Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campus está vigilado de 19h30 a 7h00 por vigilantes nocturnos.
Der Campus wird von 19.30h bis 7.00h von Nachtwächtern bewacht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los gobiernos nacionales, como vigilantes nocturnos, sólo podrán decidir sobre los servicios de interés general no económicos.
Nationale Regierungen haben wie Nachtwächter nur über die nicht marktbestimmten Dienstleistungen zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry Daley, el joven que quiere ser el nuevo vigilante nocturno.
Gus, das ist Larry Daley. Der Kleine will der neue Nachtwächter werden.
Y al dar las doce salió el vigilante , con su capucha, y con la estrella matutina, cantando su vieja tonadilla:
Jetzt schlug es zwölf, und der Nachtwächter mit Mantel und Morgenstern trat vor und sang den Vers des alten Nachtwächterliedes:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mac el vigilante es un príncipe y Willie e…...un viejo verde.
Mac, der Nachtwächter ist ein Prinz, Onkel Willie ist ein Geizkragen.
8.5 Muy bien Además de las instalaciones ya mencionadas, el Les Deux Tours también ofrece una sala con reproductor de DVD, equipamiento para bebés y un vigilante nocturno.
IT
8.5 Sehr gut Zusätzlich zu den bereits genannten Einrichtungen, verfügt das Les Deux Tours auch über ein DVD-Zimmer, Babyausstattung und einen Nachtwächter .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sunshine Homes me contrató para investigarlo cuando trabajaba para ellos de vigilante nocturno.
Sollte ihn für Sunshine Homes überprüfen, als er Nachtwächter für sie war.
Además de las instalaciones mencionadas, Les Deux Tours también ofrece un DVD y CD de salón, un salón con televisión vía satélite, un bar para fumadores de puros, cunas, carritos de bebé y sillas de bebé, y un vigilante nocturno.
IT
Zusätzlich zu den bereits genannten Einrichtungen bietet Ihnen das Les Deux Tours eine DVD- und CD-Lounge, einen Fernsehraum mit Sat-TV, eine Zigarrenlounge mit Bar, Kinderbetten, Kinderwagen, Kinderstühle und einen Nachtwächter .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soy Larry Daley, el nuevo vigilante nocturno.
Ich bin Larry Daley, der neue Nachtwächter .
Podrá tomar una copa en la terraza y escuchar el canto de el vigilante sólo deseamos una buena noche. Sin duda, la noche será fresca, y al día siguiente feliz!
EUR
Nach einem letzten Drink auf der Terrasse und dem ?Gute-Nacht-Lied? des Nachtwächters freuen Sie sich auf eine gute Nacht, in unseren bequemen Betten, und auf den nächsten Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extranos son Pinscher miniatura se comportan muy sospechosos y vigilante .
Fremden gegenüber verhalten sich Zwergpinscher eher misstrauisch und wachsam .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Comisión y los Estados miembros se mantienen vigilantes .
Dennoch bleiben die Kommission und die Mitgliedstaaten wachsam .
Es un guardián silencios…...un protector vigilante .
Er ist ein stiller Wächter, ein wachsamer Beschützer.
descanso y ojo vigilante sobre el Ferrocarril Porrettana reenviar septiembre con otras iniciativas.
IT
Ruhe und wachsames Auge auf die Eisenbahn Porrettana erneut September mit anderen Initiativen.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante con relación a la materialización de estos riesgos .
Die Gegenprüfung anhand der monetären Analyse spricht dafür , hinsichtlich des Eintretens solcher Risiken weiterhin wachsam zu bleiben .
La gente que se encuentre allí debe mantenerse alerta y vigilante .
Die Leute, die sich dort befinden, sollen wachsam sein.
Los bloggers son muy vigilantes sobre el contenido en su sitio Internet.
Blogger sind in Bezug auf den Inhalt ihrer Website sehr wachsam .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En este punto hemos de mantener una mirada vigilante .
Wir müssen da ein wachsames Auge drauf werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrenamos porque hemos de estar siempre vigilantes , Diana.
Wir üben, weil wir immer wachsam bleiben müssen, Diana.
Les pido: estén vigilantes y abiertos a la verdad.
Ich bitte euch, seid wachsam und offen für die Wahrheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bangladesh se pisotean cotidianamente los derechos de 700 mil miembros de tribus que están obligados a vivir dentro de la región inexpugnable que son las colinas de Chittagong bajo la mirada vigilante del ejército de Bangladesh.
In Bangladesch werden tagtäglich die Rechte von 700.00O Stammesangehörigen mit Füßen getreten, die gezwungen sind, im unwegsamen Gebiet der Chittagong Hill Tracts zu leben - unter dem wachsamen Auge des bengalischen Heeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe que hoy nos ha presentado el Comisario será objeto de lectura detenida, desde una actitud constructiva, pero también vigilante y exigente.
Der Bericht, den uns der Kommissar heute vorgelegt hat, wird sorgfältig und in einem konstruktiven aber wachsamen und fordernden Geist gelesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha hablado de diálogo constructivo, y yo añadiría "un diálogo vigilante » para todo aquello relativo a este ámbito delicado de la protección de los derechos humanos.
Es wurde von einem konstruktiven Dialog gesprochen, und ich würde zusätzlich von einem "wachsamen Dialog" sprechen, wo es um all das geht, was den heiklen Bereich des Schutzes der Menschenrechte betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesita asimismo una sociedad vigilante , una prensa libre, todas esas cosas.
Ebenso bedarf es einer wachsamen Gesellschaft, einer freien Presse, all dieser Dinge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El SEAE debe tener una red de "embajadas de la UE" y, bajo el ojo vigilante del nuevo Alto Representante de la UE/Vicepresidente de la Comisión, debe ser responsable de la creación e implementación de la política militar y exterior de la UE.
Der EAD soll über ein Netzwerk an EU-Botschaften verfügen und unter dem wachsamen Auge der neuen Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission verantwortlich für die Gestaltung und Durchsetzung von EU-Militär- und Außenpolitik sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anwar Ibrahim tiene que quedar en libertad inmediatamente si la Malasia de Mahathir ha de volver a encontrar el camino de la salud y la prosperidad ante los ojos de la comunidad mundial vigilante .
Anwar Ibrahim sollte unverzüglich freigelassen werden, wenn Mahathirs angeschlagenes Malaysia in den Augen der wachsamen Weltgemeinschaft wieder gesunden und erblühen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda que el progreso tecnológico no garantiza automáticamente el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de los contenidos; que, para ello, los poderes públicos nacionales y europeos deben practicar una política activa, constante y vigilante ;
weist darauf hin, dass die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte nicht automatisch durch den technischen Fortschritt garantiert wird, sondern von den öffentlichen Instanzen auf nationaler wie EU-Ebene mit Hilfe einer aktiven, konstanten und wachsamen Politik sichergestellt werden muss;
Recuerda asimismo que el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de los contenidos no queda automáticamente garantizado por los avances tecnológicos sino a través de una política activa, constante y vigilante por parte de los poderes públicos nacionales y europeos.
Ferner sei daran erinnert, dass der technische Fortschritt nicht automatisch für Informationspluralismus und inhaltliche Vielfalt sorgt; dies bedarf vielmehr einer aktiven, beständigen und wachsamen Politik der Mitgliedstaaten und der EU-Institutionen.
Considerando, sin embargo, que el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de contenidos no está garantizado automáticamente por el desarrollo tecnológico, sino que debe ser fruto de una política activa, coherente y vigilante por parte de las autoridades nacionales y europeas,
in der Erwägung, dass jedoch die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte nicht automatisch durch die technologischen Fortschritte gewährleistet ist, sondern mittels einer aktiven, konstanten und wachsamen Politik seitens der nationalen und europäischen Behörden erfolgen muss,
S. Considerando, sin embargo, que el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de contenidos no está garantizado automáticamente por el desarrollo tecnológico, sino que debe ser fruto de una política activa, coherente y vigilante por parte de las autoridades nacionales y europeas,
S. jedoch unter Hinweis darauf, dass die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte nicht automatisch durch die technologischen Fortschritte gewährleistet ist, sondern mittels einer aktiven, konstanten und wachsamen Politik seitens der nationalen und europäischen Behörden erfolgen muss,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
John Agro es vigilante en el banco.
John Argo ist der Wachmann der Bank.
Bajaba por la escaler…y ahí estaba el vigilante muerto en el suelo.
Ich kam die Treppe runter und da lag der Wachmann tot zu meinen Füßen.
El vigilante te vio huyendo justo después del disparo.
Der Wachmann hat dich nach dem Schuss weglaufen sehen.
Bajaba por la escalera y ahí estaba el vigilante muerto en el suelo.
Ich kam die Treppe runter und da lag der Wachmann tot zu meinen Füßen. - lm Ernst? - lm Ernst.
Ojalá ese vigilante pudiera describir al hombre que casi atrapa.
Könnte der Wachmann nur den beschreiben, den er fast erwischte.
Antes era suficiente que un simple vigilante sospechar…para que a un honrado ciudadan…
Früher hat der einfache Verdacht eines Wachmanns gereich…
Bajaba por las escaleras, y allí estaba el vigilante , en el suelo delante de mí, muerto.
Ich kam die Treppe runter und da lag der Wachmann direkt vor mir tot auf dem Boden.
A mi vigilante le saltaron los dientes y solo come sopa.
Mein Wachmann hat keine Zähne mehr, er kann nur noch Suppe schlürfen.
Ahí estaba ese pobre vigilante , tumbado en el suelo delante de mí.
Da lag dieser arme Wachmann auf dem Boden direkt vor mir.
¿Has comprobado el horario del vigilante , Okay?
Kennen Sie den Stundenplan des Wachmanns , Okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vigilante , dirigiéndose al novio, le dio un golpe en la frente con la estrella.
der Wächter ging gerade auf den Bräutigam zu und schlug ihn mit dem Morgenstern vor die Stirn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Allí figura una frase latina que dice: Sed quis custodiet ipsos custodes, es decir, ¿quién vigila al vigilante ?
Das ist ein lateinischer Satz, der sagt: Sed quis custodiet ipsos custodes, d. h. wer bewacht denn die Wächter ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene mas muros, mas rejas y mas vigilantes .
Mit mehr Mauern, mehr Gittern, mehr Wächtern .
Y cuando a las doce se presentó el vigilante con la capucha y la estrella matutina, se produjo un movimiento extraordinario.
Und als mit dem zwölften Schlage der Wächter hervortrat mit Mantel und Morgenstern, entstand eine eigentümliche Unruhe:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Usted actuará de vigilante ; tendrá el control de todo el procedimiento en sus manos.
Sie werden der Wächter sein, das gesamte Verfahren wird in Ihren Händen ruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene más muros, más rejas y más vigilantes .
Mit mehr Mauern, mehr Gittern, mehr Wächtern .
En Watch_Dogs, Aiden Pearce, un vigilante clandestino, es capaz de controlar la ciudad de Chicago a través de su smartphone.
In Watch_Dogs macht sich der heimliche Wächter die smarte Stadt von Chicago mit seinem Smartphone zunutze.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estando en mi cama miraba las visiones de mi cabeza, y he Aquí que un vigilante , uno santo, Descendía del cielo.
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está lleno de sirenas, campanas y señales. Además, hay un vigilante .
Sie haben überall Sirenen, Glocken und Schilder und einen Wächter .
Los faros, vigilantes inmóviles de la costa, despiertan al atardecer con el primer destello de su lámpara.
Die Leuchttürme, unbewegliche Wächter an der Küste, erwachen am Abend mit dem ersten Aufleuchten ihrer Lampen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vigilante
Selbstjustizler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, así tu amigo Ruskie hace salir al Cond…y el vigilante lo abate.
Genau, damit dein Russenfreund The Count anlockt, und ihn der Selbstjustizler zur Strecke bringt.
Creí que el vigilante la había asustado mucho la última vez.
Dachte, der Selbstjustizler erschreckte sie in letzter Zeit ziemlich.
La semana pasada el vigilante casi deja huérfanos a mis hijos.
Letzte Woche machte der Selbstjustizler meine Kinder beinahe zu Waisen.
Afortunadamente para ti, con este caso, no hay forma que seas este vigilante .
Es wird so wie früher werden. Gut in diesem Rechtsfall für dich ist, dass du nicht der Selbstjustizler sein kannst.
Bueno, volví a Starling City y uno días después, el vigilante aparece.
Nun, ich kam zurück nach Starling City und ein paar Tage später tauchte der Selbstjustizler auf.
Te tenemos, pero el vigilante se escapó antes de que las fuerzas especiales caigan sobre él.
Wir haben Sie, aber der Selbstjustizler kam davon, bevor die E.S.U gegen ihn vorgehen konnte.
La próxima vez que tu hija llame al vigilante , podremos escuchar todo.
Wenn Ihre Tochter demnächst den Selbstjustizler anruft, können wir alles mitzuhören.
Creo que el vigilante necesita un nombre mejor que "El encapuchado…...o "el de la capucha".
Ich denke, der Selbstjustizler braucht einen anderen Namen als "Die Kapuze", oder "Der Kapuzenkerl".
¿Sabía que siete de los nombres de la list…...son hombres que estuvieron en la mira del vigilante ?
Wussten Sie, dass sieben Namen auf der Liste Leute sind, die der Selbstjustizler ins Fadenkreuz genommen hat?
El vigilante ha atacado de nuevo.
Der Selbstjustizler hat wieder zugeschlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vigilante no le dijo nada más y a J.Z. lo liberaron gracias a la abolición.
Der Aufpasser hat aber nichts gesagt und J.Z. war auf Grund der s.g. Abolition freigelassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tienen cámaras y vigilantes , tienen cerraduras.
Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.
Vamos a encontrar el cuerpo del vigilante .
Wir suchen die Leiche von diesem Aufpasser .
¿Crees que quiero ir al instituto y jugar al vigilante ?
Glaubst du, ich will in die Schule gehen und den Aufpasser spielen?
No quiero darles oportunidad alguna a sus vigilantes .
Ich will, dass die Aufpasser so eine geringe Chance wie möglich haben.
Bueno, no soy su vigilante , pero Walt es un hombre crecidito.
- Nun, ich bin nicht sein Aufpasser …aber Walt ist ein großer Junge. Er wird wieder auftauchen.
Tenemos un contacto en la sala de operaciones de la Compañía que pudo acceder a los detalles de su posición y los de su vigilante .
Wir haben einen Mann im Operationsraum der Firma sitzen, der es geschafft hat, auf die Details ihres Aufenthaltsortes zuzugreifen, und auf die ihres Aufpassers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene por objeto garantizar el respeto del pluralismo de la información y la diversidad de contenidos en el nuevo contexto tecnológico, lo que requiere una política activa, constante y vigilante por parte de los poderes públicos a escala nacional y europea.
Außerdem soll die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte in diesem neuen technologischen Umfeld gewährleistet werden, was eine aktive, konstante und wachsame Politik von Seiten der Behörden auf nationaler und europäischer Ebene erforderlich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión cuenta con ese apoyo crítico y vigilante del Parlamento Europeo para preparar ahora el scoreboard.
Auf ebendiese kritische und wachsame Unterstützung durch das Europäische Parlament vertraut die Kommission nun bei der Vorbereitung des Score-Board.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahora, es competencia de las instituciones europeas realizar un control estricto y vigilante de la aplicación de las condiciones del acuerdo.
Von nun an hängt es von den europäischen Institutionen ab, eine strenge und wachsame Kontrolle der Umsetzung der Bedingungen des Abkommens durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, no obstante, de una aprobación vigilante , que va acompañada de un sinfín de recomendaciones que la Comisión haría mal en desconocer, estoy seguro de que no será así y de que colaborará en ese sentido.
Es handelt sich allerdings um eine wachsame Entlastung, die von einer Vielzahl Empfehlungen begleitet wird, die die Kommission nicht übergehen sollte. Ich bin sicher, dass sie es nicht tun wird und dass sie in dieser Hinsicht mit uns zusammenarbeiten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los profesionales creen necesario adoptar una postura vigilante y atenta ante la posibilidad de que esta enfermedad pueda actuar sobre los ciudadanos.
Die Fachleute halten es für notwendig, eine wachsame und achtsame Haltung angesichts der Möglichkeit einzunehmen, dass diese Krankheit auf die Bürger übergreifen kann.
Pero un cachorro vigilante , Buddasi, vio a Cleogatra.
Doch der wachsame Welpe Buddasi sah Kleokatzra.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, como gesto de buena fe, tu vigilante ha sido retirado.
Und, als Geste guten Willens, wurde Ihr Beobachter bereits abgezogen.
Nuestro vigilante oyó un disparo, vio al tipo metiendo a duras penas algo en su coche. Le siguió.
Unser Beobachter hört den Schuss, sieht den Mann, wie er etwas in seinen Wagen hievt, und folgt ihm.
Creo que puedo haber visto a su auténtico vigilante .
Ich denke, ich könnte ihren echten Beobachter gefunden haben.
Pondré un vigilante con ustedes.
Ich setze einen Beobachter zu Ihnen.
Supe que fui nominado vigilante oficial.
Wie ich höre, wurde ich zum offiziellen Beobachter ernannt.
Este era únicamente el vigilante .
Dieser war nur der Beobachter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede decir ahora que desea otra Unión Europea, pero yo también tengo que decirle que la Comisión es la vigilante de los Tratados, por lo que tenemos que proponer algo que respete las competencias existentes.
Sie können jetzt sagen, Sie wünschen sich eine andere Europäische Union, aber ich muss Ihnen auch sagen, die Kommission ist Hüterin der Verträge, und deshalb müssen wir etwas vorschlagen, was die Kompetenzen beachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece también que la Comisión, en el nuevo espíritu de Tampere y como vigilante del ordenamiento jurídico comunitario, debería hacer cumplir las directivas para perseguir el blanqueo de dinero, cuyo incumplimiento está impidiendo una eficaz cooperación judicial, como, por ejemplo, en el caso de Gibraltar.
Meiner Meinung nach müßte auch die Kommission im neuen Geist von Tampere und als Hüterin der gemeinschaftlichen Rechtsordnung für die Einhaltung der Richtlinien zur Verfolgung der Geldwäsche sorgen, deren Nichtbeachtung eine wirksame Zusammenarbeit der Justiz verhindert, wie beispielsweise im Fall von Gibraltar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política ya no quería ese poder sobre las empresas públicas y, por tanto, tampoco quería ser ya el órgano de control en nombre del consumidor ni el vigilante del empleo.
Die Politik war nicht mehr gewillt, diese Kontrolle über öffentliche Unternehmen auszuüben und also auch nicht mehr als Aufsichtsorgan im Namen der Verbraucher und als Hüterin der Arbeitsplätze zu fungieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la Unión Europea le importa escandalosamente poco este vigilante del Convenio de los refugiados, y el protocolo del Tratado de Amsterdam lo ha demostrado una vez más.
Um diese Hüterin der Flüchtlingskonvention kümmert sich die Europäische Union skandalös wenig, das Protokoll zum Vertrag von Amsterdam hat das erneut bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función de la Comisión, en calidad de vigilante de los tratados, consiste en recordar sus obligaciones a aquellos Estados miembros que quedan rezagados.
Es ist die Aufgabe der Kommission als Hüterin der Verträge, die säumigen Mitgliedstaaten an ihre Pflichten zu erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vigilante
Aufsichtsperson
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(8 bis) «Advertencia»: la mención o menciones especiales que suscitan la atención o cautela del usuario final, o de un vigilante , sobre las condiciones de utilización o de montaje de un juguete.
(8a) „Warnhinweis“: besonderer Hinweis, der den Endverbraucher oder eine Aufsichtsperson auf die Bedingungen für die Verwendung oder den Zusammenbau eines Spielzeugs aufmerksam macht;
El vigilante recogerá todos los exámenes, las hojas de respuestas y el papel en sucio antes de dar permiso para salir del aula de examen.
ES
Die Aufsichtsperson sammelt alle Prüfungsfragen und Antwortbögen ein, bevor Sie den Prüfungsraum verlassen dürfen.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El vigilante distribuirá los exámenes (y en algunos casos una hoja aparte para las respuestas y/o papel en sucio).
ES
Die Aufsichtsperson verteilt die Prüfungsfragen (sowie in einigen Fällen einen separaten Antwortbogen).
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si el nombre impreso en tu examen no es correcto, informa inmediatamente al vigilante .
ES
Falls Ihr auf den Antwortbögen aufgedruckter Name nicht richtig geschrieben ist, informieren Sie bitte umgehend die Aufsichtsperson .
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resumidas cuentas, nuestra actitud ante la Presidencia neerlandesa es la de una confianza vigilante . Confianza en el enfoque tradicional, eficiente y pragmático.
In die niederländische Präsidentschaft haben wir - zusammengefaßt - ein wachsames Vertrauen; Vertrauen in die traditionelle effiziente und pragmatische Vorgehensweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, nosotros consideramos en conjunto que esta podrá ser una Comisión fuerte, pero también podrá serlo, señor Prodi, porque puede tener usted la seguridad de que nosotros seremos un Parlamento fuerte y vigilante .
Aber im großen und ganzen finden wir, daß diese Kommission eine starke Kommission sein kann, aber, Herr Prodi, eine starke Kommission auch deshalb, weil Sie sicher sein können, daß wir ein starkes und wachsames Parlament sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay actividad en particular, para el mes de agosto ............ .. descanso y ojo vigilante sobre el Ferrocarril Porrettana de nuevo en septiembre con otras iniciativas.
IT
Keine Aktivität insbesondere für den Monat August ............ .. Ruhe und wachsames Auge auf die Eisenbahn Porrettana Sie im September wieder mit anderen Initiativen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
descanso y ojo vigilante sobre el Ferrocarril Porrettana reenviar septiembre con otras iniciativas.
IT
Ruhe und wachsames Auge auf die Eisenbahn Porrettana erneut September mit anderen Initiativen.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le agradezco que haya formulado esta pregunta, que también me sirve de incentivo para mostrarme más vigilante aún.
Ich danke Ihnen für diese Anfrage, die auch für mich ein Ansporn ist, noch größere Wachsamkeit an den Tag zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es preciso mantenerse vigilante ante la crisis.
Gegenüber der jetzigen Krise ist weiterhin Wachsamkeit erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a la señora Barsi-Pataky por el apoyo que ha dado a este programa, manteniéndose al mismo tiempo muy vigilante , pues siempre ha planteado las preguntas adecuadas al respecto.
Lassen Sie mich zunächst Frau Barsi-Pataky für ihre Unterstützung für dieses Programm sowie für ihre große Wachsamkeit danken. Sie hat immer genau die richtigen Fragen dazu gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado su papel de garante de los Tratados, la Comisión ha de mostrarse, al contrario, sumamente vigilante por lo que se refiere a los principios fundadores de la Unión Europea.
Als Hüterin der Verträge müsste die Kommission im Gegenteil äußerste Wachsamkeit im Zusammenhang mit diesen Gründungsprinzipien der Europäischen Union walten lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabarás de vigilante en el asilo de Boynton Beach.
Oder Sie stehen Wache im Altersheim.
¿No había ningún vigilante abajo?
Du hattest keine Wache unten?
¿Vas a contarle lo del vigilante ?
Erzählst du ihm von der Wache ?
La policía de Back Bay recibió una llamada a las 3:00 de un vigilante de unos almacenes.
Das Polizeirevier von Back Bay hatte um 03:00 Uhr einen Anru…von einer Wache , die bei einer Lagerstätte im Dienst war, bekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No salgas como una maldita vigilante !
Du gehst da nicht allein raus als wärst Du bei der verdammten Bürgerwehr .
El Network dice que el senador le pidió a los vigilante que te mataran.
Das Netzwerk meldet, dass der Senator die Bürgerwehr zusammenruft, um dich zu töten.
El gobierno ha tomado una postura dificil. incluso desde la actualizacion de nuestro estado de vigilante a terrorista
Die Regierung ist wesentlich hartnäckiger geworden, seit sie euren Status geändert haben, von Bürgerwehr zu Terroristen.
Pero si conozco a un vigilante que lo hace, Flecha Verde.
Aber ich kenne einen aus der Bürgerwehr , der soetwas ha…Green Arrow.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En materia de política monetaria, que es el siguiente apartado, el informe subraya que el Banco Central Europeo debe seguir vigilante la evolución de los precios, habida cuenta de la inflación subyacente en el sector de los servicios.
Im Bereich der Währungspolitik, die im nächsten Absatz behandelt wird, unterstreicht der Bericht, dass die Europäische Zentralbank die Preisentwicklung angesichts der Kerninflation im Dienstleistungssektor aufmerksam verfolgen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les puedo asegurar que la Comisión la lleva a cabo con celeridad y de forma rigurosa y vigilante .
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, he leído con atención el primer informe anual del Banco Europeo cuya labor intento seguir, vigilante .
Als ehemaliges Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich den ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank, deren Tätigkeit ich aufmerksam zu verfolgen suche, eingehend gelesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se va a celebrar en Ginebra, como he dicho antes, la importante reunión de finales de abril, en la que creemos que el Parlamento Europeo deberá estar representado según las modalidades que convengamos. Nosotros vamos a seguir este punto de una manera constante y vigilante .
Wie ich vorhin sagte, wird Ende April in Genf ein wichtiges Treffen stattfinden, auf dem meiner Ansicht nach in Abhängigkeit von den Methoden, die wir vereinbaren auch das Europäische Parlament vertreten sein sollte: Wir werden diesen Punkt ständig und aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, respecto de los recursos presupuestarios relativos a algunos de nuestros programas, que personalmente me interesan mucho, pediré al Parlamento Europeo, como Autoridad Presupuestaria, que esté vigilante para que se les asignen los recursos suficientes.
Andererseits, und was die Haushaltsmittel für bestimmte unserer Programme betrifft, an denen ich persönlich sehr interessiert bin, möchte ich das Europäische Parlament als Haushaltsbehörde ersuchen, darauf zu achten , daß ausreichende Mittel zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Accedemos a concederlos y pedimos a la Comisión que esté muy vigilante para que, una vez adoptada la decisión, se comprometan y abonen las sumas lo más rápidamente posible.
Wir sind dafür, diese Summe freizugeben, und wir appellieren an die Kommission, sehr darauf zu achten , daß, nachdem nun die Entscheidung gefallen ist, die Mittel wirklich so schnell wie möglich gebunden und ausgezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letonia debe permanecer vigilante para mantener la inflación a un nivel bajo, entre otras cosas, perseverando en una política presupuestaria prudente y manteniendo también la demanda interna en una senda sostenible.
ES
Lettland muss weiterhin darauf achten , die Inflation niedrig zu halten, und zu diesem Zweck auch eine umsichtige Finanzpolitik verfolgen und eine nachhaltige Entwicklung der Binnennachfrage gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante una descripción precisa de las tareas, los bancos pueden de nuevo convertirse en sirvientes de la economía real, y el Banco Central Europeo puede actuar como vigilante .
Durch eine genaue Aufgabenbeschreibung können Banken wieder zu Dienern der Realwirtschaft werden, wobei die Europäische Zentralbank als Wachhund fungieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que los contribuyentes sepan que hay un «vigilante » preparado para enfrentarse a lo que haga falta para proteger su dinero.
Für die Steuerzahler ist es wichtig zu wissen, dass es da draußen einen "Wachhund " gibt, der darauf vorbereitet ist, sich mit allem auseinanderzusetzen, um ihr Geld zu schützen.
Conocen a la Cap. Sinclair, vigilante de Asuntos Internos.
Ihr kennt ja Captain Sinclair, Wachhund für Innere Angelegenheiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro vigilante dice que el paquete ya llegó.
Unsere Seher sagen, dass er hier ist.
Y no tomes ninguna decisión que un vigilante pueda rastrear.
Triff keine Entscheidungen, die ein Seher verfolgen kann.
No necesito ser un vigilante para saber dónde va esto.
Man muss kein Seher sein, um zu sehen, wo das hinführt.
vigilante
Selbstjustiz übt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero a la clase de ciudad que idolatra un vigilante enmascarado.
Ich spreche von einer Stadt, die einen Maskierten verehrt, der Selbstjustiz übt .
¿Y si el vigilante es una de sus víctimas?
Was ist, wenn derjenige, der Selbstjustiz übt , eines ihrer Opfer ist?
¿Y si la vigilante es una de sus víctimas?
Was ist, wenn derjenige, der Selbstjustiz übt , eines ihrer Opfer ist?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vigilante aereo
.
vigilante de muelle
.
vigilante de tren
.
alojamiento del vigilante
.
vigilante de incendios
.
.
vigilante de estación
.
.
.
.
vigilante de la vía
.
.
protección de vigilantes
.
cuerpo de vigilantes de seguridad
.
.
vigilante de obras o trabajos
.
vigilante de puesto de bloqueo
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vigilante
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin der Selbstjustitzler.
Hier spricht Warden Zanti.
Los vigilantes o nosotros.
Usted fue vigilante aquí.
Mr. Grady Sie waren hier der Hausverwalter.
Sie waren doch der Hausverwalter hier.
¿Quién vigilará a los vigilantes de los vigilantes?
Wer überwacht dann die Überwacher der Überwacher?
Y los Vigilantes se renuevan.
Einige Sandmänner müssen ins Karussell und sie erneuern sich immer.
El Doctor le espera, Vigilante .
Perfecto ajuste de profundidad, Vigilante .
Hier, die perfekte Tiefenregulierung.
Vigilante a todos los niveles.
En manos de un vigilante .
Durch die Hände des Nachahmers.
Ayer herí a un Vigilante .
Einen wie dich tötete ich gestern.
El Doctor lo espera, Vigilante .
El Vigilante y una verde.
Der Sandmann, der vorbeigerannt ist?
He atacado a mi vigilante .
Ic…ich habe meine Beobachterin angegriffen.
Sí, ya pasó la vigilante .
Ja, die Braut ist schon vorbei.
Y soy un vigilante horrible.
Ich bin der Aufsichtslehrer aus der Hölle.
¿Crees que fueron tus vigilantes?
Denkst du, es waren deine Rächer?
Entonces donde estan los vigilantes??
Also, wo sind die Bürgerwehrler?
Necesitamos un par de vigilantes.
Wir brauchen ein paar Beobachtungsposten.
Bueno, huelo a policía vigilante .
Nun, ich rieche polizeiliche Selbstjustiz.
Habilitacion de vigilante de seguridad.
ES
Eigenverantwortliche Abwicklung von Audits im Facility Management Erstellung von Betriebskonzepten für Reinigung, Sicherheit und Betriebsführung
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡El vigilante de sus expediciones!
Sichern Sie Ihren Versand mit dem Shockwatch ® Stoßindikator
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El vigilante está en el tejado.
- Ihr Verbrecher ist auf dem Dach.
Y ese dinero con el vigilante .
Und die Geldsache mit dem Hausmeister.
Embry los llamaba los vigilantes con esteroides.
Embry hat sie früher Wichtigtuer auf Anabolika genannt.
Una paz vigilante ganada con mucho esfuerzo.
Einem hart erkämpften und schützenswerten Frieden.
Quiero que observes con ojos vigilantes.
Ich möchte, dass du mit wachsamem Auge beobachtest.
Estoy bastante bien, todavía soy un vigilante .
Ich bin ziemlich gut. also bin ich noch ein Zuseher.
Sus vigilantes son mejores que yo.
Lhre Seherin ist besser als ich.
No, yo soy sólo el vigilante .
Nein, ich bin nur der Verwalter.
Nunca oí que un vigilante huyera, nunca.
Ich habe nie gehört, dass ein Sandmann geflohen ist.
Vigilante , pon las manos sobre tu cabeza.
Sandmann, leg die Hände auf den Kopf.
Quieren reemplazarnos con un solo vigilante .
Sie wollen uns durch einen Neuen ersetzen.
Hemos interrogado al vigilante y al barrendero.
Der Hausmeister und der Straßenfeger sind von mir befragt worden.
Vigilantes, al gimnasio de las chicas
Wir kontrollieren die Mädels in der Turnhalle.
Le daré mi gorro de vigilante .
Ich gebe Ihnen meine Mütze.
Al otro lado estaba el vigilante borracho.
Hinter der Mauer war der trunksüchtige Wächte…
Está bien, mantén un ojo vigilante .
Okay, halte die Augen offen.
Es un vigilante de lavabo horrible
Er ist ein schrecklicher Toilettentyp.
Ayer, el vigilante no lo hizo.
Gestern jedoch hat der Hausmeister es versäumt, anzurufen.
Yo sabía que era un vigilante .
Ich wusste doch, dass er ein Freak ist.
Había dos asesinos vigilantes, no uno.
Es gab zwei Selbstjustiz-Mörder, nicht einen.
Para ser un vulgar Vigilante . Preguntas demasiado.
Logan, du weißt, ein Sandmann darf nicht so viel denken.
Tenemos que deshacernos de los vigilantes.
-…üssen wir diese Spähposten loswerden.
Reanimarle, como Los vigilantes de la playa.
Herzmassage, Mann. Das kenne ich von Baywatch.
¿Cree que quería matar al vigilante ?
Glauben Sie, ich wollte ihn töten?
¿Te dejan salir ahora sin vigilante ?
Lassen sie dich jetzt ohne Wärter rumlaufen?
Así que ahora es vigilantes y amor.
Jetzt sind wir also bei Rächern und Geliebten.
No, ella estaba hablando de los vigilantes.
Nein, sie hat über die Rächer gesprochen.
Tampoco podemos ser una instancia vigilante .
DE
Wir können auch keine überwachende Instanz sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Debería ser obvio para una vigilante .
- Das sollte einer Seherin klar sein.
Nadie dijo nada acerca de una vigilante .
Niemand hat was von Sehern gesagt.
De paseo con la vigilante nocturna
DE
Sagen in der Nacht mit Martin Ellrodt in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De paseo con la vigilante nocturna
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
guardias, vigilantes y personal de guardia en cubierta, incluidas patrullas;
.2 der Einsatz von Wachposten, Sicherheitswachen und Deckwachen einschließlich Streifen;
Hará el trabajo de Claude, será el vigilante .
Du bekommst Claudes Job, Wachposten in der Bergregion.
Cuando vuelva, se habrá ido de la choza del vigilante .
Wenn ich zurückkomme, will ich Sie nicht mehr in der Hütte finden.
Oye, ese yerno tuyo, ¿has dicho que es vigilante ?
Dein Schwiegersohn. War er Aufseher?
¿Dónde han ido? El Vigilante y una verde.
Der Sandmann und die Grüne, wo sind sie hingerannt?
No, es una civil que trabajaba de vigilante .
Nein, sie ist eine von diesen Zivilisten, die sie als Wachposten einsetzen.
Si te regresamos el puest…...tendrás que empezar como vigilante .
Hör mal, wenn wir dich überhaupt wieder nehmen…musst du als Späher anfangen, Alter.
Le dije al vigilante nocturno que me avisara.
Der Nachtwachter sollte mich anrufen.
Y los vigilantes, esos que ustedes llaman centinelas.
Und diese Männer sichern das hier, ihr Soldaten nennt sie Wachen.
Michael Cashman: «Vigilante al servicio de la transparencia»
Michael Cashman: Transparenz oder das Faible für Verordnung 1049/2001
Nos han dicho que sobornasteis a los vigilantes.
Wir erfuhren, dass ihr die Wachleute bestochen habt.
Tres vigilantes a cien dólares cada uno...... son 300 dólares.
Drei Wachleute mit 100 pro Mann. Macht 300 Dollar.
Creo que deberemos ser más vigilantes en el futuro.
In Zukunft müssen wir da sehr aufpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos con usted, pero estamos vigilantes, señora Comisaria.
Wir sind auf Ihrer Seite, aber wir sind auf der Hut, Frau Bjerregaard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal debe permanecer vigilante para reprimir las agresiones.
Das Personal sollte darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Es conveniente, por otra parte, estar vigilantes en este sentido.
In dieser Hinsicht ist also Vorsicht geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ahora se ha planteado, y debemos estar vigilantes.
Nun sind wir aber an diesem Punkt angelangt, und wir müssen die Augen offenhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, estaremos vigilantes en lo que al futuro se refiere.
Selbstverständlich werden wir dies in Zukunft überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has perdido a tu chica y a su vigilante ?
Du hast deine Freundin und ihren Beschatter verloren?
Sólo estaba a bordo el vigilante del puerto.
Nur die Hafenwacht war an Bord.
Mientras demos la espalda necesitaremos a un vigilante .
So lange wir am Fenster stehen, brauchen wir jemand, der Schmiere steht.
Sé cuáles son las cajas mejor que el vigilante .
Ich kenne mich mit den Schachteln besser aus als er.
Tiene mas muros, mas rejas y mas vigilantes.
Mit mehr Mauern, mehr Gittern, mehr Wächtern.
¿Y si necesito que me ayude otro Vigilante ?
Wenn ich die Hilfe eines Sandmanns brauche?
Ponga atención, Vigilante . Estoy orgulloso de mi máquina.
Passen Sie auf, ich bin stolz auf meine Erfindung.
Camarada vigilante , deje pasar al hangar a los jóvenes astrónomos.
Kamerad Diensthabender! Lassen Sie diese junge Astronome in den Hangar.
Cam. vigilante , deje pasar al hangar a los jóvenes astrónomos.
Kamerad Diensthabender! Lassen Sie diese junge Astronome in den Hangar.
El vigilante asegura que no vio ni oyó nada.
Der Bahnwächter hat weder was gesehen noch gehört.
Pero sí puedo reconocer un buen vigilante cuando lo veo.
Aber ich erkenne einen guten Türsteher wenn ich einen sehe.
Supongo que ser vigilante aquí no era obligatorio esta noche.
Ich schätze, ein Betreuer zu sein, war heute Abend nicht verpflichtend.
Para empezar, su hij…es vigilante en Kermanshah.
Erstens ist ihr Sohn Wärter in Kermanschah. er ist weggefahren, um mit seinem Chef zu reden.
¿Acaso el vigilante se comunica con uno de sus animales?
Spricht der Wärter etwa mit seinem Tier?
Que los vigilantes cierren ahora la jaula por favor.
Würden die Wachen jetzt bitte die Käfigtüren abschließen?
Tiene más muros, más rejas y más vigilantes.
Mit mehr Mauern, mehr Gittern, mehr Wächtern.
No todos los días autorizan un Vigilante nuevo.
Ein Sandmann wird selten genehmigt.
Mañana habrá allí una nueva pareja de Vigilantes.
- Morgen gibt es neue Sandmänner.
Un vigilante es un hombre que lucha por satisfacción propia.
Selbstjustiz bedeutet, dass man sich im Kampf um die eigene Genugtuung verloren hat.
Es el portón principal. La caseta del vigilante .
Hier ist der Haupteingang mit dem Wachtposten.
Quiero un resumen de todos los vigilantes de la torre.
Ich will eine Zusammenfassung über jeden, der Turmdienst hat.
Estos vigilantes hacen que sospeche de todo el mundo.
Diese Bürgerwehrler haben mich Allen gegenüber misstrauisch gemacht.
Tiene esta teoría sobre vigilantes atrapando a los violadores.
- Sie hat so eine Theorie übe…Rächer, die die Vergewaltiger zur Strecke bringen.
Sus poderes sirven a su agenda secreta de vigilantes.
Ihre Macht dient ihren geheimen rechtschaffenen Absichten.
