Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vigilia
Mahnwache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios es mi fuerza (2010 vigilia de Lisieux jueves)
BE
Gott ist meine Stärke (2010 Lisieux Mahnwache Donnerstag)
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esempio illustre è la Antigua Fortaleza, con vistas a Mar la vigilia de hoy en la bahía.
Esempio illustre è la Alte Festung, mit Blick auf hoch die Mahnwache heute auf die Bucht.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Junto a miembros del Gobierno Federal la Canciller Federal Merkel participó en la vigilia por la tolerancia y la libertad religiosa celebrada ante la Puerta de Brandemburgo.
DE
Bundeskanzlerin Merkel hat mit Mitgliedern der Bundesregierung an der Mahnwache für Toleranz und Religionsfreiheit vor dem Brandenburger Tor teilgenommen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| condiciones de vigilia | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "vigilia"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vigilia de oración para "Enjugar las lágrimas"
“Tränen trocknen“ Gebetswache für alle Trostbedürftigen
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Éste es el júbilo de la Vigilia Pascual:
Das ist der Jubel der Osternacht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vigilia con los jóvenes en el Parque Downsview, Toronto:
Gebetswache mit den Jugendlichen im Downsview Park, Toronto:
Sachgebiete:
religion tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
18 Sábado Vigilia de Pentecostés Plaza de San Pedro, 18.00 Vigilia de Pentecostés con los movimientos eclesiales
18., Samstag Pfingstwache Petersplatz, 18.00 Uhr Pfingstwache mit den kirchlichen Bewegungen
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ha presidido la vigilia, el Padre Carlos Cabecinhas, Rector del Santuario de Fátima.
Die Vigilfeier wurde von Carlos Cabecinhas, Rektor des Heiligtums von Fatima, präsidiert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
26 Sábado Santo Basílica Vaticana, ore 19.00 Vigilia pascual en la noche santa
26., Samstag Petersdom, 19.00 Uhr EUCHARISTIEFEIER Ostervigil in der Osternacht
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Vigilia de oración con los jóvenes en la plaza del Bano Josip Jelačič.
Gebetswache mit den Jugendlichen auf dem Bano-Josip-Jelačič-Platz in Zagreb.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un símbolo de lo que celebramos en la Vigilia pascual.
Dies ist ein Sinnbild für das, was wir in der Osternacht feiern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
5 sábado Vigilia de oración en respuesta a la petición del Patriarca de Constantinopla Bartolomé I
5., Samstag Gebetswache als Antwort auf den Aufruf des Patriarchen Bartholomäus I.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
19 Sábado Santo Basílica Vaticana, 20.00 Vigilia Pascual en la noche santa Imágenes de la celebración
19., Karsamstag Vatikanbasilika, 20.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Ostervigil Bilder der Feier
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vigilia de oración con los jóvenes en el aeródromo Cuatro Vientos de Madrid
Gebetswache mit den Jugendlichen am Flughafen Madrid-Cuatro Vientos
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vigilia de preparación para la beatificación de Juan Pablo II Circo Máximo, 20.00
Gebetswache zur Vorbereitung auf die Seligsprechung Johannes Pauls II. Circus Maximus, 20.00 Uhr
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mil Mougenot Comunidad de la nueva carretera Vigilia de oración con las canciones.
BE
Mil Mougenot Gemeinschaft der neuen Straße Gebetswache mit den Songs.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la liturgia de la Vigilia pascual el celebrante, mientras bendice el cirio que simboliza a Cristo resucitado, proclama: «
In der Liturgie der Osternacht verkündet der Priester, während er die Kerze, Symbol des auferstandenen Christus, segnet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vigilia de Pentecostés y solemne apertura del Año Mariano (7 de junio de 1987-15 agosto 1988)
Pfingstwache und feierliche Eröffnung des Marianischen Jahres (7. Juni 1987-15. August 1988) [Keine Dokumente]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Palabras del Papa Francisco durante la vigilia de oración por la paz del 7 de septiembre de 2013
Worte von Papst Franziskus bei der Gebetswache für den Frieden
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar viene la luz, que en la liturgia de la Vigilia pascual destaca con gran eficacia.
neben ihm steht an zweiter Stelle das Licht, das in der Liturgie der Osternacht mit großer Eindruckskraft hervortritt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede también participar en una caminata con raquetas de nieve o en una vigilia con velas por la noche.
Nehmen Sie an einem Ausflug mit Schneeschuhen oder einem typischen abendlichen Fackellauf teil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
22 Sábado Santo Basílica Vaticana, 21.00 CAPILLA PAPAL Vigilia pascual en la Noche santa Imágenes de la celebración
22., Ostersamstag Petersdom, 21.00 Uhr PAPSTMESSE Ostervigil in der Osternacht Bilder von der Feier
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Ya en los últimos dos días de la JMJ (27 y 28 de julio ), cuando tenga lugar la Vigilia, la estrategia será diferente.
An den letzten zwei Tagen des WJT (27. und 28. Juli,) werden die Pilger anders als an den Tagen davor verpflegt werden:
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
James Francis Stafford durante la celebración de la Vigilia pascual en la Capilla del Pontificio Colegio Americano del Norte (15 de abril de 2006) [Inglés]
Predigt von Kard. James Francis Stafford während der Ostervigil in der Kapelle des Päpstlichen Nordamerikanischen Kollegs (15. April 2006) [Englisch]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Visita a Loreto con ocasión de la Peregrinación de los jóvenes de Europa (9 y 10 de septiembre de 1995). Vigilia de oración, conexión con Sarajevo.
Besuch in Loreto anläßlich der Pilgerfahrt der Jugendlichen Europas (9. und 10. September 1995). Gebetswache per Videoübertragung mit Sarajevo.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lunes a sábado de 8.30 h a 14 h Viernes y vigilias de festivos de 17.30 h a 20.30 h Domingos y festivos cerrado
Winter Montag bis Samstag von 8:30 h bis 14 h Freitag und an Vorabenden vor Feiertagen von 17.30 h bis 20.30 h Sonntags und Feiertags geschlossen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verano Lunes a sábado y las vigilias de festivos de 8.30 h a 14 h y de 18 h a 21 h Domingos y festivos cerrado
Estiu Montag bis Samstag und an Vorabenden vor Feiertagen von 8.30 h bis 14 h und von 18 h bis 21 h Sonntags und Feiertags geschlossen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
18.00 h. Vigilia de oración para todos los que tienen necesidad de consolación, presidida por el Papa Francisco, en la Basílica de San Pedro
18.00 Uhr Gebetswache für alle, die Trost suchen mit Papst Franziskus im Petersdom
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El próximo sábado, 10 de marzo, a las 16.00, en la sala Pablo VI presidiré una vigilia mariana destinada a los jóvenes universitarios de Roma.
Am kommenden Samstag, dem 10. März, werde ich um 16 Uhr in der Aula Paul VI. einer Marienandacht für die Universitätsstudenten von Rom vorstehen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este anuncio que cambió la tristeza de estas piadosas mujeres en alegría, resuena con inalterada elocuencia en la Iglesia, en el curso de esta Vigilia pascual.
Diese Kunde, die die Traurigkeit der frommen Frauen in Freude verwandelt hat, klingt unverändert und nachhaltig während dieser Osternacht in der Kirche wieder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
después, en la vigilia nocturna y en la Misa de la mañana en Tor Vergata, habéis vivido una intensa experiencia espiritual y eclesial;
bei der Gebetswache und in der Messe am Vormittag in Tor Vergata habt ihr dann eine eindringliche geistliche und kirchliche Erfahrung gemacht;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Librito de la Celebración para la Vigilia de oración por la paz del 7 de septiembre de 2013, presidida por Santo Padre Francisco
Messbuch für die Gebetswache für den Frieden am 7. September 2013 unter Vorsitz von Papst Franziskus
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3. El transporte especial para la Vigilia (Campos Fidei) será solamente para los usarios y acompañante que hicieron la opción por hospedaje especial.
Der Spezialtransport für die Vigilfeier (am Campus Fidei) ist nur für Menschen im Rollstuhl und maximal eine weitere Begleitperson gedacht.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excavación cualquier objeto o incluso un cuerpo muerto, depende causalmente con la mala conciencia del sonador con su desequilibrio y la inestabilidad interna en la vida de vigilia.
Das Ausgraben irgendwelcher Gegenstände oder gar einer Leiche, hängt ursächlich mit dem schlechten Gewissen des Träumers, mit seiner Unausgeglichenheit und inneren Unruhe im Wachleben zusammen.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si has escogido pasar la Navidad en París en una de nuestras estructuras, podrás asistir a la Vigilia de Navidad de la Catedral de Notre Dame.
Wenn du dich entschieden hast, Weihnachten in Paris in einer unserer Strukturen zu verbringen, hast du die Möglichkeit, an der Weihnachtsmesse in der Kathedrale Notre Dame teilzunehmen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sé que vosotros, queridos jóvenes, habéis animado la asamblea a la espera de mi llegada, y seguiréis en una vigilia de oración con la que queréis preparar la celebración eucarística de mañana.
Liebe Jugendliche, ich weiß, daß ihr während des Wartens auf meine Ankunft mit den hier versammelten Menschen gesungen und gebetet habt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Encuentro del Santo Padre Benedicto XVI con los movimientos eclesiales y las nuevas comunidades durante la vigilia de Pentecostés en la plaza de San Pedro (3 de junio de 2006)
Treffen von Papst Benedikt XVI. mit den kirchlichen Bewegungen und den neuen Gemeinschaften während der Pfingstvigil auf dem Petersplatz (3. Juni 2006)
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, ¿cómo marca a la Vigilia Pascual, así de sorprendente, la armonía entre Antiguo y Nuevo Testamento, sin la historia de su paso por el Mar Rojo, junto con su cántico, en Éxodo 14-15? (CEC 1093-1095).
Mehr noch, wie sonst könnte die Ostervigil ohne den Bericht über den Durchgang durch das Rote Meer und die hiermit verbundene Hymne im Buch Exodus (Kapp.14-15) auf so wirkungsvolle Weise die Harmonie zwischen dem Alten und dem Neuen Testament herausstellen (KKK 1093-1095)?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- El hospedaje es ofrecido a los peregrinos con discapacidad como así también para su acompañante, en estos casos, la JMJ ofrece transporte diferenciado para el peregrino poder participar de los Actos Centrales y de la Vigilia.
-Die Unterkunft wird für den Pilger mit Behinderung und seine Begleitperson bereitgestellt. In diesen Fällen bietet der WJT differenzierten Transport an, so dass der Pilger an den Hauptveranstaltungen, wie zum Beispiel an der Vigilfeier, teilnehmen kann.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Tanto en Suiza como en muchos otros países del mundo la gente se manifestó en las calles, hizo vigilias y organizó —mayoritariamente de manera pacífica— acampadas en los alrededores de las grandes empresas energéticas.
Sowohl in der Schweiz wie auch in vielen anderen Ländern der Welt gingen die Menschen auf die Strassen, errichteten Mahnwachen und belagerten – grösstenteils friedlich – mit Zeltstädten die Energiekonzerne.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
Justo en vigilias de la cumbre, que también se ocupó de las muchas violaciones de derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas, fue publicado el informe anual de Rodolfo Stavenhagen, encargado especial de las Naciones Unidas para los asuntos indígenas.
IT
Zum Auftakt des Treffens, das die aktuelle Menschenrechtslage der indigenen Völker analysiert hat, ist auch des Jahresbericht des UN-Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für indigene Angelegenheiten Rodolfo Stavenhagen erschienen.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Vigilia de Navidad iniciará a las 23.00 y al sonar de la media noche, se escuchará Emmanuel, la enorme campana de Notre Dame la segunda en orden de tamaño de toda Francia, para anunciar el nacimiento de Cristo.
Die Weihnachtsmette beginnt um 23.00 und um Mitternacht läutet Emmanuel, die riesige Glocke von Notre Dame, die zweitgrößte in ganz Frankreich, um die Geburt Christi zu verkündigen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Después de la Vigilia en la Catedral de Notre Dame se proseguirá con la Misa de Navidad y después podrás ir a dormir en París seguro de haber pasado un momento especial.
Nach der Weihnachtsmesse in der Kathedrale von Notre Dame geht es weiter mit der Weihnachtsmesse, und danach kannst du schlafen in Paris gehen, mit dem sicheren Gefühl, einen besonderen Moment erlebt zu haben.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
San Gregorio de Tours, en el siglo IV, narra la costumbre, que se ha mantenido durante mucho tiempo en ciertas partes, de tomar el fuego nuevo para la celebración de la Vigilia pascual directamente del sol a través de un cristal:
Gregor von Tours (4. Jahrhundert) erzählt uns von dem Brauch, der sich da und dort lange erhalten hat, für die Feier der Osternacht das neue Feuer mit einem Kristall von der Sonne zu holen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de una larga noche de espera y vigilia orante en el templo, cuando aparece en el horizonte la aurora e inicia la liturgia, el fiel está seguro de que el Señor escuchará a quien ha pasado la noche orando, esperando y meditando en la Palabra divina.
Nach einer langen Nacht des Wartens und der Gebetswache im Tempel, wenn die Morgenröte sich am Horizont abzeichnet und die Liturgie beginnt, ist der Gläubige sicher, daß der Herr diejenigen erhören wird, die die Nacht betend, hoffend und über das Gotteswort meditierend verbracht haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En todas las iglesias, en las catedrales y conventos, en cualquier lugar donde se reúnen los fieles para celebrar la Vigilia pascual, la más santa de todas las noches, ésta se inaugura encendiendo el cirio pascual, cuya luz se trasmite a todos los participantes.
DE
In allen Kirchen, in den Domen und Klöstern, überall wo sich die Gläubigen zur Feier der Osternacht versammeln, wird die heiligste aller Nächte mit dem Entzünden der Osterkerze eröffnet, deren Licht dann an alle Anwesenden weitergereicht wird.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es importante recordar que los que opten por participar en la Vigilia (el día sábado 27) en Campus Fidei, los peregrinos tendrán transporte hasta el lugar y deberán permanecer toda la noche en el lugar hasta que finalice la Misa de Envió, el día domingo.
Wer sich dafür entscheidet, an diesen Hauptveranstaltungen teilzunehmen, muss die ganze Nacht bis zum Ende der Abschlussmesse am Sonntag an diesem Ort bleiben. Dann kommen entsprechende Fahrzeuge und holen die Pilger mit besonderen Bedürfnissen wieder ab.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite