Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciona en la vida cotidiana sólo en casos raros) Pero volvamos al tema:
DE
das klappt im Alltag nur in seltenen Fällen.) Aber zurück zum Thema:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Austria ha optado por la primera vía: unos pasos pequeños, pero importantes en y para la vida cotidiana en Europa.
Österreich hat sich für die erste Variante entschieden: für kleine, aber wichtige Schritte im und für den europäischen Alltag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, estamos hablando de la vida cotidiana aquí.
Alles worüber wir hier reden, ist bloßer Alltag .
Yves Boulvin ofrece en este libro de una manera diferente de ver la vida cotidiana y vivir.
BE
Yves Boulvin bietet in diesem Buch eine andere Art an, den Alltag zu sehen und zu leben.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Millones de europeos confían en Internet, ya sea directa o indirectamente, en su vida cotidiana .
Millionen von Europäern sind im Alltag auf das Internet angewiesen, ob direkt oder indirekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dos año…...nuestra vida cotidiana se transformó. Y nosotros también.
Innerhalb von zwei Jahren veränderte sich das Gesicht unseres Alltag …und unseres auch.
los bebedores de té son más relajados en su vida cotidiana , tienen menos estrés y viven más saludablemente.
ES
Teetrinker sind entspannter im Alltag , haben weniger Stress und leben gesünder.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 - una Europa ciudadana en la que cada ciudadano se sienta plenamente europeo en su vida cotidiana ;
ein Europa der Bürger, in dem sich jeder Bürger im Alltag voll und ganz als Europäer fühlt;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en su vida cotidiana esta persona puede aparentar ser normal.
Das bedeutet, das der Killer im Alltag eher unauffällig sein muss.
La televisión es y seguirá siendo un fiel compañero en la vida cotidiana .
ES
Fernsehen ist und bleibt ein treuer Begleiter im Alltag .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltagsleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por último, ¿cree que el "no" irlandés de hace unos días tiene algo que ver con el elevado precio de la vida cotidiana ?
Sind Sie der Ansicht, dass das irische Nein von vor einigen Tagen nichts mit den hohen Preisen und dem Alltagsleben zu tun hat?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de la resolución del conflicto con el FNL y de la vuelta a una mayor seguridad, el pueblo de Burundi necesita urgentemente ver que la evolución positiva de su país se refleje en su complicada vida cotidiana .
Neben der Lösung des Konflikts mit der FNL und der Wiederherstellung größerer Sicherheit sind die Bewohner Burundis dringend darauf angewiesen, dass in ihrem äußerst schwierigen Alltagsleben eine positive Entwicklung erkennbar wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, hace tiempo que el Gobierno Sharon ha alterado dramáticamente la vida cotidiana , personal y colectiva de los palestinos.
Leider hat die Sharon-Regierung schon seit einiger Zeit das persönliche und kollektive Alltagsleben der Palästinenser dramatisch verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí, por tanto, la dimensión y el gran desafío del presente informe -el desafío de la seguridad de las personas y de los bienes en el espacio de la UE-, una cuestión que está muy presente en la vida cotidiana de los europeos.
Deshalb ist dies die Aufgabenstellung und zentrale Herausforderung für diesen Bericht - die Aufgabe der Sicherheit von Menschen und Gütern im EU-Raum - und Thema im Alltagsleben der Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es difícil encontrar ejemplos de ello en la vida cotidiana .
Dafür gibt es im Alltagsleben unzählige Beispiele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que conozco de la vida cotidiana en la República Checa, un país en el que más del 80 % de la prensa está en manos de dos propietarios extranjeros de uno de sus países vecinos, puedo decir que, en ciertas circunstancias, la libertad de prensa es crucial para los países.
Ausgehend von dem, was ich über das Alltagsleben in der Tschechischen Republik weiß, einem Land, in dem sich mehr als 80 % der Presse in den Händen zweier ausländischer Eigentümer aus einem der Nachbarländer befinden, kann ich sagen, dass die Pressefreiheit unter bestimmten Umständen für ein Land von entscheidender Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos oído y oiremos del Sr. Adam que en la vida cotidiana de dichos países esta situación sigue repercutiendo.
Wir haben bereits gehört, und Sie werden es noch von Herrn Adam hören, daß im Alltagsleben dieser Länder die bestehende Situation weiterhin eine Belastung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La narcosis informativa ha invadido nuestra vida cotidiana y ahora hasta clamamos por la policía informática.
Die Informationsnarkose hat unser Alltagsleben überwältigt, und nun rufen wir sogar nach einer Informationspolizei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que los sondeos de opinión indican que se considera que Europa es cada vez más necesaria para hacer frente a enormes desafíos, aún necesitamos acercar las instituciones a la vida cotidiana de los ciudadanos de Europa.
Auch wenn sämtliche Meinungsumfragen zeigen, dass Europa in Anbetracht der großen Herausforderungen zunehmend als notwendig empfunden wird, besteht für uns nach wie vor die Notwendigkeit, die Institutionen dem Alltagsleben der europäischen Bürger näher zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las nuevas tecnologías de la información y la comunicación tienen repercusiones fundamentales en la vida cotidiana de los ciudadanos y en la propia economía de nuestras sociedades.
Herr Präsident! Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien haben einen tiefgreifenden Einfluss auf das Alltagsleben der Bürger und die Wirtschaft unserer Gesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo, no obstante, que el abismo que separa la retórica europea de la realidad práctica de la vida cotidiana de la gente ha contribuido a socavar la confianza entre la dirección y los trabajadores de las empresas.
In meinen Augen hat jedoch die Kluft zwischen dem europäischen Diskurs und den konkreten Realitäten des Alltags der Bürger dazu beigetragen, dass das Vertrauen zwischen Unternehmensführung und Beschäftigten immer mehr schwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus conclusiones sobre Cuba de junio de 2007, el Consejo Europeo invitó al Gobierno cubano a realizar las reformas políticas y económicas necesarias para mejorar la vida cotidiana del pueblo cubano.
In seinen Schlussfolgerungen zu Kuba vom Juni 2007 forderte der Europäische Rat die kubanische Regierung auf, politische und wirtschaftliche Reformen durchzuführen, die zur Verbesserung des Alltags der kubanischen Bevölkerung erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la movilidad de los pacientes ya no es un fenómeno inusitado en Europa, sino que se ha convertido en parte de la vida cotidiana .
Heute ist die Mobilität der Patienten kein ungewöhnliches Phänomen mehr in Europa, sie ist zu einem Teil des Alltags geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad de la vida cotidiana demuestra que todavía queda mucho por hacer en los Estados miembros.
Die Realität des Alltags zeigt, dass in den Mitgliedstaaten noch viel getan werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es muy sencilla: Porque representa a un extremismo ideológico que existe y prospera solamente cuando hay disturbios, sólo cuando la inseguridad forma parte de la vida cotidiana israelí, sólo cuando se puede presentar la amenaza árabe con cierto halo de credibilidad.
Die Antwort ist recht einfach: Er vertritt einen ideologischen Extremismus, der nur leben und gedeihen kann, wenn Unfrieden herrscht, wenn Unsicherheit ein Teil des israelischen Alltags ist und eine arabische Bedrohung mit einer gewissen Glaubwürdigkeit an die Wand gemalt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beber, alimentarse, lavarse, cultiva… el agua irriga cada uno de los actos de nuestra vida cotidiana .
Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son sensibles psicólogas, superan las situaciones de estrés, son perfectas organizadoras y especialistas en finanzas, en resumen, valientes administradoras de la vida cotidiana y además están plenas de energía.
Sie sind einfühlsame Psychologinnen, Streßbewältigerinnen, perfekte Organisatorinnen, Spezialistinnen für Finanzen, kurz, couragierte Managerinnen des Alltags und obendrein Energiebündel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forman parte de nuestra vida cotidiana y son fundamentales para muchas actividades humanas modernas.
Sie sind Bestandteil unseres Alltags und Voraussetzung für einen Großteil des modernen menschlichen Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El espacio va a estar cada vez más presente en todos los aspectos de la vida cotidiana de las personas.
Der Weltraum wird in allen Aspekten des Alltags der Bürger immer mehr präsent sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente y señores de la Presidencia española, esos grupos terroristas son parte de la vida cotidiana en Oriente Medio.
Diese Terrorgruppen, Herr Präsident und Herr Ratspräsident, sind ein Teil des Alltags im Nahen Osten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vida cotidiana
Alltagslebens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, pienso que todos aquellos que han seguido este debate saben perfectamente lo que encierra, Señoría, es decir, una visión y un enfoque humanistas de la vida de la gente, de la vida cotidiana , de la libertad individual, de la libertad de conciencia y de la libertad de ser feliz.
Ich denke, jeder, der diese Debatte verfolgt hat, weiß sehr wohl, was sie umfasst, Herr Posselt, nämlich eine humanistische Anschauung und Konzeption des Lebens der Menschen, des Alltagslebens , der individuellen Freiheit, der Gewissensfreiheit und der Freiheit, glücklich zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico de personas, la prostitución infantil, más la persecución y la tortura impunes de opositores políticos, son solo unos pocos de los rasgos de la vida cotidiana en Camboya.
Menschenhandel, Kinderprostitution plus ungestrafte Verfolgung und Folterung politischer Gegner sind nur einige wenige Merkmale des Alltagslebens in Kambodscha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de esta asociación, quiero felicitar al Parlamento por su contribución al proyecto europeo en todos los aspectos de la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.
Lassen Sie mich im Rahmen dieser Partnerschaft das Europäische Parlament für seinen Beitrag zum europäischen Projekt in allen Aspekten des Alltagslebens unserer Bürgerinnen und Bürger würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de los actos y campañas de sensibilización e información ya organizados, la Presidencia italiana intentará sentar las bases para la acción legislativa a fin de combatir la discriminación, para crear un instrumento que proteja a las personas con discapacidades en todos los aspectos de su vida cotidiana y les dé un futuro de esperanza.
Der italienischen Vorsitz wird, im Zusammenhang mit den bereits organisierten Veranstaltungen bzw. Sensibilisierungs- und Informationskampagnen, aktiv werden, um die Grundlagen für eine Rechtsetzungsmaßnahme gegen Diskriminierungen zu schaffen, für ein Instrument, das die Menschen mit Behinderungen unter allen Gesichtspunkten des Alltagslebens schützen und ihnen eine hoffnungsvolle Zukunft sichern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicaciones que van desde las telecomunicaciones por satélite hasta la navegación y la observación de la Tierra, y que hoy ya son parte inseparable de nuestra vida cotidiana .
Sie erstrecken sich von der satellitengestützten Telekommunikation bis hin zur Navigation und Erdbeobachtung und sind untrennbarer Bestandteil unseres Alltagslebens geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos recuperar la confianza de todos nuestros conciudadanos, que cada vez dudan más del papel que desempeña la integración europea en la mejora de su vida cotidiana , debemos pasar pronto a una verdadera armonización social al alza, en particular elaborando prioritariamente una directiva que defina las nociones de servicio público europeo.
Wenn man das Vertrauen aller unserer Mitbürger wiederherstellen will, die zunehmend daran zweifeln, dass die europäische Integration zur Verbesserung ihres Alltagslebens beiträgt, müssen wir rasch zu einer wirklichen sozialen Harmonisierung nach oben übergehen, indem wir insbesondere vorrangig eine Richtlinie erarbeiten, die den Begriff der europäischen öffentlichen Dienstleistung definiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos considerar solo la justicia penal, debemos resaltar que la justicia civil y la armonización de las normas o al menos la solución de problemas comunes puede ayudar a los ciudadanos europeos ante problemas graves de su vida cotidiana .
Wir können uns nicht nur mit der Strafjustiz befassen, sondern müssen deutlich machen, dass die Ziviljustiz und die Harmonisierung der Regeln oder zumindest die Lösung gemeinsamer Probleme den Unionsbürgern bei schweren Problemen ihres Alltagslebens helfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El foro también contribuirá a una mayor sensibilización en torno a la noción de que el mercado único es parte de nuestra vida cotidiana .
Das Forum wird des Weiteren dazu beitragen, das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass der Binnenmarkt Teil unseres Alltagslebens ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es seguramente ese aspecto de las políticas de la Unión el que más sienten los ciudadanos y las ciudadanas de la Unión como un valor añadido en algunos de los aspectos más importantes de su vida cotidiana , en el disfrute de sus libertades o, por ejemplo, de la seguridad.
Es ist definitiv dieser Aspekt der Politik der Union, den die Bürgerinnen und Bürger für den größten Mehrwert in den wichtigsten Bereichen ihres Alltagslebens halten, ihre Freiheiten, wie zum Beispiel Sicherheit, zu genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que todos los objetos de nuestra vida cotidiana (tarjetas de transporte, ropa, teléfonos móviles, coches, etc.) podrían acabar equipados con un chip RFID, lo que adquirirá rápidamente una gran importancia económica habida cuenta de sus múltiples aplicaciones,
in der Erwägung, dass letzten Endes alle Gegenstände unseres Alltagslebens (Fahrausweis, Kleidung, Mobiltelefon, Auto usw.) mit einem RFID-Chip ausgestattet werden könnten, der in Anbetracht seiner vielfältigen Anwendungen sehr rasch zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor werden wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sociedad palestina y los cimientos del Estado están destruidos; la vida cotidiana es cada vez más difícil.
Die palästinensische Gesellschaft und die Grundlagen eines Staates sind zerstört, das Leben wird zunehmend unmöglich gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acceso a los medios de transporte en pie de igualdad con los demás usuarios es indispensable para la independencia y la dignidad en la vida cotidiana .
Den gleichen Zugang zu Beförderungsmitteln wie andere Nutzer zu haben, ist für Menschen mit Behinderung ein entscheidender Faktor für ein unabhängiges und menschenwürdiges Leben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sistema enormemente dinámico que cumple numerosas funciones y presta servicios de vital importancia para las actividades humanas y para la supervivencia de los ecosistemas, su protección es un imperativo colectivo para nuestra vida cotidiana y para la defensa de las generaciones futuras.
Da der Boden ein sehr dynamisches System mit vielen Funktionen und Dienstleistungen ist, die für die menschlichen Tätigkeiten und das Überleben von Ökosystemen von grundlegender Bedeutung sind, ist der Bodenschutz ein kollektives Muss in unser aller Leben und für die Bewahrung künftiger Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay manera de ser libre si uno no puede llevar a los niños al colegio, si no puede andar por las calles, si tiene que mirar debajo del coche cada día para poder garantizar su vida cotidiana .
Es ist nicht möglich, frei zu sein, wenn man seine Kinder nicht zur Schule bringen kann, wenn man nicht durch die Straßen gehen kann, wenn man jeden Tag unter das Auto schauen muss, um sein Leben zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo que sucedían estos grandes acontecimientos, nuestra organización europea ha aprobado miles de medidas que afectan a la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.
Parallel zu diesen großen Ereignissen erließ unsere europäische Organisation Tausende von Bestimmungen, die das Leben unserer Mitbürger betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos procurar no adoptar una actitud excesivamente prescriptiva ni obstaculizar la vida cotidiana de los ciudadanos.
Wir dürfen nicht zu viele Vorschriften erlassen und uns nicht zu sehr in das Leben der Bürger einmischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Escandalosa intromisión de las autoridades turcas en las actividades del monasterio de Mor Gabriel y en su vida cotidiana en violación de los principios de la libertad de culto
Betrifft: Massive Eingriffe türkischer Behörden in die Arbeit und das Leben im Kloster Mor Gabriel entgegen dem Grundsatz der Religionsfreiheit
¿Y cómo es la vida cotidiana allí?
Und wie ist das Leben dort?
El museo del Alto del Peregrino es de visita obligada para quien desee sumergirse en la vida cotidiana de la Edad Media.
Das Museum mit dem Namen "Zwischenstopp des Pilgers" ist ein unbedingtes Muss für alle, die mitten hinein tauchen möchten in das Leben im Mittelalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son el punto de encuentro entre el pulso de la vida cotidiana y la cultura.
Sie sind Treffpunkt, pulsierendes Leben und Kultur.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
alltäglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben pedir más iniciativas, porque están en juego la credibilidad y la visibilidad de las medidas europeas en la vida cotidiana .
Er muss weitere nach sich ziehen, da die Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit des alltäglichen europäischen Handelns auf dem Spiel steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La movilidad no se fomenta a través de metas sublimes, sino que se lleva a cabo eliminando los obstáculos que se presentan en la vida cotidiana .
Die Mobilität kann nicht durch hochgesteckte Ziele, sondern nur dadurch gefördert werden, dass die alltäglichen Hindernisse ausgeräumt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es diferente del estrés y tensiones de la vida cotidiana .
Diese Symptome unterscheiden sich vom alltäglichen Stress und den damit verbundenen Belastungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cumple con su misión de simplificar la vida cotidiana de los usuarios en sus relaciones con la administración.
EUR
Diese Website soll den alltäglichen Umgang der Benutzer mit den Behörden vereinfachen.
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto PULZ™ puede ser útil para todas las personas conscientes de la salud: Se puede apoyar a su capacidad para hacer frente a los desafíos de la vida cotidiana .
Selbstverständlich ist PULZ™ auch für all jene geeignet, denen ihre Gesundheit generell „am Herzen“ liegt und die den alltäglichen Herausforderungen eines hektischen Lebensstils auf besondere Weise gewachsen sein wollen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El Imperio usaba las motos speeder con fines militares en Lothal y Endor, mientras que los civiles las usan en su vida cotidiana .
Das Imperium setzt sie zu militärischen Zwecken auf Lothal und Endor ein. Zivilisten legen damit ihre alltäglichen Wege zurück.
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pilares, los sectores prioritarios y los planes básicos de la estrategia no han sido impuestos desde arriba, sino que son la progresión natural de los planes e iniciativas desarrolladas en la región desde hace mucho tiempo, los cuales responden a las necesidades concretas para la vida cotidiana de los ciudadanos.
Die Säulen, die Schwerpunktbereiche und die grundlegenden Pläne der Strategie wurden nicht von oben oktroyiert; sie sind der natürliche Fortschritt von Plänen und Initiativen, die vor langer Zeit in dem Gebiet entwickelt wurden, und sie entsprechen den spezifischen täglichen Bedürfnissen der Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de lo que se piense de los colonos, en su vida cotidiana no forman parte de un plan que amenace con matar o asaltar a nadie. Conque, si los colonos tienen derecho a la autodefensa, ¿
Unabhängig davon, was man von den Siedlern hält: Sie legen in ihrer täglichen Routine kein Verhalten an den Tag, durch welches sie andere zu töten oder tätlich anzugreifen drohen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existen sitios que nos atraen mágicamente, sitios a los que nos acercamos con predilección y que nos permiten hacer una pausa en nuestra vida cotidiana .
ES
Es gibt Plätze die uns magisch anziehen – an denen wir besonders gerne sind und die uns die Chance geben während unserer täglichen Routine in Ruhe zu denken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villas Sol no es sólo un resort "Todo Incluido", es un destino tropical, donde usted no tiene que preocuparse de la vida cotidiana .
Villas Sol ist nicht einfach ein weiterer 'Alles Inklusive' Resort, es ist eine tropische Destination wo sich nicht um die täglichen Sorgen kümmern müssen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimilar las tradiciones de estas gentes, que, aisladas, independientes y creyentes en Dios, han construido y dado vida a un patrimonio cultural rico, expresado en la abundancia de iglesias y capillas, en el colorido de las fiestas y romerías, así como en las costumbres de la vida cotidiana .
PT
Treten Sie mit den Traditionen und den täglichen Bräuchen dieser isoliert lebenden, unabhängigen und gläubigen Menschen in Kontakt; letztere haben nämlich diesem reichen Kulturerbe, das sich durch eine Unzahl von Kirchen und Kapellen und einer bunten Vielfalt von Festen und Volksfesten äußert, Leben geschenkt.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Woolf (1882-1941) mostraba una sensibilidad y enfoque especiales en su narrativa sobre el misterio, la confusión y la incertidumbre de la vida cotidiana .
Ihre Werke zeichnen sich aus durch eine seltene Empfindlichkeit und Einsicht in die täglichen Verwirrungen, Geheimnisse und Ungewissheiten.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pude ver el avance de los preparativos para los Juegos Olímpicos, que se han convertido en parte de la vida cotidiana de todos los ciudadanos chinos.
Ich konnte sehen, wie die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele voranschreiten, wie sie Teil des Lebens aller Bürgerinnen und Bürger Chinas geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de reconocer y respetar plenamente el papel fundamental que desempeñan las mujeres en todas las esferas de la vida cotidiana : política, familia, en lo laboral, social, cultural y en la investigación científica.
Es ist an der Zeit, dass man die Rolle der Frauen in allen Bereichen des Lebens respektiert: in der Politik, in der Familie, im Beruf, im sozialen und kulturellen Bereich, sowie in der Forschung.
¿Cómo piensa proceder para garantizar que estas personas reciban en Gibraltar un trato adecuado y justo en todos los ámbitos de la vida cotidiana , de conformidad con lo establecido en el Tratado UE?
Durch welche Maßnahmen kann die Kommission gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen in Gibraltar in allen Bereichen des Lebens eine gleichberechtigte und gerechte Behandlung erfahren, wie dies im Vertrag gefordert wird?
Lydi siente curiosidad por los momentos propios de la vida cotidiana , una constante fuente de inspiración para la creación de mujeres pictóricas, bien seductoras, atractivas y alegres, bien melancólicas y solitarias.
Lydi interessiert sich für die Momente des Lebens , die eine permanente Inspirationsquelle für das malerische Schaffen von Frauen bilden, die mal verführerisch, mal anziehend und vergnügt, mal melancholisch und allein sein können.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de automatización están presentes en prácticamente todos los sectores de la vida cotidiana .
Automatisierte Systeme finden sich in praktisch allen Bereichen des Lebens .
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltagssorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no podemos quejarnos. Por esta vez la Comisión se muestra sensible a la vida cotidiana de los ciudadanos europeos.
Herr Präsident, wir wollen unsere Freude nicht verhehlen, denn endlich einmal stellt die Kommission unter Beweis, dass sie sich für die Alltagssorgen der europäischen Bürger interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es comprensible la falta de interés por el tema que manifiesta la mayoría de la gente que nunca ha conocido a nadie que padezca EM, ya que todos tenemos nuestras propias preocupaciones en nuestra vida cotidiana .
Den meisten Leuten, die nie einen an Multipler Sklerose Erkrankten getroffen haben, kann nachgesehen werden, dass sie sich mit diesem Thema nicht viel befassen, da wir alle genug mit unseren Alltagssorgen beschäftigt sind.
Si lo que necesita es relajarse de verdad, o bien que lo mimen y lo cuiden como se merece, el Cascais Miragem Zensations Spa del hotel Cascais Miragem le permitirá flotar y evadirse de su vida cotidiana .
Wenn Sie sich entspannen oder verwöhnen möchten, besuchen Sie das Cascais Miragem Zensations Spa im Cascais Miragem. Hier werden Sie Ihre Alltagssorgen vergessen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltagsgegenständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El museo del castillo de York « The York Castle Museum » tiene una particularidad: exponer los objetos de la vida cotidiana , y por ende hacer descubrir las diferentes épocas de la historia de Inglaterra.
York Castle Museum Das Schlossmuseum von York zeigt eine umfangreiche Sammlung von Alltagsgegenständen aus den verschiedenen Epochen der Geschichte Englands.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta imponente fortaleza de los condes de Foix alberga actualmente el museo departamental del Ariège, un espacio que evoca la historia del castillo y del condado de Foix por medio de exposiciones temáticas y colecciones medievales que reúnen objetos de la vida cotidiana , armas y armaduras.
Heute beherbergt die imposante Festung der Grafen von Foix das Departement-Museum des Ariège, das seine Besucher mit themenbezogenen Ausstellungen und Sammlungen von mittelalterlichen Alltagsgegenständen , Waffen und Rüstungen in die Vergangenheit entführt und ihnen so die Geschichte der Grafschaft von Foix und der Burg näher bringt.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribuido en varias categorías de productos, el marcado CE es parte de nuestra vida cotidiana , ya sea un PC o un juguete lo que desee comprar.
ES
Die CE-Kennzeichnung ist auf den verschiedensten Produktkategorien zu finden und Teil unseres Alltages , ganz gleich ob wir einen PC oder Spielwaren kaufen wollen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Incluso hoy en día la madera es incomparable en su diversidad y sigue siendo una compañera omnipresente en nuestra vida cotidiana .
Auch heutzutage ist Holz in seiner Vielfältigkeit unübertroffen, und bleibt ein allgegenwärtiger Begleiter unseres Alltages .
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltagsgegenstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modesto museo de pequeñas dimensiones que expone objetos de la vida cotidiana en el marco de un hábitat local.
ES
In dem kleinen Museum werden einige Dutzend Alltagsgegenstände in ihrem lokalen Zusammenhang gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Él fue un importante coleccionista que viajó durante el transcurso de su vida por países muy diferentes y acumuló más de 10.000 objetos de arte y de la vida cotidiana .
DE
Dieser war ein bedeutender Kunstsammler, der zu Lebzeiten die unterschiedlichsten Länder bereiste und mehr als 10.000 Kunst- und Alltagsgegenstände zusammentrug.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltag verbundenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de ellas era aumentar la concienciación de todos ellos sobre su ciudadanía de la UE, sus derechos y lo que esos derechos podrían suponer en su vida cotidiana .
ES
Zu diesen Maßnahmen zählen eine bessere Aufklärung der Bürger über ihren Unionsbürgerstatus und die damit in ihrem Alltag verbundenen Rechte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una de ellas es aumentar su sensibilización respecto a su condición de ciudadanos de la UE, sus derechos y lo que estos derechos significan en su vida cotidiana .
ES
Zu diesen Maßnahmen zählen eine bessere Aufklärung der Bürger über ihren Unionsbürgerstatus und die damit in ihrem Alltag verbundenen Rechte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
vida cotidiana
Alltag integriert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Innovación suiza que ya desde hace mucho tiempo forma parte de la vida cotidiana .
REX - der Sparschäler, Schweizer Innovation, die längst in den Alltag integriert ist!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Mantenerse sana y en forma es parte de su vida cotidiana , tanto dentro como fuera de la pista.
ES
Fit und gesund zu bleiben ist in ihren Alltag integriert , egal, ob sie auf dem Platz ist oder nicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltagsleben gebräuchliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la vida cotidiana , pedir, solicitar o preguntar cosas normales y responder o reaccionar a ellas.
DE
im Alltagsleben gebräuchliche Bitten, Aufforderungen oder Fragen formulieren und darauf antworten oder reagieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
en la vida cotidiana , pedir, solicitar o preguntar cosas comunes y corrientes y responder o reaccionar a ellas.
DE
im Alltagsleben gebräuchliche Bitten, Aufforderungen oder Fragen formulieren und darauf antworten oder reagieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Lebensalltags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es fundamental para mejorar la vida cotidiana de los pacientes.
Zur Verbesserung des Lebensalltags von Patienten ist dies grundlegend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como personas deberíamos asumir las responsabilidades de nuestra vida cotidiana .
Wir müssten uns als Menschen den Verantwortungen unseres Lebensalltags stellen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
des Alltags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Centro de artes sanadoras y spa es un retiro de la vida cotidiana que invita a los huéspedes a volver a la naturaleza y a ellos mismos.
Wellness Center & Spa finden Sie einen Rückzugsort von den Belastungen des Alltags . Kehren Sie zurück zur Natur und finden Sie sich selbst.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás trabajando, cuando estás con los amigos, dale un toque de originalidad a la vida cotidiana .
ES
mit seinem frechen, unkonventionellen Charakter und cleveren Lösungen für die Herausforderungen des Alltags .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
alltägliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su aprendizaje trasciende a la vida cotidiana y a la rutina laboral.
Der Lernerfolg lässt sich aufs alltägliche , sowie aufs Arbeitsleben übertragen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
estautas, tapices, armas, así como objetos de la vida cotidiana y una importante colección de trajes de diferentes cantones (ss. XVIII-XX).
ES
Daneben finden sich Statuen, Bildteppiche und Waffen, aber auch alltägliche Gegenstände und eine bedeutende Sammlung von Trachten aus den verschiedenen Kantonen (18. - 20. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
Alltag verbessern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los atletas mejorarán su rendimiento en el campo; los ejercicios específicos de un trabajo reducirán las lesiones en el trabajo; los adultos mayores activos aumentarán su rendimiento en actividades de la vida cotidiana
ES
Leistungssportler können ihre Leistung in ihrem Gebiet steigern, arbeitsspezifische Übungen verringern das Risiko von Arbeitsunfällen/-verletzungen, aktive ältere Menschen können ihre Leistungsfähigkeit im Alltag verbessern .
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
los ejercicios específicos de un trabajo reducirán las lesiones en el trabajo; los adultos mayores activos aumentarán su rendimiento en actividades de la vida cotidiana
ES
Leistungssportler können ihre Leistung in ihrem Gebiet steigern, arbeitsspezifische Übungen verringern das Risiko von Arbeitsunfällen/-verletzungen, aktive ältere Menschen können ihre Leistungsfähigkeit im Alltag verbessern .
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana
soziale Leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impacto en la vida cotidiana fue limitado y los costes de la erradicación de la enfermedad (vacunas, desinfección, compensaciones a los agricultores) ascendieron a solamente a 13,6 millones de dólares estadounidenses;
Die Auswirkungen auf das soziale Leben waren begrenzt und die Kosten der Ausrottung der Seuche (Impfstoffe, Desinfektion, Kompensation der Landwirte) beliefen sich auf lediglich 13,6 Millionen USD.
El impacto en la vida cotidiana fue limitado y los costes de la erradicación de la enfermedad (vacunas, desinfección, compensaciones a los agricultores) ascendieron a solamente a 13,6 millones de dólares estadounidenses.
Die Auswirkungen auf das soziale Leben waren begrenzt und die Kosten zur Ausrottung der Seuche (Impfstoffe, Desinfektion, Kompensation der Landwirte) beliefen sich auf lediglich 13,6 Millionen USD.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vida cotidiana
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos en categoría 'vida cotidiana'
ES
Alle Artikel in trnd ansehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
vida cotidiana asistida por el entorno
Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
¿Y cómo es la vida cotidiana allí?
¿Cómo era la vida cotidiana de Rembrandt?
Wie hat der berühmte Maler Rembrandt van Rijn gelebt?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los irlandeses Vida cotidiana Hábitat Enseñanza
Zwei Drittel der irischen Obstbäume stehen im sog.
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trabaja a mitología y la vida cotidiana .
Thema und Art der Entstehung entsprechen sich hier.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en vida cotidiana
ES
Alle Artikel in trnd-check ansehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El espacio en nuestra vida cotidiana
Gründe für Ihren Einstieg bei Astrium
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
conchas utilizadas en la vida cotidiana ; etc.
im Alltagsgebrauch verwendete Muscheln, etc.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos una mayor equiparación en la vida cotidiana .
Wir benötigen mehr gelebte Gleichstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No limita a los pacientes en su vida cotidiana .
DE
Es gibt keine gesellschaftliche Einschränkung der Patienten, die über einige Tage hinaus ginge.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
descoubrir todas programas "El espacio en nuestra vida cotidiana "
Alle Programme entdecken "Zugang zum Weltraum"
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
descoubrir todas programas "El espacio en nuestra vida cotidiana "
Alle Programme entdecken "Sicherheit und Verteidigung"
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado -seamos sinceros- constituye un marco vinculante realmente exitoso contra la codicia de la vida política cotidiana y contra el oportunismo de la vida política cotidiana .
Auf der anderen Seite - sind wir doch ehrlich - ist er ein wirklich erfolgreicher verpflichtender Rahmen gegen tagespolitische Begehrlichkeiten und gegen tagespolitischen Opportunismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún haciendo ahora unas declaraciones muy estrictas, la práctica en la vida cotidiana será muy distinta.
Auch wenn wir jetzt harte Urteile fällen, die Praxis wird anders aussehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están totalmente comprometidos con la vida política cotidiana y mientras tanto perfeccionan sus formaciones militares.
Sie beteiligen sich in vollem Umfang am politischen Tagesgeschäft und vervollkommnen gleichzeitig ihre Truppenverbände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede conseguirse aumentando el acceso a infraestructuras, instalaciones y servicios para la vida cotidiana .
Dies kann durch die Verbesserung der Zugänglichkeit zu alltagsrelevanten Infrastrukturen, Einrichtungen und Dienstleistungen erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habían experimentado en su vida cotidiana cómo la falta de autodeterminación penetraba y dañaba todo.
Hier erfuhr man auch Tag für Tag, wie der Mangel an Selbstbestimmung alles durchdringt und schadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La censura y la persecución forman parte de la vida cotidiana .
Zensur und Verfolgung sind an der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respeto su idealismo, per…en la vida cotidiana eso puede traer problemas.
Ihr Idealismus in Ehren, abe…im Schulalltag, d…kann das manchmal problematisch werden.
Así resulta más fácil la alimentación cotidiana y mejora la calidad de vida .
Dies erleichtert die tägliche Ernährung und verbessert die Lebensqualität.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Fiesta y disfrute, viajes y hogar – la cultura cotidiana y el modo de vida
DE
Vom Genießen und Feiern, vom Reisen und Wohnen – Alltagskultur und Lebensart
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus historietas son observaciones sutiles de la vida cotidiana que descubren e indagan el mundo concreto.
DE
Ihre Cartoons sind feinsinnige Alltagsbeobachtungen, die die gegenständliche Welt entlarven und hinterfragen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál de sus productos ha pasado a ser irrenunciable en su vida cotidiana ?
Welches Ihrer Produkte können Sie sich aus Ihrem persönlichen Tagesablauf keinesfalls wegdenken?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el curso aprenderá a desenvolverse en alemán en situaciones de la vida cotidiana .
DE
Sie werden anhand alltagsnaher Situationen an die Fremdsprache herangeführt und trainieren auf abwechslungsreiche Weise Deutsch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La silla de terapia para la vida cotidiana ayuda a su hijo a concentrarse mejor.
Der Everyday Therapiestuhl hilft Ihrem Kind, sich besser zu konzentrieren.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
"Teatro con cosas de la vida cotidiana " con el artista Peter Ketturkat
DE
"Theater der Dinge" mit Peter Ketturkat
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pese a que sus vidas cotidianas son muy diferentes, los jóvenes protagonistas tienen algo en común:
DE
Kinder als Protagonisten, die in der Vielfalt ihrer regionalen Lebensbedingungen eins gemeinsam haben:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Llega a entender conversaciones sobre la vida cotidiana y puede participar en ellas.
B1 Mit dieser Prüfung zeigen Sie, dass Sie mündliche und schriftliche Alltagssituationen meistern können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esto no existe ningún tipo de restricción que trastorne la vida cotidiana .
Anders als beispielsweise bei Haarteilen bestehen keinerlei Einschränkungen der normalen Lebensumstände.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar perfecto para olvidar la vida cotidiana y admirar la pura naturaleza.
Dies ist ein perfekter Ort, in dem man die wilde Natur und ihre unwiderstehliche Schönheit bewundern kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la vida cotidiana de los Falken, personas jóvenes se organizan para sus intereses.
DE
Wir setzen uns ein für die Interessen junger Menschen, die sich bei uns selbst organisieren.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El vidrio lo encontramos en toda situación de la vida cotidiana .
Glas begegnet uns in allen Lebenssituationen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los palestinos tienen que poder ver una perspectiva cierta de que sus vidas cotidianas van a mejorar.
Das sollte auch die Umsetzung der zwischen Israel und Palästina bestehenden Verträge umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos, hemos destacado la necesidad de que las decisiones a nivel europeo sean factibles en la vida cotidiana .
Wir haben gemeinsam ein Zeichen für die Alltagstauglichkeit von europäischen Beschlüssen gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, sólo cuando la democracia forme parte de la vida cotidiana se podrá hacer la reconstrucción de los Balcanes.
Doch erst wenn dies der Fall ist, kann der Wiederaufbau des Balkans gelingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
limitación para las actividades de la vida cotidiana debido a problemas de salud durante los últimos 6 meses como mínimo
seit mindestens sechs Monaten andauernde gesundheitsbedingte Einschränkung bei üblicherweise ausgeübten Aktivitäten
Además de la seguridad jurídica, simplificaría las vidas cotidianas de administraciones, tribunales, empresas - sobre todo PYME - y consumidores.
Neben der größeren Rechtssicherheit würde damit auch der Arbeitsalltag der Verwaltungen, Gerichte, Unternehmen - insbesondere KMU - und Verbraucher erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema que aborda el Reglamento está presente en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión.
Das Problem, für das in der Verordnung eine Regelung gesucht wird, ist für die Bürgerinnen und Bürger der Union ein sehr reales.
En África Occidental, los problemas de orden político, socioeconómico y medioambiental siguen afectando la vida cotidiana de millones de personas.
EUR
In Westafrika leiden nach wie vor Millionen von Menschen unter den anhaltenden politischen, sozioökonomischen und ökologischen Problemen.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También podría aportar gran vitalidad al experimento democrático, acercándolo a la vida cotidiana de los musulmanes comunes y corrientes.
Auch könnte sie dem demokratischen Experiment große Lebenskraft verleihen, indem sie es den Menschen auf der Straße islamischen Glaubens näher bringt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, y cada vez con más frecuencia, los hombres también usan algún tipo de bolso en su vida cotidiana .
ES
Taschen gibt es in jedem erdenklichen Design und ihr Potenzial sollte auch im Wohnraum nicht unterschätzt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En combinación con el ejercicio, aire fresco y la naturaleza, olvidarás fácilmente el ajetreo de la vida cotidiana .
Die Kombination aus sportlicher Betätigung, frischer Luft und wunderbarer Natur lassen dich Stress und Hektik schnell vergessen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No se produce ninguna herida abierta y el paciente puede seguir ilimitadamente su vida cotidiana habitual inmediatamente después del tratamiento.
DE
Es entsteht keine offene Wunde und der Patient kann unmittelbar nach der Behandlung uneingeschränkt seinem gewöhnlichen Alttag nachgehen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Más del 80% de los internautas tienen configurado Google para buscar determinada información de su vida laboral cotidiana .
ES
Über 80% aller Internetnutzer setzen Google zur Suche bestimmter Informationen in ihrem Arbeitsalltag ein.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En sus canciones, tan minimalistas como personales, se refleja la vida cotidiana y despreocupada de los Alpes.
DE
In ihren minimalistischen aber persönlichen Liedern über Alltäglichkeiten spiegelt sich das unbeschwerte Alpenleben wider.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de unos cuantos días, la sensación de vacío se convirtió en parte de nuestra vida cotidiana .
Nach ein paar Tagen wurde die Einsamkeit quasi Teil von uns.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se quedan con los objetos retirados y forman algo nuevo, por ejemplo para la vida cotidiana o algo artístico.
DE
Sie behalten das Aussortierte und machen daraus einen neuen Alltagsgegenstand oder Kunst.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
A través de situaciones de la vida cotidiana lo conduciremos al aprendizaje y práctica dinámica del idioma alemán.
DE
Sie werden anhand alltagsnaher Situationen an die Fremdsprache herangeführt und trainieren auf abwechslungsreiche Weise Deutsch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones (muebles, cuadros, orfebrería, porcelana) reflejan la vida cotidiana del monasterio a lo largo de los..
ES
Die verschiedenen Sammlungen (Möbel, Gemälde, Goldschmiedearbeiten, Porzellan) spiegeln das tägliche Klosterleben über die Jahrhunderte wider.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes no tienen limitaciones en su vida cotidiana y es apropiado para todo tipo de piel.
DE
Patienten haben keinen gesellschaftlichen Ausfall und sie eignet sich für alle Hauttypen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub am Meer (Strand) in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub mit Kindern in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Asia — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nunca le había dado vueltas a eso, a pesar de ser una actividad cotidiana de mi vida .
Ich habe nie groß darüber nachgedacht, obwohl ich mich täglich damit beschäftige.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lucha internacional contra el terrorismo y los delitos económicos sigue creciendo en la vida cotidiana de las empresas.
DE
Die internationale Bekämpfung von Terrorismus und Wirtschaftskriminalität hält verstärkt Einzug in den Unternehmensalltag.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Este fenómeno no solamente es bonito estéticamente, también entraña un gran potencial de aplicación para la vida cotidiana .
Dieses Phänomen ist nicht nur schön zu beobachten, sondern birgt auch grosses Potenzial, vielleicht auch gefährliches.
Sachgebiete:
astrologie foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Aunque predominan los edificios de oficinas que dominan el horizonte, la infraestructura es perfecta para la vida cotidiana .
Obwohl in der unmittelbaren Nachbarschaft überwiegend Bürobauten das Stadtbild prägen, ist die Infrastruktur perfekt.
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muchos productos de nuestra vida cotidiana como bolsas multicompartimiento, se desarrollaron en un principio en el laboratorio de Kiefel.
Viele mittlerweile allen vertraute Produkte wie Mehrkammerbeutel, zweifarbige Türverkleidungen oder MAP-Schalen wurden ursprünglich im Kiefel-Technologiezentrum entwickelt.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las iglesias están situadas en el centro de cada localidad y presiden la vida cotidiana de cada pueblo:
Die Kirchen bilden den Mittelpunkt des Dorfes und des Dorflebens:
Sachgebiete:
architektur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Debido Al predominio de la perspectiva del Dzogchen, el Aro gTér enfatiza: la asimilación en la vida laboral cotidiana ;
Auf Grund der großen Bedeutung der Dzogchen Perspektive betont das Aro gTér die Integration der Praxis in das tägliche Arbeitsleben;
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Olvídese del estrés de la vida cotidiana y deje que nuestra tripulación le mime en un día que será memorable.
Vergessen Sie Ihren Alltagsstress und lassen Sie sich von unserer Crew rundum verwöhnen. Gönnen Sie sich einen ganz besonderen Tag!
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Humor, canciones, vida cotidiana , cultura, historia, literatura, películas, expresiones y propuestas de los estudiantes son parte del programa.
ES
Deshalb sind Humor, Lieder, Lebensart, Kultur, Geschichte, Literatur, Film, Redewendungen ebenso wie Vorschläge der Teilnehmer/innen Teil des Sprachkursrogramms.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Como au pair de Cultural Care tu vida cambiará completamente y, de pronto, estarás viviendo la vida cotidiana en Estados Unidos.
Informationen aus erster Hand sind der beste Weg, sich ein realistisches Bild vom Tagesablauf eines Cultural Care Au Pairs zu machen.
Sachgebiete:
controlling geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El museo, instalado en la casa donde vivía y recibía a sus pacientes, mezcla vida cotidiana , vida profesional y documentos íntimos.
ES
Das Museum (F. R. Kreutzwaldi Memoriaalmuuseum) wurde in dem Haus eingerichtet, in dem er lebte und auch seine Praxis hatte. Hier finden sich Privatleben, Beruf und private Dokumente des Schriftstellers vermischt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El racismo puede afectar a aspectos básicos de la vida cotidiana , como el acceso al empleo, a una vivienda digna o la educación.
Neben der Gewalt gegen Minderheiten kritisiert der Jahresbericht insbesondere auch die Diskriminierung in Schule und Ausbildung, im Berufsleben und auf dem Wohnungsmarkt.
Añadió que los periodistas que cubrían las noticias sobre política europea informaban al público de decisiones que afectaban directamente a su vida cotidiana .
Europe" der BBC) sowie Lars Feldballe Petersen aus Dänemark (für die TV-Produktion "Der Kampf gegen die Chemikalien" für das dänische Fernsehen)
También señala que debe explicarse la importancia y las repercusiones de las decisiones europeas en la vida cotidiana , en un lenguaje claro y conciso, sin jerga.
Förderung von Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und im Privatsektor,
Los riesgos de un mal uso de Internet en nuestra vida cotidiana , especialmente para los menores, está empezando a alcanzar niveles de alarma social.
In der Stellungnahme begrüßen die Abgeordneten den aufkommenden Dialog mit dem Ziel, die Krise zu lösen, und rufen alle Beteiligten auf, mit friedlichen Mitteln zu agieren.
Por ello resulta necesario luchar contra las imágenes estereotipadas estructurales de mujeres y hombres que encontramos en todos los ámbitos de nuestra vida cotidiana .
Deshalb ist es notwendig, die strukturell verfestigten stereotypen Bilder von Frauen und Männern, die wir alle um uns herum vorfinden, zu bekämpfen.
En un mundo cada vez más interdependiente, Europa tiene la capacidad de cambiar, para mejor, la vida cotidiana de los ciudadanos, siempre y cuando haya predisposición política”.
In einer zunehmend globalisierten Welt hat Europa die Möglichkeit, die Lebensumstände der Menschen grundlegend zu verbessern", so Wurtz.
Estos suponen una carga para la vida cotidiana de las escuelas, pues es imposible impartir razonablemente las clases ya que primero tienen que aprender las bases lingüísticas elementales.
Diese belasten den Schulalltag, da kein vernünftiger Unterricht abhaltbar ist, sondern erst elementare Sprachgrundlagen gelernt werden müssen.
Los impuestos relacionados con la propiedad y uso de automóviles son múltiples y afectan a la vida cotidiana de muchos ciudadanos.
Für Tatverdächtige und Beschuldigte in Strafverfahren in der EU müssen u. a. folgende Rechte sichergestellt werden:
También señala que debe explicarse la importancia y las repercusiones de las decisiones europeas en la vida cotidiana , en un lenguaje claro y conciso, sin jerga.
Alle Institutionen, Verbände oder Aktivitäten, die einen Zuschuss aus einem Programm der EU erhalten, müssten "dessen Publizität gewährleisten".
Los impuestos relacionados con la propiedad y uso de automóviles son múltiples y afectan a la vida cotidiana de muchos ciudadanos.
Alle wollten jedoch den Verfassungsvertrag vor den EP-Wahlen unterschreiben und würden keine Korrekturen nach unten akzeptieren.
Entrar en la Franja de Gaza y comprobar de primera mano las consecuencias de la ocupación y el bloqueo en la vida cotidiana ha sido una experiencia impactante.
Es war eine erschütternde Erfahrung, in den Gazastreifen zu reisen und die tagtäglichen Folgen der Besetzung und der Blockade mit eigenen Augen zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Probablemente todos comprendamos la conveniencia de aplicar los objetivos de Barcelona en toda su plenitud en la vida cotidiana de nuestros conciudadanos.
(SK) Wir wissen wahrscheinlich alle, wie wichtig es ist, sämtliche Ziele von Barcelona in die tägliche Praxis umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, los dirigentes de la UE intentan que la UE revista mayor importancia para la vida cotidiana de sus ciudadanos.
Die führenden Vertreter der EU suchen oft nach Möglichkeiten, um die Alltagsrelevanz der EU für die Bürger zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es nuestra tarea actuar si esta situación no nos satisface, de forma que estos derechos fundamentales sean un hecho normal de la vida cotidiana en nuestros Estados miembros.
Es ist an uns, zu handeln, wenn uns diese Realität nicht zufrieden stellend erscheint, damit diese Grundrechte in unseren eigenen Mitgliedstaaten zu einer immer geltenden Wahrheit werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, los abusos de los derechos humanos forman parte de la vida cotidiana en el nuevo país vecino de la UE.
Ja, Verletzungen der Menschenrechte treten bei dem neuen Nachbarn der EU tagtäglich auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ilustrar fácilmente el reto al que nos enfrentamos en el campo de los derechos humanos simplemente citando un ejemplo de la vida cotidiana .
Die auf dem Gebiet der Menschenrechte bestehende Herausforderung kann ich Ihnen leicht anhand von Beispielen aus der Alltagspraxis veranschaulichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta posibilidad de contacto directo del ciudadano con el Parlamento Europeo permite influir en la práctica en la vida cotidiana de Europa.
Diese Möglichkeit eines direkten Kontakts des Bürgers mit dem Europäischen Parlament ermöglicht in der Praxis eine Kontrolle des europäischen Eingungsprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que uno solo llega a conocer realmente la cultura de sus vecinos cuando empieza a experimentar la vida cotidiana en su lengua.
Denn man lernt die Kultur seines Nachbarn nur dann wirklich kennen, wenn man auch beginnt, sich in seine Sprache hineinzuleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si podemos lograrlo, si podemos integrar estos procedimientos simplificados en la vida cotidiana de las empresas, habremos hecho un avance evidente.
Wenn wir das erreicht haben, wenn diese Vereinfachungen im Geschäftsalltag spürbar sind, dann sind wir deutliche Schritte vorangekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluyen ámbitos que figuran entre los más importantes para las personas, ámbitos importantes para su vida cotidiana y la de sus hijos.
Dazu gehören Bereiche, die zu den wichtigsten für die Menschen gehören, die für sie und für ihre Kinder täglich wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los impuestos relacionados con la propiedad y uso de automóviles son múltiples y afectan a la vida cotidiana de muchos ciudadanos.
Erklärungen des Rates und der Kommission - Transeuropäischen Netze und nachhaltige En twicklung sowie die wichtigsten Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
El grupo de personas con trasfondo migratorio que logran tener éxito en la vida laboral cotidiana , sin embargo, crece muy lentamente.
DE
Bisher aber wächst die Gruppe der Menschen nicht-deutscher Herkunft, die sich im breiten Berufsalltag erfolgreich durchsetzen, nur langsam.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Visita la sección Mercados en esta web para descubrir de qué forma nuestros productos están presentes en muchos aspectos de la vida cotidiana .
ENTDECKEN SIE, WO UNSERE PRODUKTE ZUM EINSATZ KOMMEN besuchen Sie den Menüpunkt Anwendungsmärkte dieser Homepage.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En otro tiempo dedicado a Liszt, este museo presenta hoy una magnífica colección de artesanía, instrumentos y enseres de la vida cotidiana .
ES
Das frühere Liszt-Museum zeigt heute eine hervorragende Sammlung kunsthandwerklicher Gegenstände sowie allgemein gebräuchlicher Geräte und Werkzeuge aller Art.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venid a conocer nuestra Región: sus gentes, sus atractivos naturales, su historia, sus monumentos, su cultura y la vida cotidiana actual.
Kommen Sie unser Land und Leute kennen lernen, unsere Naturschönheiten, Geschichte, Kulturdenkmäler und auch unsere Gegenwart.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que la clase trabajadora organizada, que lucha por un cambio de relaciones de producción, tratan de superar la miseria social con cambios en la vida cotidiana .
DE
Im Gegensatz zur organisierten Arbeiterschaft, die für eine Änderung der Produktionsverhältnisse kämpft, versuchen sie die soziale Not durch Veränderungen in der Lebenswelt zu beheben.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Piensan en los nombres de sus amigo…y en la gente que forma parte de su vida cotidiana , como los Farlow, y se inventan situaciones extrañas.
Sie nehmen die Namen und die Vornamen ihrer Freund…und der Menschen, die täglich um sie sind. Von mir aus könnten es auch die Farlows sein! Natürlich gibt das oft komische Situationen!
En el marco del CLP, se elaboró un manual de herramientas (toolbook) que los participantes podrán comenzar a aplicar en su vida laboral cotidiana .
DE
Im Rahmen des CLP wurde ein Toolbook erstellt, dessen Instrumente nun von den Teilnehmenden in ihrem Arbeitsalltag eingesetzt werden können.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se puede decir, entonces, que la unión de la educación escolar y la ciencia existe y es la práctica cotidiana de la vida de las escuelas superiores.
Man kann also sagen, dass die Verbindung von Schulwesen und Wissenschaft existiert und die Hoschulen auch praxisnah arbeiten.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
También aumenta la importancia de la comunicación intercultural e internacional tanto económica como políticamente e incluso en los temas de la vida cotidiana .
DE
Die Bedeutung interkultureller Kommunikation nimmt sowohl international als auch innerstaatlich zu, wirtschaftlich, politisch, lebensweltlich.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con la aparición de Internet y la proliferación en su uso en la vida cotidiana se produjeron cambios en diferentes ramas profesionales y sociales, entre ellas la educación.
DE
Das Phänomen Internet hat sowohl im sozialen als auch im beruflichen Kontext erhebliche Veränderungen zur Folge.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es significativo que el japonés se refiera a la "naturaleza" como el conjunto de elementos que componen el paisaje de nuestra vida cotidiana :
DE
Es ist bedeutsam, dass sich das Japanische mit dem Begriff "Natur" auf die Menge der Elemente beziehen, die unsere Alltagslandschaft bildet:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aun así, se convierte en imprescindible y vital para la vida cotidiana de la isla, ya que es la única vía de entrada de mercancías y pasajeros.
Und dennoch ist er für den Inselalltag unentbehrlich, da der Güter- und Personenverkehr nur über ihn möglich ist.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas fémininas estilo holandés siempre presente, pero gracias a Electra con mucho estilo y con la técnica de hoy.Una bicicleta para la vida cotidiana .
DE
Moderne Technik und mutige Designs machen diese Fahrräder zu modischen Vehikeln mit hoher Alltagstauglichkeit.
DE
Sachgebiete:
historie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
