Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHNOTT® SeeClear permite crear diseños inconfundibles en aparatos domésticos con vidrios espejizados.
SCHOTT® SeeClear setzt deutliche Zeichen beim Design von Hausgeräten mit verspiegelten Gläsern .
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MabCampath es un concentrado para solución para perfusión que está en un vial de vidrio .
MabCampath ist ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung und wird in Durchstechflaschen aus Glas geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un hogar se hace con corazones. No con madera y vidrio .
Ein Zuhause ist aus Liebe gemacht, nicht aus Holz und Glas .
También es posible fabricar TERMOLUX VISION de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX VISION kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nplate es un polvo blanco para solución inyectable que se suministra en un vial de vidrio de 5 ml.
Nplate ist ein weißes Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung und wird in einer 5 ml Durchstechflasche aus Glas bereitgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está hecho de vidrio , pero hay algo incrustados en el interior.
Fälschung. Er ist aus Glas , aber da ist irgendwas drinnen.
También es posible fabricar TERMOLUX SAFE de vidrio extrablanco.
EUR
TERMOLUX SAFE kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Optimark está disponible también en viales de vidrio de 10 ml, 15 ml y 20 ml.
Optimark ist auch in Durchstechflaschen aus Glas mit 10 ml, 15 ml und 20 ml erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trocitos de vidrio roto que la arena del ma…erosiona durante años. id a buscarlos.
Scherben von zerbrochenem Glas , die der Meeressand über die Jahre geschliffen hat.
Policarbonatos son poliester lineares del ácido carbónico que unían muchas propiedades de metales, vidrio y plásticos.
Polycarbonate sind lineare Polyester der Kohlensäure, die viele Eigenschaften von Metallen, Glas und Kunststoffen vereinigen.
Sachgebiete:
oekologie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fibras ópticas con fibras de vidrio y recubrimiento metálico son aplicables en zonas de alta temperatura.
Fiberoptiken mit Glasfasern und Metallummantelung sind einsetzbar im Heißbereich.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio
Anlagen zur Herstellung von Glas einschließlich Anlagen zur Herstellung von Glasfasern
Bracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio .
EUR
Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de vidrio incluida la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día.
Herstellung von Glas einschließlich Glasfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag.
Aros de hilar Aros de hilarBracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio .
EUR
SpinnringeSpinning Rings Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio
Anlagen zur Herstellung von Glas, einschließlich Betriebseinrichtungen zur Herstellung von Glasfasern
Thilo Horvatitsch Las fibras ópticas de vidrio han conquistado una amplia gama de aplicaciones de iluminación y transmisión de imágenes.
Thilo Horvatitsch Optische Glasfasern haben eine breite Anwendungspalette in der Beleuchtung und Bildübertragung erobert:
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Antes de febrero de 2011, no se producían tejidos de malla abierta de fibra de vidrio en Malasia.
Vor Februar 2011 wurden in Malaysia keine offenmaschigen Gewebe aus Glasfasern hergestellt.
el bloque está compuesto por millones de fibras ópticas de vidrio .
Der Block besteht aus Millionen von optischen Glasfasern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio .
Anlagen zur Herstellung von Glas einschließlich Anlagen zur Herstellung von Glasfasern ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dibujo de una placa de vidrio única comprende una lámina de ágata.
Das Muster einer einmaligen Glasscheibe (siehe oberes Bild) umfasst eine Achatscheibe.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de vidrio templado, el proveedor de vidrio podrá limitarse a presentar un certificado de cumplimiento de los requisitos indicados anteriormente.
Anstelle dieser Prüfung kann der Scheibenlieferant im Falle von vorgespannten Glasscheiben eine Bescheinigung vorlegen, aus der hervorgeht, dass obige Vorschriften erfüllt sind.
Tenía su tarjeta de novato autografiad…...entre dos piezas de vidrio .
Er hatte dies…signierte Sammelkarte zwischen zwei Glasscheiben .
Cortinas, hilos, velos hallan su sitio entre los dos volúmenes de vidrio .
Gardinen, Netzvorhänge oder Stoffe finden ihren Platz zwischen den Glasscheiben .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de cristal líquido está constituido por una capa de cristal líquido colocada entre dos hojas de vidrio .
Die Flüssigkristallvorrichtung besteht aus einer zwischen zwei Glasscheiben eingeschlossenen Flüssigkristallschicht.
Encuentra un trozo de vidrio y coloca tu mano encima.
Such dir eine Glasscheibe . Halt deine Hand dagegen.
Visión Tu visión está garantizada por la superficie reflectante, hecha de vidrio convexo, para ampliar el campo de visión.
ES
Sicht Die Sicht wird von einer reflektierenden Oberfläche aus einer gewölbten Glasscheibe gewährleistet, die Ihr Sichtfeld erweitert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
cualquier tratamiento especial que se haya podido aplicar a una o varias capas de vidrio .
Spezialbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben kann bzw. können.
Tiene cadenas y hay metal y vidrio .
Sie ist angekettet und hinter Glasscheiben .
Finalmente se empareda el elemento de capa fina entre dos hojas de vidrio especial.
Anschließend wird das fertige Dünnschichtelement zwischen zwei spezielle Glasscheiben eingebettet.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Axor Starck V hace visible la vitalidad del agua a través de un caño de vidrio de cristal transparente.
ES
Axor Starck V macht die Vitalität des Wassers in einem transparenten Auslauf aus Kristallglas sichtbar.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
El vidrio cristal se ha venido usando con fines decorativos en aparatos eléctricos y electrónicos.
Kristallglas wird zunehmend zu Zierzwecken bei Elektro- und Elektronikgeräten genutzt.
Galletero en vidrio cristalino con tapa en acero brillante y pomo en SAN, Pomegranate.
Keksdose aus Kristallglas mit Deckel aus Edelstahl glänzend poliert und Knauf aus SAN, Pomegranate.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, dicho Comité recomienda establecer excepciones para el vidrio cristal, los esmaltes vítreos, los componentes internos de los aparatos de relojería y las piedras preciosas y semipreciosas no sintéticas o reconstruidas.
Darüber hinaus empfahl der Ausschuss, Ausnahmen für Kristallglas , Glasemail, Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmesser und für nicht synthetische oder rekonstituierte Edel- und Schmucksteine vorzusehen.
Galletero en vidrio cristalino con tapa en acero brillante y pomo en SAN, Green Bud.
Keksdose aus Kristallglas mit Deckel aus Edelstahl glänzend poliert und Knauf aus SAN, Green Bud.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta la falta de información sobre la liberación de plomo cuando estos artículos se introducen en la boca y la ausencia de alternativas adecuadas a todos los usos en el vidrio cristal y los esmaltes vítreos, dichos usos quedan exentos de la presente medida.
Da keine Informationen über die Bleifreisetzung unter den Bedingungen beim Lutschen vorliegen und mangels geeigneter Alternativen für sämtliche Verwendungen in Kristallglas und Glasemail, werden Letztere von der hier behandelten Maßnahme ausgenommen.
De acuerdo a fuentes conservadas, el vidrio checo alcanzaba la calidad del conocido cristal de Venecia y era uno de los principales artículos de exportación.
Den verfügbaren Quellen zufolge erreichte das so genannte böhmische Kristallglas die Qualität des berühmten venezianischen Glases und wurde zu einem der wichtigsten Exportartikel.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
al vidrio cristal tal como se define en el anexo I (categorías 1, 2, 3 y 4) de la Directiva 69/493/CEE del Consejo [1];
Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates [1],
Set de dos vasos para champaña en vidrio cristalino.
Set bestehend aus 2 Sektflöten aus Kristallglas .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Por los mismos motivos que en el caso del vidrio cristal y de los esmaltes vítreos, la restricción tampoco debe aplicarse a las piedras preciosas y semipreciosas no sintéticas o reconstruidas en las que el plomo esté presente de forma natural.
Aus den gleichen Gründen, die für Kristallglas und Glasemail gelten, sollten auch nicht synthetische oder rekonstituierte Edel- und Schmucksteine, in denen Blei als natürlicher Bestandteil vorkommt, ausgenommen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calle flanqueada habitaciones disponen de aire fresco 24h y el ruido especial la reducción de vidrios para su comodidad.
Straße einseitig Zimmer haben 24h Frischluftzufuhr und spezielle Lärm reduzieren Fensterscheiben für Ihren Komfort.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
coloración del vidrio por tratamiento de superficie
Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
El vidrio resiste las balas.
Die Fensterscheiben sind kugelresistent.
Otro riesgo lo representan los objetos y animales que impactan contra los vidrios .
Eine weitere Gefahr sind Gegenstände oder auch Tiere, die auf die Fensterscheiben treffen:
Sachgebiete:
luftfahrt auto bahn
Korpustyp:
Webseite
”Los clientes nos comentaban una y otra vez que los vidrios de las ventanas seguían estando en perfecto estado después de décadas, pero que los marcos estaban afectados por la intemperie y deteriorados,” explica Franz-Josef Leix, Director de perfecta.
„Immer wieder haben uns Kunden darauf hingewiesen, dass die Fensterscheiben nach Jahrzehnten noch völlig in Ordnung, dafür aber Fensterrahmen verwittert und verrottet sind”, erklärt perfecta-Geschäftsführer Franz-Josef Leix.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto no tejido de fibra de vidrio no textil, para la fabricación de filtros de aire o catalizadores [1]
Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern , zum Herstellen von Luftfiltern oder Katalysatoren [1]
La solicitud fue presentada el 6 de noviembre de 2013 por Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras «Stikla Skiedra» AS y Vitrulan Technical Textiles GmbH, cuatro productores de la Unión de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio .
Der Antrag wurde am 6. November 2013 von Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras „Stikla Skiedra“ AS und Vitrulan Technical Textiles GmbH, vier Unionsherstellern bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern , eingereicht.
La solicitud fue presentada por Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras «Stikla Skiedra» AS y Vitrulan Technical Textiles GmbH, cuatro productores de la Unión de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio .
Der Antrag wurde von Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras „Stikla Skiedra“ AS und Vitrulan Technical Textiles GmbH, vier Herstellern von bestimmten offenmaschigen Geweben aus Glasfasern in der Union, eingereicht.
Este cambio en las características del comercio se debía presuntamente al tránsito por Taiwán o Tailandia de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio originarios de la República Popular China.
Die Veränderung des Handelsgefüges sei angeblich auf den Versand bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern mit Ursprung in der VR China über Taiwan und Thailand zurückzuführen.
Por último, había pruebas de que los precios de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio procedentes de Taiwán o Tailandia estaban siendo objeto de dumping respecto del valor normal establecido en la investigación inicial.
Des Weiteren lagen Beweise dafür vor, dass die Preise bestimmter aus Taiwan und Thailand versandter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern im Vergleich zum Normalwert, der in der Ausgangsuntersuchung ermittelt wurde, gedumpt waren.
Mediante el Reglamento de apertura, la Comisión instó también a las autoridades aduaneras a que registraran las importaciones de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio procedentes de Taiwán o Tailandia conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung wies die Kommission die Zollbehörden mit der Einleitungsverordnung gleichzeitig an, die aus Taiwan und Thailand versandten Einfuhren bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern zollamtlich zu erfassen.
Las conclusiones respecto de las importaciones de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio en la Unión procedentes de Taiwán y de las exportaciones del producto afectado de la República Popular China a Taiwán debieron basarse en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Die Feststellungen hinsichtlich der Einfuhren bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern aus Taiwan in die Union sowie hinsichtlich der Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VR China nach Taiwan mussten nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Las conclusiones respecto de las importaciones de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio en la Unión procedentes de Tailandia y de las exportaciones del producto afectado de la República Popular China a Tailandia debieron basarse en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Die Feststellungen hinsichtlich der Einfuhren bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern aus Thailand in die Union sowie hinsichtlich der Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VR China nach Thailand mussten nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Importaciones en la Unión de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio
Einfuhren bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern in die Union
El cuadro 1 muestra las cantidades de determinados tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio importadas en la Unión desde la República Popular China y Tailandia desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de marzo de 2012.
Der Tabelle 1 sind die Einfuhrmengen bestimmter offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern aus der VR China, Taiwan und Thailand in die Union im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. März 2012 zu entnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, seis tipos del vidrio importado presentan un contenido de hierro muy superior a 300 ppm y un tipo del vidrio importado tiene un contenido de hierro inferior a 300 ppm, pero presentan una transmisión solar con un valor significativamente más bajo que el mínimo de 88 % exigido para poder definirse como vidrio solar.
Im Einzelnen haben sechs Typen des eingeführten Glases einen Eisengehalt, der weit über 300 ppm liegt, während ein Typ des eingeführten Glases einen Eisengehalt von weniger als 300 ppm aufweist, ihre solaren Transmissionen liegen hingegen deutlich unter dem in der Definition von Solarglas festgelegten Mindestwert von 88 %.
la coloración del vidrio (incoloro o teñido);
Färbung des Glases (farblos oder getönt),
La separación total de vidrio del material de consolidación o refuerzo no excederá de 1935 mm2 en ambos lados.
Die Fläche der vollständigen Ablösung des Glases von dem Verstärkungsmaterial darf auf jeder Seite nicht mehr als 1935 mm2 betragen.
Si se utilizan compuestos de selenio para la coloración del vidrio , la MTD consiste en reducir las emisiones de selenio del horno de fusión aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Wenn Selenverbindungen zum Färben des Glases verwendet werden, besteht die BVT in der Minderung der Selenemissionen aus Schmelzwannen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:
Minimización de la utilización de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla, mediante una selección adecuada de las materias primas cuando se requiera la coloración o decoloración del vidrio o cuando se confieran características específicas al mismo
Minimierung der Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur durch eine geeignete Auswahl der Rohstoffe, wenn eine Färbung oder Entfärbung des Glases erforderlich ist oder wenn dem Glas spezifische Eigenschaften verliehen werden
Si se utilizan compuestos de selenio para la decoloración del vidrio , la MTD consiste en reducir las emisiones de selenio del horno de fusión aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Wenn Selenverbindungen zum Entfärben des Glases verwendet werden, besteht die BVT in der Minderung der Selenemissionen aus Schmelzwannen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:
NEA-MTD para las emisiones de selenio del horno de fusión en el sector del vidrio para uso doméstico, cuando se utilizan compuestos de selenio para la decoloración del vidrio
BVT-assoziierte Emissionswerte für Selenemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, wenn Selenverbindungen zum Entfärben des Glases verwendet werden
La técnica es de aplicación general, respetando las restricciones de calidad del vidrio producido.
Die Technik ist vorbehaltlich der Einschränkungen aufgrund der Qualität des produzierten Glases allgemein anwendbar.
Los niveles superiores se asocian a la utilización de metales para la coloración o decoloración del vidrio , o cuando los gases de salida de las operaciones de aplicación de capas en caliente se tratan conjuntamente con las emisiones del horno de fusión.
Die höheren Werte gelten für die Verwendung von Metallen für die Färbung oder Entfärbung des Glases sowie für den Fall, dass die Abgase aus Prozessen zur Heißendvergütung zusammen mit den Emissionen aus der Schmelzwanne behandelt werden.
Se han registrado valores a un nivel < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonelada de vidrio fundido) para las formulaciones libres de boro, con la aplicación de técnicas primarias.
Für borfreie Rezepturen kombiniert mit der Anwendung von Primärtechniken sind Werte von < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/t geschmolzenen Glases ) berichtet worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un importador solicitó excluir del ámbito de la investigación el vidrio jardinera para la construcción de invernaderos, alegando que para la construcción de invernaderos se utiliza vidrio de tamaños muy diferentes, mientras que el vidrio solar solo se produce en determinados tamaños fijos.
Ein Einführer beantragte, für den Bau von Gewächshäusern verwendetes Gartenglas aus der Untersuchung auszuklammern und argumentierte damit, dass bei Gewächshäusern Gläser in sehr unterschiedlichen Größen verwendet würden, wohingegen Solarglas nur in bestimmten vorgegebenen Größen hergestellt werde.
Los recipientes de vidrio deberán enjuagarse con disolventes previamente sometidos a un control de detección de dioxinas,
Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die zuvor auf das Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Minimización de la utilización de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla, cuando se requiera la coloración o decoloración del vidrio , en función de los requisitos de calidad del vidrio para consumo
Minimierung der Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur, wenn Gläser gefärbt oder entfärbt werden sollen, abhängig von den Anforderungen der Verbraucher an die Glasqualität
Los recipientes de vidrio deberán lavarse con disolventes que, conforme al correspondiente certificado, no contengan dioxinas, o que previamente hayan sido sometidos a un control de detección de dioxinas.
Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die nachweislich frei von Dioxinen sind oder zuvor auf Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estos nuevos botes de vidrio apilables están diseñados para vivir con comodidad.
Diese neuen, stapelbaren Gläser sind für das Leben und für Sie konzipiert.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos botes de vidrio apilables son la solución ideal para almacenar comida y mantenerla fresca, ya sea pasta o granos de café.
Sie werden begeistert sein, wie ideal die stapelbaren Gläser zur Aufbewahrung all Ihrer Kochzutaten sind, ob Sie einen Platz für Ihre Nudeln oder eine neue Art zur Frischhaltung Ihrer Kaffeebohnen brauchen.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los botes de vidrio apilables con la tapa de color gris oscuro están también disponibles en tamaños de 0.3, 0.7, 1.1 y 1.9 litros.
Die einzelnen stapelbaren Gläser mit dunkelgrauen Deckeln sind auch in einer Größe von 0,3, 0,7, 1,1 und 1,9 Litern erhältlich.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reducción eficaz de las emisiones de SOX depende de la retención de los compuestos de azufre en el vidrio, que puede variar considerablemente en función del tipo de vidrio .
Die wirksame Minderung der SOX-Emissionen hängt von der Aufnahme von Schwefelverbindungen im Glas ab, die je nach Glasart sehr unterschiedlich sein kann.
La aplicabilidad puede estar limitada por las restricciones correspondientes al tipo de vidrio producido en las instalaciones y por la disponibilidad de materias primas.
Die Anwendbarkeit kann durch die in der Anlage produzierte Glasart und die Verfügbarkeit der Rohstoffe beschränkt sein.
La aplicabilidad puede estar limitada por las restricciones impuestas por el tipo de vidrio producido en las instalaciones y por la disponibilidad de materias primas.
Die Anwendbarkeit kann durch die in der Anlage produzierte Glasart und die Verfügbarkeit der Rohstoffe beschränkt sein.
La técnica es de aplicación general, respetando las restricciones del tipo de vidrio producido y la disponibilidad de las materias primas de sustitución.
Die Technik ist vorbehaltlich der Einschränkungen aufgrund der produzierten Glasart und der Verfügbarkeit der Ersatz-Rohstoffe allgemein anwendbar.
La aplicabilidad puede estar limitada por las restricciones de la formulación de la mezcla correspondientes al tipo de vidrio producido en las instalaciones y por la disponibilidad de materias primas
Die Anwendbarkeit kann durch die Gemengerezeptur für die in der Anlage produzierte Glasart und die Verfügbarkeit der Rohstoffe beschränkt sein.
Aplicable dentro de los límites correspondientes al tipo de vidrio producido en las instalaciones y en función de la disponibilidad de materias primas y combustibles
Anwendbar vorbehaltlich der Einschränkungen der in der Anlage hergestellten Glasart und der Verfügbarkeit von Rohstoffen- und Brennstoffen.
Jeringas precargadas (vidrio de tipo I), con émbolo (goma con lado de Teflon), selladas en un blister.
Fertigspritzen (Glasart Typ 1) mit Kolben (teflonüberzogener Gummi), versiegelt in einer Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viales de vidrio tipo I con tapón de goma de bromobutilo y sello de aluminio con cápsula de tipo flip- off.
Durchstechflaschen aus Glasart Typ I mit Bromobutyl-Gummistopfen und Flip-off-Kappe aus Aluminium.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo en vial de vidrio tipo I.
Pulver in Durchstechflasche der Glasart Typ I.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mediante un denominado proceso de intercambio iónico se provoca, dependiendo del tipo de vidrio y de su aplicación, una alteración de la composición del vidrio de aprox. 30 - 120 micrometros de profundidad, que comporta la formación de una zona de compresión.
Durch einen sogenannten Ionenaustauschprozess wird eine je nach Glasart und Anwendung etwa 30 bis 120 Mikrometer tiefe chemische Veränderung der Glaszusammensetzung erzeugt, die dazu führt, dass sich eine Druckspannungszone ausbildet.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las disposiciones relativas a la transmitancia regular de la luz establecidas en el anexo 3, punto 9.1, se aplicarán a las lunas de vidrio o partes de lunas de vidrio distintas de los parabrisas montadas en lugares esenciales para la visión del conductor.
Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3, Absatz 9.1 sind auf Scheiben außer Windschutzscheiben oder Teile von solchen Scheiben anzuwenden, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung sind.
Ausencia existe martillo para romper vidrio .
Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt.
Falta el martillo para romper vidrio .
Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt
Lunas de vidrio de temple uniforme que vayan a utilizarse como parabrisas de vehículos de movimiento lento que, por construcción, no puedan superar 40 km/h
Gleichmäßig vorgespannte Scheiben zur Verwendung als Windschutzscheibe in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren
Hermano Willia…...la ventana no se puede abri…...ni el vidrio estaba rot…...ni hay acceso al techo.
Bruder William, das Fenster kann man nicht öffnen. Die Scheiben war unversehrt und es gibt keinen Zugang zum Dach darüber.
Capitán, el vidrio no será problema.
Die Scheiben sind kein Problem.
Y esto detecta si alguien rompe el vidrio .
Der meldet, wenn jemand die Scheiben einschlägt.
Ausencia de martillo para romper vidrio .
Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt
El artista pinta placas de vidrio con pintura blanca y negra utilizando su nariz y luego las raspa con sus uñas, jugando con la metáfora de construir y destruir, así como con la oposición simbólica de 'blanco' y 'negro' referida a acciones positivas o negativas del ser humano.
DE
Der Künstler bemalt Scheiben mit seiner Nase mit weißer und schwarzer Farbe und kratzt diese mit dem Fingernagel anschließend ab. Er spielt mit der Metapher des Aufbauens und Niederreißens sowie mit der gegensätzlichen Symbolik von Schwarz und Weiß hinsichtlich des positiven und negativen Handelns von Menschen.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea conservar la transparencia del vidrio o, por el contrario, opacarlo totalmente, estas láminas le permitirán hacerlo en colores!
Wenn Sie die Lichtdurchlässigkeit Ihrer Scheiben aufrechterhalten oder sie gänzlich undurchsichtig machen möchten, so können Sie es mit diesen Folien farblich umsetzen!
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es posible que el agua utilizada en algunos procesos específicos (por ejemplo en actividades de acabado en el sector de la fibra de vidrio de filamento continuo, el pulido al ácido en los sectores del vidrio especial o para uso doméstico, etc.) deba verterse total o parcialmente en el sistema de tratamiento de aguas residuales.
Das in einem spezifischen Prozess (z. B. in Weiterverarbeitungsprozessen in der Endlosglasfaser-Branche oder beim Säurepolieren in den Bereichen Wirtschafts- und Spezialglas ) verwendete Wasser muss unter Umständen teilweise oder vollständig in das Abwasserbehandlungssystem eingeleitet werden.
SCHOTT es un grupo tecnológico internacional con más de 125 años de experiencia en aplicar la tecnología mas avanzada a los campos del vidrio y materiales especiales.
SCHOTT ist ein internationaler Technologiekonzern mit mehr als 125 Jahren Erfahrung auf den Gebieten Spezialglas , Spezialwerkstoffe und Spitzentechnologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Acerca de SCHOTT SCHOTT es un grupo tecnológico internacional con más de 125 años de experiencia en aplicar la tecnología mas avanzada a los campos del vidrio y materiales especiales.
SCHOTT ist ein internationaler Technologiekonzern mit mehr als 125 Jahren Erfahrung auf den Gebieten Spezialglas , Spezialwerkstoffe und Spitzentechnologien.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las divisiones (clase de resistencia al fuego G 30), de 3 x 1,60 m, están compuestas por 1 hoja de vidrio especial PYRAN® S de 6 mm de espesor y 2 hojas de vidrio flotado de 6 mm de espesor.
Die 3 mal 1,60 Meter großen Scheiben der Trennwand (Brandschutzklasse G 30) bestehen aus sechs Millimeter starkem PYRAN® S Spezialglas und zweimal sechs Millimeter starkem Floatglas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las imponentes vitrinas de una pieza están realizadas en vidrio antirreflectante Amiran®, de SCHOTT, que permite una visión sin interferencias sobre los objetos expuestos.
Die in einem Stück produzierten Schaukästen stattlicher Ausmaße bestehen aus dem entspiegelten Spezialglas Amiran® von SCHOTT, das einen störungsfreien Blick auf die Exponate ermöglicht.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acerca de SCHOTT SCHOTT es un grupo tecnológico internacional con más de 125 años de experiencia en aplicar la tecnología mas avanzada a los campos del vidrio y materiales especiales.
http://www.schott-pictures.net/ SCHOTT ist ein internationaler Technologiekonzern mit mehr als 125 Jahren Erfahrung auf den Gebieten Spezialglas , Spezialwerkstoffe und Spitzentechnologien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
A la caza de records En los trenes de alta velocidad de China se emplea vidrio resistente a la rotura de SCHOTT.
Jagd nach Rekorden In den Superschnellzügen Chinas wird extrem bruchfestes SCHOTT Spezialglas eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El vidrio especial empleado en las ventanas laterales soporta cambios de presión bruscos, como los que se producen al ingresar en un túnel o al abandonarlo.
Das für die Seitenfenster eingesetzte Spezialglas widersteht plötzlichen Druckschwankungen beim Einfahren in einen Tunnel oder heraus.
Sachgebiete:
luftfahrt auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El vidrio especial PYRAN® S proporciona a una escuela superior de ciencias del deporte transparencia, protección contra incendios y privacidad.
PYRAN® S Spezialglas verleiht Sporthochschule Transparenz, Brand- und Sichtschutz.
Sachgebiete:
verlag auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de su amplio know how en el campo del vidrio y los materiales, así como de las tecnologías avanzadas, SCHOTT ofrece soluciones únicas en su género, que no sólo pueden ayudarle hoy en día, sino que también albergan un gran potencial para afrontar los retos del futuro.
Auf Basis einer breiten Expertise in Spezialglas , Spezialwerkstoffen und Spitzentechnologien bietet SCHOTT nicht nur einzigartige Lösungen für heute, sondern auch hohes Potenzial für die Herausforderungen von morgen.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me puedes disparar a través del vidrio .
Du kannst mich nicht durch die Scheibe erschießen.
Espero que si yo estuviera del otro lado del vidrio , fueras un poco más amable conmigo.
Wenn ich auf der anderen Seite der Scheibe wäre, würde ich mir ein bisschen mehr Respekt von dir wünschen.
¡El cuarto vidrio que me rompen!
Das ist schon die vierte zerschlagene Scheibe .
No entiendes nada, porque estás del otro lado de este vidrio .
Weil Sie auf der anderen Seite dieser Scheibe sitzen.
Está reparando el vidrio que rompiste.
Er repariert die Scheibe , die Sie neulich zertrümmerten.
Pestañea dos veces o golpea el vidrio , mueve la cola.
Blinzle zwei Mal, klopf an die Scheibe , wedle mit der Flosse.
Va a atravezar el vidrio !!
Er kommt durch die Scheibe !
Lamiendo el vidrio y haciendo gestos obscenos.
Er leckt an der Scheibe und macht obszöne Handbewegungen.
Versión simple acristalamiento centrado El vidrio se aloja en una base sobria de dimensiones mínimas.
Ausführung als mittige Einfachverglasung Die Scheibe wird in einen sehr flachen, schlichten Sockel eingepasst.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El grado de luminosidad que hay detrás del vidrio determina lo que usted ve.
Ausschlaggebend ist die Helligkeit hinter der Scheibe .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aceptan asimismo los formatos inferiores a 100 ml de vidrio , metal o PET, siempre que el envasado permita respetar las capacidades totales autorizadas por la normativa vigente.
Zulässig sind auch Gebinde unter 100 ml in Glas- , Metall- oder PET-Verpackungen, sofern durch die Verpackung die gemäß den geltenden Vorschriften zulässigen Gesamtmengen eingehalten werden können.
Valor añadido bruto de la industria del vidrio , la cerámica y los materiales de construcción, miles de millones de euros (EC95)
Bruttomehrwert der Glas- , Ton- und Baustoffindustrie, Bio Euro (EC95)
Intensidad de CO2 relacionado con la energía de la industria del vidrio , la cerámica y los materiales de construcción, t/millones EUR
Energiebezogene CO2-Intensität — Glas- , Ton- und Baustoffindustrie, t/Mio. EUR
Valor añadido bruto de la industria del vidrio , la cerámica y los materiales de construcción, miles de millones EUR (EC95)
Bruttomehrwert der Glas- , Ton- und Baustoffindustrie, Bio Euro (EC95)
Componentes eléctricos y electrónicos que contengan plomo en un vidrio o cerámica de un tipo distinto de la cerámica dieléctrica de condensadores, por ejemplo, dispositivos piezoelectrónicos, o en un compuesto de matrices de vidrio o cerámica
Blei enthaltende elektrische und elektronische Bauteile in Glas oder Keramikwerkstoffen außer dielektrischer Keramik in Kondensatoren, z. B. piezoelektronische Geräte, oder in einer Glas- oder Keramikmatrixverbindung
Vimpat solución para perfusión es físicamente compatible y químicamente estable cuando se mezcla con los siguientes diluyentes durante al menos 24 horas y conservado en vidrio o en bolsas de PVC a temperaturas de hasta 25ºC.
Vimpat Infusionslösung ist für mindestens 24 Stunden physikalisch kompatibel und chemisch stabil, wenn sie mit folgenden Lösungsmitteln gemischt und in Glas- oder PVC-Beuteln bei Temperaturen bis zu 25°C gelagert wird:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La producción de textiles y prendas de vestir, calzado, vidrio , porcelana, cerámica y bisutería pertenece a los sectores tradicionales más desarrollados de la industria de los productos de consumo.
Zu den traditionsreichsten und am weitesten entwickelten Zweigen der tschechischen Konsumgüterindustrie gehören Textil- und die Bekleidungsindustrie, Schuhindustrie, Glas- , Porzellan-, Keramik- und Schmuckindustrie.
Sachgebiete:
forstwirtschaft historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la industria checa predominaba la extracción de carbón y la industria de consumo (textil, vidrio , azúcar, cerveza).
In der tschechischen Industrie dominierten die Förderung von Schwarzkohle und die Verbrauchsgüterindustrie (Textil-, Glas- , Zucker-, Bierproduktion).
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El puerto, el centro urbano, el museo Edvard Munch, la península de Bigdøy y la Ópera nueva, toda de vidrio y mármol, son de visita obligada.
ES
Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören der Hafen, das Stadtzentrum, das Edvard Munch Museum, die Halbinsel Bigdøy und die neue Oper im Glas- und Marmordesign.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El compresor es adecuado para aplicaciones en las que grandes volúmenes de aire se requieren a baja presión, por ejemplo, en vidrio , cemento, cal y las industrias farmacéutica y en el tratamiento del agua.
Der Kompressor eignet sich für Anwendungen bei denen große Mengen von Druckluft mit geringem Druck benötigt werden, beispielsweise in der Glas- , Zement-, Kalk- und Pharmaindustrie sowie bei der Wasseraufbereitung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recipientes (A) y (F) tienen que ser de vidrio o de un plástico apropiado y deben tener una capacidad de 24 litros por los menos.
Die Gefäße A und F müssen aus Glas oder geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Los recipientes (A) y (E) tienen que ser de vidrio o de un plástico conveniente y deben tener una capacidad de 24 litros por lo menos.
Die Gefäße (A) und (E) müssen aus Glas oder einem geeigneten Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Tipos de reflectores en vidrio prensado con tensión de red de suministro
Typ: mit Netzspannung betriebene Reflektorlampe aus gepresstem Glas
0,67 ml de solución inyectable en jeringa precargada (vidrio tipo I) con émbolo (caucho bromobutilo) en envases de 1, 7 ó 28.
0,67 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze aus Glas (Gasart I) mit einem Gummistopfen (aus Bromobutylkautschuk) in Packungen mit 1, 7 oder 28 Fertigspritzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
0,67 ml de solución inyectable en vial (vidrio tipo I) con tapón de goma sellado con aluminio y con una cubierta extraíble de plástico en envase de una unidad.
0,67 ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche aus Glas (Gasart I) mit einem aluminiumversiegelten Gummiverschluss und einer Plastikverschlussappe in Packungen mit 1 Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 ml, 20 ml, 50 ml o 100 ml de solución en un vial (vidrio tipo I) con un tapón (goma de bromobutilo con revestimiento de flurotec) y un cierre (aluminio/ polipropileno).
10 ml, 20 ml, 50 ml oder 100 ml Lösung in Durchstechflaschen aus Glas Typ 1 mit Flurotec-beschichtetem Stopfen aus Brombutylkautschuk und Aluminium/Polypropylen-Siegel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muchos países europeos empezaron a prohibir los parabrisas de vidrio templado y a exigir parabrisas de vidrio laminado así como la aplicación del Reglamento n° 43 de la CEPE/NU el 15 de febrero de 1982.
In zahlreichen Ländern Europas wurden mit der Umsetzung der UN/ECE Regelung Nr. 43 am 15. Februar 1982 Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas verboten und Windschutzscheiben aus Verbundglas vorgeschrieben.
si viste por la ventana porque escuchaste el vidrio romperse, no podrías haber sabido que era una lámpara porque esta estaba rota al momento que viste por la ventana
Sie hörten also von Ihrer Position aus Glas zersplittern. Aber woher wussten Sie, dass es diese Lampe war? Sie war doch längst hin, als Sie das Fenster erreichten.
Los espejos son solo vidrio , Ben.
Spiegel bestehen nur aus Glas und Silber.
En lo relacionado con los materiales aptos para la fabricación del envase con destino al consumidor final, solo se admitirán el vidrio , la cerámica u otros materiales nobles de uso alimentario, que no modifiquen las características físico-químicas y sensoriales del producto.
Die für den Endverbraucher bestimmte Verpackung darf nur aus Glas , Keramik oder anderen lebensmittelgeeigneten edlen Materialien hergestellt sein, die die physikalisch-chemischen und geschmacklichen Merkmale des Produkts nicht verändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elementos de óptica de vidrio (excepto los de la partida7015), sin trabajar ópticamente, excepto vidrio para señalización
Optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet, ausgenommen Glaswaren für Signalvorrichtungen
los artículos de vidrio para laboratorio (partida 7017); los artículos de vidrio para usos técnicos (partidas 7019 o 7020);
Glaswaren für Laboratorien (Position 7017); Glaswaren zu technischen Zwecken (Position 7019 oder 7020);
las manufacturas de vidrio de la partida 7011;
Glaswaren der Position 7011;
los artículos de vidrio de las partidas 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Glaswaren der Position 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 oder 7017;
Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)
Fabricación y manipulado de otro vidrio, incluido el vidrio técnico
Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren
Artículos de vidrio para laboratorio, higiene y farmacia; ampollas de vidrio
Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas
Elementos de óptica de vidrio (excepto los de la partida no 7 015), sin trabajar ópticamente, excepto vidrio para señalización
Optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet, ausgenommen Glaswaren für Signalvorrichtungen
Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incl. graduados o calibrados, de cuarzo o demás sílices fundidos (exc. recipientes para transporte o envasado, así como instrumentos y aparatos de medida, control y médicos del capítulo 90)
Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid (ausg. Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwekken sowie Mess-, Prüf- und medizinische Instrumente, Apparate und Geräte des Kapitels 90)
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor máximo no exceda del 50 % del valor franco fábrica del producto
mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren , wenn der Gesamtwert der verwendeten mundgeblasenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plomo y el cadmio en el vidrio óptico y filtrante.
Blei und Cadmium in optischen Gläsern und Glasfiltern.
NEA-MTD para las emisiones de metales del horno de fusión en el sector del vidrio para uso doméstico, excepto cuando se utiliza selenio para la decoloración del vidrio
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, mit Ausnahme von mit Selen entfärbten Gläsern
Curado UV de adhesivos que reaccionan a la luz, en la industria del vidrio , plástico y metal
DE
Aushärtung von UV-härtenden Klebstoffen und Vergussmassen bei Gläsern , Kunststoffen und Metallen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de asegurar fragmentos de vidrio
von gesandstrahlten Gläsern kaum zu unterscheiden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de vidrio resistente a la rotura ofrece la empresa CASA BRUNO:
DE
Eine grosse Auswahl an bruchfesten Gläsern führt die Firma CASA BRUNO:
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los típicos dulces venecianos, como las galletas Buranelli, esperan a sus clientes en enormes jarras de vidrio .
Typisch venezianische Leckereien wie Buranelli Kekse warten in großen Gläsern auf die Gäste.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Dale una vida nueva al vidrio
Hauchen Sie Ihren Gläsern neues Leben ein
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
para la expulsión a velocidad media de productos particulares como aerosoles, recipientes de vidrio , cestas y bandejas de productos preenvasados, que requieren para el equilibrio dinámico el “acompañamiento�? durante la expulsión.
IT
Zum Auswerfen von besonderen Produkten, wie Spraydosen, Gläsern , Körben und Trays mit Fertigprodukten bei mittlerer Geschwindigkeit, die während des Auswurfvorgangs begleitet werden müssen, um ein dynamisches Gleichgewicht beizubehalten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un efecto sorprendente y, a diferencia de otros productos de vidrio conmutable, se basa exclusivamente en los recubrimientos aplicados sobre el vidrio MIRONA®.
Ein verblüffender Effekt, der – anders als bei schaltbaren Gläsern – einzig in der Qualität der MIRONA® Beschichtungen liegt.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Elegimos Amiran®, porque es sin duda el mejor, es decir, que presenta las mejores características de desgaste de todos los tipos de vidrio de bajo nivel de reflexiones.
Wir haben Amiran® gewählt, weil das Produkt aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften das beste unter den entspiegelten Gläsern ist.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elevada pureza de los materiales de residuo como el papel y el vidrio , constituye un requisito previo para el uso de residuos como materia prima secundaria por parte de las industrias manufactureras.
Ein hoher Reinheitsgehalt von Abfallmaterial wie etwa Papier und Glass ist eine Vorbedingung für die Verwendung von Abfall als sekundäres Rohmaterial durch die produzierenden Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vidrio le cortó la pierna.
Das Glass hat ihr Bein aufgeschnitten.
caja estantes código de barras producción Soportes servicio papel Equipos para restaurantes lectores ventas escáneres industria alimentaria lavado de vidrio terminal Cepillos para la limpieza etiquetas peso fabricación a medida tecnologías de la Información equipamiento de servicio
ES
terminal informations und telekommunikationstechnologie gewicht Papier ständer etiketten custom manufacturing produktion regale Restauranteinrichtung scanner service Reinigungsbürsten leser verkauf abendkasse barcode Glass waschen betriebsausstattung lebensmittelindustrie
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cepillos para la limpieza peso ventas tecnologías de la Información Equipos para restaurantes etiquetas terminal industria alimentaria lavado de vidrio caja producción estantes Soportes equipamiento de servicio servicio lectores fabricación a medida papel código de barras escáneres
ES
regale Restauranteinrichtung leser lebensmittelindustrie Glass waschen informations und telekommunikationstechnologie Papier service abendkasse barcode custom manufacturing Reinigungsbürsten ständer terminal verkauf gewicht betriebsausstattung scanner produktion etiketten
ES
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
En Thunderbird 5.0 es probable que quería que el vidrio / Windows Aero efectos 7 uso.
DE
In Thunderbird 5.0 wollte man wohl den Glass / Aero Effekt von Windows 7 nutzen.
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
comida lavado de vidrio restaurantes producción gastronomía Cepillos para la limpieza combustibles sólidos mueble de oficinas estufa caldera casa combustible sólido vifaa vya ofisi cocina equipamiento gastronómico Equipos para restaurantes madera vivienda Riscaldamento propiedades del dispositivo muebles congeladores equipo de cocina muebles de acero inoxidable inicio estufas Interior
ES
Interieur gefrierschränke gastronomischen einrichtungen Restauranteinrichtung Gastronomie restaurants Festkraftstoffe Reinigungsbürsten kaminöfen Glass waschen Medizinische Bekleidung küche ausstattung Küche einrichtungen von immobilien holz Edelstahl-Möbel bürogeräte produktion büromöbel Kessel haus möbel heizung nahrung cooking herd wohnen feste brennstoffe
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
vifaa vya ofisi muebles de acero inoxidable estufas producción gastronomía casa lavado de vidrio congeladores combustible sólido caldera restaurantes Interior propiedades del dispositivo cocina equipamiento gastronómico inicio muebles equipo de cocina madera combustibles sólidos vivienda Equipos para restaurantes Riscaldamento comida Cepillos para la limpieza estufa mueble de oficinas
ES
Edelstahl-Möbel Interieur bürogeräte feste brennstoffe produktion herd gefrierschränke Glass waschen Restauranteinrichtung büromöbel einrichtungen von immobilien nahrung küche ausstattung heizung Festkraftstoffe Reinigungsbürsten gastronomischen einrichtungen cooking Küche möbel Kessel Medizinische Bekleidung wohnen Gastronomie holz kaminöfen haus restaurants
ES
Sachgebiete:
verlag literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Son muy versátiles y grabarán y cortarán una amplia variedad de materiales, incluida la madera, acrílico, plástico, vidrio , aluminio anodizado, acero inoxidable con Cermark, corcho, tela, y mucho más.
Diese sind sehr vielseitig und können eine Vielzahl von verschiedenen Materialien gravieren, einschliesslich von Holz, Akryl, Plastik, Glass , eloxiertem Aluminium, Edelstahl mit Cermark, Kork, Textilien, und vielem mehr.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
ventas Soportes caja lectores lavado de vidrio terminal peso Equipos para restaurantes código de barras servicio Cepillos para la limpieza tecnologías de la Información fabricación a medida equipamiento de servicio estantes etiquetas industria alimentaria escáneres papel producción
ES
barcode Restauranteinrichtung gewicht lebensmittelindustrie abendkasse etiketten leser ständer verkauf Papier scanner service terminal produktion Reinigungsbürsten betriebsausstattung Glass waschen custom manufacturing regale informations und telekommunikationstechnologie
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
código de barras industria alimentaria etiquetas equipamiento de servicio caja tecnologías de la Información lavado de vidrio terminal producción papel peso escáneres lectores Soportes servicio Cepillos para la limpieza ventas fabricación a medida estantes Equipos para restaurantes
ES
produktion service betriebsausstattung Restauranteinrichtung barcode etiketten ständer scanner Glass waschen Reinigungsbürsten informations und telekommunikationstechnologie leser gewicht verkauf terminal abendkasse lebensmittelindustrie Papier regale custom manufacturing
ES
Sachgebiete:
film technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prospección dirigida a determinar la existencia y disponibilidad de yacimientos de minerales no metálicos, principalmente para fines de construcción, o para las industrias de la piedra, cemento, cerámica o vidrio , y planificar su aprovechamiento
Bohrung zur Prospektion auf Vorkommen und Planung zur Förderung nichtmetallischer Mineralvorkommen insbesondere für Bauzwecke und Naturstein-, Zement-, Keramik- oder Glasindustrie .
Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones similares para cerámica, esmaltado o vidrio
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones similares para cerámica, esmaltado o vidrio
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
La relevancia de los contaminantes recogidos en la tabla depende de la rama del sector del vidrio y de las diferentes actividades realizadas en la planta.
Die Relevanz der in der Tabelle genannten Schadstoffe hängt von der Teilbranche der Glasindustrie und von den verschiedenen in der Anlage durchgeführten Prozessen ab.
Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica, esmaltado o en la industria del vidrio
Pigmente, zubereitet, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica, esmaltado o en la industria del vidrio
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Abrillantadores "lustres" líquidos y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica, esmaltado o en la industria del vidrio
Glanzmittel, flüssig, und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
En gran medida se logró salvar el desequilibrio regional de la economía y también la estructura no del todo satisfactoria, que por cierto surgía en condiciones completamente diferentes, como parte de un conjunto estatal mucho mayor y en algunos sectores, literalmente, sobredimensionado (industria del azúcar, vidrio , textil).
Es gelang weitgehend, die wirtschaftliche Unausgewogenheit zwischen den Regionen zu überwinden und so die nicht ganz passende Industriestruktur umzugestalten, die doch unter ganz anderen Bedingungen als Bestandteil des ungleich größeren staatlichen Komplexes entstanden war, auf einigen Gebieten war sie sogar wortwörtlich überdimensioniert (Zuckerindustrie, Glasindustrie , Textilindustrie).
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sea en el sector de la alimentación y bebida, en la industria del acero, el sector del automóvil, la aeronáutica, la construcción de maquinas, la industrial del vidrio , la tecnología láser, o en muchas otros sectores industriales.
Sei es in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in der Stahlindustrie, im Automobilbau, der Luftfahrtindustrie, im Maschinenbau, der Glasindustrie , der Lasertechnik oder vielen anderen Industriezweigen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este sentido los hornos industriales son parte del equipamiento crítico tanto en la industria de acero y aluminio como también en la de cerámica y vidrio .
DE
Hierbei nehmen die Industrieöfen eine wichtige Position in der Wärmebehandlung sowohl in der Stahl- und Aluminiumindustrie als auch in der Keramik- und Glasindustrie ein.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hilado de vidrio S de 33 tex o un múltiplo de 33 tex (± 13 %) constituido por filamentos de vidrio continuos hilables con fibras de un diámetro de 9 μm (– 1 μm / + 1,5 μm)
S-Glas-Garne mit 33 tex oder einem Vielfachen davon (± 13 %), aus verspinnbaren Endlosglasfilamenten mit einem Durchmesser von 9 μm (- 1 μm / + 1,5 μm)
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 702,8 (± 1,5) mm, y una translucidez del 78,9 (± 3) % para un espesor de vidrio normalizado de 11,43 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonalen von 702,8 (± 1,5) mm, gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 78,9 (± 3) % bei einer Referenz-Glasdicke von 11,43 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 72 (± 0,2) cm, y una translucidez del 56,8 (± 3) % para un espesor de vidrio normalizado de 10,16 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonalen von 72 cm (± 0,2 cm), gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 56,8 % (± 3 %) bei einer Referenz-Glasdicke von 10,16 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 814,8 mm (± 1,5 mm) y una translucidez de 51,1 % (± 2,2 %) para un espesor de vidrio normalizado de 12,5 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonalen von 814,8 mm (± 1,5 mm), gemessen von Außenrand zu Außenrand und einer Lichtdurchlässigkeit von 51,1 % (± 2.2 %) bei einer Referenzdicke des Glases von 12,5 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 81,5 cm (± 0,2 cm) y una translucidez de 80 % (± 3 %) y un espesor de referencia del vidrio de 11,43 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonalen von 81,5 cm ( ± 0,2 cm), gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 80 % (± 3 %) bei einer Referenz-Glasdicke von 11,43 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 814,8 (± 1,5 mm) mm y una translucidez de 51,1 (± 2,2) % para un espesor de vidrio normalizado de 12,5 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonale von 814,8 (± 1,5) mm, gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 51,1 (± 2.2) % bei einer Referenz-Glasdicke von 12,5 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 81,5 (± 0,2) cm y una translucidez de 80 (± 3) % y un espesor de referencia del vidrio de 11,43 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonale von 81,5 cm (± 0,2 cm), gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 80 % (± 3 %) bei einer Referenz-Glasdicke von 11,43 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 72 (+/- 0,2) cm y una translucidez de 56,8 (+/- 3) % para un espesor de vidrio normalizado de 10,16 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonale von 72 cm (± 0,2 cm), gemessen von Außenrand zu Außenrand, einer Lichtdurchlässigkeit von 56,8 % (± 3 %) bei einer Referenz-Glasdicke von 10,16 mm
Pantallas de vidrio , de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 814,8 (+/- 1,5) mm y una translucidez de 51,1 (+/- 2,2) % para un espesor de vidrio normalizado de 12,5 mm
Glasbildschirme mit einer Diagonale von 814,8 mm (± 1,5) mm, gemessen von Außenrand zu Außenrand, und einer Lichtdurchlässigkeit von 51,1 % (± 2,2) % bei einer Referenz-Glasdicke von 12,5 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio , sin guarniciones, para tubos catódicos
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio , sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen
Ampollas abiertas de vidrio y sus partes de vidrio , para lámparas eléctricas, tubos de rayos catódicos o artículos similares
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen
CPA 23.19.21: Ampollas abiertas de vidrio y sus partes de vidrio , para lámparas eléctricas, tubos de rayos catódicos o artículos similares
CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio , sin guarniciones, manifiestamente destinadas a lámparas de alumbrado eléctrico
Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen zu Beleuchtungszwecken bestimmt
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio , sin guarniciones, manifiestamente destinadas a tubos catódicos
Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für Kathodenstrahlröhren bestimmt
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio , sin guarniciones, manifiestamente destinadas a lámparas eléctricas o simil. (exc. para tubos catódicos y para lámparas de alumbrado eléctrico)
Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen oder dergl. bestimmt (ausg. Kathodenstrahlröhren sowie Lampen für elektrische Beleuchtung)
Muelas de diamante con ligante metálico para aplicaciones de rectificado, esmerilado, rectificación, cepillado, pulido, biselado, piezas de vidrio u otros cristales especiales de uso común en la industria óptica.
Metallgebundenen Diamant-Schleifscheiben für Schleifanwendungen, Schleifen, Hobeln, Polieren, Fasen, Glasteile oder andere spezielle Kristalle häufig in der optischen Industrie.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda excluida así su clasificación en la partida 7007 como vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contrachapado.
Eine Einreihung in die Position 7007 als Sicherheitsglas , bestehend aus vorgespanntem Glas bzw. aus Verbundglas, ist daher ausgeschlossen.
El laminado es un vidrio de seguridad compuesto de por lo menos dos capas de vidrio entre las cuales se colocan capas de PVB (butiral de polivinilo) o de resina [24].
Verbundglas ist ein Sicherheitsglas , das aus mindestens zwei Glastafeln mit PVB-Folien (Polyvinyl-Butyral) oder Harz als Zwischenschicht besteht [24].
¿Sabía que era vidrio de seguridad?
Das ist Sicherheitsglas , wussten Sie das?
Muchos frigoríficos Electrolux también tienen bandejas de seguridad para envases de vidrio , que reducen la posibilidad de cortes y contusiones.
ES
Viele Electrolux-Kühlschränke verfügen zudem über Ablagen aus Sicherheitsglas , um die Schnitt- und Verletzungsgefahr zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT® SeeClear es un vidrio de seguridad de alta calidad, con una alta resistencia a los impactos y a las altas temperaturas. <|
Wie alle Gläser von SCHOTT Flat Glass ist auch SCHOTT® SeeClear ein hochwertiges Sicherheitsglas , das eine hohe Stoß- und Temperaturbeständigkeit aufweist. <|
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El vidrio de alta tecnología SatinPlus®, desarrollado por SCHOTT, es un vidrio de seguridad, de alta calidad.
Das von SCHOTT entwickelte High-Tech-Glas SatinPlus® ist ein hochwertiges Sicherheitsglas .
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
“Estamos rompiendo con los conceptos tradicionales, combinando vidrio de seguridad de alta calidad y acero inoxidable,” comenta Nikolaos A. Bakatselos, Director General en funciones de Pyramis.
„Wir brechen mit traditionellen Konzepten und kombinieren hochwertiges Sicherheitsglas mit Edelstahl”, sagt Nikolaos A. Bakatselos, stellvertretender Geschäftsführer von Pyramis.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vidrios
.
unión vidrio-vidrio
.
vidrio borosilicato
Borosilikatglas 5
.
.
vidrio D
.
.
vidrio E
E-Glas 1
vidrio M
.
vidrio S
.
vidrio esférico
.
.
vidrio colado
.
.
vidrio vycor
.
vidrio residual
.
vidrio plano
Flachglas 54
vidrio amarillo
.
vidrio-cerámica
.
vidrio laminado
.
vidrio armado
.
vidrio opacificado
.
vidrio jaspeado
.
vidrio catedral
.
vidrio impreso
.
vidrio ondulado
.
vidrio antiguo
.
vidrio fundido
.
.
vidrio pastoso
.
vidrio soplado
.
vidrio perforado
.
vidrio ranurado
.
vidrio deslustrado
.
vidrio mate
.
vidrio escarchado
.
.
vidrio metalizado
.
vidrio grabado
graviertes Glas 1
vidrio plateado
.
vidrio platinado
.
vidrio incoloro
farbloses Glas 21
vidrio catadióptrico
.
vidrio borosilicato
Borosilikatglas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vidrio borosilicato (Boro 3.3, Boro 5.4) El vidrio borosilicato presenta muy buenas propiedades químicas y físicas.
DE
Borosilikatglas (Boro 3.3, Boro 5.4) Borosilikatglas besitzt sehr gute chemische und physikalische Eigenschaften.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hecho de vidrio borosilicato DURAN® de alta calidad, los tubos de vidrio con tres o más ángulos están fabricados bajo un nuevo proceso patentado de diseño directo y continuo.
Hergestellt aus hochwertigem Borosilikatglas DURAN®, werden die drei- oder mehreckigen Profilrohre erstmals in einem patentierten, direkten Ziehverfahren kontinuierlich gefertigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El vidrio borosilicato BOROFLOAT® 33 es el nombre, reconocido en todo el mundo, que designa el vidrio flotado multifuncional de alta calidad de SCHOTT.
BOROFLOAT® 33 Borosilikatglas ist ein weltweit anerkanntes, hochwertiges Markenprodukt, das seit Jahrzehnten für Multifunktionalität und Qualität steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un vidrio borosilicato farmacéutico de Tipo I, con las mejores propiedades en términos de resistencia química (p.ej. hidrolítica) y estabilidad de los medicamentos.
Dieses pharmazeutisch genutzte Borosilikatglas der hydrolytischen Klasse I besitzt ausgezeichnete Eigenschaften bezüglich chemischer Resistenz und Stabilität der darin aufbewahrten Medikamente.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sus numerosas características de producto destacadas, como p.ej. su gran resistencia térmica y química, su excelente transparencia y la buena calidad de su superficie, abren al vidrio borosilicato BOROFLOAT® 33 un amplio abanico de nuevos campos de aplicación de alta tecnología.
Die Vielzahl seiner besonderen Produkteigenschaften, wie beispielsweise seine hohe Temperaturbeständigkeit und seine außerordentliche Oberflächenqualität, eröffnen BOROFLOAT® 33 Borosilikatglas ein breites Spektrum von Anwendungsgebieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales duroplásticos fabricados en resinas de poliester o vinilester no saturadas, reforzadas con fibra de vidrio E , en casos especiales también con fibra de carbono o sintético
DE
Duroplastische Werkstoffe, gefertigt aus ungesättigten Polyesterharzen oder Vinylesterharzen, verstärkt mit E-Glas , in Sonderfällen auch mit Kohlenstoff- oder synthetischen Fasern
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT ofrece vidrios planos a juego para distintos electrodomésticos, como p.ej. hornos, hornos microondas, neveras y lavavajillas.
SCHOTT bietet zueinander passende Flachgläser für unterschiedliche Hausgeräte, wie zum Beispiel Backöfen, Mikrowellen, Kühlschränke oder Spülmaschinen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vidrio flotado es, con diferencia, la forma más común de vidrio plano .
Floatglas ist mit Abstand die gängigste Form von Flachglas .
Diseñadores de cocinas introducen novedosos fregaderos hechos con vidrio plano de SCHOTT.
Renommierte Küchendesigner führen innovative Spülen mit Flachglas von SCHOTT ein.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
El vidrio plano puede utilizarse para fabricar acristalamientos para la construcción y los vehículos.
Flachglas kann zur Herstellung von Verglasungen für Gebäude und Fahrzeuge genutzt werden.
Procesamos vidrio plano para interiores y exteriores.
ES
Wir verarbeiten Flachglas für Innen- sowie Außenräume.
ES
Sachgebiete:
psychologie weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Solo se utilizarán como materia prima residuos procedentes de la recogida de vidrio para envases valorizable, vidrio plano o cristalería de mesa sin plomo.
Nur Abfall aus der Sammlung von verwertbarem Hohlglas, Flachglas oder bleifreiem Geschirr darf der Verwertung zugeführt werden.
SCHOTT está presente en Rusia con su fábrica de transformación de vidrio plano para aparatos domésticos.
Mit einer Fabrik zur Veredelung von Flachgläsern für die Hausgeräteindustrie ist SCHOTT in Russland präsent.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
NACE 26.1.A: fabricación de vidrio plano .
NACE 26.1.A: Herstellung von Flachglas .
Igual que el vidrio plano normal, RIVULETTA® se puede transformar también en vidrio laminado de seguridad o en vidrio aislante.
RIVULETTA® kann wie normales Flachglas auch zu VSG oder zu Isolierglas verarbeitet werden.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la manipulación y transformación de vidrio plano labrado y preparado
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von gebogenem und bearbeitetem Flachglas
vidrio grabado
graviertes Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vidrio grabado es muy fácil de obtener, ya que durante el grabado láser el material se trata directamente.
Ein graviertes Glas kann ganz einfach hergestellt werden. Denn bei der Lasergravur wird das Material direkt bearbeitet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
vidrio incoloro
farbloses Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los romanos añaden dióxido de magnesio a la mezcla, resultando un vidrio incoloro .
Die Römer fügten ihrer Glasmischung Mangandioxid (Braunstein) hinzu, wodurch ein farbloses Glas entstand.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los nitratos se utilizan para productos de calidad muy elevada, cuando se necesita vidrio muy incoloro (transparente) o se producen vidrios especiales.
Nitrate werden für qualitativ sehr hochwertige Produkte eingesetzt, wenn ein farbloses (klares) Glas erforderlich ist oder Spezialglasarten hergestellt werden.
Solución de 10 ml en un vial (vidrio incoloro de tipo I) con un tapón (elastómero de goma y cápsula de aluminio con pestaña) y una cubierta extraíble.
10 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas , Typ I) mit einem Gummistopfen (Elastomer, Bördelkappe aus Aluminium) und einem Abreißdeckel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 3 ml en un cartucho (vidrio incoloro ) con un émbolo (elastómero de goma) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un tapón (elastómero de goma).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas , Typ I) mit einem Gummikolben (Elastomer) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit eingesetzter Gummi-Dichtscheibe (Elastomer).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 3 ml en un cartucho (vidrio incoloro de tipo I) con un émbolo (elastómero de goma) y una cubierta con pestaña (aluminio) con un tapón (elastómero de goma).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas , Typ I) mit einem Gummikolben (Elastomer) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit eingesetzter Gummi-Dichtscheibe (Elastomer).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 3 ml en un cartucho (vidrio incoloro de tipo I) con un émbolo (elastómero de goma) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un tapón (elastómero de goma).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas , Typ I) mit einem Gummikolben (Elastomer) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit eingesetzter Gummi-Dichtscheibe (Elastomer).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 5 ml en un vial (vidrio incoloro del tipo 1), con cápsula con pestaña (aluminio), un tapón (caucho clorobutílico (tipo 1)) y una cubierta extraíble (polipropileno).
5 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas , Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Chlorbutylgummi, Typ 1) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 3 ml en un cartucho (vidrio incoloro de tipo 1) con un émbolo negro (caucho de bromobutilo) y una cápsula con pestaña (aluminio), con un tapón (caucho de bromobutilo o laminado de poliisopreno y bromobutilo).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas , Typ 1) mit einem Kolben (Brombutylgummi, schwarz) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit eingesetzter Dichtscheibe (Brombutyl- oder Polyisopren- Brombutylgummi).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 10 ml en un vial (vidrio incoloro del tipo 1), con cápsula con pestaña (aluminio), un tapón (tipo 1, caucho laminado de poliisopreno y bromobutilo) y una cubierta extraíble (polipropileno).
10 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas , Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Laminat aus Polyisopren- und Brombutylgummi, Typ 1) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.5 Naturaleza y contenido del envase Solución de 3 ml en un cartucho (vidrio incoloro ) con un émbolo (elastómero de goma) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un tapón (elastómero de goma).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas , Typ I) mit einem Gummikolben (Elastomer) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit eingesetzter Gummi-Dichtscheibe (Elastomer).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vidrio
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VIDRIO PLANO, VIDRIO CONFORMADO Y BLOQUES DE VIDRIO
FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE
Reciclaje de vidrio (vidrio laminado y vidrio soplado)
DE
Recyclingglas (Flach- und Hohlglas)
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente junto al vidrio .
Wahrscheinlich bei der Glaswand.
Mach das verdammte Fenster runter.
Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Karton DY
Encargaré un vidrio nuevo.
Und bestell ein neues Fenster.
Das ist ein falscher Spiegel.
Se industrializó el vidrio .
Die Glasherstellung wurde industrialisiert.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos acuarios de vidrio fundido y de vidrio blanco.
ES
Die Aquarien werden aus Floatglas und Weißglas hergestellt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung schule handel
Korpustyp:
Webseite
Vidrio decorativo, técnico y artístico. Bisutería de vidrio .
ES
Dekoratives, Verbraucher- und Kunstglas, sowie Glasbijouterie.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Apto para vidrio , vidrio plástico y fondos blancos.
Für Glasflächen wie Schaufenster und glatte Untergründe wie weißer Kunststoff und/oder Holz:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El negro atravesó el vidrio .
Da ist der Nigger reingerauscht.
Parabrisas de vidrio laminado ordinario
Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG)
Productor/importador del vidrio recuperado:
Erzeuger/Einführer des Bruchglases:
Mechas de fibra de vidrio
Glasseidenstränge (Rovings) aus Filamenten
Ampollas de vidrio para embalaje
Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken
Perdón por los vidrios rotos.
Tut mir leid wegen der Scherben.
Los vidrios del lobby explotaron.
Die Fenster in der Empfangshalle des Nordturms waren herausgeflogen.
El vidrio resiste las balas.
Die Fensterscheiben sind kugelresistent.
¿Ves el empaque de vidrio ?
Siehst du diese Glasplatten hier?
Protección del borde de vidrio
Schutz der Glaskante und des Randverbundes
Sachgebiete:
gartenbau bau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
las criselefantinas y los vidrios.
ES
Die Chryselephantinnen und die Glasscheiben.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La cuna del vidrio soplado.
Die Geburtsstätte der Glasblaserei.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1 Superficie Touch de vidrio
1 Zwei Mikrofone für Siri
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Serigrafía satinada centro del vidrio
IT
Siebdruck satiniert Glasmitte
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Murano, famosa por el vidrio ;
Murano , berühmt für die Glasbläserei;
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre en vidrio templado transparente.
Tischplatte aus transparentem Sicherungsglas.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado o vidrio plano);
Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas),
«vidrio recuperado», el vidrio generado mediante la valorización (recuperación) de residuos de vidrio ;
„Bruchglas“ Glasbruch, der aus der Verwertung von Altglas gewonnen wird;
Disponible como vidrio plano, vidrio colado, vidrio delgado y como fritas
Lieferbar als Gussglas, Dünnglas und als Glaskrösel
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Disponible como vidrio plano, vidrio colado, vidrio delgado y como fritas
lieferbar als Flachglas, Gussglas, Dünnglas und als Glaskrösel
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alicates para partir vidrio Alicate para cortar vidrio DIN ISO 5743 para cortar vidrio a la medida establecida.
ES
Glasbrechzangen Glasbrechzange nach DIN ISO 5743 zum Abbrechen angeritzter Glasstreifen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Igual que el vidrio plano normal, RIVULETTA® se puede transformar también en vidrio laminado de seguridad o en vidrio aislante.
RIVULETTA® kann wie normales Flachglas auch zu VSG oder zu Isolierglas verarbeitet werden.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este vidrio es de doble hoja, antisonoro.
Das ist schalldichte Doppelverglasung.
Son hermosas puertas de vidrio ornamentadas.
Das sind wunderbare Glasschmucktüren.
¿Por qué hay un ataúd de vidrio ?
Warum ein gläserner Sarg?
Asunto: Régimen de botellas de vidrio retornables
Betrifft: Regelung zur Pfanderstattung für Glasflaschen
Asunto: Competencia en el sector del vidrio
Betrifft: Wettbewerb im Glassektor
- botellas de vidrio con marca indeleble.
– Glasflaschen, die eine unverwischbare Aufschrift tragen.
No preparar mezclas en frascos de vidrio .
Keine Mischungen in Glasflaschen zubereiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Objetivos mínimos de reciclaje de vidrio
Betrifft: Mindestzielvorgaben für Glasrecycling
B2020 y GE 020 (residuos de vidrio )
B2020 und GE020 (Glasabfälle)
Sabes, tiene un ojo de vidrio .
Los vidrios quebrados son del asistente.
Die Glassplitter schenkt dir der Direktor.
Y estos vidrios parecen caramelitos de colores.
Die sehen aus wie bunte Bonbons.
Manipulado y transformación de vidrio plano
Veredlung und Bearbeitung von Flachglas
Filamentos de fibra de vidrio (incluidas mechas)
Glasseidenstränge (einschließlich Rovings) aus Filamenten
Ampollas de vidrio para transporte o embalaje
Glasampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken
Ojos de vidrio ; objetos de abalorio
Glasaugen; Erzeugnisse aus Glaskurzwaren
6 Parabrisas de vidrio laminado ordinario
6 Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas
8 Parabrisas de vidrio laminado tratado
8 Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas
las lunas de vidrio planas y curvadas;
plane und gebogene Glasscheiben.
II para el vidrio laminado ordinario;
II für normales Verbundglas,
III para el vidrio laminado tratado;
III für vorbehandeltes Verbundglas,
Botellas y tarros de vidrio coloreado
Flaschen und Behälter aus Farbglas
Agrupación europea de productores de vidrio plano.
Europäischer Verband der Flachglashersteller.
Residuos de vidrio en forma no dispersable:
Glasabfälle in nicht dispersibler Form
residuos de vidrio que contengan sustancias específicas
Glasabfälle, die bestimmte Stoffe enthalten
Declaración del productor/importador del vidrio recuperado:
Erklärung des Bruchglaserzeugers/Bruchglaseinführers:
NACE 26.11: Fabricación de vidrio plano
NACE 26.11: Herstellung von Flachglas
NACE 26.13: Fabricación de vidrio hueco
NACE 26.13: Herstellung von Hohlglas
Calandrias y laminadores (exc. metal o vidrio )
Kalander und Walzwerke (ausg. Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Anexo 6 — Parabrisas de vidrio laminado ordinario
Anhang 6 — Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas
NACE 26.1.A: fabricación de vidrio plano.
NACE 26.1.A: Herstellung von Flachglas.
Ahí hay vidrios rotos y clavos oxidados.
Von den Glasscherben und den rostigen Nägeln da draußen.
máquina para la fabricación del vidrio armado
Maschine zum Herstellen von Drahtglas
molde para esbozo de vidrio de óptica
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern
Convenio sobre las fábricas de vidrio
Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
fabricación de vidrio plano, y productos asimilados
Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen
ensanchamiento de la cinta de vidrio
Spreizung des Glasbandes am Badkopf
coloración del vidrio por tratamiento de superficie
Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
Solo limpieza, pero no toquen los vidrios.
- Nur mal richtig polieren. Aber nicht am Zielfernrohr rumfummeln.
Pero no podia cerrar los vidrios.
Aber ich konnte meine Glotzies nicht schließen.
Pero no podía cerrar los vidrios.
Aber ich konnte meine Glotzies nicht schließen.
- Me corté el brazo con vidrio roto
- Ich hab mich geschnitten.
Pero no podía cerrar mis vidrios.
Aber ich konnte meine Glotzies nicht schließen.
Rompen los vidrios, ensucian los pisos.
Er wohnt in der Fourth Street.
Golpea el vidrio y pongámonos en marcha.
Klopf einfach dran und geh dann weg.
Espero que el vidrio cuente con seguro.
Haben Sie eine gute Glasversicherung? Was macht der Tristan und die lsolde?
Está hecho de bolitas de vidrio minúsculas.
Es besteht aus winzigen Glaskugeln.
- Son vidrios, pero no se ve nada.
- Sie sind blind, man sieht nicht durch.
¿Qué mierda pasa con este vidrio ?
Was soll die Scheiße hier?
Tenía un amigo que trabajaba masticando vidrio .
Ein Freund von mir war Glasfresse…im Zirkus.
Te veo a través del vidrio .
- Ich sehe dich manchmal durchs Fenster.
Aquí está la ventana. ¡Desentierra el vidrio !
Räum das Fenster, ich die Tür.
Reciclaje de vidrio en Europa: un infográfico
Glasrecycling in Europa – eine Info-Grafik!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tiene cadenas y hay metal y vidrio .
Sie ist angekettet und hinter Glasscheiben.
Producimos envases de vidrio a la medida.
ES
Wir produzieren Glasverpackungen nach Maß.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las botellas de vidrio son atractivas.
ES
Die Glasflaschen sind attraktiv.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
ETIQUETA FRASCO DE VIDRIO ÁMBAR 55 ML
ETIKETT AUF BERNSTEINFARBENER GLASFLASCHE 55 ml
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
salpicaduras de agua en vidrio imagen
ES
Entferne aus aktiven Favoriten Ähnliche Bilder anzeigen
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Procesamos vidrio plano para interiores y exteriores.
ES
Wir verarbeiten Flachglas für Innen- sowie Außenräume.
ES
Sachgebiete:
psychologie weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen doble vidrio .
Die Fenster alle Zimmer sind doppelt verglast.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al mismo vidrio acrílico es muy poco.
DE
Gleichzeitig ist Acrylglas ausgesprochen leicht.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto aquí es fibra de vidrio .
No necesito que limpien mis vidrios, viejo.
Ich brauche keine Fensterwäsche, alter Mann!
No estaba ofreciendo limpiar tus vidrios.
Ich habe nicht angeboten, deine Fenster zu waschen!
