzigen Menschenleben. Das ist hart.
¿Crees que tu papá desperdició su vid…
Meinst du, dein Vater ist gestorben wege…
Me complace que vuelvas con vid…
Ich bin froh, dass du noch lebst.
Toda mi vid…he sido su niñera.
Seit meiner Kindheit bin ich sein Kindermädchen.
Si es que aun está con vid…
Una hoja de vid no es interesante.
Daran ist nichts interessant.
y ya la vid también se bloquea.
DE
und schon wird der Buschfunk ebenfalls geblockt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensas de desactivar la vid ?
DE
Was haltet ihr davon, den Buschfunk zu deaktivieren?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque me costaría la vid…...y posiblemente la tuya también.
Das wäre mein To…...und Ihrer vielleicht auch.
Ése, mi vid…es un problema que tendré que solucionar.
Überlass das mir, mein Junge. Ich muss das Problem einfach lösen.
Nunca he visto algo así en mi vid…
Ich habe so etwas noch niemals gesehen.
Encontrar otra mujer para compartir mi vid…...tener otro hijo.
Mir eine neue Frau zu suche…und noch ein Kind zu haben.
Estoy hablando de un músico ganándose la vid…...de eso.
So verdienen Musiker ihren Lebensunterhalt. Davon rede ich.
Gestión del régimen de autorizaciones para plantaciones de vid
Verwaltung des genehmigungssystems für rebpflanzungen
Grapevine Flavescence dorée MLO y otros amarilleos de la vid ,
Grapevine Flavescence dorée MLO und andere grapevine yellows,
en negrita: columna 2 nombre de la variedad de vid
fett gedruckt Spalte 2 Name der Rebsorte
Extracto de semilla de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Extract ist ein Extrakt aus den Samen von Vitis vinifera, Vitaceae
Superficies exentas del régimen de autorizaciones para plantaciones de vid
Vom Genehmigungssystem für Rebpflanzen ausgenommene Flächen
Un negro no se puede ganar la vid…
Können Schwarze keiner ehrlichen Arbeit nachgehen?
Así que cuando llegue la ultima campanada de la vid…
Wenn dann der Abpfiff von oben komm…
No, no es asesinato. Su cuerpo se mantendrá con vid…
Nein, es ist kein Mord, ihr Körper wird noch lebendig sein.
Por mi vid…esto es algo que no puedo entender.
Und jetzt kann ic…Wisst ihr, ich kapiere es nicht:
Me decepciona haber dado tanto de mi vid…
Ja, ich bin enttäuscht, ich hab in der Firma mit so viel Herzblut gearbeitet.
Damas y caballeros, para presentar el galardón de por vid…
Ladies und Gentlemen, um den Preis für das filmische Lebenswerk z…
A veces, en la vid…...ocurren cosas horribles e inexplicables.
Manchmal geschehen seltsame Dinge, für die es keine Erklärung gibt.
Pero ahor…...viendo lo que llegó a mi vid…
Aber jetzt, wenn ich sehe, was auf mich zugekommen ist,
Coteaux d'Ancenis seguida del nombre de la variedad de vid
Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte
Este bebé me ata al hombre de por vid…
Dieses Baby verbindet mich für immer mit diesem Mann.
- Porque agregaré toda una vid…...si empiezas a llorar.
- Ich werde einmal lebenslänglich draufpacken, wenn du anfängst zu weinen.
Pero est…este sueño secreto ahora toma vid…
Aber dieser, dieser geheime Traum der nimmt nun Gestalt a…
General, mis órdenes son llevarme a estos hombres con vid…
Herr Generaloberst, mein Befehl lautet, diese Männer lebend zu ergreifen.
Tienes que luchar por ti mism…así es la vid…
Du musst für dich selbst kämpfen.
Hermano…lo que hacemos en vid…resuena en la eternidad.
Brüde…unsere Taten zu Lebzeite…hallen bis in die Ewigkeit.
Si queremos saber sobre su vid…será mejor que conteste.
Wenn wir die intimsten Details wissen wollen, dann sagen Sie sie uns.
La vid…...en una cárcel mayor no me va bien.
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
Liberada de la vid…Ven con nosotros, Aurore.
Entledige dich des Legens. komm zu uns, Aurore.
Un folleto que enseña cómo cultivar la vid . -!
Ein Prospekt über den Weinanbau.
columna 3: nombre del sinónimo de una variedad de vid
Spalte 3: Name des Synonyms einer Rebsorte
Regresar con la forma de vid…prioridad 1.
Rücktransport einer Lebensfor…..erste Priorität.
Hermano…lo que hacemos en vid…resuena toda la eternidad.
Brüde…unsere Taten zu Lebzeite…hallen bis in die Ewigkeit.
Me han quitado los planos genéticos de mi vid…
Man hat mir den genetischen Fingerabdruck genomme…
"La roca devolvió la vid…"a un organismo prehistórico letal.
Durch den Stein wurde ein tödlicher, prähistorischer Organismus reaktiviert.
Te arruino la vid…¡Pero soy tan celosa!
Ich bin ja so eifersüchtig!
Eso es lo que me quema, intento ganarme la vid…
So was geht mir voll auf den Sack. Ich versuch, ehrlich mein Geld zu verdiene…
Le entregué para salvarle la vid…...pero le mataron.
Ich habe ihn verpfiffen, weil ich ihn retten wollte.
Ella siempre me ha gustado el estilo de vid…
Sie hat immer gern Französisch Lebensstil, s…
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo soy la vid y ustedes las ramas.
DE
Denn die Sünde ist Absonderung.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Tengo todas esas geniales cosas en mi vid…...y ya se siente como demasiado.
Aber all diese tollen Dinge überfordern mich jetzt schon.
Jessica es la luz de mi vid…mi favorita, la crema en mi café.
Sie ist mein Lebenslicht, mein Augapfel, die Sahne auf meinem Kaffee.
Su estilo de vid…...todo lo que dice y publica, es decididamente subversivo.
Aber Ihre ganze Lebensweise, alles, was Sie sagen, all Ihre Publikationen, sind äußerst subversiv.
Entonces oí el mejor sonido que he oído en toda mi vid…El de la campana.
Aber dann der schöne Klang de…... der Glocke.
Se da cuenta de que lo que la avergüenza de su vid…...arruinará su futuro.
All dass, worüber Sie sich in Ihrer Vergangenheit geschämt haben, würde seine Zukunft beflecken.
Lo que quedó de ellas no fue vid…...sino la lista más trivial de hechos mundanos.:
Was nach dem Tod der 5 zurückblieb, war nicht lebendige Erinnerung, sondern eine belanglose Liste banaler Tatsachen.
Quiere mantenerla con vid…...para que recupere la información que ella enviaba a la NSA.
Er will über Paula an die Informationen, die sie der NSA geschickt hat.
Ben Randall rescató a todos y cada uno con vid…...salvo a un hombre.
Und Ben Randall holte sie alle raus, bis auf einen.
Supermán, nos salvó la vid…...y yo quisiera mostrarle nuestra gratitud.
Superman, du hast unsere Haut gerettet, und ich möchte dir gern unsere Dankbarkeit zeigen.
No has estado toda mi vid…¿y ahora regresas y esperas tener una relación?
Ich hab' dich noch nie gesehen und jetzt kommst du zurück und meinst, alles ist in Butter?
Si hay algo que aprendi en la vid…es que aprender cosas nunca me enseñó nada.
Wenn ich eins gelernt habe, dann, dass Lernen mich nie was gelehrt hat.
Cuando Dan tenia dos minutos de vid…se lo tatué en la cabeza. -¿Él lo sabe?
Als der kleine Dan zwei Minuten alt war, habe ich sie ihm auf den Kopfeintätowiert. - Weiß er davon?
Tendré que ir por la vid…sabiendo que Barney me tocó las tetas.
Ich muss in dem Wissen auf dieser Erde verweilen, dass Barney meine Brüste angefasst hat.
Está empezando un negocio nuevo de ayuda para la vid…...que creo que te beneficiaría personalmente.
Er startet jetzt diese Lebensberatung, von der du profitieren könntest.
En mi vid…...hay tantas preguntas y respuestas que de algún modo parecen estar mal.
Schon so lang hab ich so viele Fragen doch Antworten finde ich nicht.
En mi vid…...ya no estoy sola, ahora el amor en mi vida está tan cerca.
Viel zu lang, viel zu lang schon allein, doch die Liebe kommt endlich zu mir.
¡Y no me acostaré con nadie nunca más en toda mi vid…...y mucho menos contigo!
Und ich werde nie wieder Sex haben, schon gar nicht mit dir!
Se gana la vid…con especies raras y en peligro de extinciôn.
Er lebt gu…von seltenen und gefährdeten Tierarten.
A lo que llamo mi primera vid…...envejecí hasta los 35 año…...como pueden ver.
Das, was ich meine erste Lebenszeit nenne, war meine Alterung bis 3…das, was ihr seht.
Ellos no sabían cómo se ganaba la vid…...ni por qué se mudaban tanto.
Sie wussten nicht, womit ihr Vater sein Geld verdiente und warum sie so oft umzogen.
Realmente la química me encantaba, pero de ahí a dedicarle mi vid…
Das Studium habe ich gemocht, aber mein Privatlebe…
Cree que como Margaret arruinó su vid…...ustedes piensan que la mató él.
Er meinte, dass Sie ihn verdächtigen würden, weil Margaret ihn ruiniert hat.
Usted reduce la práctica del injerto a la vid verde únicamente.
Sie beschränken das Pfropfen ausschließlich auf grüne Triebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hojas blanqueadas de vid del género Karakishmish, en salmuera, con un contenido en peso:
Blanchierte Weinblätter der Gattung Karakishmish in Salzlake mit einem Gehalt an:
destinadas a la fabricación de hojas de vid rellenas de arroz [1]
zur Verwendung bei der Herstellung von mit Reis gefüllten Weinblättern [1]
Hojas blanqueadas de vid del género Karakishmish, en salmuera, con un contenido:
Blanchierte Weinblätter der Gattung Karakishmish in Salzlake mit einem Gehalt an:
Extracto de pepita de vid ,Vitis vinifera, productos de reacción con cloruro de hexadecanoílo
Extrakt aus Traubenkernen (Vitis vinifera), Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid
escritura normal columna 2 nombre del sinónimo de una variedad de vid
Normalschrift Spalte 2 Name des Synonyms einer Rebsorte
Escritura normal: columna 3 nombre del sinónimo de una variedad de vid
nicht fett gedruckt: Spalte 3 Name des Synonyms einer Rebsorte
columna 4 nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid
Spalte 4 Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird
hojas de vid , brotes de lúpulo y otras partes comestibles de plantas de la subpartida ex20019099
Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019099
Líquido obtenido por presión de pulpa fresca de vid , Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch von Weinbeeren von Vitis vinifera, Vitaceae, gepresste Saft
En ese mismo Decreto, la variedad de vid «Prosecco» se denomina ahora «Glera».
In demselben Erlass wird die Rebsorte „Prosecco“ nunmehr als „Glera“ bezeichnet.
virus del jaspeado de la vid (GFkV) (sólo para los patrones).
Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben).
El trabajo de tu vid…...ha sido el desarrollo y la integración de los robots.
Die Entwicklung und Integration von Robotern ist Ihr Lebenswerk.
Puede que no te preocupe si sales con vid…...pero entre tanto, deberías comer.
Es mag dir egal sein, ob du's überlebst, aber bis dahin musst du was essen.
Estoy recibiendo señales inconsistentes de vid…...pero deben ser sensores fantasma.
Ich empfange uneinheitliche Lebenszeichen, aber das könnten Geisterwerte sein.
He conocido muchos rubios tontos en mi vid…pero tú te llevas el premio, amigo.
Ich kenne einige blöde Blonde, - - aber du hast die Nase weit vorn.
Si resulta tan fácil encarcelarlos de por vid…...¿por qué me dieron esas órdenes?
Wenn man ihnen einfach so lebenslänglich geben kann, warum dieser Befehl?
