Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vigía
Ausguck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| servicio de vigía | . |
| puesto de vigía | . |
| vigía jefe local | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "vigía"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
“Casas vigías” para repoblar la ciudad
ES
„Wächterhäuser“ für eine Neubelebung der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
“Casas vigías” para repoblar la ciudad - Michelin Viajes
ES
„Wächterhäuser“ für eine Neubelebung der Stadt - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Añadir “Casas vigías” para repoblar la ciudad a mi carnet de viaje
ES
„Wächterhäuser“ für eine Neubelebung der Stadt zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad se conserva una torre de vigía correspondiente al siglo XII.
Es handelt sich um eine mittelalterliche Burg aus dem 10. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es la punta de la Gran Vigía, en el extremo norte de Guadalupe.
ES
dies ist die Landzunge La Grande Vigie an der Nordspitze von Guadeloupe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
Además de haber salvado parte del patrimonio arquitectónico de Leipzig, las casas vigías benefician al conjunto del barrio.
ES
Zusätzlich zu der Tatsache, dass so ein Teil des Leipziger Architekturerbes gerettet werden konnte, bringen die Wächterhäuser dem gesamten Viertel großen Nutzen:
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ícaro es el personaje principal del universo de Varekai, los personajes secundarios son La Prometida, la Guía y el Vigía.
Ikarus ist die Hauptfigur in der Welt von Varekai mit Betrothed und Skywatcher als Nebendarsteller.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Las torres vigía, la hermosa puerta coronada por un tejado puntiagudo y decorada con el uro moldavo, justi..
ES
Die Wachtürme und das schöne, mit einem Spitzdach bekrönte und mit dem moldauischen Auerochsen g..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Saqueada e incendiada en 1553 por el corsario Dragut, se restauró y amplió en 1563 erigiéndose una torre de vigía y de defensa con vistas al mar;
Im Jahre 1553 wurde es von dem Korsaren Dragut gebrandschatzt, im Jahre 1563 restauriert und durch einen Aussichts und Wehrturm mit dem Blick aufs Meer erweitert.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En 2006 abrió sus puertas en el número 21 de la Demmeringstrasse, una de las primeras casas vigías de la ciudad.
ES
Sie wurde 2006 in einem der ersten Wächterhäuser der Stadt in der Demmeringstraße 21 geschaffen.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su nombre recuerda el origen árabe de la villa, que conserva vestigios del castillo de Montemayor y varias torres vigías, testimonio del antiguo sistema defensivo musulmán.
ES
Der Name ist arabischen Ursprungs. Erhalten sind die Überreste des Schlosses Montemayor und mehrere Wachtürme der maurischen Festungsanlage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Puerto contaba, además de su muralla con los Fuertes de San Agustín, Fortín El Vigía, Batería, El Mapurite, El Fortín EL Palomo Fuerte de San Carlos.
Der Hafen war, neben seiner Wand mit den Forts von St. Augustine, Fort El Vigia, Drums, das Stinktier, El Fortin El Fuerte de San Carlos Palomo.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las torres vigía, la hermosa puerta coronada por un tejado puntiagudo y decorada con el uro moldavo, justifican su nombre de «ciudadela».
ES
Die Wachtürme und das schöne, mit einem Spitzdach bekrönte und mit dem moldauischen Auerochsen geschmückte Portal rechtfertigen seinen Namen "Zitadelle".
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
A bordo solo viajan Pim y su mujer, Angel, junto con el gato Moby y su tripulación de vigías: los dos dóbermanes Mac y Youpi y el mini pero grifón Bertje.
An Bord reisen nur Pim und seine Frau Angel zusammen mit Kater Moby sowie ihrer Wachmannschaft - den beiden Dobermännern Mac und Youpi und dem Zwergpinschermischling Bertje
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que decir que las condiciones impuestas por HausHalten a los “vigías” son muy ventajosas, ya que éstos sólo deben pagar los gastos de comunidad y un alquiler simbólico.
ES
Die von HausHalten gebotenen Konditionen sind in der Tat sehr günstig für die „Wächter“, die nur die Nebenkosten des Gebäudes und eine symbolische Miete zu zahlen brauchen.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los monumentos más famosos del castillo son la Catedral de San Vito, la Basílica de San Jorge, el monasterio adyacente, así como varios museos, palacios, jardines y torres de vigía.
Zu den berühmtesten Monumenten der Burg zählen die St. Vitus Kathedrale, die St. Georg Basilika, ihr Kloster sowie zahlreiche Museen, Paläste, Garten und Aussichtstürme.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena visitar el Museo Arqueológico y su interesante colección de piezas precolombinas, el moderno castillo de Bill-Bill (centro cultural), y las torres-vigía de Torremuelle, Torrequebrada y Torrebermeja, del s. XVI.
ES
Die Besichtigung des archäologischen Museums mit einer interessanten präkolumbianischen Sammlung, des modernen Kulturzentrums Bil-Bil und der Wachtürme Torremuelle, Torrequebrada und Torrebermeja (16. Jh.) ist empfehlenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el trayecto es posible también contemplar el patrimonio cultural de Oropesa, Bienes de Interés Cultural como el Poblado íbero de Orpesa la Vella o las Torres vigías de la Corda y de la Colomera.
Auf der Strecke kann ebenfalls das kulturelle Erbe von Oropesa, Kulturgüter wie das iberische Dorf Orpesa la Vella oder die Wachtürme von La Corda und La Colomera bestaunt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puertas y torres de vigía, en cualquier caso, estaban equipados con contenedores de agua para estos fines. Tres de ellos se encuentra aún hoy expuestos en original en el patio grande del castillo.
Die Tore und Wachttürme waren jedenfalls mit Wasserbehältern für genannte Zwecke ausgerüstet, von welcher noch drei Stück in Original im großen Burghof aufgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los ibicencos, alertados por los vigías, abandonaban entonces sus casas de campo, impecablemente encaladas, y corrían a refugiarse en las murallas de la ciudad o en las iglesias fortificadas de los pueblos.
Sobald von einem dieser Türme Alarm geschlagen wurde, verließen die Inselbewohner ihre weiß gestrichenen Häuser und flüchteten sich in das Innere der Stadtmauern oder in eine der vielen Wehrkirchen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar perfecto para practicar Senderismo y Bicicleta de montaña, visitando las torres vigía, del siglo XVII - XVIII (Torre del Tajo, Meca y Trafalgar) ó la Ermita de San Ambrosio, de Arquitectura Visigótica.
Man kann die Aussichtsturmen aus dem 17 und 18 Jahrhundert (Torre del Tajo, Meca) und den Leuchtturm von Trafalgar besuchen oder die Kirche von San Ambrosio (gotischer Architektur) .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como testigo del tiempo también emerge Finca Vigía entre las colinas de San Francisco de Paula, para guardar importantes documentos, piezas y objetos de marcado interés histórico, como santuario del Dios de Bronce de la Literatura Norteamericana.
Als Zeuge der Zeit Finca Vigia ergibt sich auch zwischen den Hügeln von San Francisco de Paula, um wichtige Dokumente, Stücke und Gegenstände von historischem Interesse als Heiligtum Bronze Gott der amerikanischen Literatur markiert speichern.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Este edificio es una de las nueve “casas vigías” (Wächterhäuser en alemán) que actualmente se encuentran en marcha en Leipzig, un proyecto urbano único en su género que surgió como repuesta a la amenaza de desertificación que se cernía sobre Leipzig.
ES
Dieses Wohnhaus ist eines der neun „Wächterhäuser“, die es zurzeit in Leipzig gibt – ein in seiner Art einzigartiges Projekt zur Stadtentwicklung, das ins Leben gerufen wurde, um dem Phänomen der Entvölkerung, von dem Leipzig damals getroffen war, entgegenzutreten.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El héroe de la Ryder Cup americana Boo Weekley, el incondicional Vigía Singh en la PGA, el rei de los greens David Toms y el héroe de la Ryder Cup europea David Howell son todos los miembros de la creciente flota para el Circuito Cleveland Golf.
Der US Ryder Cup Captain Boo Weekley, PGA-Spieler Vijay Singh, David Toms und der europäische Ryder Cup Spieler David Howell sind alle Teil des ständig wachsenden Cleveland Golf Tour Stalles.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
•De allí partiremos a los Fuertes El Vigía y San Carlos a través de la comunidad de la Guaira donde podrás hacer espectaculares tomas fotograficas del Principal puerto Marítimo de la Guaira y el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar, donde apreciaras la famosa vista panorámica de Vargas.
• Von dort werden wir zu den Forts und der Watch San Carlos durch die Gemeinde La Guaira, wo Sie Bilder von der spektakulären wichtigsten Hafenstadt La Guaira und Simón Bolívar International Airport, wo Sie beobachten den berühmten Panoramablick Vargas nimmst verlassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite