Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuál es la vida útil de las herramientas Vikan?
Wie lang ist die Lebensdauer der Vikan ErgoClean Geräte?
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La vida útil de un colchón doméstico se estima en 10 años.
Die Lebensdauer einer Bettmatratze in privaten Haushalten wird auf zehn Jahre veranschlagt.
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las baterías y su vida útil son todavía excesivamente limitadas y contienen sustancias extremadamente dañinas.
Die Batterien und deren Lebensdauer sind noch viel zu beschränkt und enthalten äußerst schädliche Substanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se caracterizan por su alta capacidad y larga vida útil .
Gleichzeitig zeichnen sie sich durch hohe Belastbarkeit und eine lange Lebensdauer aus.
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El solicitante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Der Antragsteller bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des Dossiers auf.
MK utiliza sólo productos que se caracterizan por un rendimiento excepcional y se distinguen por su larga vida útil y bajo consumo de energía.
ES
Bei MK Illumination kommen ausschliesslich Produkte zum Einsatz, die sich durch herausragende Produktleistung, und somit eine hohe Lebensdauer und niedrigeren Energieverbrauch auszeichnen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas de estas estaciones llevan muchos años en funcionamiento, y el equipo instalado está llegando al final de su vida útil .
Zahlreiche dieser Stationen werden bereits seit vielen Jahren betrieben, und die dort installierte Ausrüstung erreicht nun allmählich das Ende ihrer Lebensdauer .
Esto principalmente tiene ventajas termo-técnicos y garantiza una larga vida útil .
DE
Dies hat vor allem wärmetechnische Vorteile und gewährleistet eine lange Lebensdauer .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Algunos productos tienen una vida útil de 15 años o más.
Manche Produkte haben eine Lebensdauer von 15 Jahren oder mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garmin reconoce que cuando sus productos llegan al final de su vida útil , se convierten en basura electrónica.
Garmin ist sich dessen bewusst, dass Produkte am Ende ihrer Nutzungsdauer zu Elektronikabfall werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles .
Gröβere Vermögenswerte können aus Bestandteilen mit unterschiedlicher Nutzungsdauer bestehen.
Lima de alta calidad, reversible para aumentar su vida útil .
Zur Erhöhung der Nutzungsdauer kann die hochwertige Feile von beiden Seiten verwendet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Idealmente, todos los costes extraordinarios notificados por cada activo individual se deberían asignar durante la vida útil de ese activo hasta alcanzar un coste anual medio.
Idealerweise sollten alle, separat für jeden Anlagegegenstand ausgewiesenen außerordentlichen Kosten über die Nutzungsdauer des betreffenden Anlagegegenstands verteilt werden, um zu den durchschnittlichen Jahreskosten zu gelangen.
Mayor rendimiento y vida útil de su calefacción, además de una elevada fiabilidad de funcionamiento.
ES
Höherer Wirkungsgrad und verlängerte Nutzungsdauer der Heizungsanlage verbunden mit einer höheren Betriebssicherheit
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil .
Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer .
El quemador cilíndrico MatriX de acero inoxidable destaca por la elevada duración de su vida útil .
ES
Der Edelstahl-MatriX-Zylinderbrenner zeichnet sich durch eine hohe Nutzungsdauer aus.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Coste menos amortización Amortización es la distribución sis - temática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil .
Anschaffungskosten abzüglich Ab - schreibung Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolu - mens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer .
La vida útil de un producto se determina significativamente por su calidad sostenible.
ES
Die Nutzungsdauer eines Produktes bestimmen seine nachhaltige Qualität wesentlich.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las inspecciones técnicas en carretera son fundamentales para que los vehículos comerciales se mantengan durante toda su vida útil en excelentes condiciones de circular.
Technische Unterwegskontrollen sind ein entscheidendes Element, um während der gesamten Nutzungsdauer eines Nutzfahrzeugs ein beständig hohes Niveau der Verkehrs- und Betriebssicherheit zu erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cámaras calientes adecuadamente diseñadas gozan de una larga vida útil , proporcionan tiempos de calentamiento y enfriamiento cortos y distribuyen homogéneamente el calor.
Sorgsam ausgelegt stellen Heizeinsätze eine hochreine Ofenatmosphäre sicher, haben eine lange Standzeit , kurze Aufheiz- und Abkühlzeiten und sorgen für eine homogene Temperaturverteilung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo extra fuerte de impacto y de trinquete con engranajes planetarios para prolongar la vida útil .
Extra starker Schlag- und Ratschenmechanismus sowie Planetengetriebe für längere Standzeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta es una prueba de fiabilidad y vida útil con bajos costos de operación.
DE
Das ist ein Nachweis für hohe Zuverlässigkeit und Standzeit mit sehr geringen Betriebskosten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Convencen por su presión, caudal y vida útil .
Sie überzeugen durch Druck, Fördermenge und Standzeit .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las temperaturas de atomización más bajas garantizan además una vida útil más larga de los tubos.
DE
Niedrigere Atomisierungstemperaturen garantieren darüber hinaus längere Standzeiten der Rohre.
DE
Sachgebiete:
technik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Ello garantiza un avance preciso del tronzado, así como una larga vida útil y una gran seguridad.
ES
Das garantiert präzisen Trennfortschritt bei hoher Standzeit und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario se beneficia además de la larga vida útil y la ausencia de mantenimiento del motor.
ES
Auch die lange Standzeit und Wartungsfreiheit des Motors kommen dem Anwender zugute.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen una alta dureza de uso y garantizan una extrema resistencia al corte y una larga vida útil .
Sie haben eine hohe Gebrauchshärte und gewährleisten ausserordentliche Schnitthaltigkeit und lange Standzeiten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unos materiales de alta calidad garantizan una vida útil rentable.
DE
Hochwertige Werkstoffe garantieren eine wirtschaftliche Standzeit .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego de resortes de disco integrado actúa como protección contra sobrecargas y garantiza, junto con la lubricación central, la larga vida útil del aparato.
ES
Das Tellerfederpaket ist ein Überlastungsschutz für das Gerät und garantiert, zusammen mit der Zentralschmierung, eine lange Betriebsdauer .
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Las botellas no fallarán antes de realizar un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años.
Die Zylinder dürfen nicht versagen, bevor 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer erreicht sind.
A lo largo de su vida útil , la batería 700 equivale a 3 000 l de gasolina y 60 l de aceite en mezcla.
Während seiner gesamten Betriebsdauer sorgt der 700-Akku für Einsparungen von bis zu 3.000 L Benzin und 60 L Gemischöl.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La vida útil máxima será de 20 años.
Die maximale Betriebsdauer beträgt 20 Jahre.
LED de bajo consumo para ofrecer una vida útil superior a cinco años sin la necesidad habitual de cambiar los focos ni de mantenimiento
LEDs mit niedrigem Energiebedarf und einer durchschnittlichen Betriebsdauer von mehr als fünf Jahren; kein regelmäßiges Wechseln der Lampe und keine Wartung erforderlich
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
La fecha de caducidad no superará la vida útil especificada.
Das Verfallsdatum darf die angegebene Betriebsdauer nicht überschreiten.
Los CAE se celebran por períodos muy prolongados, similares a la vida útil prevista de una central eléctrica de tipo medio.
Die PPA haben eine sehr lange Laufzeit, die der planmäßigen Betriebsdauer eines durchschnittlichen Kraftwerks nahe kommt.
Las botellas que resistan un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años fallarán por fugas y no por rotura.
Zylinder, die mehr als 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer ertragen, dürfen durch Leckage, aber nicht durch Bruch versagen.
Es necesario disponer de los recursos financieros adecuados para mantener la seguridad de las instalaciones nucleares, incluso después de su vida útil operativa.
Es sind ausreichende Finanzmittel zur Förderung der Sicherheit kerntechnischer Anlagen, auch nach ihrer Betriebsdauer , bereitzustellen.
Los fabricantes facilitarán información para las inspecciones de los componentes y sistemas de hidrógeno durante la vida útil del vehículo.
Die Hersteller stellen Informationen für die Zwecke der Überprüfung der Wasserstoff führenden Bauteile und der Wasserstoffsysteme während der Betriebsdauer des Fahrzeugs zur Verfügung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pavimento exterior de España oferta larga vida útil , alta calidad y no requiere mucho mantenimiento.
ES
Das Außenpflaster aus Spanien bietet lange Gebrauchsdauer , hohe Qualität und minimale Ansprüche an die Wartung.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En particular, el producto será seguro en condiciones de uso normales, previsibles y razonables, incluido el almacenamiento, el transporte seguro al almacén, la instalación y el mantenimiento, el desmontaje y durante toda su vida útil .
Insbesondere müssen die Produkte bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung (u. a. bei der Lagerung, bei der Beförderung zum Lagerplatz, beim Auf- und Abbau und bei der Wartung) und während der gesamten Gebrauchsdauer sicher sein.
Las tablas de plástico para terrazas tienen aspecto natural y se destacan por su largo plazo de vida útil .
ES
Kunststoff-Terrassenbretter haben natürliches Design und zeichnen sich durch lange Gebrauchsdauer aus.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
No hay requisitos de lubricación en toda su duración de vida útil .
ES
Eine Schmierung ist hier über die gesamte Gebrauchsdauer hinweg nicht erforderlich.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los calentadores de agua inoxidables sed destacan por un corto tiempo de calentamiento, con una gran eficiencia y largo tiempo de vida útil .
ES
Die rostfreien Boiler zeichnen sich durch kurze Erwärmungszeit, hohe Wirksamkeit und lange Gebrauchsdauer .
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los tablones de plástico son tablas con chaveta y ranura que tienen un aspecto natural y se destacan por su largo plazo de vida útil .
ES
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut haben natürliches Design und zeichnen sich durch lange Gebrauchsdauer aus.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
La impregnación a presión garantiza largo tiempo de vida útil de la madera.
ES
Die Drucktränkung sichert die lange Gebrauchsdauer vom Holz.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La sencillez del procesamiento, garantiza un largo plazo de vida útil de las prensas para peletas.
ES
Die Pelletpressen garantieren dank ihrer Einfachheit der Verarbeitung lange Gebrauchsdauer .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los boxes se fabrican de hierro galvanizado en caliente, para extender su vida útil .
ES
Sie sind aus Eisen hergestellt, der wegen Verlängerung der Gebrauchsdauer feuerverzinkt wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Protección de la madera, inyectaje químico profundo en las estructuras de madera, con una dilatación considerable del tiempo de su vida útil .
ES
Holzschutz, chemische Tiefeninjektion von hölzernen Konstruktionen, mit deutlicher Verlängerung der Gebrauchsdauer .
ES
Sachgebiete:
religion zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece además una vida útil mayor, que se prevé será superior a los 20 años.
Für diese Anlage wird eine Betriebslebensdauer von mehr als 20 Jahren erwartet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Solidez del producto: la solidez del producto deberá garantizarse para todas las condiciones de vuelo previstas durante la vida útil de la aeronave.
Integrität des Erzeugnisses: Die Integrität des Erzeugnisses muss für alle vorgesehenen Flugbedingungen während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs sichergestellt sein.
La solidez del producto deberá garantizarse para todas las condiciones de vuelo previstas durante la vida útil de la aeronave.
Die Integrität des Erzeugnisses muss für alle vorgesehenen Flugbedingungen während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs sichergestellt sein.
El sistema previsto en la ETI debe basarse en una tecnología informática cuya expectativa de vida útil sea notablemente inferior a la de las actuales instalaciones ferroviarias tradicionales de señalización y telecomunicaciones.
Das in der TSI vorgeschriebene Zielsystem sollte auf computergestützter Technik beruhen, deren voraussichtliche Betriebslebensdauer erheblich unter derjenigen von herkömmlichen Einrichtungen zur Signalgebung und Telekommunikation im Eisenbahnverkehr liegt.
Estructuras y materiales: la solidez de la estructura deberá estar garantizada no solo en todas las condiciones de utilización normales de la aeronave incluido el sistema de propulsión, sino también en circunstancias más exigentes, y se mantendrá durante toda la vida útil de esta última.
Tragende Teile und Werkstoffe: Die Integrität der Struktur muss über den gesamten Betriebsbereich des Luftfahrzeugs einschließlich seines Antriebssystems und in ausreichendem Maße darüber hinaus sichergestellt sein und während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs aufrechterhalten werden.
a) Deberán tenerse en cuenta todas las combinaciones de carga que sea razonable prever, en función de los pesos, la gama de valores del centro de gravedad, las condiciones de utilización y la vida útil de la aeronave,
a) Alle Kombinationen von Belastungen, die nach vernünftigem Ermessen innerhalb des Gewichtsbereichs, des Bereichs der Schwerpunktlage, des Betriebsbereichs und der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs
Deberán tenerse en cuenta todas las combinaciones de carga que sea razonable prever, y también otras más exigentes, en función de los pesos, la gama de valores del centro de gravedad, las condiciones de utilización y la vida útil de la aeronave.
Alle Kombinationen von Belastungen, die nach vernünftigem Ermessen innerhalb des Gewichtsbereichs, des Bereichs der Schwerpunktlage, des Betriebsbereichs und der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs und in ausreichendem Maß darüber hinaus auftreten können, sind zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de las normas sobre emisiones sonoras a los aviones de reacción subsónicos civiles tiene importantes consecuencias para la prestación de servicios de transporte aéreo, en particular en los casos en que dichas normas limitan la vida útil de los aviones utilizados por las compañías aéreas.
Die Anwendung von Lärmemissionsnormen auf zivile Unterschallstrahlflugzeuge hat einschneidende Folgen für die Luftverkehrsdienste, insbesondere, wenn dadurch die nutzbare Lebensdauer der von Fluggesellschaften betriebenen Flugzeuge begrenzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si hay un controlador de código propietario proporcionado por el fabricante para un dispositivo de hardware al comprar el producto, la vida útil del dispositivo está limitado a la disponibilidad del controlador.
Auch wenn zum Zeitpunkt des Kaufs ein Treiber mit nicht zugänglichem Quellcode vom Hersteller für solche Hardware angeboten wird, ist die praktische Lebensdauer abhängig von der Verfügbarkeit des Treibers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro aspecto importante es la lista permitida de colorantes, conservantes y filtros solares, así como la mayor claridad del etiquetado sobre la función del cosmético, su vida útil , recomendaciones específicas de uso y una lista de ingredientes en orden descendente de peso también resulta esencial.
Weitere wichtige Aspekte sind die Liste zugelassener Farbstoffe, Konservierungsmittel und Sonnenfilter, die deutlichere Kennzeichnung im Hinblick auf die Funktion des Kosmetikprodukts, seine Haltbarkeit und bestimmte bei der Nutzung zu beachtende Warnhinweise sowie eine Liste der nach Gewicht in absteigender Reihenfolge aufgeführten Inhaltsstoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicimos hincapié, por ejemplo, en el hecho de que la información sobre la vida útil de un producto era un hecho importante para los consumidores a quienes se les indicaría durante cuánto tiempo podrían utilizar un producto cosmético una vez que éste hubiese sido abierto.
Wir haben darauf hingewiesen, dass zum Beispiel für die Verbraucherinnen und Verbraucher die Informationen über die Haltbarkeit eines Produktes wichtig sind. Die Verbraucher sollen wissen, wie lange sie ein kosmetisches Produkt verwenden können, wenn es einmal geöffnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a contar con requisitos especiales de seguridad relacionados con los niños; los componentes alergénicos van a ser etiquetados y se van a ofrecer detalles sobre la vida útil de determinados productos.
Es werden besondere Sicherheitsanforderungen in Bezug auf Kinder eingeführt, Allergien hervorrufende Bestandteile werden gekennzeichnet und die Haltbarkeit der einzelnen Produkte wird angegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se indicará la vida útil del preparado a la temperatura recomendada de almacenamiento.
Es ist die Haltbarkeit der Zubereitung bei empfohlener Lagertemperatur anzugeben.
Métodos para determinar la estabilidad en almacén y la vida útil del preparado.
Ferner ist anzugeben, nach welchen Methoden Lagerstabilität und Haltbarkeit der Zubereitung festgestellt werden.
Deberá asimismo determinarse e indicarse la vida útil del producto fitosanitario a temperatura ambiente.
Die Haltbarkeit des Pflanzenschutzmittels bei Raumtemperatur muss bestimmt und angegeben werden.
métodos para determinar la estabilidad durante el almacenamiento y la vida útil del microorganismo, cuando corresponda.
Methoden zur Feststellung der Lagerstabilität und gegebenenfalls Haltbarkeit des Mikroorganismus.
Mejora la estabilidad y vida útil de los ingredientes o la fórmula.
STABILISIEREND Verbessert die Beständigkeit und Haltbarkeit von Inhaltsstoffen oder Rezepturen.
Se deberá evaluar la vida útil y la estabilidad en almacén del preparado, teniendo en cuenta posibles cambios en su composición, como la proliferación del microorganismo o de microorganismos contaminantes, la producción de metabolitos o toxinas, etc.
Unter Berücksichtigung möglicher Änderungen der Zusammensetzung infolge des Wachstums des Mikroorganismus oder von kontaminierenden Organismen, der Bildung von Metaboliten/Toxinen usw. sind Haltbarkeit und Lagerstabilität der Zubereitung zu bewerten.
Estabilidad en almacén y vida útil : efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Lagerung — Stabilität und Haltbarkeit : Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
vida útil
Haltbarkeitsdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los valores certificados (como la cantidad de material modificado genéticamente expresada en fracción de masa) deberán ser trazables hasta las referencias declaradas e ir acompañados de una declaración de incertidumbre ampliada válida para toda la vida útil del material de referencia certificado modificado genéticamente.
Zertifizierte Werte (wie Menge des genetisch veränderten Materials, ausgedrückt als Massenanteil) müssen auf angegebene Bezugsquellen rückverfolgbar und mit einer erweiterten Unsicherheitserklärung versehen sein, die über die gesamte Haltbarkeitsdauer des genetisch veränderten zertifizierten Referenzmaterials gilt.
Cuando la vida útil sea inferior a dos años, deberá expresarse en meses e ir acompañada de indicaciones sobre las temperaturas adecuadas.
Beträgt sie weniger als zwei Jahre, so ist die Haltbarkeitsdauer mit geeigneten Temperaturwerten in Monaten anzugeben.
Es preciso el uso de edulcorantes para potenciar su sabor, encubrir su amargor y, al mismo tiempo, evitar que el uso de azúcares limite la estabilidad microbiológica y la vida útil de estos productos.
Die Verwendung von Süßungsmitteln ist erforderlich, um den Geschmack anzupassen, Bitterkeit zu verdecken und gleichzeitig zu vermeiden, dass durch die Verwendung von Zucker die mikrobiologische Stabilität und die Haltbarkeitsdauer dieser Erzeugnisse begrenzt werden.
Productos comercializados durante su vida útil ».
In Verkehr gebrachte Erzeugnisse während der Haltbarkeitsdauer “
Se respetará la vida útil de todos los gases de calibración.
Die Haltbarkeitsdauer aller Kalibriergase ist zu beachten.
Se respetará la vida útil de todos los gases.
Die Haltbarkeitsdauer aller Gase ist zu beachten.
Durante todo el período de vida útil , la diferencia entre el contenido indicado y el contenido real de sustancia activa en el producto fitosanitario no deberá ser superior a los siguientes valores:
Die angegebene und die tatsächliche Wirkstoffmenge im Pflanzenschutzmittel darf während der gesamten Haltbarkeitsdauer höchstens folgende Abweichung aufweisen:
Los extractos de romero (E 392) utilizados en los rellenos de pasta seca mejoran la estabilidad de grasas y aceites de la receta (aceite vegetal, grasa de la carne, queso e ingredientes lácteos) durante toda la vida útil del producto.
Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen trockener Teigwaren verbessert die Stabilität von Fetten und Ölen in der Rezeptur (etwa Pflanzenöl, Fett in Fleisch, Käse und Molkereiprodukten) während der gesamten Haltbarkeitsdauer der Produkte.
Los productos contemplados en el apartado 1 para los que el operador de empresa alimentaria haya establecido una vida útil cuya duración sea más larga que el período transitorio podrán permanecer en el mercado hasta el final de su vida útil .
Diejenigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1, für die der Lebensmittelunternehmer eine Haltbarkeitsdauer festgelegt hat, die über den Übergangszeitraum hinaus reicht, können bis zum Ende ihrer Haltbarkeitsdauer in Verkehr bleiben.
Además, las existencias de explosivos con una vida útil más prolongada que fueron fabricados con anterioridad y no están provistos de un marcado conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/43/CE seguirán estando en la cadena de suministro y no resulta práctico obligar a las empresas a mantener diferentes tipos de registro.
Zudem befinden sich Bestände von Explosivstoffen mit längerer Haltbarkeitsdauer , die früher hergestellt und nicht gemäß der Richtlinie 2008/43/EG zu kennzeichnen waren, weiterhin in der Lieferkette und es ist nicht sinnvoll, die Unternehmen zu verpflichten, verschiedene Arten von Aufzeichnungen zu führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos impedirá la presencia de sustancias peligrosas innecesarias, que representan riesgos para la salud humana y el medio ambiente en diferentes etapas de la vida útil de estos equipos, incluida su gestión de residuos.
Die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten wird dafür sorgen, dass auf den verschiedenen Stufen des Lebenszyklus derartiger Geräte einschließlich ihrer Entsorgung nach Möglichkeit keine Substanzen auftreten, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a reducir las repercusiones medioambientales de los productos durante toda su vida útil , el objetivo de la PPI es fundamental para buscar soluciones a nuestros problemas medioambientales.
Um die Umweltauswirkungen von Produkten über ihren gesamten Lebenszyklus zu verringern, ist das Ziel einer integrierten Produktpolitik für die Lösung von Umweltproblemen von grundlegender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso concreto de las herramientas eléctricas, las pilas alternativas no han mostrado un rendimiento tan bueno, lo que daría lugar a herramientas con una vida útil más corta y que se desecharían mucho antes que en la actualidad.
Insbesondere im Fall von Werkzeugmaschinen verfügen die alternativen Batterien nicht über dieselbe Leistungsstärke und der Lebenszyklus der Maschinen würde sich stark verkürzen, sodass sie früher entsorgt werden müssten als bisher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una evaluación de los costes totales del ciclo de vida útil ocasionados por el despliegue y explotación del sistema, junto con el consiguiente plan de inversiones y el correspondiente análisis de costes y beneficios;
eine Schätzung der über den gesamten Lebenszyklus anfallenden Kosten für die Einführung und den Betrieb des Systems sowie einen Investitionsplan und die zugehörige Kosten-Nutzen-Analyse.
los buques que durante toda su vida útil operen solo en aguas sujetas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque.
Schiffe, die während ihres gesamten Lebenszyklus nur in Gewässern betrieben werden, die der Staatshoheit oder Rechtshoheit des Mitgliedstaats unterliegen, dessen Flagge sie führen.
La parte I del inventario de materiales peligrosos se mantendrá y actualizará adecuadamente durante toda la vida útil del buque, y en ella quedarán reflejadas las nuevas instalaciones que contengan los materiales peligrosos contemplados en el anexo II, así como los cambios pertinentes en la estructura y los equipos del buque.
Teil I des Gefahrstoffinventars wird während des gesamten Lebenszyklus des Schiffes ordnungsgemäß geführt und aktualisiert, wobei Neueinbauten, die etwaige Gefahrstoffe gemäß Anhang II enthalten, sowie relevante Änderungen an Bauausführung und Schiffsausrüstung berücksichtigt werden.
Si esta cifra no fuese representativa de la vida útil prevista, se revisarán los casos de carga.
Wenn dies den vorgesehenen Lebenszyklus nicht korrekt wiedergibt, müssen die Lastfälle überarbeitet werden.
Valorización de los materiales refractarios al final de su vida útil para su posible utilización en otros sectores
Verwendung der feuerfesten Materialien nach Ablauf ihres Lebenszyklus für die mögliche Verwendung in anderen Branchen
La Comisión debe llevar a cabo asimismo un seguimiento de la evolución tecnológica que mejore el rendimiento medioambiental de pilas y acumuladores a lo largo de todo su período de vida útil , incluso mediante la participación en un sistema de gestión y auditoría medioambientales (SGAM), y los Estados miembros deben fomentar dicha evolución.
Die Kommission sollte auch die technischen Entwicklungen, die die Umweltauswirkungen von Batterien und Akkumulatoren während ihres gesamten Lebenszyklus verbessern, unter anderem durch Mitwirkung am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS), verfolgen, und die Mitgliedstaaten sollten dies alles fördern.
Tomando nota de la importancia que reviste la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos con respecto a la seguridad de las fuentes radiactivas al término de su vida útil ,
davon Kenntnis nehmend, wie wichtig das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle im Hinblick auf die Sicherheit radioaktiver Quellen am Ende ihres Lebenszyklus ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los debates de esta noche, en concreto, no se refieren a las plantas nucleares, sino al desmantelamiento de las instalaciones nucleares, ya sea en relación con el final de su vida útil , ya sea con respecto a centrales eléctricas de los nuevos Estados miembros que no puedan modernizarse a un coste asequible.
Es wird heute Abend wohlgemerkt nicht um Kernkraftwerke gehen, sondern um die Stilllegung kerntechnischer Anlagen; hierbei geht es entweder um das Ende ihrer Laufzeit oder um Kraftwerke in den neuen Mitgliedstaaten, die nicht zu erschwinglichen Kosten aufgerüstet werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera destacar el papel de la energía nuclear en la actual y futura combinación energética de la UE, incluido un reconocimiento implícito de la necesidad de ampliar la vida útil de las infraestructuras existentes.
Ich möchte die Rolle der Kernenergie im gegenwärtigen und im zukünftigen Energiemix der EU betonen, einschließlich der damit verbundenen Anerkennung der Notwendigkeit, die Laufzeit der bestehenden Kraftwerke zu verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea no tiene prevista una Directiva sobre la máxima vida útil de servicio de las estaciones de energía nuclear.
Die Europäische Kommission plant keine Richtlinie für eine maximale Laufzeit von Kernkraftwerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos tener centrales nucleares construidas para una vida útil de treinta años todavía en uso tras cuarenta o incluso cincuenta años.
Wir können es nicht zulassen, dass Kernkraftwerke, die für eine Laufzeit von 30 Jahren gebaut worden sind, nach 40 oder 50 Jahren immer noch in Betrieb sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base, este importe de la subvención (numerador) se asignó al PI, tomando en consideración la vida útil normal del derecho de uso del suelo industrial en China (es decir, cincuenta años).
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ zugerechnet, und zwar unter Zugrundelegung der Laufzeit , die für das Recht zur Landnutzung bei Gewerbegrundstücken in China normalerweise gilt (d. h. 50 Jahre).
Valor descontado de la empresa al término de su vida útil
Abdiskontierter Wert des Unternehmens am Ende der Laufzeit
De conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base, este importe de la subvención (numerador) se asignó al PI, tomando en consideración la vida útil normal del derecho de uso del suelo industrial en China (es decir, cincuenta años).
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ unter Zugrundelegung der Laufzeit zugerechnet, die für das Recht zur Landnutzung bei Gewerbegrundstücken in China normalerweise gilt (d. h. 50 Jahre).
Las instalaciones de combustión que opten por la exención por vida útil limitada de acuerdo con el artículo 33 de la Directiva 2010/75/UE.
Feuerungsanlagen, die die Ausnahme für beschränkte Laufzeit gemäß Artikel 33 der Richtlinie 2010/75/EU in Anspruch nehmen;
Aunque los Estados miembros deben comunicar sus planes nacionales transitorios a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2013, los titulares de instalaciones disponen hasta el 1 de enero de 2014 para notificar a la autoridad competente si desean optar por la exención por vida útil limitada.
Während die Mitgliedstaaten der Kommission ihre nationalen Übergangspläne bis spätestens 1. Januar 2013 übermitteln müssen, haben die Betreiber bis 1. Januar 2014 Zeit, um der zuständigen Behörde mitzuteilen, ob sie die Ausnahme für beschränkte Laufzeit in Anspruch nehmen wollen.
Así pues, una instalación de combustión puede estar incluida inicialmente en el plan nacional transitorio presentado a la Comisión antes de disfrutar de una exención por vida útil limitada.
Es ist daher möglich, dass eine Feuerungsanlage anfänglich in den der Kommission übermittelten nationalen Übergangsplan einbezogen ist, bevor eine Ausnahme für beschränkte Laufzeit auf sie Anwendung findet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el sistema europeo de responsabilidad por la falta de conformidad debe ser justo, para que mejoren la protección y la confianza del consumidor en los mercados, aumentando así la vida útil de los productos.
Ich denke, es ist notwendig, das europäische Garantiesystem so weiter zu entwickeln, dass dadurch der Verbraucherschutz und das Vertrauen der Verbraucher in die Märkte verbessert werden und somit zur Verlängerung der Lebenszeit von Produkten beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, entiendo que los frigoríficos que consuman demasiada energía no se reutilicen, pero habida cuenta de que la vida útil de esos productos tiende a ser cada vez más breve podemos garantizar que los productos nuevamente fabricados puedan volver a utilizarse en el futuro.
Zwar bin ich damit einverstanden, dass bestimmte Kühlschränke, die viel zu viel verbrauchen, nicht wiederverwendet werden sollten, aber in Anbetracht der aktuellen Tendenz zu einer immer kürzeren Lebenszeit dieser Produkte können wir durchaus für eine künftige Wiederverwendung der heute hergestellten Produkte sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, el sistema europeo de responsabilidad por falta de conformidad debe desarrollarse de tal manera que se mejore la protección del consumidor y la confianza en los mercados: esto es justo para las empresas y respalda una prolongación de la vida útil de los productos.
Künftig sollte das europäische Garantiesystem so weiterentwickelt werden, dass dadurch der Verbraucherschutz und das Vertrauen der Verbraucher in die Märkte verbessert werden. Dies wäre für die Gewerbetreibenden angemessen und würde zur Verlängerung der Lebenszeit von Erzeugnissen beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la reutilización, renovación y prolongación de la vida útil de los productos resultan beneficiosas, es necesario disponer de piezas de recambio para la reparación de vehículos comercializados antes del 1 de julio de 2003.
Da eine Wiederverwendung, Renovierung und Verlängerung der Lebenszeit von Produkten vorteilhaft ist, müssen für die Reparatur von Fahrzeugen, die sich am 1. Juli 2003 bereits in Verkehr befinden, Ersatzteile zur Verfügung stehen.
Puesto que la seguridad del consumidor es esencial y la reutilización, renovación y prolongación de la vida útil de los productos son beneficiosas para el medio ambiente, resulta oportuno disponer de piezas de recambio para la reparación de vehículos comercializados entre el 1 de julio de 2003 y la fecha de expiración de una determinada exención.
Um die Auflagen des Verbraucherschutzes zu erfüllen und weil sich die Wiederverwendung, Aufarbeitung und Verlängerung der Lebenszeit von Produkten vorteilhaft auf die Umwelt auswirken, müssen für die Reparatur von Fahrzeugen, die zwischen dem 1. Juli 2003 und der Ablauffrist einer bestimmten Ausnahmeregelung in den Verkehr gebracht wurden, Ersatzteile zur Verfügung stehen.
los conceptos o planes para el período posterior a la vida útil de una instalación de almacenamiento definitivo, indicando el período de tiempo durante el cual se mantengan los controles pertinentes, junto con los medios que deben emplearse para preservar los conocimientos sobre dicha instalación a largo plazo;
die Konzepte oder Pläne für den Zeitraum nach dem Verschluss innerhalb der Lebenszeit der Anlage zur Endlagerung, einschließlich des Zeitraums, in dem geeignete Kontrollen beibehalten werden, sowie der vorgesehenen Maßnahmen, um das Wissen über die Anlage längerfristig zu bewahren;
Esto prolonga la vida útil de su láser Trotec y reduce los esfuerzos de limpieza de la máquina.
Das verlängert die Lebenszeit Ihres Trotec Lasers und reduziert den Aufwand für die Systemreinigung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez todo tiene su vida útil y la vida de mi moto se acabó.
Jedes Ding hat seine Lebenszeit . Und die Lebenszeit meines Motorrades ist vorbei.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben regularse por ley las propiedades relacionadas con la vida útil y la calidad de los productos.
Für die Langlebigkeit und Qualität von Produkten müssen gesetzlich vorgeschriebene Eigenschaften festgesetzt werden.
La vida útil del libro es una ventaja competitiva para FUEL.
ES
Die Langlebigkeit eines Buches ist für FUEL ein Wettbewerbsvorteil.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, la plataforma se puede girar y dar la vuelta con facilidad para alargar más su vida útil .
Zusätzlich kann das Laufdeck leicht rotiert und umgedreht werden, um die Langlebigkeit zu verlängern.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Esto demuestra que una inversión en PLEXIGLAS® es una inversión en el futuro, puesto que gracias a su vida útil y resistencia,este material permite construir de forma sostenible.
Das zeigt: Eine Investition in PLEXIGLAS® ist eine Investition in die Zukunft, da dank der Langlebigkeit und Robustheit nachhaltig gebaut wird.
Sachgebiete:
e-commerce bau foto
Korpustyp:
Webseite
En la fábrica de Zotter Schokoladen en el sureste de Austria, su prolongada vida útil y su elevada fiabilidad funcional son doblemente importantes.
Im Werk von Zotter Schokoladen im Südosten Österreichs ist deren Langlebigkeit und hohe Ausfallsicherheit doppelt bedeutsam.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una solución económica Usted prolonga la vida útil de su Peugeot y asegura su mantenimiento en perfecto estado de funcionamiento con un presupuesto reducido y adaptado a la edad de su vehículo. ?
ES
• EINE ÖKONOMISCHE ENTSCHEIDUNG: Unterstützen Sie die Langlebigkeit Ihres PEUGEOT und sichern Sie eine perfekte Instandhaltung, gerade wenn Ihr Fahrzeug schon älter ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que olvidar las ventajas como su vida útil , la amortiguación óptima de vibraciones, la resistencia al agua, el excelente comportamiento bajo radiación solar y el peso en relación a la capacidad de carga.
ES
Nicht zu unterschätzen sind Vorteile wie ihre Langlebigkeit , optimale Vibrationsdämpfung, Wasserresistenz, hervorragendes Verhalten unter Sonneneinstrahlung und das Gewicht im Verhältnis zur Tragfähigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La vida útil , la elegancia y la perfección técnica son los aspectos que priorizan.
Dabei steht die Langlebigkeit , Eleganz und technische Perfektion im Vordergrund.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que olvidar las ventajas como su vida útil , la amortiguación óptima de vibraciones, la resistencia al agua, el excelente comportamiento bajo radiación solar y el peso en relación a la capacidad de carga. más
Nicht zu unterschätzen sind Vorteile wie ihre Langlebigkeit , optimale Vibrationsdämpfung, Wasserresistenz, hervorragendes Verhalten unter Sonneneinstrahlung und das Gewicht im Verhältnis zur Tragfähigkeit. mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La serie Professional 5000 cumple las máximas exigencias en cuanto a precisión, fiabilidad, vida útil y servicio.
Die Professional 5000 Serie erfüllt höchste Ansprüche an Präzision, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Service.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
vida útil
Nutzlebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fabricante adoptará medidas técnicas que garanticen la limitación efectiva de las mencionadas emisiones, de acuerdo con este Reglamento, durante la vida útil normal de motor y en condiciones normales de utilización.
Der Hersteller muss technische Vorkehrungen treffen, um die wirksame Begrenzung der genannten Emissionen während der üblichen Nutzlebensdauer des Motors und unter normalen Betriebsbedingungen gemäß dieser Regelung zu gewährleisten.
A partir de los resultados del análisis de regresión, el fabricante calculará los valores de emisión proyectados para cada contaminante al principio del programa de rodaje y durante la vida útil aplicable al motor objeto de ensayo por extrapolación de la ecuación de regresión de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.5.1.
Ausgehend von der Regressionsanalyse berechnet der Hersteller die Emissionswerte für jeden Schadstoff zu Beginn des Prüfbetriebs und während der für den Motor geltenden Nutzlebensdauer durch Extrapolation der Regressionsgleichung gemäß Nummer 3.5.1.
De conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base, el mencionado importe de la subvención (numerador) se asignó al PI utilizando una vida útil correspondiente al período de amortización media de la industria afectada (es decir, quince años).
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ unter Zugrundelegung einer Nutzlebensdauer zugerechnet, die dem Abschreibungszeitraum in dem betreffenden Wirtschaftszweig (d. h. 15 Jahren) entspricht.
El marcado previsto en el punto 1.1 deberá ser duradero, indeleble y claramente legible durante toda la vida útil de la depuradora.
Die Kennzeichnung nach 1.1 muss während der gesamten Nutzlebensdauer der Bordkläranlage haltbar sowie deutlich lesbar und unauslöschbar sein.
El marcado deberá fijarse a una pieza de la depuradora que sea necesaria para el normal funcionamiento de esta y que en general no se sustituya durante su vida útil .
Die Kennzeichnung muss an einem Teil der Bordkläranlage befestigt sein, das für den üblichen Betrieb der Bordkläranlage notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer der Bordkläranlage keiner Auswechslung bedarf.
Asimismo, las placas indicadoras deberán quedar fijas de manera permanente durante toda la vida útil del motor, y no se podrán quitar sin destruirlas o deteriorarlas.
Darüber hinaus ist die Befestigung der Schilder für die Nutzlebensdauer des Motors auszulegen, und es darf nicht möglich sein, die Schilder ohne Zerstörung oder Unkenntlichmachung zu entfernen.
Considerando además el cierre de las centrales nucleares que lleguen al final de su vida útil , ¿no considera que esta nueva Directiva podría obligar al Reino Unido a depender en el futuro de fuentes de energía no fiables, al menos hasta que se haya construido una nueva generación de centrales eléctricas?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese neue Richtlinie und die Abschaltung von Kernkraftwerken, deren Nutzlebensdauer zu Ende geht, das Vereinigte Königreich zukünftig von Energie aus unsicheren Quellen abhängig machen könnte, zumindest bis eine neue Kraftwerksgeneration gebaut sein wird?
El fabricante deberá adoptar medidas técnicas que garanticen la limitación efectiva de las mencionadas emisiones, de acuerdo con esta Directiva, durante la vida útil normal del motor y en condiciones normales de utilización de acuerdo con el apéndice 4 del Anexo IV.
Der Hersteller muss technische Vorkehrungen treffen, um die wirksame Begrenzung der genannten Emissionen gemäß dieser Richtlinie während der üblichen Nutzlebensdauer des Motors und unter normalen Betriebsbedingungen gemäß Anhang IV Anlage 4 zu gewährleisten.
Esta categoría será la que más se aproxime a la vida útil prevista del equipo en el que se pretenda instalar el motor, de acuerdo con lo establecido por el fabricante de éste.
Diese Kategorie ist die Kategorie, der der voraussichtlichen Nutzlebensdauer des Geräts, für das die Motoren nach Angabe des Motorenherstellers bestimmt sind, am nächsten kommt.
El fabricante deberá demostrar, a satisfacción del organismo de homologación, que la vida útil declarada es adecuada.
Der Hersteller muss der Typgenehmigungbehörde gegenüber glaubhaft nachweisen, dass die angegebene Nutzlebensdauer angemessen ist.
vida útil
Lebenserwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la modificación del período durante el cual el fabricante conservará la documentación técnica y la declaración de prestaciones después de que el producto de construcción se haya introducido en el mercado, con arreglo al artículo 11, sobre la base de la vida útil o la función desempeñada por el producto de construcción en las obras de construcción;
Änderung des Zeitraums, in dem der Hersteller gemäß Artikel 11 die technischen Unterlagen und die Leistungserklärung aufbewahren muss, nachdem das Bauprodukt in Verkehr gebracht wurde, wobei die Lebenserwartung oder die Bedeutung des Bauprodukts für die Bauwerke zugrunde gelegt wird;
Cuando se considere, por ejemplo, que un producto o implante tiene una vida útil de 10 años, pero ya se detecten problemas al cabo de cinco años, en tal caso, debería ser posible rastrear los productos/implantes.
Falls ein Gerät oder ein Implantat eine angenommene Lebenserwartung von etwa zehn Jahren hat und nach fünf Jahren Probleme auftauchen, muss es möglich sein, das Gerät bzw. das Implantat zurückzuverfolgen.
Las vacas, en lugar de vivir 20 años, tienen una vida útil de 3 a 4 años.
Anstatt 20 Jahre zu leben, haben sie eine Lebenserwartung von 3 bis 4 Jahren.
El resultado es una puerta estética de larga vida útil y de montaje más fácil.
Das Ergebnis ist eine ästhetische Tür mit hoher Lebenserwartung und leichterer Montage.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos tienen una muy larga vida útil , por lo que resulta importante poder comprar repuestos aun después de decenios.
DE
Unsere Erzeugnisse haben eine sehr hohe Lebenserwartung und es lohnt sich auch nach mehreren Jahrzehnten der Nachkauf evtl. nötiger Ersatzteile.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a su buena resistencia a la temperatura (hasta +125 °C), a su buena flexibilidad en temperaturas bajas (hasta -30 °C) y a su excelente resistencia al oxígeno y al ozono, las juntas de caucho de poliuretano poseen una larga vida útil .
DE
Bedingt durch die gute Temperaturbeständigkeit (bis zu +125 °C) und gute Tiefentemperaturflexibilität (bis -30 °C) sowie ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber Sauerstoff und Ozon haben Polyurethankautschuk- Dichtungen eine hohe Lebenserwartung .
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El sistema cuenta con una biomasa de alto rendimiento y un sistema de riego automático que garantiza una vida útil muy elevada.
ES
Motor des Filters ist ein speziell ausgewähltes Hochleistungsfilterbett mit einer hohen Lebenserwartung .
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Un zunchado térmico correcto puede multiplicar la vida útil de los rodamientos
Ein korrektes Aufschrumpfen kann die Lebenserwartung von Wälzlagern vervielfachen
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes tienen una vida útil más larga cuando la carga de vibración es baja.
Komponenten haben eine längere Lebenserwartung , wenn die Schwingungsbelastung niedrig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La vida útil y la fiabilidad son mucho mayor de lo que se puede esperar de un motor de esta cilindrada.
NL
Die Lebenserwartung dieses Motors sowie die Zuverlässigkeit sind um vieles besser als man vielleicht von solch einem Kraftprotz erwartet.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Al mismo tiempo, proporciona con una mejora significativamente el rendimiento y numerosas funciones para la seguridad mejorada, procesos de producción sin problemas y de menor vida útil .
Gleichzeitig sorgt sie mit deutlich gesteigerter Leistung und umfangreichen Funktionalitäten für höhere Sicherheit, reibungslose Produktionsabläufe und kürzere Standzeiten .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto protege los tornillos y hace posible que las puntas dispongan de una extraordinaria larga vida útil .
Das schont die Schrauben und ermöglicht aussergewöhnlich lange Standzeiten der Bits.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen una alta dureza de uso y garantizan una extrema resistencia al corte y una larga vida útil .
Sie haben eine hohe Gebrauchshärte und gewährleisten ausserordentliche Schnitthaltigkeit und lange Standzeiten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos componentes para la implantación de iones ofrecen una larga vida útil , facilitan las operaciones de montaje y desmontaje y reducen así sus costes.
Diese Bauteile für die Ionenimplantation glänzen mit längeren Standzeiten , vereinfachen den Ein- und Ausbau und reduzieren so Ihre Kosten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener tiempos de vida útil elevados, la articulación está llena de aceite y encapsulada mediante el manguito obturador NEMO® SM®. A temperaturas extremadamente altas y productos bombeados que no permiten el uso de elastómeros, la articulación puede emplearse también sin obturación.
DE
Zur Erzielung hoher Standzeiten ist das Gelenk ölgefüllt und durch die NEMO® SM®-Abdichtmanschette gekapselt. Bei extrem hohen Temperaturen und Fördermedien, die den Einsatz von Elastomeren nicht zulassen, kann das Gelenk auch ohne Abdichtung verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
– Para los transportadores, SMIL necesitaba accionamientos que ofrecieran una gran fiabilidad durante el servicio, pero sobre todo que pudieran garantizar un funcionamiento fiable durante una larga vida útil .
– SMIL benötigte für die Bandförderer Antriebslösungen, die im Betrieb hohe Sicherheit bieten, vor allem aber auch über lange Standzeiten zuverlässige Funktion gewährleisten konnten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
En combinación con los cursores CeraDur logrará una vida útil y una productividad máximas en su hilandería.
DE
In der Kombination mit CeraDur Läufern werden maximale Standzeiten und höchste Produktivität in Ihrer Spinnerei erzielt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro compentente servicio de asesoramiento al cliente garantiza una larga vida útil y largos intervalos de manutención, y por lo tanto, un máximo de economía.
DE
Diese umfassende kompetente Beratung des Kunden garantiert lange Standzeiten und Wartungsintervalle und damit höchste Wirtschaftlichkeit.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
vida útil
Nutzungslebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la estimación de la vida útil de los bienes de equipo, deberían utilizarse las fuentes siguientes:
Die Nutzungslebensdauer von Investitionsgütern sollte anhand folgender Quellen geschätzt werden:
las normas internacionales publicadas que establezcan orientaciones y requisitos para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
veröffentlichte internationale Normen, die Anleitungen und Anforderungen für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und von Szenarien für die Nutzungslebensdauer (d. h. für deren Schätzung) des Produkts enthalten;
las directrices nacionales publicadas que establezcan orientaciones para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
veröffentlichte nationale Leitlinien für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und von Szenarien für die Nutzungslebensdauer (d. h. für deren Schätzung) des Produkts;
las directrices sectoriales publicadas que establezcan orientaciones para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
veröffentlichte Leitlinien der Industrie für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und von Szenarien für die Nutzungslebensdauer (d. h. für deren Schätzung) des Produkts;
Si las etapas posteriores han de incluirse en la HAO, entonces deberán especificarse los perfiles de uso (es decir, los correspondientes escenarios y la duración asumida de la vida útil ), en relación con bienes/servicios representativos del sector.
Sollen nachgelagerte Phasen in den OEF aufgenommen werden, müssen Nutzungsprofile (d. h. die entsprechenden Szenarien und die angenommene Nutzungslebensdauer ) für Waren/Dienstleistungen spezifiziert werden, die für den Sektor repräsentativ sind.
las normas internacionales publicadas que establezcan orientaciones y requisitos para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
Veröffentlichte internationale Normen, die Anleitungen und Anforderungen für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und Szenarien für die (d. h. für die Schätzung der) Nutzungslebensdauer des Produkts enthalten;
las directrices nacionales publicadas para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
veröffentlichte nationale Leitlinien für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und Szenarien für die (d. h. für die Schätzung der) Nutzungslebensdauer des Produkts;
las directrices sectoriales publicadas para la elaboración de escenarios respecto a la etapa de utilización y escenarios de la vida útil (estimada) del producto,
veröffentlichte Leitlinien der Industrie für die Ausarbeitung von Szenarien für die Nutzungsphase und Szenarien für die (d. h. für die Schätzung der) Nutzungslebensdauer des Produkts;
vida útil
gesamte Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, el pago de cualquier derecho antidumping debería repartirse a lo largo de la vida útil del escáner de cargas.
Gezahlte Antidumpingzölle sollten daher auf die gesamte Lebensdauer des Frachtkontrollsystems umgelegt werden.
El mayor impacto en el mercado y la mejor relación entre costes y beneficios se obtiene mediante una inclusión obligatoria de los costes del consumo de energía durante la vida útil , las emisiones de CO2 y las emisiones contaminantes entre los criterios de adjudicación en la compra de vehículos destinados a los servicios de transporte público.
Der größte Markteffekt und das optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis werden erreicht, wenn bei der Beschaffung von Fahrzeugen für öffentliche Verkehrsdienste die über die gesamte Lebensdauer anfallenden Kosten des Energieverbrauchs, der CO2-Emissionen und der Schadstoffemissionen als Zuschlagskriterien berücksichtigt werden müssen.
Muchas autoridades públicas pagan impuestos sobre combustibles como los otros consumidores y éstos forman parte del coste total de combustible durante la vida útil del vehículo.
Die meisten Behörden bezahlen Kraftstoffsteuern wie alle anderen Verbraucher; diese sind Teil der über die gesamte Lebensdauer des Fahrzeugs anfallenden Kraftstoffkosten.
La experiencia industrial y el alcance internacional de MSXI le proporciona la flexibilidad y el conocimiento de mercado necesarios para capitalizar oportunidades a lo largo de la vida útil del vehículo.
MSXIs globale Präsenz und Branchenerfahrung bieten Ihnen die notwendige Flexibilität und das notwendige Marktverständnis, um sich Chancen, die sich über die gesamte Lebensdauer eines Fahrzeugs bieten, zunutze zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fiable - Los kits de control de zona más fiables del mercado, con válvula de caudal bajo, válvula Dv o válvula PGA de efi cacia probada, y menos conexiones con rosca, lo que implica una menor probabilidad de que se produzcan fugas durante la instalación y durante la vida útil del sistema.
ES
Zuverlässig - Die zuverlässigen Steuerzonen-kits auf dem Markt mit dem bewährten Low flow-Ventil für niedrigen Durchfl uss), DV- oder PGA-Ventil sowie weniger Verschraubungen, was die Wahrscheinlichkeit einer Undichtigkeit sowohl bei der Installation als auch über die gesamte Lebensdauer des Systems verringert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta función de protección influye positivamente en la vida útil del producto.
Diese Schutzfunktion wirkt sich positiv auf die gesamte Lebensdauer des Produktes aus.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Reducción de los costes de una máquina a lo largo de su vida útil
ES
Gesenkte Kosten über die gesamte Lebensdauer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una mejora considerable en la calidad de la luz y en la vida útil .
Eine entblendete LED-Lichttechnik erfüllt neben dem konservatorischen Schutz höchste Ansprüche an Farbwiedergabe und Farbstabilität über die gesamte Lebensdauer .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto foto
Korpustyp:
Webseite
vida útil
Lebensdauer des
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el entorno en el que trabaja la cadena (por ejemplo un entorno corrosivo o abrasivo), puede reducir su vida útil .
Auch die Arbeitsumgebung (korrosiv oder abrasiv) kann die Lebensdauer des Kettengetriebes senken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas de cadena forman parte inseparable de la transmisión de la cadena y por ese motivo constituyen uno de los factores más importantes para garantizar su correcto funcionamiento y una larga vida útil .
Kettenräder sind untrennbarer Bestandteil eines Kettengetriebes, und als einer der wichtigsten Komponenten verantwortlich für optimale Funktion und lange Lebensdauer des Kettengetriebes .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
El profesional de atención auditiva también realiza una limpieza profunda del dispositivo para prolongar su vida útil .
Darüber hinaus wird das Gerät vom Hörgerätespezialisten gründlich gereinigt, was für eine lange Lebensdauer des Geräts unerlässlich ist.
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El JM-105 le proporciona calidad consistente y económica a lo largo de toda su vida útil .
Mit dem JM-105 erhalten Sie kostengünstig gleich bleibende Qualität über die gesamte Lebensdauer des Geräts.
Sachgebiete:
verlag nautik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
vida útil
Außerbetriebnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información pertinente para el desmontaje, reciclado o eliminación del producto al final de la vida útil .
sachdienliche Angaben für das Zerlegen, die Wiederverwertung oder die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme .
Con el fin de limitar más el impacto ambiental de las bombas hidráulicas, los fabricantes deben facilitar información relevante sobre el desmontaje, el reciclado o la eliminación al final de la vida útil .
Im Interesse einer weiteren Begrenzung der Umweltauswirkungen von Wasserpumpen sollten die Hersteller auch einschlägige Informationen zum Zerlegen, zum Recycling und zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme bereitstellen.
Información pertinente para el desmontaje, reciclado o eliminación al final de la vida útil .
Informationen für das Zerlegen, das Recycling oder die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme ;
Con el fin de limitar más el impacto ambiental de los motores, los fabricantes deben facilitar información relevante sobre el desmontaje, el reciclado o la eliminación al final de la vida útil .
Im Interesse einer weiteren Begrenzung der Umweltauswirkungen von Elektromotoren sollten die Hersteller einschlägige Informationen zum Zerlegen, zum Recycling und zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme bereitstellen.
vida útil
wirtschaftliche Nutzungsdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al informe del Sr. Hatzidakis, debemos sentirnos especialmente satisfechos de que el Consejo autorice ahora el uso de los autobuses viejos hasta el final de su vida útil .
Was den Bericht von Herrn Hatzidakis anbelangt, so müssen wir besonders damit zufrieden sein, dass der Rat nun einer Fristverlängerung für die wirtschaftliche Nutzungsdauer alter Busse zugestimmt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amortización se calcula de forma lineal , comenzando en el trimestre posterior a su adquisición y continuando a lo largo de la vida útil esperada del activo .
Abschreibungen werden , beginnend mit dem auf die Anschaffung folgenden Quartal , linear über die erwartete wirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen .
La depreciación se calcula de forma lineal , comenzando en el trimestre posterior a su adquisición y continuando a lo largo de la vida útil esperada del activo .
Die Abschreibungen werden , beginnend mit dem auf die Anschaffung folgenden Quartal , linear über die erwartete wirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen .
La depreciación se calcula de forma lineal , comenzando en el trimestre posterior a su adquisición y continuando a lo largo de la vida útil esperada del activo .
Abschreibungen werden , beginnend mit dem auf die Anschaffung folgenden Quartal , linear über die erwartete wirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vida útil de almacenamiento
.
.
.
.
.
fin de vida útil
.
período de vida útil
.
.
vida útil del refractario
.
vida útil del equipo
.
.
larga vida útil
hohe Lebensdauer 18
.
vida útil media
.
vida útil probable
.
vida útil estimada
.
vida útil pronosticada
.
vida útil residual
.
vida útil de una herramienta
.
vida útil de una lámpara
.
vida útil de la resina
.
estadística de vida útil media
.
vida útil de un satélite
.
vida útil de la lámpara
.
coste de la vida útil
.
.
larga vida útil
hohe Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MK utiliza sólo productos que se caracterizan por un rendimiento excepcional y se distinguen por su larga vida útil y bajo consumo de energía.
ES
Bei MK Illumination kommen ausschliesslich Produkte zum Einsatz, die sich durch herausragende Produktleistung, und somit eine hohe Lebensdauer und niedrigeren Energieverbrauch auszeichnen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utilizándolas debidamente, las garras de elevación pewag tienen una larga vida útil y ofrecen un grado máximo de seguridad.
ES
Bei ordnungsgemäßer Verwendung haben pewag Hebeklemmen eine hohe Lebensdauer und bieten ein höchstes Maß an Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen una larga vida útil y requieren poco mantenimiento.
Damit zeichnen sie sich durch eine hohe Lebensdauer und geringen Wartungsaufwand aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras piezas de repuesto originales reducen el trabajo de mantenimiento y garantizan un funcionamiento perfecto, larga vida útil y disponibilidad de nuestros productos.
ES
Unsere Original-Ersatzteile verringern den Wartungsaufwand und garantieren eine einwandfreie Funktion, hohe Lebensdauer und Zuverlässigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje rápido y larga vida útil que ahorran costes a largo plazo
Schneller Einbau und hohe Lebensdauer sparen langfristig Kosten
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un funcionamiento sin problemas a lo largo de una larga vida útil , es garantizado ya que en su construcción se utilizan materiales seguros, anticorrovisos y de alta calidad.
Ein problemloser Betrieb über eine hohe Lebensdauer wird durch den Einsatz hochwertiger, korrisionsfester und bewährter Materialien gewährleistet.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la tecnología LED, la TRILUX Amatris dispone de una larga vida útil de más de 50.000 horas y, por consiguiente, está casi exenta de mantenimiento.
Dank LED-Technologie garantiert die TRILUX Amatris eine hohe Lebensdauer von über 50.000 Stunden und ist fast völlig wartungsfrei.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La robustez de la TALEXXengine LINE y su larga vida útil son propiedades que permiten ahorrar en costes de mantenimiento y reparación.
ES
Die Robustheit der TALEXXengine LINE und ihre hohe Lebensdauer ersparen Wartungs- und Reparaturkosten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
larga vida útil , baja cuota de fallos prematuros, flujo luminoso del 90 % a lo largo de su vida útil
hohe Lebensdauer , geringe Frühausfallrate, 90 % Lichtstrom über die gesamte Lebensdauer
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
La larga vida útil y la aplicación sin mantenimiento son ventajas competitivas decisivas para las flotas de las flotas de vehículos de turismo y remolques.
Hohe Lebensdauer und wartungsfreier Einsatz sind entscheidende Wettbewerbsvorteile für die Betreiber von Nutzfahrzeug- und Anhängerflotten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vida útil
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier vida , tienes que ser útil .
Wie dem auch sei, mach dich nützlich.
¿Pero hago algo útil en mi vida ?
Aber was mache ich wirklich aus meinem Leben?
Has de ser útil , para cualquier vida .
Wie dem auch sei, mach dich nützlich.
Tienen una vida útil especialmente larga.
DE
Sie sind besonders langlebig.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Vida útil nominal en horas (no superior a la vida útil asignada).
Nennlebensdauer der Lampe in Stunden (nicht größer als die Bemessungslebensdauer);
vida útil nominal de la lámpara en horas (no superior a la vida útil asignada);
Nennlebensdauer der Lampe in Stunden (nicht größer als die Bemessungslebensdauer);
Fue una experiencia útil : Ahora, es mi vida .
Es war eine nützliche Erfahrung, denn dies ist nun mein Leben.
durante la vida útil del sistema, procedimiento o actividad;
Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;
≥ cuatro veces la vida útil asignada expresada en horas
≥ 4 x Bemessungslebensdauer in Stunden
≥ cuatro veces la vida útil asignada expresada en horas
≥ 4 × Bemessungslebensdauer in Stunden
≥ vida útil de la lámpara expresada en horas
≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
≥ 80 % en el 75 % de la vida útil media asignada
≥ 80 % bei 75 % der durchschnittlichen Bemessungslebensdauer
≥ 15000 si la vida útil asignada ≥ 30000 h.
≥ 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥ 30000 h ansonsten:
ESTABLECIMIENTO DE LOS FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN FÜR DIE DAUERHALTBARKEIT
Por segunda vez en su vida , tendrá una útil laguna.
Mal in ihrem Leben hat sie einen kompletten Filmriss.
Cursor con más de 1.000 horas de vida útil
EUR
Läuferlebensdauer von mehr als 1000 Stunden
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso fue muy útil muchas veces en mi vida .
Das war mir viele Male in meinem Leben von Nutzen.
Evaluación y prolongación de la vida útil de los componentes
Lebensdauerbewertungen und -verlängerung von Komponenten,
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
a lo largo del ciclo completo de vida útil
Ausgangswerte und Einsparpotentiale im kompletten Druckluftsystem ermitteln
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Fue una experiencia útil para mi vida actual.
Es war eine nützliche Erfahrung, denn dies ist nun mein Leben.
Sin heroína, intenté llevar una vida útil , como buen ciudadano.
Ohne Heroin versuchte ich nun ein ehren werter Bürger zu sein.
*Una actualización requiere una vida útil mínima de 3 meses.
*Ein Upgrade bedingt eine Mindestnutzungsdauer von 3 Monaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su vida útil queda limitada normalmente a una década.
Ihr Einsatzzeitraum ist meist auf etwa ein Jahrzehnt begrenzt.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tiempo de procesamiento (vida útil de aplicación) hasta 90 minutos
Verarbeitungszeit (Topfzeit) bis zu 90 Minuten
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Testado para 20 años de vida útil”
ES
Mehr über „Startvorwahl und Restzeitanzeige “ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Camas elásticas resistentes y seguras con una larga vida útil .
Robuste und sichere Trampoline, die viele Jahre lang halten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una guía muy útil para salvar vidas y proteger bienes.
Wir geben Tipps zum richtigen Verhalten, um Leben und Sachwerte zu schützen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vida útil prolongada para su batería y equipo
Längere Akkulaufzeit – für Akku und PC
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aumente la vida útil de la batería en 2 minutos
Verlängern Sie die Akkulaufzeit in 2 Minuten
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Garantice una vida útil prolongada para su batería
Prüfen Sie den Zustand der Batterie
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Motorreductores de prolongada vida útil que siguen al sol
Langlebige Getriebemotoren folgen der Sonne
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuál es la vida útil de la batería de Sleeptracker?
ES
Wie lang ist die Funktionsdauer der Batterien im Sleeptracker®?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de nuevos métodos para la predicción de vida útil
DE
Weiterentwicklung von Berechnungsverfahren zur Vorhersage des Bauteilverhaltens
DE
Sachgebiete:
auto universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Gestione el producto durante toda su vida útil .
Verwalten Sie Ihre Produkte während ihres gesamten Produktzyklus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Incluyendo la alta clasificación FEM para una larga vida útil .
ES
Der DC-Com zeichnet sich durch große Bedienerfreundlichkeit und hohe Sicherheitsstandards aus.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Resistente, con reducido mantenimiento y larga vida útil
Widerstandsfähig, wartungsarm und langlebig
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ligereza y vida útil Las sillas ligeras combinan poco peso con alta robustez y larga vida útil .
ES
Gewichtsreduzierte Gurtzeuge kombinieren ein niedriges Gewicht mit einer hohen Alterungsbeständigkeit und Robustheit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es una vida feliz, una vida activa, y espero que útil .
ES
Es ist ein glückliches, geschäftiges Leben und, wie ich hoffe, ein nützliches.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta vida tan tempranamente truncada...... era una vida llena de provecho...... llena de ilusiones, promesas...... útil a la humanidad.
Sein so kurzes Leben, war voller wunderbarer Leistungen und Verheißungen für die Menschheit.
"final de la vida útil ": estado de un PUE que ha alcanzado el final de
"Altprodukt" ein energiebetriebenes Produkt, das das Ende seiner
Asunto: Seguridad en la prolongación de la vida útil de las centrales nucleares
Betrifft: Sicherheit bei der Betriebszeitverlängerung von Kernkraftwerken
Se dará menos prolongación de la vida útil de las centrales nucleares existentes.
Es wird weniger Laufzeitverlängerungen bestehender KKW geben.
Asunto: Plomo y Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil
Betrifft: Blei und die Richtlinie über Altfahrzeuge
Asunto: Reutilización de piezas desmontadas de vehículos al final de su vida útil
Betrifft: Wiederverwendung von aus betriebsunfähigen Fahrzeugen demontierten Bauteilen
- Directiva 2000/53/CE, relativa a los vehículos al final de su vida útil
- Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge,
Asunto: Prolongación de la vida útil de las centrales nucleares en España
Betrifft: Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke in Spanien
No te preocupes, madre. Encontraré algo útil para hacer con mi vida .
Keine Angst, Mutter, ich finde etwas nützliches, das ich mit meinem Leben anfangen kann.
Aún así, no lo es tanto en comparación con la vida útil de las máquinas.
Aber es ist natürlich nichts im Vergleich zu Maschinenlaufzeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El medio marino, que es una fuente de vida básica y útil , está constantemente amenazado.
Die Meeresumwelt, die eine elementare und wertvolle Lebensquelle darstellt, ist tagtäglich bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos perfeccionar este acuerdo, con la posibilidad de controlar las armas durante toda su vida útil .
Es ist notwendig, diese Vereinbarung so zu ergänzen, dass die Möglichkeit besteht, die Waffen von der Wiege bis zum Grab zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la estabilidad de oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
la vida útil del motor será superior o igual a 500 horas.
die Motorlebensdauer muss mindestens 500 Stunden betragen.
información pertinente para el desmontaje, reciclado o eliminación del producto al final de su vida útil ;
sachdienliche Angaben für das Zerlegen, die Wiederverwendung und/oder die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebstellung.
Aunque la estabilidad a la oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Obwohl die Oxidationsbeständigkeit überwacht wird, ist die Lagerfähigkeitsdauer wahrscheinlich begrenzt.
Es bien sabido que el rosado tradicional tiene una vida útil muy breve.
Es ist bekannt, dass traditioneller Roséwein nur über eine kurze Lagerfähigkeit verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué fondo nacional se hará cargo de mi vehículo al final de su vida útil ?
Welcher nationale Fonds ist dann für die Entsorgungskosten zuständig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos al final de su vida útil que no contienen ni líquidos ni otros componentes peligrosos
Altfahrzeuge, die weder Flüssigkeiten noch andere gefährliche Bestandteile enthalten
Peso total de los vehículos al final de su vida útil exportados por país (**)
Gesamtgewicht der ausgeführten Altfahrzeuge nach Ländern (**)
Reciclado total de (piezas de) vehículos al final de su vida útil exportados (F1)
Recycling von (Teilen von) ausgeführten Altfahrzeugen insgesamt (F1)
Valorización total de (piezas de) vehículos al final de su vida útil exportados (F2)
Verwertung von (Teilen von) ausgeführten Altfahrzeugen insgesamt (F2)
Eliminación total de (piezas de) vehículos al final de su vida útil exportados (F3)
Beseitigung von (Teilen von) ausgeführten Altfahrzeugen insgesamt (F3)
W (número total de vehículos al final de su vida útil ) = …
W (Gesamtzahl der Altfahrzeuge) = …
Vehículos al final de su vida útil que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos
Altfahrzeuge, die weder Flüssigkeiten noch andere gefährliche Bestandteile enthalten
≥ mitad de la vida útil de la lámpara expresada en horas
≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
≥ cuatro veces la vida útil asignada a la lámpara expresada en horas
≥ Vierfaches der in Stunden ausgedrückten Bemessungslebensdauer
Aunque la estabilidad de oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Obwohl die Oxidationsbeständigkeit überwacht wird, ist die Lagerfähigkeitsdauer wahrscheinlich begrenzt.
¿No puedes hacer algo útil por una vez en tu vida ?
Kannst du nicht einmal etwas Ehrenhaftes vollbringen?
No te preocupes, madre, encontraré algo útil que hacer en mi vida .
Keine Angst, Mutter. Ich finde etwas Nützliches mit meinem Leben anzufangen!
Tienes alguna idea de lo que tu vida útil va a ser, ¿lo sabes?
Irgendeine Ahnung, was dein Verfallsdatum sein wird? Du weißt schon.
El 90% de su vida útil se desarrolla en la oscuridad del panal.
Zu 90% ihres Lebens leben die Bienen auf den Waben im Dunkeln.
Daño en un elemento estructural principal que no pueda tolerar daños (elemento de vida útil limitada).
Schäden an einem tragenden Strukturteil, das nicht als beschädigungstolerant eingestuft wird (lebenszeitbegrenztes Teil).
La elevada resistencia del nuevo material a los cambios de temperatura asegura una larga vida útil .
Die hohe Wärmewechselbeständigkeit des neuen Materials gewährleistet eine lange Benutzungsdauer.
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Y es que solo utilizamos materiales estéticos y con una larga vida útil :
Es kommen nur Materialien zum Einsatz, die ästhetisch und langlebig sind:
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sea útil o no, cualquiera puede darle una segunda vida a una botella.
Egal ob Sie praktisch veranlagt sind oder nicht, jeder kann einer Flasche ein zweites Leben schenken.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto aumenta la vida útil del filtro de su sistema de aspiración.
Dadurch verlängern sich die Filterstandszeiten Ihrer Absaugung deutlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, el rayo láser permanece igual de “potente” durante toda su vida útil .
Außerdem ist der Strahl immer „laserscharf“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Quiere saber que su vida les ha sido útil a otros.
Sie will, dass ihr Leben anderen nützt.
¿ Será la vida que ella te ofrezca más útil en el oscuro agujero de la esclavitud?
Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
Vehículos al final de su vida útil (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)
Altfahrzeuge (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)
Service & Solutions Cooperación durante toda la vida útil de la máquina
Service & Solutions Partnerschaft für ein ganzes Maschinenleben
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Este producto está respaldado por una garantía de hardware ProSAFE® de NETGEAR durante su vida útil .
ES
Für dieses Produkt gilt die NETGEAR ProSAFE® Lifetime-Garantie für Hardware.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene como función facilitar la ignición y puede influir positivamente sobre la vida útil del cátodo.
DE
Es hat die Aufgabe den Zündvorgang zu erleichtern und kann die Lebendauer der Katode positiv beeinflussen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Y, gracias a un consumo de energía reducido, el hardware tendrá una vida útil incluso superior.
ES
Und durch die geringere Leistungsaufnahme lebt Ihre Hardware sogar länger.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa robusta que prolonga la vida útil y mejora las posibilidades de recauchutado de los neumáticos
ES
Total Tyre Life, in dessen Mittelpunkt eine robuste Karkasse steht, die für mehrere Lebenszyklen konzipiert wurde:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para las personas con discapacidad este apartamento es sólo una vida útil limitada.
ES
Für Gehbehinderte ist dieses Apartment nur begrenzt nutzbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esto se conoce como fallo al comienzo de la vida útil .
Diese vorzeitigen Ausfälle werden als Early Life Failure (ELF) bezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cálculo de la vida útil fiable, hay gratis en línea.
Eine zuverlässige Lebensdauerberechnung gibt es gratis online.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Incorporated la lubricación del nuevo material es eficaz durante toda la vida útil del componente.
Die inkorporierte Schmierung des neuen Werkstoffs wirkt während der gesamten Einsatzzeit des Bauteils.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Son aptos para diferentes tipos de bases, métodos de aplicación y tiempos de vida útil .
Sie haften auf verschiedenen Untergründen und sind für verschiedene Anwendungsmethoden und Haltbarkeiten geeignet.
Sachgebiete:
foto handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Es un factor fundamental para la funcionalidad óptima y una larga vida útil de la tijera.
Die Salz- und Pfeffermühlen von ZWILLING überzeugen gleichermaßen durch ihr Design, beste Funktionalität und perfekte Ergonomie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero e…el material nuclear tiene una vida útil de varios millones de años.
Aber da…nukleare Material hat eine Halbwertszeit von mehreren Millionen Jahren.
ALOTEC® logra tener 10 veces más vida útil en comparación con el acero.
DE
Alotec er-reicht hier bis zu 10fach höhere Stand-zeiten gegenüber Stahl.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La duración máxima de las escalas de ahora con la máxima vida útil del jugador.
Maximales Leben skaliert jetzt mit dem maximalen Leben des Spielers.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una hoja de larga vida útil para todo tipo de suelos laminados.
Ein langlebiges Blatt für alle Laminatfußbodenarten.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Especialmente diseñado para aplicaciones extremas mar adentro Diseño resistente para una larga vida útil
Speziell designed für den Offshore-Bereich Robuster Aufbau für extremen Einsatz
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Larga vida útil de los COC jeringas debido a la baja permeabilidad al vapor de agua
Vor allem die tiefe Wasserdampfpermeabilität tragen zu einer langen Lagerbeständigkeit bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Al no poseer elementos móviles, su vida útil es especialmente larga.
Da sie keine beweglichen Teile besitzen, sind sie besonders langlebig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Acelere su dispositivo y aporte impulso a la vida útil de la batería.
Erhalten Sie mehr Power für Ihr Gerät und verlängern Sie die Akkulaufzeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñamos aplicaciones con un menor coste total de la propiedad en toda su vida útil .
Unsere Anwendungen reduzieren die Gesamtbetriebskosten, während ihrer gesamten Einsatzdauer.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, se garantiza una alta calidad uniforme y larga vida útil .
DE
Ich denke, die Produkte bieten hohe Qualität zu einem guten Preis.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
