Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vientre en barco	.
yegua de vientre	.
vientre en alforja	. .
vientre en batracio	. .
vientre en tabla	. .
vientre de madera	.
danza del vientre	Bauchtanz 9 .
cacatúa de vientre naranja	. . .
esturión de vientre desnudo	. .
bonito de vientre rayado	.
abrir el vientre	.
oveja de vientre	.
espesor del vientre	.
masaje del vientre	.
vientre del horno alto	.
vientre de temperatura	.
vientre del impulsor	.
plumas de vientre	.
lana de vientre	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vientre

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Se llama molde de vientre.

So etwas nennt man eine Bauchmaske.

   Korpustyp: Untertitel

Y solo apunta al vientr…

Und ziele nur auf den Unterbauc…

   Korpustyp: Untertitel

¿Me cagaste por el vientre?

Hast du mich ausgeschissen?

   Korpustyp: Untertitel

El problema, era para aliviar el vientre.

Aber das Problem ist das Klo.

   Korpustyp: Untertitel

Yo veía que su vientre se abultab…

Ich hab doch gesehen, wie Sie dicker wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Dicho es…...voy a vaciar el vientre.

Und in diesem Sinn…geh ich jetzt scheißen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Les bailas la danza del vientre?

Tanzt du ihnen was vor?

   Korpustyp: Untertitel

Podes hacer una fortuna alquilando el vientre.

Sie könnten ein Vermögen als Leihmutter verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

El vientre materno se Olvidará de él;

Der Mutterschoß vergißt sein;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Por lo tanto, vamos directamente "al vientre de la bestia".

Wir gehen also direkt in die Höhle des Löwen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué diablos llevas mi hijo en tu vientre?

Warum trägst du mein Kind aus?

   Korpustyp: Untertitel

Corten el vientre de la pelvis hasta el pecho.

Schneidet die Bauchdecke von Becken bis zum Taille auf.

   Korpustyp: Untertitel

Perdónenme, pero me duele un poco el vientre.

Verzeihen Sie mir, aber ich habe ein wenig Bauchweh.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para uno de ellos crecen té en su vientre.

Denn einer von ihnen wuchs in ihr heran.

   Korpustyp: Untertitel

Un arma química perfeccionada en vientres de cerdos.

Eine chemische Waffe aus Zyanid, perfektioniert in den Schweinehälften.

   Korpustyp: Untertitel

Si nos enfrentamos a degolladores, dispara bajo vientre.

Wenn wir Slasher auf uns ziehen, zielt auf den Unterbauch.

   Korpustyp: Untertitel

Esperas a que los gladiadores hayan llenado sus vientres.

Du wartest gefälligst, bis die Gladiatoren satt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Allí la gente tiene el sol en el vientre.

Dort tragen die Menschen die Sonne in sich.

   Korpustyp: Untertitel

Además, cuando un perro va vientre arriba, está acabado.

Wenn sich ein Hund auf den Rücken legt, ist er fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Si, alguien que conozca los peores bajos vientres de esta ciudad.

Ja, der über die ekligen Schattenseiten der Stadt Bescheid weiß!

   Korpustyp: Untertitel

Y averiguamos que la chica, Eleen, odia al hijo que lleva en su vientre.

Und wir wissen nun, dass das Mädchen, Eleen, das Ungeborene, das sie in sich trägt, hasst.

   Korpustyp: Untertitel

Incluso en el vientre infernal, encerrado en el fondo del océano, Dios oyó su súplica.

Und sogar aus dem Schlund der Hölle…..am fürchterlichsten Ort des Meere…..erhörte Gott ihn.

   Korpustyp: Untertitel

El ángel de la noche se escabullirá entre tus rodillas y tu vientre, Mara.

Der Engel der Nacht zwingt dich auf die Knie. Und deine liebste Mara auch.

   Korpustyp: Untertitel

Un hijo que no es de tu linaje crece en mi vientre.

Ein Kind, das nicht aus Eurer Linie ist, wächst in mir heran.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando naciste, fui yo quien te sacó del vientre de tu madre.

Ich war derjenige, der dich bei deiner Geburt aus deiner Mutter zog.

   Korpustyp: Untertitel

El Mediterráneo no es el vientre blando y problemático de la Unión Europea.

Der Mittelmeerraum ist kein Problem und kein Schwachpunkt der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)

von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Listados o bonitos de vientre rayado "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis", frescos o refrigerados

Bonito, echt „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, frisch oder gekühlt

   Korpustyp: EU DGT-TM

El arete de su vientre es seña…...de que está contaminada con lujuria.

Der Bauchnabelring ist ein Zeichen, dass sie geil ist.

   Korpustyp: Untertitel

Así que ajústate el casco, cúbrete las pelotas y arrastra tu vientre hasta la habitación.

Also, setz dir einen Helm auf, schütz deine Eier und krabble ins Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Yo lo traje en mi vientre. Yo lo di a luz. Yo lo crié.

Ich trug ihn aus, hab ihn geboren und aufgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sería una pena no sacar algunos dólares por una danza de vientre.

Hände aus den Hosentaschen, zückt ein paar Dollar und lasst euch mit eine…Lap Dance verwöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

A decir verdad, he visto cementerios más sanos que el vientre de esa mujer.

Aber ich sah gesündere Friedhöfe als dieser Frau Schoss.

   Korpustyp: Untertitel

Si recuerdo bien,…u vientre se estaba agrandando también, cuando te casaste con mi hermano.

Ich erinnere mich, als mein geliebter Bruder Sie heiratete,

   Korpustyp: Untertitel