Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wälder, Seen, und viele andere Dinge sind ein Fest für die Augen.
Bosques, lagos, y muchas otras cosas son un festín para los ojos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nizza hat natürlich auch Licht- und Schattenseiten, aber sehr viele Schattenseiten.
Naturalmente, Niza arroja luces y sombras pero sobre todo muchas sombras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentu…Nun, es ging nicht durch allzu viele Hände.
Registros de propieda…Bueno, no pasó por muchas manos.
Estland wird von arktischen Zugvögeln genutzt und verfügt über viele Feuchtgebiete, die sich für Zwischenstopps oder zum Nisten eignen.
Estonia se encuentra en la ruta de muchas aves migratorias del Ártico y aquí hacen escala y construyen sus nidos.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Änderungen werden lediglich Verwirrung stiften und später viele Probleme aufwerfen.
Cualquier cambio supondrá confusión y producirá muchas dificultades a posteriori.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, es gibt so viele Pussies auf der Welt.
Vamos, viejo. Hay muchas mujeres en el mundo.
ANA hat viele Vorteile, als die Billig-Tickets zu günstigen Flügen so regelmäßig.
ANA tiene muchas ventajas que los boletos de descuento vuelos baratos de regularidad.
Sachgebiete:
tourismus politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, viele Bilder sind heute verwendet worden.
Queridos amigos, hoy se han utilizado muchas imágenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Palmer erhält viele Drohungen, aber diese ist ernst.
Palmer recibe muchas amenazas de muerte, pero ésta es seria.
Marbella ist für die Liebhaber von Strand und Glamour ein Paradies, aber bietet auch viele Alternativen für den anspruchsvollen, modernen Touristen.
Marbella es un paraíso para los amantes de la playa y el glamour, pero también ofrece muchas més alternativas para el turista.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland verfügt über 14 benachbarten Ländern und in der Nähe viele Meere.
Rusia cuenta con 14 países vecinos y al lado de muchos mares.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venezuela ist für viele ein Land der Zuflucht gewesen.
Venezuela ha sido para muchos una tierra de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ann möchte einen Bibliothekar heiraten, wegen der vielen Bücher.
Ann quiere casarse con un bibliotecario para tener muchos libros.
Förderung von spezifischen Einheiten im Allgemeinen / viele hashtags wird als Missbrauch betrachtet und werden entfernt.
Promoción de entidades específicas en hashtags generales / muchos es considerado abuso, y será eliminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nizza hat natürlich auch Licht- und Schattenseiten, aber sehr viele Schattenseiten.
Naturalmente, Niza arroja luces y sombras pero sobre todo muchas sombras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sita hat viele Namen, Sita nur einer davon.
Sita tiene muchos nombres, Sita es sólo uno.
Bürkle ist in vielen Ländern der Welt durch Händler und Partner vertreten.
DE
Bürkle está representado en muchos países del mundo por distribuidores y socios.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich versteht Europa und hat viel für die EU getan.
Francia entiende a Europa y ha hecho mucho por ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentu…Nun, es ging nicht durch allzu viele Hände.
Registros de propieda…Bueno, no pasó por muchas manos.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in den letzten dreißig Jahren hat Kolumbien viel Schlimmes erlebt.
Señor Presidente, los últimos treinta años de Colombia representan una historia sombría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nicht viel für Football übrig, Boss.
Realmente no soy un seguidor del fútbol, jefe.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
(SV) Der Bericht enthält viele gute und wichtige Gedanken.
El informe contiene un gran número de puntos acertados e importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rudy, ich bin ein sehr teurer Anwalt von einer sehr teuren Kanzlei und hatte schon viele Fälle.
Soy un abogado muy car…de una firma muy cara y he tratado un sinúmero de casos.
Estland verfügt über viele erstklassige Straßen – und Busse sind das wichtigste Transportmittel, um zwischen den Städten zu reisen.
Estonia tiene una amplia red de carreteras y los autocares son la principal forma de viajar de ciudad a ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Forschung findet halt hauptsächlich in den wirtschaftlich hoch entwickelten Regionen statt und viel zu wenig oder auch kaum in unterentwickelten Gebieten.
La investigación tiene lugar fundamentalmente en las regiones con un fuerte desarrollo económico y poco o apenas en las regiones subdesarrolladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haben gerne viel Spaß und ein paar Bierchen.
Les gusta echarse unas risas y tomarse unas cervezas.
Brüder der Communauté leben seit vielen Jahren in Bangladesch.
EUR
Cada mañana un hermano introduce el tema del día.
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PB Swiss Tools veröffentlicht im Blog viel Wissenswertes und auch Infos zum Schmunzeln.
PB Swiss Tools publica en el blog mucha información interesante y también divertida.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet sehr viel Arbeit, sehr viel Zeitinvestition angesichts all der Sprachschwierigkeiten, die damit verbunden sind.
Implica mucho trabajo, mucha inversión de tiempo dadas todas las dificultades lingüísticas que van unidas al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japan erfuhr wieder nicht so viel Beachtung in den Medien, aber sie setzten einen neuen Taifun-Rekord.
Japón no recibió mucha atención en nuestra prens…...pero estableció una nueva marca de tifones.
Vorbereitung Finden Sie möglichst viel über easyJet heraus.
Preparación Es fundamental recopilar mucha información sobre easyJet.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, es gibt zahlreiche Interessen und viel Ungewissheit über die wahre Natur des Klimawandels.
En resumen, hay numerosos intereses y mucha incertidumbre sobre el proceso subyacente del cambio climático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oberster Stock. Sie werden viel Licht haben. Viel Privatsphäre.
Es el último piso, tiene mucha luz y resulta barato.
Prachtvolle Immobilie in Esporlas mit viel Privatsphäre und eindrucksvoller Aussicht auf das Tal.
Magnífica propiedad en Esporles con mucha privacidad e impresionantes vistas sobre le valle.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen braucht man viel blinden Glauben, um von dem einem zum anderen überzuwechseln.
En ambos casos, se requiere de mucha fe ciega para pasar de uno al otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ganz schön viel Zauberei für nur 20%.
Estamos hablando de mucha magia por sólo un 20%.
Hartnäckige Formen von Alopecia areata erfordern viel Geduld und eine lange Behandlung.
Las formas graves de Alopecia requieren mucha paciencia y un tratamiento prolongado.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider wurden viele ältere Gebäude noch nicht nach den Richtlinien des Paragraphen 38 der Landesbauordnung gebaut.
DE
Lamentablemente algunos edificios viejos no fueron construidos siguiendo las normativas del parágrafo 38 del ordenamiento territorial.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Viele Abgeordnete haben unterstrichen, dass der Dialog mit den arabischen Staaten im Augenblick schwer sei.
Algunas de sus Señorías han dicho que actualmente el diálogo con el mundo árabe resulta difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. White muss ganz viel Potential in Jesse gesehen haben.
El Sr. White debe haber visto algún potencial en Jesse.
Viele der bekanntesten Museen und Galerien Oslos haben sonntags freien Eintritt.
Algunos museos y galerías en Oslo ofrecen entrada gratuita los domingos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele moderne Tastaturen besitzen spezielle Tasten, die in der Voreinstellung keiner Funktionalität zugeordnet sind.
Algunos teclados modernos tienen teclas extra que de forma predeterminada no tienen asociada ninguna acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gott weiß, wie viel Mist ich gebaut hab.
Dios sabe que he hecho algunas cosas estúpidas.
Pozzallo hat viele attraktive Strände, historische Sehenswürdigkeiten und einige nette Restaurants.
ES
Pozzallo tiene algunas playas atractivas, edificios históricos y diversos restaurantes con la mejor comida italiana.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Verzehr von Schaffleisch ist rückläufig, weil viele es für zu teuer und die Zubereitung für schwierig halten.
El consumo de carne de cordero está en disminución, pues algunos la consideran demasiado cara y difícil cocinar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von uns haben unser Geld auf den Engländer gesetzt.
Algunos de los presentes sí apostarían por el tirador inglés.
Für viele Spieler ist das ein Preis, den sie gerne zahlen.
Para algunos jugadores, es un precio que vale la pena pagar.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großmutter weiß so viel , denn sie hat viel länger als Vater und Mutter gelebt, das ist ganz gewiß.
Abuelita sabe muchas , muchísimas cosas, pues vivía ya mucho antes que papá y mamá, esto nadie lo duda.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich denke: nicht genug, denn es gibt immer noch sehr viel geschlechtsspezifische Gewalt und Gewalt gegen Frauen.
Creo que no hemos hecho lo suficiente, teniendo en cuenta que muchas mujeres aún siguen padeciendo esta lacra.
Buddy, bei dir passiert zur Zeit ziemlich viel .
Buddy, te están pasando muchas cosas ahora mismo.
Emma hat damit aber bereits viel Aufmerksamkeit auf sich und ihre Arbeit gezogen.
EUR
Sin embargo, con esta obra, Emma ha despertado la atención de muchas personas.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
Al que da al pobre no le Faltará, pero el que cierra ante él sus ojos Tendrá muchas maldiciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Coraline, Ich hab jetzt keine Zeit für dich Und du musst noch auspacken. Viel auspacken.
Coraline, ahora mismo no tengo tiempo para tus historias y aún tienes que desembalar muchas cosas.
Physiologisch, es ist viel elastische Fasern sind anwesend.
Физиологически, muchas fibras elásticas asisten.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
und er baute in Juda Burgen und Kornstädte und hatte viel Vorrat in den Städten Juda's und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.
Josafat se fue engrandeciendo Más y Más, y Edificó en Judá fortalezas y ciudades almacenes. Tenía muchas provisiones en las ciudades de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, Schätzchen, ich habe heute viel zu tun.
Oh, cariño, tengo que hacer muchas cosas hoy.
Immer ist viel es Menschen beim Nowouljanowski Wasserbecken und auf dem Teich Baschtanowki.
Siempre es a muchas personas cerca de la cisterna de agua Novouljanovsky y sobre el estanque de Bashtanovki.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VARTA Microbattery verfügt über viel Erfahrung in der Konstruktion gerätespezifischer Batterie-Packs für führende Industrieunternehmen.
VARTA Microbattery dispone de una gran experiencia en el diseño de packs de baterías específicos de aparatos para las principales compañías industriales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Gerste wird jedoch sowohl in den beiden genannten nordischen Ländern als auch in der übrigen Gemeinschaft zu viel erzeugt.
La situación de la cebada se caracteriza por una superproducción tanto en estos dos países como en la Comunidad.
Bubber hat viel durchgemacht, Jake, so wie ich.
Bubber pasò una mala época, Jake, y yo también.
ein Vibrationsalarm warnt vor zu viel Druck während des Glättens und hilft dem Anwender die Haare zu schonen.
ES
En caso una presión excesiva, una vibración alerta al usuario de la posible amenaza para el cabello.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das neue türkische Strafgesetz, mit dem ursprünglich Ehebruch unter Strafe gestellt werden sollte, hat in der EU für viel Wirbel gesorgt.
La ley nueva del Derecho penal turco, que inicialmente preveía la inclusión del adulterio, ha levantado una polvareda en la UE.
Du bist ein britischer Bulle, mit viel Verstan…und feinen Vorfahren.
Eres un toro inglés con una inteligencia poco comú…y antepasados ilustres.
Im besten Fall können die Entwickler damit rechnen, dass sie sehr viel Zeit und Mühe für die Behebung dieser Fehler aufwenden müssen.
En el mejor de los casos, los desarrolladores tendrán que invertir una cantidad importante de tiempo y esfuerzos para corregir estos defectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.
Cuando se vio rodeado de una multitud, Jesús Mandó que pasasen a la otra orilla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bubber hat viel durchgemacht, Jake, so wie ich.
Bubber pasó una mala época, Jake, y yo también.
Besucher dürfen Wolle kämmen, einen Faden spinnen oder Stoffe mit Modeln und viel Farbe bedrucken.
La visitantes tienen la oportunidad de peinar lana, de hilar y de estampar tejidos con patrones y una gran variedad de colores.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-юэхёэю sind viel Ver?nderungen in letzter Zeit geschehen.
-юэхёэю ha pasado muchos cambios durante los ?ltimos tiempos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Legion; denn es waren viel Teufel in ihn gefahren.
-- Legión. Porque muchos demonios Habían entrado en él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Söhnchen! Zwischen sich sperren und sich nicht sperren gibt es noch viel Platz.
Hijo, entre traicionarse y no traicionarse hay muchos matices.
Aber die Costa Blanca versteckt noch viel mehrere Reize, die Tradition und Modernität vereinen.
ES
Pero la Costa Blanca esconde muchos otros atractivos en los que confluyen modernidad y tradición.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
denn meines Seufzens ist viel , und mein Herz ist betrübt.
Porque mis suspiros son muchos , y mi Corazón Está enfermo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ach, ich hab zu viel zu überwinden.
Lo dejo, tengo muchos progresos por hacer.
wird Sistematikami viel Arten und der Abarten der Brombeeren (besonders polnisch) unterschieden.
Sistematikami se diferencia muchos tipos y las variedades ezhevik (especialmente polaco).
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier muss erst dann viel Aufwand betrieben werden, wenn der Nutzen wahrscheinlicher ist.
No deberán emplearse muchos recursos hasta que la probabilidad de obtener beneficios sea mayor.
Wir werden vielleicht für Jahre nicht so viel Algenwachstum sehen.
Quizá no volvamos a ver tantas algas en muchos años.
Fahren Sie Ihren Traktor über Land etwas difciles und erreicht das Ende der Straße, ohne viel Schaden anzurichten.
ES
Conduce tu tractor por unos terrenos algo difíciles y llega hasta el final del camino sin hacerle muchos destrozos.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle anderen haben zu viel zu tun und müssen Überstunden machen“.„Jeden Dienstag habe ich für 2 Stunden was zu tun.
Todos los demás tienen, aparentemente, muchísimo trabajo y hacen horas extras”.“Cada martes tengo trabajo para unas dos horas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menschen sind diesen Zusammensetzungen mit viel niedrigeren Dosierungen ausgesetzt, als sie bei den Tierversuchen verwendet wurden.
Los seres humanos están expuestos a dichos compuestos a unas dosis mucho menores que las empleadas en los experimentos con animales.
Er hat viel Ärger gehabt mit Geldanlagen.
Ha estado preocupado por unas inversiones que hizo el año pasado.
Berufstätige aus den verschiedensten Ländern der Welt lernen seit über 20 Jahren an unserer Sprachcaffe Sprachschule USA Business Englisch mit viel Freude und großem Erfolg.
Con nuestros campamentos de verano en Estados Unidos podrás aprender inglés y disfrutar de unas vacaciones inolvidables en un país extraordinario.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viel verspreche ich mir auch von verbesserten Haltungsbedingungen.
Unas mejores condiciones de cría pueden suponer también un gran avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich hab noch so viel zu tun.
- Debo hacer unas cosas de mierda.
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Spass und Entspannung auf Aquarius!
ES
¡Felicidades! y qué continúe disfrutando de unas relajantes vacaciones en Aquarius.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden nicht nur die Lehrer, sondern auch ihre Studenten benachteiligt, die in viel größeren Klassen und in weniger Stunden nicht angemessen unterrichtet werden können.
Esto es un engaño no sólo a los propios profesores, sino también a sus alumnos, a quienes es totalmente imposible enseñarles adecuadamente en unas clases mucho más numerosas y disponiendo de menos tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem die niedrigen Wintertemperaturen überwunden sind, beschert uns die neue Jahreszeit längere Tage und viel angenehmere Temperaturen.
Una vez superadas las bajas temperaturas de invierno, la nueva estación nos lleva a unos días más largos y unas temperaturas mucho más agradables.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden darauf viel Energie, die der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Verteidigung unserer Interessen, der Förderung unseres Sozialmodells und Europas im Allgemeinen verloren geht.
Eso consume unas energías que podrían emplearse mejor en la creación de puestos de trabajo, en la defensa de nuestros intereses y en la promoción de nuestro modelo social, y en Europa en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch um tatsächlichen freien Wettbewerb und soziale Sicherheit zu gewährleisten, bleibt noch viel zu tun.
Sin embargo, algunas cosas han cambiado, con reunificaciones, ampliaciones y nuevos desarrollos.
Gott weiß, wie viel Mist ich gebaut hab.
Dios sabe que he hecho algunas cosas estúpidas.
Abschließend: ein Besuch im Krankenhaus in Ost-Jerusalem am Tag danach. Dazu kann ich viel sagen.
Como punto final, haré algunas observaciones en relación con mi visita del día siguiente al hospital de Jerusalén Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Davi…...aber mein Freund hat in letzter Zeit viel durchmachen müssen.
- Davi…...pero mi amigo ha tenido algunas experiencias emocionales difíciles recientemente.
Hauptsächlich betroffen waren die spanischen Regionen Andalusien, Galizien und die Kanarischen Inseln und in viel geringerem Umfang portugiesische Regionen.
Las principales afectadas fueron las regiones españolas de Andalucía, Galicia e Islas Canarias y, en menor medida, algunas regiones de Portugal.
Wissen Sie, was das coole an dieser Sache ist…man kann damit viel machen.
Sabes, lo genial de eso es que puede hacer algunas cosas.
Trotz einiger viel versprechender Reformen im Bereich der Beschäftigung wurden keine neuen Initiativen angekündigt, um die Beschäftigungsquote bei älteren Arbeitnehmern zu erhöhen, außerdem stehen noch größere Reformen zur Verbesserung des Bildungssystems aus.
A pesar de algunas reformas alentadoras en el ámbito del empleo, no se menciona ninguna nueva iniciativa para favorecer el aumento de la tasa de empleo de trabajadores de edad avanzada y aún están pendientes algunas grandes reformas de mejora del sistema educativo.
Ich will deine Mutter so viel über dich fragen.
Tengo algunas preguntas que hacer a tu madre sobre ti.
Zugleich wurden viel strengere Änderungsanträge zu diesem Thema – wie zum Beispiel der Änderungsantrag von Frau Niebler betreffend die Stammzellen –, die einigen von uns vernünftiger erschienen, mit weniger als 20 Stimmen abgelehnt.
Al mismo tiempo, algunas enmiendas más estrictas sobre este tema, como por ejemplo la enmienda presentada por la señora Niebler sobre las células madre, que a algunos de nosotros nos parecían más razonables, han sido rechazadas por menos de 20 votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nun gestatten Sie mir, Sachen, die mir viel wert sind, mitzunehmen.
Y ahora, permítame coger algunas cosas valiosas para mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seven-Eleven ist hier, aber ich einfach nicht allzu viel schlechter Sandwiches und Obstteller hoch.
Siete - Yo no vengo aquí sólo unos bocadillos y plato de frutas mal de altura.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für den Textil- und Bekleidungssektor steht sowohl in Europa als auch anderenorts viel auf dem Spiel.
Tanto en Europa como en el resto del mundo, el sector textil y de la confección se enfrenta a unos desafíos cruciales.
Alle anderen machen so viel Schmutz wie möglich.
Todos los demás, sean unos cochinos.
Jedes der in warmen Farbtönen gehaltenen Zimmer hat seine ganz eigene Persönlichkeit mit viel Delikatesse und Raffinement. Viel Platz und Komfort laden zum Träumen und Entspannen ein.
Decoradas con tonos suaves, poseen su propia personalidad, delicada y refinada, y ofrecen unos espacios amplios y confortables que invitan a la ensoñación y el descanso.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion der Gemeinschaft muß sich einem Wettbewerb mit Produzenten aus Drittländern stellen, die mit viel niedrigeren Kosten und einem stark eingeschränkten Zollschutz arbeiten.
La producción comunitaria debe hacer frente a una competencia de los productores de países terceros con unos costes muy inferiores y con una protección arancelaria muy reducida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kunden sind viel zu verklemmt.
Todos los que vienen aquí son unos mojigatos.
- Der grosse Pool umgeben von viel Grün liegt an der Vorderseite der Finca und von hier aus kann man direkt die menorquinische Landschaft geniessen. Die Felder, welche zu diesem Grundstück gehören werden landwirtschaftlich genutzt.
- Una piscina preciosa en la parte frontal de la casa rodeada de unos maravillosos jardines que tienen acceso directo al campo menorquín, ya que la parcela donde está situada la casa es enorme y es de explotación agrícola.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ich bin schwanger und habe viel Quecksilber in mir, wodurch jetzt das Kind in meinem Bauch Schaden nehmen kann und als Erwachsener vielleicht Konzentrationsschwierigkeiten hat.
Estoy embarazada y tengo unos niveles altos de mercurio que ahora pueden dañar al feto y que pueden provocar que este, de adulto, tenga dificultades para concentrarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Plenum verweist auf das Potenzial der "viel versprechenden Märkte für erneuerbare Energien" und von Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz.
Además, los diputados defienden unos vehículos más limpios y apelan a la industria del automóvil a limitar las emisiones de dióxido de carbono de los nuevos automóviles a 120 gramos por kilómetro (párrafo 40).
Ist die Kommission der Ansicht, dass solche Händler versuchen, die Rechtsvorschriften zu umgehen, und folglich die Kunden dazu zwingen, ausschließlich die Dienstleistungen des Vertragshändlers in Anspruch zu nehmen, die nur allzu oft sehr viel teurer sind als Dienstleistungen unabhängiger Werkstätten und Händler?
¿No cree que estos concesionarios tratan de soslayar la legislación y obligar así a los clientes a recurrir exclusivamente a sus servicios, que a menudo tienen unos costes muchos más elevados que los de los concesionarios y servicios técnicos no oficiales?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission mitteilen, wie viel die EU jährlich für die Übersetzung von Unterlagen ins Irische ausgibt?
¿Posee la Comisión alguna cifra sobre el gasto anual que supone para la UE la traducción de documentos al irlandés?
Die Arbeit wird nie so viel wert sein wie die Kosten.
De alguna forma, no logran cubrir los costes.
Spricht wirklich so viel dafür, dass sich Schotten und Waliser einen Nationalstaat mit den Engländern teilen sollen?
Hay en verdad alguna razón por la que los escoceses y los galeses habrían de pertenecer al mismo estado nacional que los ingleses?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lmmer, wenn es mir zu viel wurde--
Sabes si alguna vez consiguiera ser demasiad…
Die Eier dort wurden sicherlich unter sehr viel weniger strengen Tierschutzsystemen produziert.
Sin duda alguna , los huevos tendrán que producirse bajo sistemas de bienestar menos estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß jedoch sagen, daß meiner Meinung nach ein allgemeiner Bericht zu diesen Fragen nicht sehr viel weiterhelfen würde.
Sin embargo, he de decir que no creo que la redacción de un informe general sobre esas cuestiones constituyera aportación alguna al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen Maßnahmen können auch zusammen nicht viel bewirken, wenn die Mittel für die Programme nicht so aufgestockt werden, daß sie den Zielen besser entsprechen.
Ni siquiera el resto de medidas juntas tendría repercusión alguna si no se incrementara la financiación de los programas para responder mejor a los objetivos que se han marcado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich relativ viel mit Umweltfragen beschäftigt und bin der Meinung, dass es von großer Wichtigkeit ist, hinsichtlich der globalen Umwelt mit den Ländern Asiens zusammenzuarbeiten.
Tengo alguna experiencia en temas medioambientales. En cuanto al medio ambiente global, creo que es muy importante cooperar con los países asiáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir in diesem Parlament betrachten die Aufnahme der Dimension der Chancengleichheit in alle Politikfelder der Union als etwas Gegebenes, das auf jeden Fall viel diskutiert, aber eben einfach noch nicht verwirklicht wurde.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en el Parlamento creemos que la integración de la perspectiva de género en todas las políticas de la UE es cosa hecha, de la que sin duda alguna se ha discutido largo y tendido, pero que simplemente no se ha logrado aplicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich bin nicht davon überzeugt, dass die Menschenrechte von Terroristen, die sich des Massenmordes schuldig gemacht haben, oder ihrer Helfer und Unterstützer genau so viel Beachtung verdienen wie die anständiger, gesetzestreuer Bürger.
Pero yo no estoy convencido de que los derechos humanos de los terroristas asesinos de masas o de quienes les ayudan y les protegen de alguna forma merezcan la misma consideración que los de los ciudadanos decentes que cumplen la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der nächste Besuch führt uns in ein viel dichter besiedeltes Gebiet, nach Ulónguè.
ES
después recordó el apellido familiar y algunos datos que apuntaban a una zona en Leogane.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Auf viel mehr als kleine stufenweise Fortschritte konnten wir nicht hoffen, und genau das ist auch eingetreten.
Algunos avances modestos era lo mejor que podíamos esperar y es lo que hemos logrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann entwarf Tom viel originellere Charaktere und erweckte sie überzeugender zum Leben.
Y Tom escribió las intervenciones de algunos personajes maravillosos. Les dio vida de un modo espectacular.
Also verbreitet etwas Liebe und seid dabei: Viel Spaß mit den romantischen Inhalten, die wir diese Woche für euch haben.
Así que repartid amor, participad y disfrutad de algunos de los románticos contenidos que tenemos esta semana para vosotros.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde viel investiert.
La inversión fue cuantiosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen das Thema Investitionen in die Hightech-Infrastruktur in Europa. Wir stehen in Europa vor der großen Herausforderung, möglichst bald und möglichst viel in diese neuen Hochleistungsbreitbandnetze zu investieren.
La primera se refiere a la inversión en infraestructuras tecnológicas punteras en Europa, donde nos enfrentamos al formidable desafío de realizar una inversión lo más cuantiosa posible y tan rápidamente como sea posible en estas nuevas redes de banda ancha de gran velocidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TuneUp Disk Cleaner 2013 zeigt detailliert auf, wo sich wie viel Speicherplatz gewinnen lässt.
ES
TuneUp Disk Cleaner 2013 muestra de forma detallada cuánto espacio en disco es posible recuperar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa wird nicht zum Akteur, indem es wer weiß wie viele Resolutionen annimmt.
Europa no va a desempeñar ningún papel sólo porque adopte quién sabe cuántas resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gendarm, wie viele Flaschen stehen auf dem Tisch?
A ver, dígame cuántas botellas hay sobre esta mesa.
Shop hier im Vereinigten Königreich seit dem Zusammenbruch des Pfund jetzt, oder, wie viel Interesse wird der Preis.
Tienda aquí en el Reino Unido desde el colapso de la libra ahora, o cuánto interés será el precio.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
McCain hat nie auch nur konkret gesagt, wie viel Auslandshilfe die USA seiner Ansicht nach leisten sollten.
McCain nunca se avocó a los detalles específicos sobre cuánta ayuda extranjera le gustaría que ofreciera Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?
Maryk, cuántas raciones de fresas con helado comió esta noche?
Wie viele Stunden können auf eine Festplatte aufgezeichnet werden?
¿Cuántas horas de grabación puede almacenar un HDD?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dann kann man genau sehen, wer wie viel Geld erhält.
Así podemos ver exactamente cuánto dinero va a manos de quién.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hank hat mich bei einer Fahrt mitgenommen und mir gezeigt, wie viel Geld selbst eine kleine Meth-Operation einbringen kann.
Hank me llevó a dar un paseo y me mostró cuánto dinero podía generar incluso una pequeña operación de meta.
Wie viele Wörter kann ein Übersetzer pro Tag übersetzen?
NL
¿Cuántas palabras puede traducir un traductor al día?
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich bin Ihrer Meinung: Es ist noch sehr , sehr viel zu tun.
No obstante, estoy de acuerdo con ustedes en que todavía queda muchísimo por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sehe ich dich nie wieder. Aber glaube mir: Es bedeutet mir sehr viel , dich kennen gelernt zu haben.
Puede que no vuelva a verte, per…créeme que haberte conocido significa muchísimo para mí.
Das bedeutet mir sehr viel .
Significa muchísimo para mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend wünschen wir den Regierungschefs sehr viel Erfolg bei ihrem Gipfel, denn das ist die einzige Antwort, die Europa den 18 Millionen Menschen geben kann, die heute trotz des Wohlstands in Europa noch arbeitslos sind.
Y en último lugar: deseamos a los presidentes de gobierno muchísima suerte en su Cumbre. Porque esta es la única respuesta que puede dar Europa a los 18 millones de personas que en este momento a pesar de la prosperidad de Europa siguen estando en paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuseeland hat tolles wetter , obwohl viele Leute sagen, daß es sich oft ändert.
NZ
Nueva Zelanda tiene un clima muy bueno, aunque mucha gente dice que es muy inestable.
NZ
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu dem, was viele Leute vielleicht denken, würde sich die ECR-Fraktion freuen, wenn sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde einigen würden.
Al contrario de lo que mucha gente pueda pensar, al Grupo ECR le encantaría ver un acuerdo entre los dos órganos de la autoridad presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcus, viele Leute schlafen hier schon.
Marcus, mucha gente está dormida aquí.
Es wird ein Vergnügen für viele Leute hier.
Será un placer para mucha gente de aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Viele Leute sind sich dessen nicht bewusst, dass es über hundert verschiedene bilaterale EU-Handelsabkommen wie dieses gibt; 116 ist eine Schätzung.
Mucha gente no es consciente de que hay más de cien acuerdos comerciales bilaterales de la UE como este; unos 116 aproximadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es floss viel Geld und viele Leute kamen.
Entrõ mucho dinero, conocimos a mucha gente .
Deswegen dachten viele Leute , sie wäre ein frommer Einfaltspinsel.
Por ello mucha gente asumía que era una devota torpe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele Leute scheinen zu denken, dass die Bush-Regierung das Problem ist.
Mucha gente parece pensar que la administración Bush es el problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henri, glaubst du, viele Leute wissen von unsere…
Henri, ¿Piensas que mucha gente sabrá de nuestr…
Ein Resümee Steve McCurrys lautet, dass viele Leute ihr helfen wollte, Geld und Kleidung schickten.
Un resumen Steve McCurry t fuerte que mucha gente quería ayudar a su dinero y ropa enviados.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video deluxe ist ein MP4 Converter und noch vieles mehr !
Audio Cleaner Pro es mucho más que un MP4 converter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Ministerpräsident Balkenende, die Niederlande können so viel mehr zu Europa beitragen.
Primer Ministro Balkenende, los Países Bajos pueden contribuir mucho más a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Journalismus ist so viel mehr als Blut und Sex.
El periodismo es mucho más que sangre y sexo.
Laden Sie das Windows 8.1 Pro-Upgrade herunter und entdecken Sie die Vielfalt neuer Apps und vieles mehr .
Descárgate la actualización a Windows 8.1 Pro y descubre un nuevo mundo de apps y mucho más .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch ihn wird viel mehr erreicht, als erreicht werden könnte, wenn die gleichen Mittel von 27 Mitgliedstaaten ausgegeben würden.
Logra mucho más de lo que puede alcanzarse con los mismos recursos si estos fueran gastados por los 27 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die machte viel mehr Spaß beim Drehen, weil eine der Figuren ein Geist war.
Rodar ésta fue mucho más divertido, porque uno de los personajes era un fantasma.
Lade Software für deinen PC oder Mac herunter und übertrage Kontakte, Musik, Kalender und vieles mehr .
Descarga software para tu PC o Mac y transfiere tus contactos, canciones, calendario y mucho más .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt heute viel mehr Arme als noch vor einem Jahr, Dutzende Millionen mehr.
Hoy, hay muchos más pobres que hace un año, decenas de millones más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und von der Liebe verstehen wir jetzt auch viel mehr .
Y ahora los dos sabemos mucho más sobre el amor.
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr .
ES
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más .
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hat er etwas weniger Fläche und um vieles weniger Leinenmeter. Dadurch wurde ein großer Leistungssprung möglich.
Otras diferencias son una superficie menor y que emplea muchos menos metros de suspentaje, gracias a lo cual ha sido posible dar un gran paso en prestaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage ist viel weniger einfach zu beantworten, als manche Leute denken.
Responder a esta pregunta resulta mucho menos sencillo de lo que algunos piensan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironischerweise, so lernte ich, können Heckenreihen viel produktiver sein als die Felder, die sie umschließen - und erfordern viel weniger Arbeit.
Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran, y requieren mucho menos trabajo.
Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung, welche Unternehmen überleben sollen.
pero es mucho menos efectivo cuando se trata de escoger qué compañías merecen sobrevivir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.
Pero ahora mi vida es mucho menos complicada.
Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.
Pero inicialmente produjo un resultado mucho menos estable debido a la fuerte tentación del abuso político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das habe ich auch gemacht, für viel weniger .
De hecho, lo hice, por mucho menos .
In diesen Ländern sind die Umweltvorschriften viel weniger streng, und die Arbeitskosten liegen viel niedriger.
Al fin y al cabo, en dichos países las normas medioambientales son mucho menos estrictas y la mano de obra mucho más barata.
Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
La Navidad se ha vuelto mucho menos alegre ahora para Héctor Estrada.
Seine Verkäufe stiegen im Bezugszeitraum also sehr viel weniger an als die Nachfrage.
Así pues, las ventas de la industria comunitaria aumentaron mucho menos que la demanda durante el período considerado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Panoramablick nach einer Wanderung durch Vegetation, mittlerer Schwierigkeitsgrad und ziemlich viel Steigungen.
Vistas panorámicas tras un paseo entre vegetación de dificultad media y con bastante inclinación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allerdings muß ich sagen, daß sie mit ziemlich viel Ärger unterfüttert ist.
No obstante, debo decir que éste se halla forrado con bastante enojo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Feuer haben hier ziemlich viele Leute gearbeitet.
Había bastante personal trabajando aquí, antes del incendio.
Joe Higgins: Ich bin ziemlich viel gereist im Laufe der Jahre.
H: he viajado bastante a lo largo de los años.
Sie scheinen alle über ziemlich viel Erfahrung im Gastgewerbe zu verfügen.
Bueno, parece que tenéis bastante experiencia en la industria hostelera.
Letzteres mit ziemlich vielen Einschränkungen seitens des Vereinigten Königreichs.
Esta última con bastantes restricciones por parte de Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann waren Sie bei ziemlich vielen Fällen involviert.
Habrá estado metido en bastantes casos, entonces.
Es gab hier ziemlich viele Redebeiträge, in denen der Ratsvorsitz und die erzielten Erfolge bereits gewürdigt wurden.
Ha habido bastantes intervenciones elogiando el mandato y sus éxitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich ziemlich viel , damit müsste es schnell gehen.
Eso es bastante . Debería hacer efecto rápidamente.
Der Vorschlag der Kommission ließ ziemlich viel Raum für Verbesserungen.
La propuesta de la Comisión ha dejado bastante margen de mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sind durch die Übertretung des einen die vielen dem Tod anheim gefallen, so ist erst recht die Gnade Gottes und die Gabe, die durch die Gnadentat des einen Menschen Jesus Christus bewirkt worden ist, den vielen reichlich zuteil geworden" (Römer 5,15).
EUR
«Si por el delito de uno murieron todos, mucho más abundante se ofrecerán a todos el favor y el don de Dios, por el favor de un solo hombre, Jesucristo» (Romanos 5,15).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es stellte sich als zu viel Arbeit heraus.
Teodor pronto descubrió que ello le llevaría demasiado trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Putin verstößt gegen zu viele Regeln der Politik, und das kann nicht lange so weiter gehen.
Putin está violando demasiadas reglas de la política y no puede continuar ese camino por mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billy legt Feuer, nimmt aber zu viel Benzin. Eine lebende Fackel.
Billy le prende fuego, pero había demasiado combustible y se achicharra vivo.
Polyzythämie nennt man eine Erkrankung, bei der zu viele rote Blutkörperchen (Erythrozyten) im Blut vorhanden sind.
La policitemia es llamado un trastorno en el cual hay demasiados glóbulos rojos (GR) en la sangre.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eifersüchteleien, daß vielleicht zu viel Geld in den Süden fließen würde, überzeugten schlußendlich, und man einigte sich auf 450 Millionen ECU.
Celos de que quizás fluyese demasiado dinero al sur les convencieron a la postre y se pusieron de acuerdo en 450 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris, ich glaube, du hattest zu viele Cornflakes.
Chris, creo que has tomado demasiados cereales de azúcar.
Zu viele politische Parteien haben sich auf nationale oder persönliche Themen konzentriert.
ES
Demasiados partidos políticos se han concentrado en problemas nacionales o de personalidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa investiert viel zu wenig in sein Bildungssystem.
Europa invierte demasiado poco en su sistema educativo.
Kinder, gebt Acht auf Bobby heut Nacht. Mir ist viel zu heiß.
Hermana, esta noche te dejo mi chico para ti porque hace demasiado calor.
Es gibt eigentlich nichts zu meckern, außer dass es manchmal einfach zu viele Möglichkeiten gibt.
Realmente no hay nada de qué quejarse, excepto de que a veces hay demasiadas posibilidades.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird zu viel Strom produziert, kann das Wasser aus dem Speicherbecken in den höher gelegenen Stausee zurückgepumpt und später erneut zur Stromproduktion genutzt werden.
Si se está generando demasiada electricidad, el agua puede volver a bombearse del embalse inferior al superior y reutilizarse posteriormente para seguir produciendo corriente.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In Betrieben und Unternehmen sind Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts noch viel zu oft Realität.
Las discriminaciones por razones de sexo siguen produciéndose con demasiada frecuencia en las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, das ist viel zu viel Wasser. Das wird so viel zu pampig.
Eh, hay demasiada agua, se va a empapar.
Unten und seitlich dringt zu viel Licht durch, was beim Schlafen stört.
EUR
Por abajo y por los lados entra demasiada luz y molesta al dormir.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Derartiges hat Europa schon in der Vergangenheit erlebt und viel zu oft zu spät reagiert.
Esto no es nuevo en Europa, pero con demasiada frecuencia se ha reaccionado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil er noch viel zu gut aussieht, darum!
Porque tiene demasiada buena pinta. ¡Por eso!
Sorge dafür, dass Dein Kind keinen lange gereiften Käse, Thunfisch, Wurst oder zu viel Obst isst.
ES
Asegúrate de que tu hijo no coma queso curado, atún, salchichas o demasiada fruta.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viel zu oft wird darauf verzichtet wegen der Aussicht, die in der Sozialversicherung erworbenen Ansprüche zu verlieren.
Se renuncia a ello con demasiada frecuencia ante la perspectiva de perder los derechos adquiridos de protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ober, es ist zu viel Pfeffer auf meinem Paprikasch.
Mesero, hay demasiada pimient…En mi paprikash.
Der Effekt 'Chaosbann' von Schattengram hat zu viel Stärke verliehen.
El efecto de Pesadilla de caos de Agonía de Sombras otorgaba demasiada fuerza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso y no reembolsados no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Glaubst du, wir haben uns in zu viel verliebt?
¿Crees que nos enamoramos de todo en exceso ?
Gegebenenfalls kann dies dazu führen, dass zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden —
De ser aplicable, esto puede conducir a la recuperación de cantidades pagadas en exceso al personal.
Trotz einiger positiver Vorschläge enthält der Bericht zu viele Detailregelungen.
A pesar de algunas propuestas positivas, el informe se ocupa en exceso de una regulación pormenorizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Institutionen, Unternehmen und Personen waren Nutznießer der zu viel ausgezahlten Förderungen?
¿Qué instituciones, empresas y personas fueron beneficiarias de las subvenciones pagadas en exceso ?
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso no podrán utilizarse para pagos futuros a la Agencia.
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Man blickt zu viel auf die Unterschiede zwischen den beiden anderen Systemen.
Nos hemos centrado en exceso en las diferencias entre los otros dos regímenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viel : die technologische und wirtschaftliche Entwicklung dieser neuen Formen darf nicht behindert werden.
Si se ha legislado en exceso , se corre el riesgo de impedir el desarrollo tecnológico y económico de las nuevas formas de televisión.
Wiedereinziehung zu viel oder zu Unrecht gezahlter Mittel
Recuperación de fondos pagados en exceso o indebidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen film, der viel geld einspielen sollte.
¡para rodar una película que hiciese un dineral !
Es steht viel Geld auf dem Spiel.
Hay un dineral en apuestas en este partido.
Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.
¡Esas acciones valen un dineral !
Ich ließ mich von dem vielen Geld täuschen.
Me engañó, con todo ese dineral que llevaba encima.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denk daran, dass beim Beantworten der Fragen die Zeit läuft. Viel Glück !
recuerda que tus respuestas están cronometradas, así que ¡prepárate y buena suerte !
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Danke für die konstruktive Zusammenarbeit und viel Glück in Ihrem neuen Leben.
Gracias por su cooperación constructiva y buena suerte en su nueva vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Glück , wenn du so über die Straße gehst.
Pero te lo advierto, buena suerte en la calle.
Viel Glück mit der Planung Ihres Urlaubs - es war noch nie einfacher gewesen!
Buena suerte con la planificación de sus vacaciones - nunca ha sido tan fácil.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident Prodi, viel Glück für die kommende Kommission, die ohne jeden Zweifel morgen gewählt werden wird.
Señor Presidente Prodi, buena suerte a la próxima Comisión que, sin duda alguna, será votada mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gekommen um dir viel Glück zu wünschen.
Solo he venido a desearte buena suerte .
Viel Glück und Ziel der Reise um die Welt in Vancouver
Buena suerte nuestro objetivo es viajar alrededor del mundo en Vancouver
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher wünsche ich ihm von ganzem Herzen viel Glück .
Por todo ello, le deseo sinceramente buena suerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N…danke für das Interview und viel Glück und Gott segne Sie.
Bueno, gracias por la entrevista y buena suerte . Dios la bendiga.
Viel Glück wollen wir rund um die Welt reisen in Vancouver
Buena suerte y tratar de viajar alrededor del mundo en Vancouver
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viele
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viel zu viele Möglichkeiten.
Aún quedan demasiadas probabilidades.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viel Glück und viel Spaß!
¡Diviértase y buena suerte!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viel Spaß und viel Erfolg!
¡Feliz caza y buena suerte!
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Viel zu viele Leerkilometer Nachher:
demasiados kilómetros en vano Después:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Und viel zu viele Schuhe. Viele italienische Schuhe.
¡Y hay demasiados zapatos en Italia!
Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte.
Su cuerpo está produciendo demasiadas toxinas.
Weil du viel zu viel gelitten hast.
Porque has sufrido demasiado.
Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte.
Su cuerpo está produciendo demasiadas toxinas peligrosas.
Mein Liebling, es ist viel, viel mehr!
Querido mío, es muchísimo más.
Sehr viel nett, Mund viel kleiner.
Muy agradables, con bocas pequeñas.
Sie waren viel klüger, viel durchtriebener.
Eran demasiado listos y maquinadores para eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel zu viele unserer Spitzenforscher verlassen Europa.
Son demasiados nuestros más destacados cerebros que abandonan Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel zu wenig, viel zu zaghaft.
demasiado poco, demasiado tímidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nur viel zu viel aufgedeckt.
Se da demasiada información.
Es bedeutet so viel wie "viel Glück".
Se supone que trae suerte.
Hier ist viel zu viel Chlor drin.
Le echan demasiado cloro.
Es gab viel zu viel zu verlieren.
Había demasiado que perder.
Oh, das ist viel zu viel.
Der hatte viel zu viel Angst.
Ich meine, er trinkt viel zu viel.
Yo pienso que él bebe demasiado.
Wie viele Porträtfotos und wie viele Passfotos.
Cuántas de tamaño grande, cuántas de tamaño pequeño.
Er hat viele Fehler und viele Vorzüge.
Tiene defectos y cualidades.
Ich hab viel zu viel zu tun.
Tengo demasiado que hacer.
Sie ist viel zu viel für dich.
Es demasiado buena para ti.
Er klebt und redet viel zu viel.
Está pegado a mí. Comparte demasiado conmigo.
Zu viele Erinnerungen, zu viel Schmerz.
Hay demasiados recuerdos, demasiado dolo…
Viele , viele böse Bakterien da draussen..
Malos gérmenes fuera, malos
Da sind viel zu viele Unschuldige.
Hay demasiada gente inocente allá abajo.
So viel Mühe, so viel Sorgfalt.
Todo este trabajo, este cuidado.
Nein, weil sie viel zu viel abverlangt.
No, porque sería demasiado esfuerzo.
Ich habe morgen viele , viele Termine.
Tengo citas y necesito el coche.
- Du hast viel zu viel bezahlt.
viel zu vieles um alles aufzuzählen
demasiadas cosas como para decirlas todas.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
viele viele Flyer & Broschüren für die IUU
DE
Volantes y folletos IUU.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Viel Glück und viel Spaß. Bonus Details
Buena suerte y diviértase Detalles del Bono
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Da hängt einfach viel zu viel dran.
Creo que tiene demasiada masa.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie viele wurden importiert?
¿Cuántas se han importado?
Que te diviertas en México.
A menudo yo estaba lejos.
Wie viel bezahlte Ferien?
¿Cuántas semanas de vacaciones pagas?
Zum Geburtstag viel Glück!
A esta hora es peligroso.
Más grandes, feroces e inteligentes.
Está abarrotado de alemanes.
Viel Spaß beim Zugstoppen.
Tienes que agarrar el tren.
So viele traurige Gesichter.
Buena suerte con el póker.
Esta noche estamos apretujados.
Wie viele Wege hinführen?
¿Preguntas de cuántas maneras se puede llegar?
Viel bewegen. Hände höher.
Desplázate bien, alza tus manos.
Que le vaya bien, señora.
Cielos, tenemos trabajo que hacer.
Quizá tengan bastante que aprender sobre nosotros.
Es más importante que eso.
Buena suerte. No dejes que beba demasiado.
¿Y cómo cuánta gente hay?
Viel Spaß beim Explodieren!
Que te diviertas al explotar.
¿En cuántas de ellas hizo trampa?
Viel Glück in Albuquerque.
Buena suerte en Alburquerque.
Hallaron otras cartas en lsrael, claro.
En caso afirmativo, ¿cuántas?
Wie viele wurden aufgelöst?
¿Cuántas han sido eliminadas?
Wie viele wurden zusammengelegt?
¿Cuántas han sido fusionadas?
Está claro hasta este punto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Syntaxfehler: Zu viele Argumente
Error de sintaxis: Hay demasiados argumentos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos mas elegantes que tú.
Zu viele durchgemachte Nächte.
Te acostaste tarde demasiadas noches.
Viel Glück heute, Potter.
Le deseo buena suerte, Potter.
Así que es bueno para hacer equipo.
Verkaufst du viele Nelken?
Tus claveles van muy bien.
Bueno, buena suerte con eso.
Sí, buena suerte con eso.
Wie viele Tonnen Rindfleisch?
¿Cuántas toneladas de carne de vacuno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué importes necesitamos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Para esto sirve ser solidarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energieeinsparungen betreffen viele Bereiche.
El ahorro de energía marca muchísimas casillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Glück, Herr Kommissar.
Señor Comisario, le deseo buena suerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit viel Wasser/… waschen.
Lavar con abundante agua/…
Wie viele verlorene Chancen!
¡Cuántas oportunidades perdidas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen weiterhin viel Erfolg.
Le deseo que siga cosechando éxitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele ? Wie detailliert?
¿Cuántas y cuán detalladas tienen que ser?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel zur Rechtsstaatlichkeit!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Themen wurden angesprochen.
Se han planteado muy diversas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau betrachtet nicht viel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Erfolg, Herr Barroso.
Le deseo suerte, señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, buena suerte con eso.
Bueno, adiós y buena suerte.
