100 weitere Verwendungsbeispiele mit vida en común
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
002El gato y el ratón hacen vida en común
002Katze und Maus in Gesellschaft
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La presidencia checa entrante podría ser utilizada para introducir una eurolengua común en la vida, Esperanto.
ES
Der bevorstehende tschechische Vorsitz der Union könnte zur Einführung der gemeinsamen europäischen Sprache Esperanto in das Leben genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Emprenda la aventura de la vida en común en las románticas instalaciones para bodas del Sofitel Wanda Chengdu.
Schließen Sie Ihren lebenslangen Bund der Ehe im romantischen Ambiente der Sofitel Wanda Chengdu Hochzeitsäle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruten de la vida en común en un maravilloso entorno con nuestro especial luna de miel hecho a medida.
Genießen Sie die Zweisamkeit in wunderschöner Umgebung mit unserem maßgeschneiderten Honeymoon-Special.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pero convinieron en sacar el mejor partido posible de la situación y seguir haciendo vida en común.
Sie waren sehr betrübt, verglichen sich aber, das Beste zu tun und beisammen zu bleiben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un piojito y una pulguita hacían vida en común y cocían su cerveza en una cáscara de huevo.
Ein Läuschen und ein Flöhchen, die lebten zusammen in einem Haushalte und brauten das Bier in einer Eierschale.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es muy común pasar por alto u olvidar esta práctica en la premura de nuestra vida diaria.
Allerdings ist es nicht immer einfach, das in unserem vollgepackten Alltag in die Praxis umzusetzen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta celebración nos sumerge en la vida divina de la Trinidad, como lo expresa el Prefacio común IV:
Ihre Feier taucht uns in das Leben der Gottheit ein, wie es in der Präfation vom Wochentag IV zum Ausdruck kommt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nosotros apostamos por un trabajo en común justo con nuestros distribuidores, para facilitar a ambas partes una vida digna.
Wir setzen auf eine faire Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten, um beiden Seiten ein würdevolles Dasein zu ermöglichen.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta tarde, en el contexto de nuestra oración común, me gustaría reflexionar con vosotros sobre algunos aspectos de la vida de Newman, que considero muy relevantes para nuestra vida como creyentes y para la vida de la Iglesia de hoy.
Heute abend möchte ich mit euch in Verbindung mit unserem gemeinsamen Gebet über einige Aspekte von Newmans Leben nachdenken, die ich für unser Leben und für das Leben der Kirche heute für sehr bedeutungsvoll halte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En 1998, el Consejo Europeo de Viena destacaba que el objetivo de un espacio judicial común consiste en simplificar la vida a los ciudadanos, en especial en los aspectos que afectan a su vida cotidiana, como el divorcio.
ES
Auf der Tagung des Europäischen Rates von Wien 1998 wurde das Ziel, einen gemeinsamen Rechtsraum zu schaffen und das Leben der Bürger insbesondere in Sachen zu vereinfachen, die Auswirkungen im täglichen Leben haben, wie eine Scheidung, hervorgehoben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Relájese en una lujosa suite nupcial que fusiona la elegancia francesa y la grandiosidad china, la mejor forma de iniciar una vida en común.
Gönnen Sie sich für den perfekten Start in Ihre Zukunft zu zweit eine luxuriöse Honeymoon-Suite mit einer Mischung aus französischer Eleganz und chinesischer Pracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su instrucción Elegir el bien común, los Obispos de Inglaterra y Gales han subrayado la importancia de practicar la virtud en la vida pública.
In ihrem Lehrdokument Choosing the Common Good [Das Gemeinwohl wählen] haben die Bischöfe von England und Wales unterstrichen, wie wichtig es ist, die Tugenden im öffentlichen Leben zu üben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con el combate espiritual, el beato Juan de Rila vivió también la "sumisión" en la obediencia y en el servicio recíproco que exige la vida común.
Mit dem spirituellen Kampf erlebte der sel. Johannes von Rila auch die »Unterwerfung« im Gehorsam und im gegenseitigen Dienst, die das Gemeinschaftsleben erfordert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En su vida se produce una transformación que podríamos llamar radical; una transformación ciertamente no común en los niños de su edad.
In seinem Leben bringt er eine Wandlung zuwege, die man als radikal bezeichnen könnte, eine Wandlung, wie sie für Kinder seines Alters sicher nicht alltäglich ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un ratoncillo, un pajarito y una salchicha hacían vida en común. Llevaban ya mucho tiempo juntos, en buena paz y compañía y congeniaban muy bien.
Es waren einmal ein Mäuschen, ein Vögelchen und eine Bratwurst in Gesellschaft geraten, hatten einen Haushalt geführt, lange wohl und köstlich im Frieden gelebt, und trefflich an Gütern zugenommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Perder pelo por estrés o dietas es muy normal en las mujeres, ya que el estrés en la vida laboral y personal es muy común.
ES
Haarausfall durch Stress oder eine unausgewogene Ernährung kommt bei Frauen häufig vor. Denn oft gilt es, ein aktives Berufsleben mit einem intensiven Sozialleben zu vereinbaren.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ámbitos estéticos de vida en común, constituyen pedazos de naturaleza y del espacio urbano abierto dentro del hogar, edenes familiares en la tradición árabe.
Als ästhetische Räume des Lebens der Gemeinschaft sind sie Teil der Natur und eines offenen urbanen Raumes inmitten des eigenen Heims, ein Garten Eden der Familie in der arabischen Tradition.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
IBIZA & FORMENTERA STYLE les desea todo lo mejor y congratula a los recién casados y que disfruten de una vida en común llena de felicidad.
IBIZA & FORMENTERA STYLE gratuliert und wünscht dem Brautpaar alles Gute für die gemeinsame Zukunft.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Hemos creado cuatro opciones para bodas, desde sencillas hasta fastuosas, todas ellas diseñadas para que los novios comiencen su vida en común de forma fantástica.
Wir haben hier vier verschiedene Hochzeitsangebote für Sie zusammengestellt, von ganz schlicht bis hin zu pompös, um dem Brautpaar einen fantastischen Start in die Ehe zu ermöglichen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad de la vida común se ha visto siempre interrumpida a lo largo de la historia en continuo cambio de esta ciudad.
DE
Doch das friedliche Miteinander war in der wechselvollen Geschichte der Stadt immer Anfeindungen ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
En la vida común, podemos encontrar esos momentos de creación a través del compartir, que pueden ayudarnos a comprender el misterio de la Eucaristía.
EUR
Im gemeinsamen Leben können wir ein schöpferisches Moment durch Teilen entdecken, das uns auch beim Verständnis des eucharistischen Geheimnis’ helfen kann.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La sexualidad y la planificación familiar son cuestiones que afectan a todo el plan de vida y la felicidad en común de una pareja.
DE
Sexualität und Familienplanung sind Themen, die sich auf die gesamte Lebensplanung und auf das gemeinsame Glück eines Paares auswirken.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay muchos ejemplos que citar, y todos ellos tienen en común el uso de la caravana como estilo de vida libre y modular, flexible y adaptable.
Die Verwendung des Wohnmobils , mit dem eine ungebundene und kombinierbare, flexible und anpassungsfähige Lebensweise möglich ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y la caridad nos introduce en la vida divina, haciendo que consideremos hermanos a todos los hombres, según la voluntad del Padre celestial común.
Und die Liebe führt uns ein in das göttliche Leben und läßt uns alle Menschen als Brüder betrachten, gemäß dem Willen unseres gemeinsamen himmlischen Vaters.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ladrones, escribe la autora Dea Loher, sondea esas escenas en la vida común y corriente de sus protagonistas que, por justamente parecer insignificantes, resultan dignas de ser contadas.
DE
Diebe, so schreibt die Autorin Dea Loher, sucht in den anscheinend so durchschnittlichen Leben der Protagonisten nach Szenen, in denen „der Alltag so besonders und darüber erzählenswert [wird] gerade weil er scheinbar so unscheinbar ist“:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora toca darle vida al acuerdo común – en colaboración con diversas organizaciones de apoyo peruanas tales como SENATI, TECSUP, SNI y SENCICO.
DE
Nun gelte es, das gemeinsame Abkommen mit Leben zu erfüllen - in Zusammenarbeit mit vielen peruanischen Trägerorganisationen wie SENATI, TECSUP, der SNI und CENCICO.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según lo dispuesto en el Derecho común, Blizzard solo será responsable (a) de daños derivados de lesiones que afecten a la vida, la integridad física o la salud;
Blizzard haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen (a) für Schäden aus der Verletzung von Leben, des Körpers und/oder der Gesundheit;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Robusto y salvaje costa este, tranquilizando a Occidente, la vida particularmente brillante de lujo y los otros, todos tienen en común la maravilla del mar.
Robust und wilden Ostküste, beruhigend den Westen, insbesondere funkelnden Leben in Luxus und die anderen, alle gemeinsam haben, das Wunder des Meeres.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios reflejan que el 15-20% de las parejas son infértiles en algún momento de su vida por lo que es un problema bastante común.
Viele Studien haben gezeigt, dass 15-20% aller Paare für eine gewisse Zeit ihres Lebens unfruchtbar sind, was zeigt, dass es ein recht häufiges Problem ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante su vida en común los primos residía en Drishane casa en las afueras de la aldea de Castletownshend. Violeta Martin murió en 1915 de los efectos de un accidente de equitación unos años antes.
Während ihres gemeinsamen Lebens auf die Vettern Drishane Haus am Rande des Dorfes wohnte Castletownshend. Violet Martin starb im Jahr 1915 an den Folgen eines Sturzes vom Pferd einige Jahre zuvor.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es una comunidad de iglesias en camino hacia la unidad visible en una sola fe y una sola comunión eucarística, expresada en el culto y la vida común en Cristo.
Er ist eine Gemeinschaft von Kirchen auf dem Weg zur sichtbaren Einheit in dem einen Glauben und der einen eucharistischen Gemeinschaft, die ihren Ausdruck im Gottesdienst und im gemeinsamen Leben in Christus findet.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tiene por objeto difundir la cultura científica y la tecnología en la sociedad mediante la promoción de iniciativas que mejoren la ciencia y la tecnología tanto en la escuela y en la vida común de ciudadanos.
IT
zielt auf die Verbreitung der wissenschaftlichen Kultur und Technologie in der Gesellschaft durch die Förderung von Initiativen, die die Wissenschaft und Technologie sowohl in der Schule und im gemeinsamen Leben der Bürger.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite