Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hmm, vielleicht können wir cooprate sehr gut.
Hmm, tal vez podamos cooprate muy bien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht könnte er das ja an den Wochenenden einschieben.
Tal vez pueda hacerlo durante los fines de semana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
George, vielleicht kehre ich jetzt besser zum Pentagon zurück.
George, tal vez sea mejor que vuelva al Pentágono.
Ausser vielleicht in deiner Sitemap, da sollte jeder Artikel drin stehen und verlinkt sein.
DE
Excepto tal vez en su sitemap porque cada artículo debe estar ahí y ser vinculado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die können wir dann vielleicht übernächste Woche wieder führen.
Tal vez podríamos aplazarlas para dentro de dos semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter. - Vielleicht solltest du im Wagen bleiben.
Walter, tal vez deberías quedarte en la camioneta.
Vielleicht kam der Besitzer in der Welt bis hin zu den Philippinen?
RU
Tal vez , el dueño vino en el mundo hasta las Filipinas?
RU
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht kann die Europäische Union dabei noch die Rolle eines Vermittlers übernehmen.
Tal vez la Unión Europea todavía pueda desempeñar ahí un papel mediador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael, ich bin vielleicht kein Superspion, aber ich bin keine Idiotin.
Michael, tal vez no sea súper espía, pero no soy idiota.
Vielleicht mögen Sie das, vielleicht aber auch nicht.
Tal vez esto te guste, tal vez no.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Grunde genommen wird dieses Linux aus einer Startdiskette und vielleicht einer Diskette mit häufig genutzten Utilities.
Básicamente esta versión de Linux tendrá un disco boot/root y quizá un disco de utilidades.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Vielleicht kann ich Herrn Gollnisch berichtigen.
Señor Presidente, quizá pueda corregir al señor Gollnisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Maxford von Maxford House. Vielleicht ist der verrückt.
Maxford de Maxford House, quizá el loco sea él.
Vielleicht ist es an der Zeit, theoretische Planungen zu lassen und praktische Lösungswege zu beschreiten.
ES
Quizá haya llegado la hora de dejar de hacer planes y de buscar caminos más fecundos.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vielleicht wird der Herr Kommissar dazu noch Stellung nehmen.
El Comisario quizá pueda dar su opinión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily Belle, vielleicht weiß Destry, was er tut.
Lily Belle, quizá Destry sepa lo que está haciendo.
Vielleicht weil die Stadt Malaga Ihnen viel Kultur verspricht?
Quizá porque Málaga le ofrece un montón de cultura:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade der Gesundheitscheck ist vielleicht eine Gelegenheit, dies zu tun.
Quizá el "chequeo" sea la oportunidad perfecta para hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnny, wenn du in Schwierigkeiten steckst, könnten wir vielleicht irgendwie helfen.
Johnny, si tienes algún problem…bueno, quizá podamos hacer algo.
Vielleicht haben Sie bereits vom Downloaden aus dem Usenet gehört.
DE
Quizá ya haya oído hablar de las descargas de Usenet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, der iPod ist vielleicht der Einband, aber nicht der Inhalt.
DE
Ok, el iPod es quizás la cubierta, pero no el contenido.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
China ist vielleicht das einzige Land, das wirklich Einfluss auf das nordkoreanische Regime hat.
China es quizás el único país que tiene alguna influencia real sobre el régimen norcoreano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Boss, vielleicht sollten wir sie in die Stadt bringen.
Oiga, jefe, quizás deberíamos llevarla de regreso al pueblo ahora.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vielleicht hat der medizinische Dienst ein paar Beruhigungspillen für den Herrn.
Señor Presidente, quizás el servicio médico podría darle un tranquilizante a su Señoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Baelish, vielleicht hatte ich unrecht, Euch zu misstrauen.
Lord Baelish, quizás cometí un error al desconfiar de ti.
Nicht sicher noch, Vielleicht geben Sie eine ’ Idee
No estoy seguro todavía, Quizás darle una ’ idea
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Palästina könnte sich seine Intifada vielleicht einmal genauer ansehen.
Quizás Palestina podría revisar la situación de su intifada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nolan, ich hatte nie einen Kater, also bin ich vielleicht wegen nichts besorgt.
Nolan, nunca he tenido un gato, así que quizás estoy alarmado por nada.
Es ist vielleicht falsch, von Baumhäusern zu reden.
DE
Quizás no sea correcto hablar de casas en árboles.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sanal steht auch für Interviews zur Verfügung (wenn auch vielleicht nicht immer direkt persönlich).
Sanal está disponible para entrevistas (aunque posiblemente no puedan realizarse en persona).
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich finde, dass die EU gut zusammengehalten hat, vielleicht abgesehen von den letzten kritischen Stunden.
Opino que la UE se mantuvo en buena forma exceptuando, posiblemente , las últimas horas críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…wenn ich das mache, dann kann ich vielleicht den Film nicht machen.
Per…...si hago eso, entonces no puedo, posiblemente hacer la película.
Die meisten vielleicht , Handwerk von der Insel oder ein Mosaik, wird Ihnen aufgefallen.
La mayoría, posiblemente , manualidades de la isla o un mosaico llamará su atención.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Marokko wird vielleicht das erste Mittelmeerland sein, mit dem wir nächstes Jahr die Verhandlungen aufnehmen werden.
Marruecos será, posiblemente , el primer país Mediterráneo con el que empecemos las negociaciones el próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt noch einen Anlass, um zu feiern, vielleicht der erfreulichste.
Pero hay un motivo más de celebración, posiblemente el más festivo de todos.
Suzume ist die Meisterin der Flöte und vielleicht eine der wendigsten und schnellsten Ninjas des Stammes.
Suzume es una maestra de la flauta y, posiblemente , una de las ninjas más ágiles y veloces de la tribu.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der so genannten 'roten Biotechnologie', die mit der Pharmaindustrie in Verbindung steht, ist die Lage vielleicht geringfügig besser.
En general, la situación es posiblemente algo mejor para la llamada «biotecnología roja», que está asociada a las industrias farmacéuticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch nicht, aber er hat es vor. Vielleicht heute noch.
Aún no, Herr Minister, pero piensa hacerl…posiblemente hoy.
AMERICUS, unsere beliebteste Mensur ist vielleicht auch unsere Ungewöhnlichste!
DE
AMERICUS, nuestra dimensión más popular es posiblemente también la más inusual.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollten ein größeres und vielleicht auch weniger informiertes Publikum erreichen.
Queríamos llegar a un público amplio y acaso menos informado.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist das auch notwendig, ganz bestimmt sogar.
Acaso sea necesario construirlas, y hasta es seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junger Herr, hast du vielleicht in dem Zimmer Zwerge gesehen?
Señorito, ¿acaso has visto alguna persona diminuta en tu habitación?
Bist Du vielleicht ein Sohn Israels, der mit Moses spricht:
¿Eres acaso un hijo de Israel, de los que dicen con Moisés:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
War das vielleicht ein Traum, Herr Präsident?
¿Acaso era un sueño, señor Presidente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollte ich ins Kloster gehen, wie die Heilige Klara?
¿Acaso debo hacerme monja, como santa Clara?
Die Alten können sich in ihr wiedererkennen, und die Jungen erhalten einen Geschmack von dem, was vielleicht einmal auf sie zukommt.
DE
Los viejos pueden reconocerse en ella, y los jóvenes pueden paladear lo que acaso alguna vez les espere.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sind wir auch der Ansicht, dass man vielleicht noch weiter gehen und konkrete Vorschläge machen sollte.
Sin embargo, también pensamos que acaso exista la necesidad de ir más lejos y presentar propuestas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lässt die kalte Luft vielleicht deine Glieder schmerzen?
¿Acaso te causa dolores el aire frío?
Vielleicht sind die Zielsetzungen der EU in Ihren Augen nicht ausreichend.
ES
Acaso consideras insuficientes los objetivos fijados por la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du ihn eines Tages vielleicht noch brauchst.
Porque algún día podrías necesitarlo.
Vielleicht hörst du dann damit auf, darüber zu jammern, dass Tyler dich verlassen hat.
Podrías dejar de gimotear porque Tyler te dejó.
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.
Podrías cambiar de opinión.
Du hast vielleicht eine Chance.
Bien podrías tener una oportunidad.
Ich dachte, Sie würden vielleicht hierher zurückkommen, um die Sache richtigzustellen.
Pensé que podrías volver aquí para aclarar las cosas.
Sie melden mich nicht. Hätten Sie es gemacht, als ich Sie zum ersten Mal ansprach, wären Sie Ihrem Eid vielleicht treu geblieben.
Quizás si me lo hubieras dicho la primera vez que me acerque, podrías mantener tu juramento.
Solltest du mal reinhören, vielleicht lernst du was.
Deberías escucharlos. Podrías aprender algo.
- Ich denke dich interessiert es vielleicht .
- Pensé que podrías estar interesado.
Lass sie nichts rausschneiden, was du vielleicht noch brauchen wirst.
No les dejes cortar algo que podrías necesitar.
Vielleicht lernen Sie etwas über sich.
Podrías aprender algo sobre ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sollen wir vielleicht von Gipfeln sprechen, die mit einem "Gipfel " der Pfuscharbeit abschließen.
O acaso podríamos hablar de cumbres que concluyen con chapuzas "cúmbricas" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir mehr Zeit hätten, wären wir vielleicht bei einigen Änderungsanträgen zu einem größeren Kampf mit dem Rat bereit.
Si dispusiéramos de más tiempo, podríamos haber estado dispuestos a luchar más con el Consejo sobre algunas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Verständnis dafür, daß Sie sich an den Arbeitsplan halten und die Punkte schaffen müssen, aber vielleicht hätten wir Herrn Santer bitten können, seinen Bericht zu einem späteren Zeitpunkt abzugeben, um diesen Punkt ausführlich behandeln zu können.
Comprendo que usted tenga que respetar el orden del día y lograr que se avance en los debates, pero podríamos haber pedido al Sr. Santer que presentara su informe más tarde, con lo que habríamos podido examinar esta cuestión en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt stellt dies gegenwärtig vielleicht ein wesentlich größeres Umweltproblem als Emissionen aus in Betrieb befindlichen Anlagen dar.
Podríamos decir que, teniendo en cuenta todos los factores, esto constituye un problema medioambiental muco mayor que la explotación minera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich zum Kapitel 1, das sich mit der wirtschaftlichen Entwicklung beschäftigt, einige Anmerkungen machen, die wir meiner Ansicht nach vielleicht irgendwann ausführlich diskutieren sollten.
No obstante, el capítulo 1, referente al desarrollo de la economía, contiene algunas observaciones que, en mi opinión, podríamos comentar más detalladamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht stehen wir kurz davor, die Energieagenda für das Jahr 2000 wirklich zu beeinflussen, und der Vorschlag von Herrn Linkohr hinsichtlich eines Zugangsrechts für erneuerbare Energien ins Stromnetz ist von entscheidender Bedeutung.
Podríamos estar en situación de influir sensiblemente la agenda energética para el año 2000 y la propuesta del Sr. Linkhor acerca del derecho de acceso a las renovables en las redes eléctricas es fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel gibt es in Deutschland ein sehr schönes Projekt, das vielleicht auch für andere Länder geeignet wäre: Da wird anhand eines Maßbandes gezeigt, wie viel länger eine Frau arbeiten muss, um dasselbe Durchschnittsgehalt zu erzielen wie ein Mann.
Por ejemplo, hay un proyecto muy bonito en Alemania que podríamos extender a otros países que consiste en situar, en espacios públicos, un contador que mide cuánto tiempo tiene que trabajar una mujer para alcanzar el mismo salario medio que un hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn uns das in Belarus nicht gelingt, werden wir vielleicht in anderen Ländern damit Erfolg haben.
Si no lo conseguimos en Belarús, aún podríamos hacerlo así en otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst hätten wir etwas ganz Neues und Sensationelles erfunden, vielleicht das Rad, doch das Interessante daran ist, dass an dem, was wir getan haben, eigentlich nicht viel Neues ist.
De lo contrario, deberíamos haber inventado algo muy nuevo y emocionante que podríamos haber denominado rueda o cualquier otra cosa, pero lo interesante es que realmente no hay mucho de nuevo en lo que hemos hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat sie 'ne Freundin, schmeißen wir 'ne Orgie! Schon gut!
podríamos hace una orgía sabe…ok ok ok ok
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht Sie und Ihre Fraktion, Herr Liberadzki, aber es wird sicher nicht die Belarussen zufriedenstellen und auch nicht jene, die den Belarussen alles Gute wünschen.
Es posible que le satisfaga a usted, señor Liberadzki, y también puede satisfacer a su grupo, pero por supuesto que no satisfará a los belarusos ni a aquellos que quieren el bien para Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht können wir diese Ziele wirklich ganz ohne Biokraftstoffe erreichen und letztere in Kraftwerken verwenden.
Es posible que podamos conseguir esos objetivos sin necesidad de biocarburantes. Éstos podrían suministrarse en las estaciones de servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beantwortet vielleicht auch einige der berechtigten Ängste und Zweifel, die von EU-Mitgliedstaaten in Verbindung mit dem neuen Energie- und Klimapaket geäußert wurden, das die Europäische Kommission in der vergangenen Woche derart wirkungsvoll präsentierte.
Es posible que eso responda a algunos de los temores o dudas justificados, también manifestados entre los Estados miembros de la Unión Europea, con respecto el nuevo paquete de medidas en el ámbito de la energía y el cambio climático presentado de forma tan eficaz por la Comisión Europea la semana pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht geht es in dem Bericht ja wirklich um die Dinge, über welche die Kommissarin spricht, vielleicht geht es aber auch um etwas ganz anderes.
Es posible que se refiera a las cosas acerca de las que habla la Comisaria, o puede muy bien suceder que trate de algo totalmente diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht gehen wir morgen weniger streng vor, doch nichtsdestotrotz wollen wir in diesem Bereich Aktivitäten sehen.
Es posible que mañana adoptemos una postura menos firme, pero no obstante, queremos que se adopten medidas en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht verliert unsere gemeinsame Sache ein paar Stimmen, wenn ich dies sage.
Es posible que al hablar de este modo ocasione una pérdida de votos a favor de nuestra causa común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat er es sogar bis Brüssel geschafft und versucht jetzt, mit einem von Huskies gezogenen Schlitten querfeldein zu fahren.
Es posible que haya llegado hasta Bruselas y probablemente ahora estará intentando llegar campo a través en un trineo tirado por perros huskys.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht finden sich auch die Luftfahrtgesellschaften zusammen, um gemeinsam je einen Schalter pro Flughafen einzurichten, der sofort erkennbar ist und an dem die Passagiere ihre Ansprüche geltend machen können.
Es posible que las compañías aéreas también se unan para instalar en cada aeropuerto un mostrador fácilmente identificable donde todos los pasajeros puedan presentar reclamaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat mich mein Gedächtnis getäuscht…
Es posible que yo haya tenido un lapsus de memori…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht werde ich auch noch bei anderer Gelegenheit meine Stimme abgeben, aber jetzt bitte ich lediglich darum, meine Anwesenheit zu Protokoll zu nehmen.
Es posible que desee votar en otras ocasiones, pero en esta ocasión lo único que quiero es que se tome nota de que estoy presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist es wichtig genug für jemand anderen, mir das Doppelte zu bezahlen.
Igual es lo suficientemente importante como para que alguien me pague dos.
Vielleicht ist einer hinter dem Kartenhaus.
Igual hay uno detrás del cuarto de derrota.
Vielleicht hat sich hier schon mal jemand versteckt.
Igual hay alguien más escondido aquí.
Vielleicht finden wir das eines Tages raus.
Igual algún día lo descubriremos.
Aber, man muss sich ja auch nicht immer ausschütten vor Lachen, vielleicht ist dein Humor etwas intellektueller.
Vaya hombre, tampoco tienen porqué reírse a carcajadas, igual tu humor es más intelectual.
Vielleicht ist sie ein Zwilling.
Vielleicht fahren wir runter ans Meer und amüsieren uns wie früher unter dem Pier.
Igual vamos hasta el mar y nos divertimos bajo el muelle como haciamos.
Vielleicht weißt du überhaupt gar nichts über Katherine.
Igual es que no conoces para nada a Katherine.
Vielleicht ist die Gangrän ja genauso illegal, aber sie ist nun mal da. Das Bein muss abgenommen werden.
Igual la gangrena tampoco es legal, pero está ahí, y hay que cortar la pierna.
Vielleicht werden Sie langsam erwachsen.
Igual se está haciendo mayor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UN-Generalsekretär Kofi Annan sagte einmal: „Gewalt gegen Frauen ist vielleicht die schändlichste, die tiefstgreifende Verletzung der Menschenrechte.
Tal como afirmaba el antiguo Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan: «La violencia contra la mujer es, probablemente, la más infame, la más despreciable de las violaciones de los derechos humanos.
Elizabeth Pisani mag ihren Fall vielleicht übertrieben darstellen; Crick und Watson aber gelang ein bedeutender konzeptioneller Durchbruch, und die Arbeiten von Einstein, Heisenberg und Newton bleiben paradigmatische Beispiele einer konzeptionell geführten theoretischen Wissenschaft.
Tal vez Pisani se exceda en la exposición de su caso; Crick y Watson lograron un importante avance conceptual, y los trabajos de Einstein, Heisenberg y Newton continúan siendo ejemplos paradigmáticos de ciencia teórica de base conceptual.
Welche Tragödie da wirklich passiert ist, wird auch eine internationale Untersuchungskommission vielleicht nicht restlos klären können.
Tal vez ni siquiera una comisión de investigación internacional podrá dilucidar sin resquicio de duda cómo ha podido ser la realidad de la tragedia ocurrida.
Mit Flottheit, einem Gebet und etwas Selbstdiszipli…von seiten der Verteidigung kommen wir vielleicht Samstagabend zu einem Ende.
Con premura, plegarias y un poco de autodisciplin…...por parte de los letrados, tal vez podamos terminar el sábado por la noche.
Ich glaube, ich ziehe mein rotes Kleid an, oder vielleicht das Blaue?
Tal vez lleve mi vestido rojo O qué tal el azul
Vielleicht hat er Adams Rippe noch nicht gefunden. Vielleicht frönt er der Liebe, die ihren Namen nicht zu nennen wagt.
Stone debería estar casado. tal vez porque no ha encontrado su alma gemela. o tal vez no se atreve a decir el nombre de su amor.
Wenn die Leute sehen, dass auch die Queen Familie nicht umher kommt, Vertigo zu nehmen, denken sie vielleicht zweimal darüber nach, bevor sie es selber nehmen.
Tal vez si la gente ve que la familia Queen no puede salirse con la suya en el uso de Vertigo, lo pensarán dos veces antes de usarla.
Vielleicht kommen Erinnerungsfetzen zurück.
Tal ves sus recuerdos matrices vuelvan
Die Russen sind in Alarmbereitschaft. Vielleicht befürchten sie einen Angriff. Dieser Stuhl klemmt!
El ejercito Ruso han ido a su nivel más alto de alerta. tal vez les da miedo estar bajo ataque y no puedo abrir está.. maldita silla.
Gut, vielleicht können wir nachdem das erledigt ist, anhalten und dir einen Burrito holen. Am Rückweg zu Pope's Haus.
Bueno, tal ves, después de que terminemos esto, podemos detenerno…y comprarte un burrito de regreso a la casa de Pope.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Gesprächs werden Sie vielleicht auch gefragt, ob Sie bereits in anderen Dublin-Ländern waren.
Durante la entrevista, también te podrían preguntar si ya has estado en otros países de Dublín.
Wenn diese Gerichte Erfolg haben, sind sie vielleicht wegweisend für ein neues Vorgehen zur Beseitigung der Straflosigkeit in Ländern, in denen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen worden sind.
Si su labor se ve coronada por el éxito, podrían ser los precursores de un nuevo planteamiento destinado a erradicar la impunidad en los países donde se hayan cometido genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Trifft nach Ansicht der Kommission insbesondere nicht auch der Umkehrschluss des Arguments in Absatz 4 Unterabsatz 1 zu, wonach die Arbeitnehmer in der EU sich mit diesen Maßen [imperialen Maßen] vielleicht nicht auskennen?
En particular, ¿acepta la Comisión que la puntualización contenida en la sección 4, apartado 1 («los trabajadores de la UE podrían no entenderlas [las medidas imperiales]»), se aplica también a la inversa?
Sie werden durch weitere Präferenzen für Unternehmen aus den am wenigsten entwickelten Ländern ergänzt, für die es sonst vielleicht unmöglich ist, mit entsprechenden Firmen aus wohlhabenderen Entwicklungsländern zu konkurrieren.
Añade preferencias mayores para las empresas de países menos desarrolladas que, de otro modo, podrían verse en la imposibilidad de competir con sus pares de países en desarrollo más ricos.
Trifft es zu, dass gemäß dem am 18. Oktober 2007 unterzeichneten Vertrag von Velsen die Europäische Gendarmerietruppe (EGF) die Möglichkeit hat, Personal aus Ländern einzustellen, die vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt Mitgliedstaaten der EU werden?
¿Es cierto que el Tratado de Velsen, firmado el 18 de octubre de 2007, permite a la Fuerza de Gendarmería Europea reclutar personal de países que, en el futuro, podrían convertirse en miembros de la Unión Europea?
Möglicherweise wird argumentiert werden, dass die Mittel oder ein Teil davon vielleicht ganz aus dem Gemeinschaftshaushalt herausgenommen werden und daher in der nächsten Finanziellen Vorausschau nicht erscheinen.
Cabe argüir que los fondos, o una parte de ellos, podrían suprimirse del presupuesto comunitario y, por consiguiente, no figurar en las próximas perspectivas financieras.
besorgt über die häufigen Klimakatastrophen, die vielleicht mit den klimatischen Veränderungen aufgrund der Auswirkungen der menschlichen Aktivitäten auf die Umwelt im Zusammenhang stehen;
Inquieto por la frecuencia con que se producen catástrofes climáticas, que podrían estar relacionadas con el cambio climático generado por la actividad humana sobre el medio ambiente,
Durch SVI wird es möglich sein, junge Leute an den Schulen zu halten, die ansonsten vielleicht wegen ihres gewalttätigen Verhaltens ausgeschlossen würden.
El programa SVI podrá hacer que permanezcan en las escuelas jóvenes que, de otra forma, podrían haberse visto excluidos debido a su comportamiento violento.
Diejenigen, die in die Vereinigten Staaten umziehen, könnten nach wie vor auf ihrem Recht auf Rückkehr nach Bhutan beharren und hätten in Amerika vielleicht sogar bessere Chancen, sich für einen Wandel in Bhutan einzusetzen.
Los trasladados a los Estados Unidos podrían seguir insistiendo en su derecho a regresar a Bhután e incluso podrían encontrarse mejor posicionados para defender un cambio en su país.
Ein weiterer Vorteil dieses gemeinschaftlichen und kooperativen Ansatzes ist die Bündelung der Ressourcen und die Aufteilung der Kosten, sodass einzelne Betriebe Zugang zu Unterstützung und Beratung erhalten können, die sie sich alleine vielleicht nicht leisten könnten.
Otra ventaja de este enfoque colectivo basado en la colaboración consiste en que se acumulan recursos y se comparten costes, de modo que las empresas pueden tener acceso a asistencia y asesoramiento que no podrían permitirse por sí solas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einiges von der Frustration, von der der Herr Abgeordnete hier spricht, ist vielleicht darauf zurückzuführen, dass man sich hier bisher noch nicht einigen konnte.
Tal vez parte de la frustración de la que su Señoría habla refleja el hecho de que todavía no ha sido posible aceptarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sind wir falsch informiert worden, aber wenn der Kandidat eine Erklärung abgeben möchte, dann sollten Sie ihm das Wort erteilen.
Es posible que nos hayan informado mal, pero si el candidato desea hacer una declaración, debería concederle la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß wir in Europa gerade jetzt Innovationen in der Wirtschaft brauchen und daß wir diese Kosten, die wir vielleicht jetzt bei Umstellungen haben, tausendfach einsparen können, wenn dann die sehr hohen Kosten des Klimawechsels anfallen werden.
Yo creo que Europa necesita introducir precisamente ahora innovaciones en su economía y pienso que podríamos recuperar multiplicados por mil el posible coste de las actuales reconversiones cuando llegue el momento de pagar los elevadísimos costes del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schade, doch vielleicht wird das Programm, sobald es einen bestimmten Reifegrad erreicht hat, den Nachweis erbringen, dass eine gezielte militärische Nutzung dieses Instruments zweckdienlich ist.
Es una pena, aunque es posible que, una vez el programa haya madurado, se vea que hay espacio para un uso militar cuidadoso de esta herramienta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht werden wir mit den darin enthaltenen Maßnahmen in Form von Kodizes zur Unterstützung der alternativen Streitbeilegung in Kombination mit einer ordnungsgemäßen Durchsetzung im Rahmen der Durchsetzungsrichtlinie auf dem gesamten Markt den Zugang zum Recht erhalten, der unseren Verbrauchern zur Verfügung stehen sollte.
Con las medidas que prevé, a través de códigos que favorezcan la resolución alternativa de litigios, combinados con la aplicación adecuada gracias a la directiva de aplicación de las normas, es posible que obtengamos acceso a la justicia en todo el mercado que tendría que estar a disposición de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist das vorhin in der Übersetzung etwas untergegangen.
Es posible que se haya perdido algún matiz a través de la traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist dies früher der Fall, als wir glauben.
Es muy posible que esa hora llegue antes de lo que imaginamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht gibt es da einen oder zwei Abschnitte, über die ich noch nachdenken muss, aber ich werde ihren Bericht unterstützen, und ich denke, es geziemt sich, dass wir alle in diesem Hohen Haus einem sehr guten Bericht, auf den unglaublich viel Arbeit verwendet worden ist, unsere Stimme geben.
Es posible que haya uno o dos párrafos sobre los que tenga que reflexionar, pero apoyaré su informe, y creo que todos los aquí presentes debemos respaldar un informe excelente sobre el que se ha realizado un arduo trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederholen wir uns also, obwohl es vielleicht dieses eine Mal gar nicht notwendig ist.
Por lo tanto, repitámonos, aunque es posible que, por una vez, no sea necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann es schon verstehen, weil die PKK keine friedliche Lösung möchte und es vielleicht auch manche beim Militär gibt, die keine friedliche Lösung haben wollen.
Lo puedo entender si pienso que el PKK no quiere una solución pacífica, y es posible que algunos militares tampoco quieran una solución pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht fragst Du Dich auch, was das für Auswirkungen für Leute wie unsere Verwandten auf der Hallig Langeneß haben wird, und ob die dann auch noch täglich ihre Post bekommen werden, oder ob sie in Zukunft mehr für ihre Briefe bezahlen müssen.
A mi también me preocupó que pueda tener problemas para recibir el correo en el pueblo, sobre todo en invierno, con lo que niev…yo incluso pensé que a lo mejor iba a tener que pagar más ahora por mandarnos sus postales.
Die Mehrsprachigkeit erwies sich als Hemmnis für die Vermarktung von Kinofilmen, und einige Menschen waren sich vielleicht der Tatsache bewusst, dass der Sprachenreichtum Europas, auf den wir so stolz sind, aus einer Wettbewerbsperspektive zu einem Nachteil wurde.
El multilingüismo se consideró un obstáculo para la comercialización de los productos cinematográficos y algunos llegaron a considerar que la riqueza lingüística de Europa, de la que tan orgullosos estamos, suponía una desventaja desde el punto de vista de la competitividad.
Vielleicht schauen wir unterwegs bei den Fabrikverkäufen vorbei.
A lo mejor nos paramos en las tiendas por el camino.
Aber vielleicht schließe ich auc…kurz mal meine Augen fü…vielleicht nur eine Sekund…
Pero a lo mejor puedo simplemente cerrar los ojos durante, solo un segund…
Ich dachte, Sie würden vielleicht. Ich ertrage das nicht.
Pensé que ibas a gritar y no podría soportarlo.
Vielleicht können wir ja heiße Rezepte aus ihm rausleiern.
Cuando regrese vamos a pedirle que nos haga algunas recetas.
Sie sind nicht weit we…vielleicht drei bis fünf Kilometer.
No están lejos. A cuatro o cinco kilómetros.
Weißt du, Denni, vielleicht kann sie nähen.
Sabes, Dennie, a lo mejor la chica sabe coser.
Stephanie hat heute frei. Also hab ich gedacht, wir gehen vielleicht wandern.
Stephanie no tiene que trabajar, vamos a recorrer el campo.
Fährst du vielleicht ihren Wagen im Rennen?
¿Vas a conducir su coche en Pebble Beach?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
porque si Dios no Perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te Perdonará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Anstelle dessen sollte man sich vielleicht der institutionellen Konkurrenz widmen", sagte der Abgeordnete.
En este sentido, se preguntó si la UE va camino de guiarse por " viejas recetas tatcherianas ".
Wenn sie jedoch größere Flexibilität wünschen, vielleicht weil sich Verwandte oder Freunde in anderen Teilen der EU aufhalten, bei denen sie sich nach der Behandlung zur Genesung aufhalten können, oder weil sie von einem besonders guten Krankenhausteam oder sonstigen Erbringer von Gesundheitsleistungen gehört haben, dann wählen sie vielleicht diese Möglichkeit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
Sin embargo, si quieren disponer de una mayor flexibilidad —porque tienen familiares o amigos en otro país de la UE donde pueden pasar su convalecencia tras el tratamiento, o porque conocen un hospital con un equipo notable u otro proveedor de servicios sanitarios— pueden optar por utilizar esta oportunidad de sanidad transfronteriza.
Vielleicht würde dir ein Drink dabei helfen.
Si bebieras algo te ayudaría.
Vielleicht leiden Si…an einer Angstneurose. Aufmerksamkeitsdefizitssyndrom.
Si sufres de preocupación excesiva, podrías tener trastorno de ansiedad generalizada.
Vielleicht denken sie, dass die Japaner getötet wurden.
Si ellos las escuchan, creerán que ganaron.
Nun, falls es einen Krieg geben wird, haben wir vielleicht den ersten Schuss abgegeben.
Bueno, si hay una guerra, tendremos que disparar primero si hay una guerra,
Vielleicht interessiert Sie das auch, Professor.
Si le interesa saberlo, profesor.
Wir tun das, was Hera uns befiehlt. Vielleicht gibt sie uns Antwort.
Seguiremos las órdenes de la diosa Hera, si ella nos habla.
Hättest du es getan, wäre ich vielleicht nicht so stur.
Si me los hubieras dado de verdad, no sería tan obstinada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösungsmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel und vielleicht noch weitere industrielle Chemikalien können ebenfalls schädigende Auswirkungen haben, doch gibt es diesbezüglich gegenwärtig nur eine begrenzte Dokumentation.
Los disolventes y plaguicidas, y probablemente otros productos químicos industriales, también pueden tener efectos adversos, pero actualmente sólo contamos con una documentación reducida al respecto.
Gleichzeitig haben der Rat und die Kommission etwas nuanciert reagiert und erklärt, dass die Veröffentlichung der abgelehnten Karikaturen vielleicht etwas „unvorsichtig“ war.
Al mismo tiempo, el Consejo y la Comisión han intentado matizar el asunto y han calificado de probablemente algo «imprudente» la publicación de las caricaturas en cuestión.
Wie dem Herrn Abgeordneten vielleicht bekannt ist, nahm der Rat jedoch im Februar 2006 Schlussfolgerungen zu Reaktionen in der muslimischen Welt auf Veröffentlichungen in europäischen und anderen Medien Dok.
Sin embargo, como Su Señoría probablemente recordará, en febrero de 2006 el Consejo adoptó conclusiones sobre las reacciones en el mundo musulmán ante ciertas publicaciones en los medios de comunicación europeos y de otros lugares Doc.
Irland ist vielleicht am aktivsten, wenn es darum geht, den Zugang zu Hedgefonds zu erweitern.
Irlanda ha sido probablemente el país que ha realizado más esfuerzos para facilitar el acceso a los fondos de cobertura.
Vielleicht aus dem Grunde, weil der RAL des EEF im Jahre 2001 nicht abgenommen hat.
Ello se debe, probablemente, a que el RAL del FED no descendió en 2001.
Das ist vielleicht einer der größten Fehler, den die EU in ihrer Geschichte begangen hat.“
Es probablemente uno de los mayores errores en la historia de la Unión Europea».
Besteht nach ihrer Auffassung die Gefahr, dass Europa die eine Abhängigkeit (die von russischem Gas über die Ukraine) gegen eine andere, vielleicht noch heiklere, tauscht (die von aserbaidschanischem oder iranischem Gas über die Türkei)? 3.
¿Considera la Comisión que se corre el riesgo de que Europa sustituya una dependencia (la que tiene del gas ruso a través de Ucrania) por otra, probablemente peor (la del gas azerí o iraní a través de Turquía)? 3.
Also eine Person kann den Behälter mit 5 Litern füllen und sterben. Oder 2 Leute können ihn mit 2, 5 Litern fülle…und vielleicht leben.
Una persona puede llenar el frasco con 10 litros y morir o dos personas pueden llenarlo con 5 litro…...y probablemente vivir
Sie wird Zeit brauchen, aufzuwachen, vielleicht öffnet sie nicht.
Ella se tomará un tiempo para despertar, probablemente no abra la puerta.
Das System hat vielleicht den neuen Datenverschlüsselungs-Algorithmus.
Ese sistema probablemente contiene el nuevo algoritmo de encriptación de datos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Land und Region mögen zwar vielleicht andere Mittel zum Einsatz gelangen, in jedem Fall aber konzentrieren sich die Vereinten Nationen auf Bereiche, in denen sie über komparative Vorteile verfügen, und bilden starke Partnerschaften mit anderen internationalen Institutionen sowie mit Regierungen und nichtstaatlichen Organisationen.
Aunque los medios pueden variar por país y región, en todas las situaciones las Naciones Unidas centran su labor en los campos en que cuentan con ventajas comparativas y forjan sólidas alianzas con otras instituciones internacionales, con los gobiernos y con organizaciones no gubernamentales.
Potenzielle Patienten in einem Krankenhaus haben vielleicht religiöse Überzeugungen oder ethische Anliegen, wenn es um medizinische Praktiken geht, und entscheiden sich bewusst für ein Krankenhaus, in dem das Personal diese religiösen Überzeugungen teilt.
Los posibles pacientes en un hospital pueden tener creencias religiosas o preocupaciones éticas sobre prácticas médicas y puede elegir deliberadamente un hospital, donde el personal comparta esas creencias religiosas.
Andererseits möchte ich der Europäische Kommission nachdrücklich mitteilen, dass die Autonome Gemeinschaft Madrid die Bauarbeiten in vollem Tempo fortgesetzt hat, um ihre Vorhaben in die Praxis umzusetzen, ohne zuvor eine UVE vorgelegt zu haben, die ja gerade der Prävention dient und bewirken soll, wobei die Umweltschäden vielleicht schon unumkehrbar sind.
Por otra parte, este diputado subraya a la CE que la CM ha continuado las obras a todo ritmo, con el propósito de convertir sus proyectos en hechos consumados sin haber realizado la previa DIA, que precisamente tiene un objetivo preventivo, con lo que los daños causados al medio ambiente pueden ser ya irreversibles.
Die Mitgliedstaaten, die in solchen Meeresregionen tätig sind, müssen vielleicht zusätzliche und ausführlicher angelegte Studien durchführen, als die, die in der vorliegenden Richtlinie festgelegt sind, was mit höheren Kosten verbunden ist.
Los Estados miembros que se movilicen en dichas regiones pueden necesitar la elaboración de más estudios, de mayor alcance que el ámbito abarcado por la propuesta de Directiva, lo cual conllevará costes aún más elevados.
Einige dieser Maßnahmen wirken sich vielleicht auf unseren Alltag aus oder betreffen unsere Freiheit.
Algunas de ellas pueden tener repercusiones sobre nuestra vida normal o pueden afectar a las libertades.
Die Katastrophe hat nicht nur das empfindliche ökologische Gleichgewicht in Ungarn schwer getroffen, sie könnte unter Umständen auch grenzüberschreitende Auswirkungen haben und möglicherweise ganze Wohngebiete in den Nachbarländern gefährden, die vielleicht durch die freigesetzten Substanzen kontaminiert wurden.
La catástrofe no sólo ha mermado gravemente el delicado equilibro del ecosistema húngaro, sino que también podría tener consecuencias transfronterizas y amenazar zonas residenciales enteras en los países vecinos que pueden resultar contaminados por las sustancias liberadas.
Es gibt viele Anzeichen dafür, dass in den vorstehenden drei Bereichen nicht genug Fortschritte erzielt werden, und einige Lücken sind im vergangenen Jahr vielleicht sogar größer geworden.
Existen múltiples indicaciones de que en los tres sectores mencionados anteriormente no se está avanzando lo suficiente y de que las carencias pueden incluso haber aumentado durante el año pasado.
Viele junge Leute entscheiden sich aus persönlichen Gründen wie Mobbing dafür, die Regelschule zu verlassen, andere hingegen leiden vielleicht unter sozialen Problemen wie Drogensucht oder Obdachlosigkeit.
Muchos jóvenes optan por abandonar la educación general por motivos personales, como las amenazas en el centro educativo, mientras que otros pueden padecer problemas sociales, como la drogadicción o la falta de hogar.
Diese Punkte tragen vielleicht dazu bei, dass dieses EU-Programm, das sich bereits zweifelsohne als Erfolg erwiesen hat, noch stärker wahrgenommen wird.
Estas iniciativas pueden contribuir a aumentar en mayor medida la difusión de este programa comunitario, que sin duda ya ha demostrado ser un éxito.
Es sind vielleicht nicht allein Befürchtungen hinsichtlich der eigenen Gesundheit oder der Gesundheit der Familienmitglieder, die Verbraucher dazu veranlassen, gegen die Verwendung genetisch veränderter Organismen in der Nahrungsmittelproduktion zu sein.
Los consumidores pueden no tener objeciones contra el uso de organismos modificados genéticamente en la producción de alimentos sólo por miedo a los daños que pueden causar a su salud personal o a la de sus familias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht genügt die Feststellung, dass die EMEA in nur fünf Jahren den Kinderschuhen entwuchs!
La mejor forma de expresarlo es que la Agencia alcanzó la madurez en 5 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vielleicht kenne ich überhaupt niemanden.
A lo mejor no conozco a nadie.
Vielleicht hätte ich nur einen halben Tropfen nehmen sollen.
A lo mejor debería haber usado medio dosificador.
Vielleicht gibt es da etwas, das sie tun können.
A lo mejor hay algo que ellos pueden hacer.
Ich wollte Sie und die Jungs bitten, noch ein wenig meh…zu singen, aber vielleicht möchten Sie nicht mehr.
Iba a pedirles a usted y a los niños que cantaran un poco más, pero a lo mejor ya no les apetece.
Vielleicht haben Sie diese Trips auf das Leben hier vorbereitet.
A lo mejor esas excursiones te sirvieron para prepararte para esta vida.
Vielleicht hast du keine Gefühl…wie der Weiße sagt.
A lo mejor no tienes sentimientos, -
Vielleicht wenn sie mir erzählen worüber das hier wa…
A lo mejor si me dijera por qué esta aquí.
Vielleicht sollte ich's nicht sagen, aber mein Führerschein ist abgelaufen!
¡No es el mejor momento para decirlo, pero me ha caducado el carnet!
Wir denken besser darüber nach, wei…es vielleicht wirklich kein Morgen gibt.
Será mejor que empiece a pensar en ello porqu…a lo mejor el mañana no llega.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beenden Sie die Behandlung nicht vorzeitig, da sonst vielleicht Ihre Infektion noch nicht vollständig geheilt ist.
No interrumpa el tratamiento antes de tiempo, porque puede que la infección no esté curada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vielleicht hilft es Ihnen, Familienangehörige oder enge Freunde zu bitten, Sie bei der Erkennung von etwaigen Anzeichen einer Depression oder von Verhaltensänderungen zu unterstützen. ln
Puede que necesite pedir ayuda a un miembro de su familia o a un amigo íntimo para que le ayude a estar alerta ante síntomas de depresión o cambios en su comportamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soini: Vielleicht ein Rennpferd, das mir teilweise gehört.
S: puede que sea una de un caballo de raza que me pertenece en parte.
Vielleicht mit Ausnahme des Internets bestand die wichtigste Veränderung im Einzelhandel in den letzten 15 Jahren, zumindest für das Vereinigte Königreich, in der Ausbreitung von Supermärkten.
Puede que con la excepción de Internet, el cambio más importante en el comercio minorista en los últimos quince años, al menos en el Reino Unido, haya sido la proliferación de supermercados.
Die Rechtsvorschriften haben sich vielleicht geändert, aber klassische Geschlechterrollen sowie Stereotypen und Tabus im Zusammenhang mit dem Geschlecht sind weiterhin bedeutende Hindernisse für einen grundsätzlichen Wandel.
La legislación puede que haya cambiado pero los papeles que han desempañado tradicionalmente los géneros, los estereotipos de género y los tabús siguen siendo un obstáculo importante a los cambios reales.
Ihre Niere geht vielleicht nicht direkt an ihren Mann, aber sie sind eine der Personen, die heute sein Leben retten.
Tu riñón puede que no vaya directamente para mi marido, pero eres una de las personas que hoy le salvarán la vida.
Vielleicht ist es ja keine Nase.
Puede que no sea una nariz.
- Und jetzt sind beide vielleicht tot.
- Ahora puede que estén muertos
Fallt in ihrer Gnad…und ihr werdet vielleicht niemals zu früherem Ruhm aufsteigen.
Cae de su gracia, y puede que nunca alcances antiguas glorias.
Abe, vielleicht wird unser Homer eines Tages mal Präsident.
Abe, puede que nuestro Homer llegue a ser presidente algún día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Office Dress Up an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Office Dress Up con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Narrow an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Narrow con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Crush The Castle 2 an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Crush The Castle 2 con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Dove Finder 2 an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Dove Finder 2 con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Drop Dead 2 - Free Edition an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Drop Dead 2 - Free Edition con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Bloons TD 1 an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Desert Defender con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Everest Quest an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Everest Quest con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Sudoku Game Play 93 an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Sudoku Game Play 93 con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Bridge Craft an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Bridge Craft con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie ja Spieler, die besondere Spieletricks kennen, Ragdoll Cannon 3 an denen sie Sie teilhaben lassen.
Nunca se sabe, tal vez encuentre a jugadores que saben trucos para Ragdoll Cannon 3 con la finalidad de ayudarle a progresar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.
En vista de estos acontecimientos alentadores, el Consejo de Seguridad podría estudiar la codificación de los cambios recientes en sus propias prácticas.
sowie mit Besorgnis Kenntnis nehmend von den Hinweisen in den am 9. Oktober abgegebenen Erklärungen, wonach es den Gerichtshöfen vielleicht nicht möglich sein wird, die in der Resolution 1503 (2003) dargelegten Abschlussstrategien umzusetzen,
Observando con inquietud también las indicaciones incluidas en las exposiciones del 9 de octubre de que podría no ser posible ejecutar las estrategias de conclusión establecidas en la resolución 1503 (2003),
● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen. ● Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft.
• Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas. • Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eventuell müssen Sie den Sicherheitstest mehrmals wiederholen, bis Insulin austritt. ● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen. ● Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft.
Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces antes de que se vea la insulina. Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, compruebe si hay burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más. Si aún no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vielleicht böte die Überarbeitung der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Neufassung, wie mehrfach angegeben, die Möglichkeit zu einer erheblichen Optimierung der Vereinfachungsinstrumente und -ergebnisse.
Tal como ya se ha mencionado varias veces, la revisión del Acuerdo Interinstitucional sobre la refundición podría dar un fuerte impulso a la simplificación por lo que se refiere tanto a las herramientas como al resultado.
Alles zu erwähnen, würde jedoch nicht die Wirksamkeit der Strategie garantieren, sondern sie vielleicht sogar gefährden.
No obstante, hacer alusión a todo no garantizaría la eficacia de la estrategia, sino que incluso podría ponerla en peligro.
Sollte es uns gelingen, den Euro durch die derzeitigen Schwierigkeiten zu bringen, wird vielleicht sogar der Beitritt weiterer europäischer Länder zum Euro‑Währungsgebiet möglich sein.
Si el euro logra superar los momentos críticos actuales, incluso podría ocurrir que otros países europeos llamen a sus puertas para unírsele.
Vielleicht möchte aber der eine oder andere Ausschuss bestimmte Bereiche vorrangig behandeln, da er der Auffassung ist, dass diese für den Anfang am besten geeignet sind.
Sin embargo, cada comisión podría desear dar prioridad a determinados ámbitos con los que consideraran más conveniente empezar.
Es wäre vielleicht hilfreich, wenn die Organe Grundsätze für seine Teilnahme festlegten, die selbstverständlich mindestens dem Umfang wie bei der letzten Regierungskonferenz entsprechen muss.
Podría ser útil que las instituciones precisaran unos principios orientativos de tal participación, que evidentemente debería mantenerse por lo menos al nivel registrado en la última CIG.
Diese unterschiedlichen Ansichten sind vielleicht auf wesentlichen Unterschiede in der Methodologie und der Verwendung der zugrunde liegenden theoretischen Konzepte zurückzuführen, wie beispielsweise „dominierende Stellung“, „Bündelung“ oder Verknüpfung von Aktivitäten und die Hebelwirkung, die durch vertikale Integration ausgeübt werden kann.
La divergencia podría , o no, tener sus orígenes en importantes cuestiones de metodología y en la utilización de diferentes conceptos teóricos básicos tales como la “posición dominante”, la “asociación” o la “agrupación” de actividades y la palanca financiera que pudiera ejercerse mediante la integración vertical.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rehe haben viele Feinde und während eines Angriffs können vielleicht nur ein paar Haare zwischen dem Kiefer des Angreifers hängen bleiben, während das Reh entkommt.
BAL
El corzo tiene muchos enemigos y, en caso de ataque, el agresor puede quedarse con la boca llena de pelos, pero el corzo conseguirá huir.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus entscheidet die Firma vielleicht , diejenige Hardware, die man gerade nutzt, nicht mehr zu unterstützen.
Al mismo tiempo, la compañía puede decidir que no va a soportar el hardware que uno utiliza.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht halten Sie auch all die Diskussionen über die Verringerung des Kohlendioxidausstoßes sowie die Berechnung und den Ausgleich Ihres CO2-Fußabdrucks für übertrieben.
ES
Puede que te parezca exagerada toda esta polémica sobre reducción, compensación y cálculo de la «huella de carbono».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie Ihr Auto nur am Wochenende nutzen, gibt es vielleicht günstigere Alternativen.
ES
Puede resultar más eficiente usar alternativas de transporte en lugar de tener un coche sólo para viajar los fines de semana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Aber, du musst vielleicht ein paar Optionen eingeben für ./configure. Gib gmake statt make ein oder installiere irgendwelche Hilfssoftwarepakete zuerst.
Sin embargo, puede que necesite pasar opciones a ./configure, llamar a gmake en vez de make o instalar algún paquete de software auxiliar anteriormente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Seite für Häufig Gestellte Fragen, da Ihre Frage dort vielleicht schon beantwortet wurde.
Por favor visite nuestra sección de FAQs ya que puede ser que sus preguntas ya se hayan contestado ahí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Der Typ auf dem Bild ist Level 101…gerade mal” Wenn ihr vor kurzem im Internet wart, dann habt ihr vielleicht schon von Rogue Legacy gehört, das für PS Vita, PS3 und PS4 erscheint.
“La duda en esa imagen es de nivel 101… solo” Bueno, si habéis estado navegando por internet, puede que hayáis oído hablar sobre que Rogue Legacy llega a PS Vita, PS3 y PS4.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht möchten Sie ein kaufmännisches Und („&“) an das Ende oben angegebenen Kommandos anfügen, da pptp sonst den Prompt nicht zurückgibt.
Puede añadir un símbolo de ampersand (“&”) al final de este comando, ya que pptp no retorna al shell por default.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Angreifer einen Weg gefunden hat, root zu werden, braucht er vielleicht keine Hintertür auf dem System installieren.
Si un atacante encuentra la manera de comprometer la cuenta root de una máquina puede que no necesite instalar una puerta trasera.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„E-Mail-Server“ wird der Rechner genannt, welcher für die Zustellung und das Empfangen von E-Mails auf Ihrem Rechner oder vielleicht Ihrem Netzwerk zuständig ist.
El servidor de correo es el nombre que se usa para identificar a la máquina responsable de la entrega y recepción de correo electrónico dentro de una organización. Ésta máquina puede recibir correo de varios usuarios dentro de su dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vielleicht
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Vielleicht . Vielleicht hat es sein Gutes.
Algo bueno saldrá de ello.
Vielleicht anderen Weg aus Raum, vielleicht Geheimweg.
Quizà haya otra salida, pasillo secreto.
Vielleicht küsst sie Sie.
Agradecérselo con un pequeño beso.
In einer Kinderabteilung vielleicht ?
¿Ha probado en la sección infantil?
Vielleicht war sie verärgert.
Pudo haber estado molesta.
Vielleicht war sie hungrig.
Pudo haber estado con hambre.
Vielleicht von einer Maske?
Vielleicht mit einem Blumenstrauß?
¿ Que le lleve un ramo de rosas?
Vielleicht gibt's hier Essen.
Für 'ne Comicfigur vielleicht .
Para un personaje de caricaturas animadas
Vielleicht kommt er raus.
Michael hat vielleicht Recht.
Creo que Michael tiene razón.
Ich gehe vielleicht auch.
Vielleicht sollte ich sagen--
O supongo que debería decir:
Er wird vielleicht gesucht.
Me parece que le buscan en alguna parte.
Vielleicht ein paar Minuten.
Recibio un tremendo shock.
Vielleicht habt ihr Glück.
Es hora de tener buena suerte.
Ich habe vielleicht gelacht.
Me estaba partiendo de risa.
Vielleicht brauchten sie Ballaststoffe.
Vielleicht haben Sie recht.
Vielleicht schlafen Sie dann.
Te dormirá con una bonita nana.
Oder vielleicht lieber Kaffee?
Er hat vielleicht Prüfungen.
Estará preparando los exámenes.
Vielleicht war es 'Knochen'?
Quiza sí que era un hueso.
Das war vielleicht komisch.
Ich dachte, vielleicht deiner.
Vielleicht etwas klein, oder?
Vielleicht sollten wir aufhören.
Deberíamos dejar de vernos.
Vielleicht kann ich helfen.
Pero yo creo poder ayudarlos.
Vielleicht nicht einmal Optimismus.
Ni siquiera es optimismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht haben Sie Recht!
¡Ojalá tenga usted razón!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist vielleicht gesundheitsbewusst.
Vaya fanático de la salud.
Vielleicht war es Schicksal.
Supongo que fue el destino.
Ja, vielleicht jeden Tag.
Lo viste todos los días, sin saberlo.
- Das schüttet ja vielleicht .
Caramba, está lloviendo con ganas.
Vielleicht haben Sie Recht.
- Die da vielleicht nicht.
Vielleicht wegen der Uhr.
Vielleicht bei meinem Bruder.
Creo que está con mi hermano.
Ein liegengebliebener Bus vielleicht ?
¿Una especie de autobús que se descompuso?
Vielleicht wollen Sie beruhren..
Quizas tu quieres tocar..
Vielleicht später, könnten wir--
Pero capaz mas tarde podriamos....
- Vielleicht wartete er auch.
¿Cómo sabes que no ha estado esperando también?
Vielleicht ein altes Wort.
Es un término médico antiguo.
Vielleicht ging er absichtlich.
Suponga que fue intencionado.
Ist das vielleicht spanisch?
Es español por casualidad?
Na, vielleicht eine Löwin.
Está bien. ¡Tú ya eres una leona!
Vielleicht hab ich Unrecht.
- Vielleicht braucht sie mich.
- Creí que ella me necesitaría.
Vielleicht aus deiner Kontrolle.
Fuera de tu control, quizas
Ein Glas Wasser vielleicht ?
Vielleicht haben Sie's vergessen.
Vielleicht durch die Sonne.
Vielleicht ist Saddam verrückt.
Quiza Sadam esté muy loco.
Ist sie vielleicht gegangen?
¿Crees que se habrá marchado?
Oder vielleicht Tante Sally?
Aber vielleicht 'ne Zigarett…
Pero aceptaría un cigarrillo.
Vielleicht müssen Sie verlieren.
Vielleicht ein guter Rat.
Me parece un buen consejo.
Vielleicht Rita oder Theresa?
Rita o Teresa, por ejemplo?
Vielleicht warich etwas schüchtern.
No crees que he estado un poco tímida?
Vielleicht wären wir Straßenbahnführer.
Hubiésemos sido conductores de tranvías.
Ein Junge, 19 vielleicht .
Un chico de unos 19 años.
Vielleicht stottert sie ja.
Suponiendo que ella pueda tartamudear o algo así.
Vielleicht sind Sie müde.
Vielleicht neben dem Telefon?
Supongo que yo debería haberlo hecho.
Und vielleicht auch gefährlich.
Vielleicht auch einen Gefrierschrank.
Vielleicht auf einem Wasserbett?
¿Estás en una confortable cama de agua?
Vielleicht beim nächsten Buch.
Vielleicht ein Haus haben.
Vielleicht sollten wir verreisen.
Vielleicht kann ich helfen.
No se inquiete, le ayudaré.
- Vielleicht komme ich ungelegen.
Vielleicht verlor sie es.
Vielleicht studier ich Betriebswirtschaft.
Estaba pensando estudiar la carrera de administración.
Vielleicht bist du durstig.
Vielleicht hinter diesem Regal?
¿Está detrás de este librero?
Vielleicht ist er verhindert.
Lo habrán retenido con algo.
Und nicht nur vielleicht .
Aber vielleicht nicht heute.
Pero no deberías hacerlo esta noche.
Vielleicht ist es langweilig.
Por eso es que me esfuerzo ejercitandome.
Vielleicht sind's Trockenübungen.
Mira donde tiene la falda.
3, vielleicht mehr, eingeklemmt.
Hay tres o más, atrapados.
Ein, zwei Tage vielleicht .
Vielleicht war Stella dabei.
Vielleicht können wir fliegen.
¡Debemos ser capaces de volarlo!
War es vielleicht Zaubergrutze?
¿Se trataba de sémola mágica?
Kann ich vielleicht helfen?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Vielleicht habe ich Heimweh.
Digamos que siento nostalgia.
Sollten Sie vielleicht wissen.
Pensé que debería saberlo.
Vielleicht für eine Schweinskopfsülze.
Será suficiente para que se compren dos menús.
Ist vielleicht sogar illegal.
T al vez hasta sean ilegales.
Vielleicht liege ich falsch.
Creo que estoy equivocado.
