Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción Le rinde homenaje a la virgen , los feligreses realizan misas y bajan en procesión por el pueblo.
Beschreibung Le Hommage an die Jungfrau Maria, hat die Massen und Gemeindemitglieder in einer Prozession durch die Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una cosa horrible ha hecho la virgen de Israel:
Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Virgo también se refiere a la casa del Pan, y la representación de Virgo es una virgen sosteniendo una paja de trigo.
Virgo wird auch als das Haus des Brotes bezeichnet und die Repräsentation von Virgo ist eine Jungfrau , die eine Garbe Weizen hält.
vírgenes enterradas vivas, sacerdotes asesinos y hombres valientes y misteriosos realizando acciones heroicas.
Hier wurden Jungfrauen lebendig begraben, haben verbrecherische Priester gelebt und mutige, geheimnisvolle Männer Heldentaten vollbracht.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar!
Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús no tuvo hermanos, y María era virgen .
Jesus hatte keine Geschwister. Maria war Jungfrau .
Patrona de muchas poblaciones del litoral mediterráneo donde anualmente los marineros realizan procesiones llevando la imagen de la virgen y realizando ofrendas florales.
Schutzpatronin vieler Städte entlang der Mittelmeerküste, wo die Matrosen jährlich das Bild der Jungfrau Maria zu Prozessionen tragen und Kränze widmen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Señor ha pisado como en un lagar a la virgen hija de Judá.
Der HERR hat der Jungfrau Tochter Juda die Kelter getreten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brancaleone de Nórcia nunca hará mal a una virgen .
Brancaleone de Norcia hat noch nie eine edle Jungfrau beschmutzt.
¡Adonay ha hollado en el lagar a la virgen hija de Judá!
Der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau , der Tochter Juda.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finlandia es uno de los únicos países del mundo en los que puedes experimentar la naturaleza virgen y repleta de exóticos animales salvajes.
Finnland ist eines der letzten Länder, in denen man noch unberührte Natur genießen kann, die nur so von seltenen Wildtieren wimmelt.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la situación del medio ambiente ha venido registrando mejoras a partir del año 1989 y en los países candidatos existen amplias zonas naturales prácticamente vírgenes .
Dennoch hat sich der Zustand der Umwelt seit 1989 verbessert. In den Bewerberländern gibt es zum Beispiel große Gebiete mit nahezu unberührter Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margaret le dió a Johnny un cuchillo virgen .
Margaret gab Johnny ein unberührtes Messer.
Vred la oportunidad de tomar un baño en el contacto con la naturaleza más virgen .
Vline die Möglichkeit, ein Bad zu nehmen in Kontakt mit den meisten unberührte Natur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La construcción de dos apartoteles está acabando con una zona virgen en la Cala Lanuza (El Campello, España).
Mit der Errichtung zweier Aparthotels wird ein unberührtes Gebiet in der Cala Lanuza (El Campello, Spanien) ruiniert.
Yo veía un territorio virgen .
Für mich war es unberührt .
Vacaciones a Cayroux es la garantía de una cálida bienvenida, un descanso asegurado en el corazón de la naturaleza virgen .
EUR
Urlaub in Cayroux ist die Versicherung für einen herzlichen Empfang, ein Rest in den Herzen der unberührten Natur gewährleistet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si vas a una tierra virgen en un país africano y coges algo, o te llevas su pesca, ¿qué les das a cambio?
Wenn Sie in unberührtem Land in Afrika etwas ernten wollen, oder wenn Sie Fisch fangen, was geben Sie den Afrikanern im Gegenzug?
El paisaje es variado pero además es prácticamente virgen .
DE
Die Landschaft ist vielfach noch nahezu unberührt .
DE
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un lobo junto a un pino en un bosque europeo ©BELGA_WER La protección del medio ambiente y la biodiversidad es uno de los principales desafíos de la Unión Europea, donde sólo el uno por ciento del territorio puede considerarse zona virgen .
Wildnisgebiete sind Lebensraum für bedrohte Arten wie Wölfe und Bären©BELGA_WER Selbst in Europa gibt es noch unberührte Wildnis, die Rückzugsgebiete für bedrohte Tierarten und Lebensraum für noch unbekannte Arten ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién no ha soñado alguna vez con esquiar por pistas olímpicas casi vírgenes ?
ES
Wer träumt nicht davon, einmal auf jungfräulichen olympischen Pisten Ski zu laufen?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es soll ein jungfräuliches Land sein.
Y aunque precisamente por ello pudiera parecer que quedan pocos lugares por descubrir en la Isla, la realidad es que conserva cientos de espacios recónditos en los que se muestra virgen y salvaje.
Und obwohl es genau aus diesem Grund scheinen könnte, als ob es auf der Insel wenig Neues zu entdecken gibt, ist es in Wirklichkeit so, dass sie hunderte verborgener Plätze bereit hält, an denen sie sich jungfräulich und wild präsentiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso sinceramente, que tenemos la superficie virgen de territorio más grande de Europa y eso es desde luego un gran tesoro para nosotros.
Ich glaube, die größte unberührte Landfläche in Europa, das ist ein bedeutender Schatz.
Se encuentra en una región pintoresca en Bohemia del Sur, entre las ciudades Mirotitse ( Mirotice ) y Blatna, rodeado de naturaleza virgen , bosques, prados y estanques.
ES
Es befindet sich in malerischer Gegend im Südböhmen zwischen den Städten Mirotice und Blatná. Unberührte Natur, Wälder, Wiesen und Teiche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Venga y descubra esta región virgen y desconocida, mientras disfruta del lujo y el confort que le proporciona el Casa da Ínsua.
Entdecken Sie die unberührte und unentdeckte Region, während Sie den Luxus und den Komfort des Casa da Insua genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Se preguntaron por qué una zona tan grande y relativamente virgen , dotada de tierra fértil, un clima templado y mares encrespados no podría ofrecer más.
Sie fragten sich, warum eine so grosse, relativ unberührte Fläche mit gutem Boden, gemässigtem Klima und wilden Meeren nicht mehr bieten konnte.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
A mi mujer y a mi nos encanta también viajar por todo el mundo aunque siempre intentamos alejarnos de las grandes ciudades y buscar espacios remotos de naturaleza virgen tales como el Ártico o la Antártida.
Meine Frau und ich genießen es, auch andere malerische Landschaften auf der ganzen Welt zu besuchen. Tendenziell halten wir uns eher fern von bevölkerten Gegenden und konzentrieren uns lieber auf die unberührte , natürliche Schönheit abgelegender Plätze wie der Antarktis oder der Arktis.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
El menú es un maravilloso viaje gastronómico por Noruega que traslada a los comensales desde el templado clima de las islas Hvaler, en el sur, pasando por la naturaleza virgen de las frías aguas de la costa oeste, hasta los extensos parajes de Røros.
Das Menü ist eine atemberaubende kulinarische Reise durch Norwegen, die die Gäste vom gemäßigten Klima der Hvaler-Inseln im Süden über die unberührte Natur der kalten Gewässer an der Westküste bis in die Weiten der Wildnis von Røros führt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Finlandia puedes encontrar algunas de las últimas regiones salvajes que quedan, donde podrás vivir al máximo la naturaleza virgen con sus exóticos animales salvajes.
Finnland ist eines der letzten Länder, in denen man noch unberührte Natur genießen kann, die nur so von seltenen Wildtieren wimmelt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago de Turku está repleto de naturaleza virgen y agreste, pero también esconde sorprendentes oasis donde poder relajarse jugando al golf, visitando un spa o satisfaciendo al gourmet que hay en ti.
Die Schären vor Turku sind in erster Linie raue, unberührte Natur, doch verbergen sich hier auch wunderbare Wohlfühl-Oasen, die zum Relaxen einladen. Entspannen Sie sich in einem Spa, bei einer Partie Golf, oder lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden tomarse las cosas con calma, alojarse en una cabaña, disfrutar de una sauna y explorar un entorno natural virgen .
Besucher können sich z. B. entspannen, indem sie in einer Hütte wohnen und dabei Sauna und das unberührte natürliche Umfeld genießen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio de colinas y de la naturaleza virgen de Cerdeña, se encuentra el Maria Caderina Green Village.
IT
Umgeben von Hügeln und eingetaucht in die unberührte Natur von Sardinien, erwartet Sie das Maria Caderina Green Village.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a punto de mostrarte toda la belleza. de la naturaleza virgen que es México.
Ich bin im Begriff, euch die ganze Schönheit der unberührten Natur zu zeigen, die Mexico darstellt.
Creada en 2009 como parte de la exposición "Unknown Territory", comisionada por el museo De Paviljoens, se ha integrado en el paisaje virgen .
2009 als Teil der vom Museum De Paviljoens kuratierten Ausstellung „Unknown Territory“ entstanden, hat es seinen Platz als Teil der unberührten Landschaft gefunden.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen tanto a los principiantes como a los experimentados, impresionantes experiencias naturales de un paisaje casi virgen .
EUR
Sie bieten Anfängern wie Könnern eine eindrückliche Naturerfahrung in einer nahezu unberührten Landschaft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la Antilla se accede a la fantástica playa virgen que forma el entorno protegido de la "Flecha del Rompido" 12 km. de playas desiertas con arenas blancas frente al mar azul.
Von La Antilla aus kann man herrlichen unberührten Strand des Naturschutzgebietes "Flecha del Rompido" erreichen, mit 12 km. Langen weißen Sandstränden entlang des blauen Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde ella se puede acceder en barca a una maravillosa playa virgen , situada en un espacio natural protegido de carácter excepcional: La "Flecha de El Rompido una lengua de arena de 12 kilómetros situada frente al litoral que crece aproximadamente 40 metros cada año.
Weiters kann man von hier mit Booten den wunderschönen und unberührten Naturschutzgebiet "Flecha de El Rompido" erreichen, eine Landzunge, die 12 Kilometer weit ins Meer hinausragt und pro Jahr rund 40 Meter pro Jahr wächst.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Conjunto muy por encima de los valles de esta maravillosa región, este hotel familiar en Portugal vistas al río Cávado, Albufeira da Caniçada el embalse y la virgen de los bosques del parque nacional.
Hoch über den Tälern dieser herrlichen Region blickt das Familienhotel in Portugal auf den Fluss Cávado, den Albufeira da Caniçada-Stausee und die unberührten Wälder des Nationalparks hinab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasar el día en el hermoso paisaje virgen , que ofrece montañas cercanas, o acercarse a la cercana ciudad de Teruel.
Verbringen Sie zudem erholsame Tage in der reizvollen, unberührten Landschaft und unternehmen Sie Ausflüge zu den Bergen oder nach Teruel in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Karibea Residence La Goelette está situado en la península virgen de Caravelle, a solo 5 minutos en coche de la playa de Anse l'Etang. Alberga 2 piscinas al aire libre y ofrece vistas al océano, así como estudios con aire acondicionado y balcón amueblado.
ES
Auf der unberührten Halbinsel Caravelle empfängt Sie die Karibea Residence La Goelette, nur eine 5-minütige Fahrt vom Strand Anse l'Etang entfernt. Sie bietet Ihnen Meerblick, 2 Außenpools und klimatisierte Studios mit einem möblierten Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa de Janubio, junto a la laguna del mismo nombre y al mayor conjunto de salinas de la isla, se encuentra en una zona virgen del sur de Lanzarote calificada como espacio natural protegido.
Der Strand Janubio, neben der gleichnamigen Lagune und der größten Ansammlung von Salinen auf der Insel gelegen, befindet sich in einer unberührten Region im Süden der Insel, die als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante unos 40 minutos disfrutamos del paisaje virgen de La Graciosa, Montaña Clara, Roque del Oeste y Alegranza, así como de la cara oculta del Parque Nacional de Timanfaya.
40 Minuten dauert die Fahrt, auf der wir uns an der unberührten Landschaft von La Graciosa, Montaña Clara, Roque del Oeste und Alegranza ebenso erfreuen können, wie an dem Blick auf die "andere" Seite des Parque Nacional de Timanfaya.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dieta mediterránea, basada en el aceite de oliva extra virgen y el buen vino, tiene un efecto excelente en la salud: el aceite de oliva reduce los niveles de colesterol en la sangre y el vino, con moderación, posee un efecto antioxidante.
Die auf nativem Olivenöl extra und gutem Wein basierende mediterrane Ernährung wirkt sich außerordentlich positiv auf die Gesundheit aus: Durch das Olivenöl wird der Cholesterinspiegel im Blut gesenkt, und Wein wirkt, moderat genossen, als Antioxidans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La valoración organoléptica de un aceite de oliva virgen debe hacerse evaluando un máximo de CUATRO MUESTRAS por sesión, con un máximo de tres sesiones diarias, para evitar el efecto de contraste que podría producir la degustación inmediata de otras.
Es wird empfohlen, bei der organoleptischen Prüfung von nativem Olivenöl maximal VIER PROBEN in jedem Prüfgang zu bewerten und maximal drei Prüfgänge pro Tag durchzuführen, damit keine Kontrastwirkungen durch das sofortige Verkosten anderer Proben auftreten.
Datos de repetibilidad relativos a la determinación de los TG del aceite de oliva virgen mediante HPLC con una temperatura de la columna de 20 °C y utilizando propionitrilo como fase móvil
Daten zur Wiederholbarkeit der Bestimmung von TAG in nativem Olivenöl mittels HPLC bei einer Säulentemperatur von 20 °C mit Propionitril als mobiler Phase
Pertenecerá a la subpartida 150990 el aceite de oliva obtenido por tratamiento de los aceites de las subpartidas 15091010 y/o 15091090, incluso con adición de aceite de oliva virgen , que presente las características siguientes:
Als Öle der Unterposition 150990 gelten Olivenöle, die durch Behandeln von Ölen der Unterpositionen 15091010 und/oder 15091090 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, und die folgende Merkmale aufweisen:
Tras pasar por la columna, debe recuperarse como mínimo un 90 % de la muestra en el caso de las categorías virgen extra, virgen , corriente, refinado y aceite de oliva, mientras que en el de los aceites lampantes y de orujo de oliva los porcentajes de recuperación no pueden ser inferiores al 80 %.
Nach Durchlaufen der Säule muss im Fall von nativem Olivenöl extra, nativem Olivenöl, gewöhnlichem nativem Olivenöl, raffiniertem Olivenöl und Olivenöl die Probe zu 90 %, im Fall von Lampantöl und Tresteröl mindestens zu 80 % zurückgewonnen werden.
C. Pertenecerá a la subpartida 150990 el aceite de oliva obtenido por tratamiento de los aceites de las subpartidas 15091010 y/o 15091090, incluso con adición de aceite de oliva virgen , que presente las características siguientes:
Als Öle der Unterposition 150990 gelten Olivenöle, die durch Behandeln von Ölen der Unterpositionen 15091010 und/oder 15091090 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, und die folgende Merkmale aufweisen:
1779 EUR por tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra;
1779 EUR/Tonne bei nativem Olivenöl extra oder
1710 EUR por tonelada, en el del aceite de oliva virgen , o
1710 EUR/Tonne bei nativem Olivenöl oder
Las cualidades gastronómicas y las características organolépticas del aceite de oliva virgen (aroma, color y sabor) presentan matices diferentes dependiendo de las variedades, los terrenos de cultivo, las cosechas, las DOP/IGP, etc. Tal diversidad ofrece un amplio abanico de sensaciones y posibilidades gastronómicas..
Die gastronomischen Qualitäten und organoleptischen Merkmale von nativem Olivenöl (Aroma, Farbe, Geschmack) hängen mit der Sorte, dem Boden, der Ernte, dem geografischen Ursprung (g.U./g.g.A.) usw. zusammen. Diese Diversität bietet ein breites Spektrum von Geschmacksempfindungen und kulinarischen Verwendungsmöglichkeiten,
a 1779 euros/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra,
1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite de oliva virgen extra, el llamado oro líquido, que siempre ha sido el orgullo de mi patria, corre peligro de provocar una ruptura civil y social.
Natives Olivenöl extra, grün gold, das bis jetzt der Stolz meines Landes gewesen ist, läuft Gefahr, einen zivilen und sozialen Tod zu erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá buscar la manera de comparar los resultados del panel con los de otros paneles de cata de aceite de oliva virgen para asegurarse de que el funcionamiento de su panel es el correcto.
Er bemüht sich um Vergleiche der Ergebnisse der Gruppe mit den Ergebnissen anderer Gruppen, die natives Olivenöl prüfen, um festzustellen, ob die Gruppe ordnungsgemäß arbeitet.
1779 EUR por tonelada, en el del aceite de oliva virgen extra;
1779 EUR/Tonne für die Kategorie natives Olivenöl extra,
1710 EUR por tonelada, en el del aceite de oliva virgen ;
1710 EUR/Tonne für die Kategorie natives Olivenöl,
el aceite de oliva y, en particular, el correspondiente a la categoría virgen extra, es un producto natural, de antigua tradición e idóneo para una cocina moderna y sabrosa; puede utilizarse fácilmente en la cocina mediterránea y en cualquier cocina contemporánea,
Olivenöl, insbesondere natives Olivenöl extra, ist ein Naturprodukt mit langer Tradition, das auch den Erfordernissen einer geschmacksreichen modernen Küche gerecht wird; es kann nicht nur in der Mittelmeerküche, sondern auch sonst in der modernen Küche verwendet werden,
Las materias primas de la «Pizza Napoletana» son: harina de trigo tierno, levadura de cerveza, agua natural potable, tomates pelados y/o tomatitos (pomodorini) frescos, sal marina o sal de cocina, aceite de oliva extra virgen .
Die „Pizza Napoletana“ besteht aus folgenden Grundrohstoffen: Weichweizenmehl, Bierhefe, natürliches Trinkwasser, geschälte Tomaten und/oder kleine Frischtomaten (pomodorini), Meersalz oder Kochsalz, natives Olivenöl extra.
el aceite de oliva y, en particular, el correspondiente a la categoría virgen extra, es un producto natural, de antigua tradición, e idóneo para una cocina moderna y sabrosa; puede utilizarse fácilmente, además de en la cocina mediterránea, en cualquier cocina contemporánea,
Olivenöl, insbesondere natives Olivenöl extra, ist ein Naturprodukt mit langer Tradition, das auch den Erfordernissen einer geschmacksreichen modernen Küche gerecht wird; es kann nicht nur in der Mittelmeerküche, sondern auch sonst in der modernen Küche verwendet werden,
Etiquetas autorizadas por el Consejo Regulador. Figurará la mención: Denominación de Origen «Les Garrigues» aceite virgen .
Von der Kontrollbehörde genehmigte Etiketten mit der Aufschrift „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (natives Olivenöl, Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“).
una almazara cuyas instalaciones permitan la extracción, como mínimo, de 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen ;
Ölmühlen, deren technische Ausrüstungen das Auspressen von mindestens zwei Tonnen Olivenöl je achtstündigen Arbeitstag gewährleisten und die in den zwei vorangegangenen Wirtschaftsjahren mindestens 500 Tonnen natives Olivenöl gewonnen haben,
el aceite de oliva y, en particular, el correspondiente a la categoría virgen extra, es un producto natural, de antigua tradición e idóneo para una cocina moderna y sabrosa; puede utilizarse fácilmente en la cocina mediterránea y en cualquier cocina moderna,
Olivenöl, insbesondere natives Olivenöl extra, ist ein Naturprodukt mit langer Tradition, das den Erfordernissen einer geschmacksreichen modernen Küche gerecht wird; es kann nicht nur in der Mittelmeerküche, sondern auch generell in der modernen Küche verwendet werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La joven era muy hermosa; era virgen , a quien Ningún hombre Había conocido.
Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau , und kein Mann hatte sie erkannt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
John dijo que era virgen y yo le dije que no.
Er sagte, ich sei noch Jungfrau . Ich habe das bestritten.
Sí, pero sólo porque no quería que ella supiera que soy virgen .
Sie sollte nicht hören, dass ich noch Jungfrau bin.
Entschuldige, dass ich noch Jungfrau bin.
Está bien si un tipo es virgen .
Ich finde es OK, wenn ein Typ noch Jungfrau ist.
Cuando él la violó, ella era virgen .
Als er sie vergewaltigte, war sie noch Jungfrau .
Cuando viniste a verme a la consulta m…...dijiste que entonces eras virgen .
Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau .
¿No eres virgen tú también?
Bist du auch noch Jungfrau ?
Verá…yo soy virgen …bueno, es que Kevin, Jim, Finch y y…hicimos el pacto de que perderíamos la virginida…antes de acabar el institut…y se supone que esta noche tenemos que hacerlo.
Weißt du, ich bin noch Jungfrau un…Kevin, Jim, Finch und ich, wir haben diesen Pakt geschlossen, dass wir unsere Unschuld verlieren, bevor die High School vorbei ist. Und heute ist der Abend, an dem es passieren sollte.
Sie sagte, sie sei noch Jungfrau .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bosque totalmente virgen resulta positivo desde el punto de vista de la biodiversidad, pero un bosque lleno de podredumbre emite grandes volúmenes de gas metano.
Ein völlig unberührter Wald ist im Hinblick auf die biologische Vielfalt eine gute Sache, aber ein Wald der verrottet, setzt große Mengen Methangas frei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el proyecto se desarrolla en una región virgen desde un punto de vista medioambiental y que exige protección, puesto que el programa europeo Life la ha propuesto como parte de la red Natura 2000 y, además, la propia Unión Europea la ha incluido en sus programas de investigación.
Doch auch in diesem Fall beeinträchtigen die Pläne eine schützenswerte Region mit unberührter Natur, die im Rahmen des LIFE-Programms bereits als Natura-2000-Schutzgebiet vorgeschlagen und von der Europäischen Union in verschiedene Forschungsprogramme aufgenommen wurde.
Rodeado de majestuosas montañas y naturaleza virgen , combina una ubicación ideal con las comodidades de la vida moderna para hacer de sus vacaciones una experiencia única.
Eine ideale Lage, umgeben von einer majestätischen Bergwelt und unberührter Natur, sowie zeitgemäßes Wohnen lassen Ihren Urlaub zum einzigartigen Erlebnis werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, el Vallée de Joux es en invierno sobre todo un paraíso para esquiadores nórdicos con unos 200 kilómetros de pistas preparadas en una naturaleza casi virgen .
Ansonsten ist das Vallée de Joux im Winter vor allem ein grenzenloses Langlaufparadies mit rund 200 Kilometern präparierter Loipen in fast unberührter Natur.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nieve polvo virgen, música de piano relajante y una esquiadora de talento.
Unberührter Pulverschnee, ruhige Klaviermusik und eine begnadete Skifahrerin:
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde el Villa Ruza se puede llegar fácilmente a la naturaleza virgen en buen estado que todavía conserva la bahía de Lapad.
Die Lapad-Bucht bietet zudem Bereiche ursprünglicher und unberührter Natur, welche vom Villa Ruza aus bequem erreichbar sind.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su aspecto virgen y salvaje evoca tranquilidad en medio del paraje natural de La Flecha, lengua de arena que se extiende entre el océano y el río Piedras.
Sein unberührter und wilder Anblick vermittelt Ruhe inmitten der Naturlandschaft La Flecha, eine feine goldfarbene Sandzunge, die sich zwischen dem Atlantik und Piedras Fluss.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alcaidesa Links Golf Resort es un moderno complejo deportivo y de descanso donde estilo, naturaleza, vistas y kilómetros de playa casi virgen .
Das Alcaidesa Links Golf Resort ist ein moderner Sport- und Erholungs-Komplex, wo Design, Natur, Ausblicke und Kilometer nahezu unberührter Strand aufeinander treffen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza virgen y hermosas vistas.
ES
Inmitten unberührter Natur und schöner Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los brillantes colores de la vegetación de la naturaleza virgen y aguas cristalinas sólo gracias alcanzado también un ferry a Córcega.
Die hellen Farben der Vegetation von unberührter Natur und dem kristallklaren Wasser nur erreicht auch dank der Fähre nach Korsika.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En abril y mayo de 2004, la redacción de la cadena ZDF.Umwelt (medio ambiente), la revista Stern, la revista Slow Food y la revista de vinos Merum encargaron la comprobación de las características de 19 aceites de oliva de la categoría «extra virgen ».
Im April und Mai 2004 veranlassten die ZDF-Redaktion Umwelt, stern, das „Slow Food"-Magazin und das Weinmagazin „Merum“ die Untersuchung von 19 Olivenölen der Kategorie „extra vergine “.
No obstante, un buen aceite de oliva «virgen extra» contiene, según la opinión de los expertos, solo entre 10 y 15 mg/kg y, de manera excepcional, hasta 30 mg/kg de ésteres alquílicos.
Ein gutes Olivenöl „extra vergine “ enthalte nach Expertenmeinung aber lediglich 10 bis 15 mg/kg, im Ausnahmefall bis zu 30 mg/kg Alkylester.
El aceite de oliva extra virgen es súper inflamable.
Olio extra vergine ist extra schnell in Flammen.
Situado en una granja y rodeado de olivos y rosales, el Borghetto Country Inn, produce vino tinto y aceite de oliva virgen extra.
IT
Auf einem Bauernhof, umgeben von Olivenbäumen und Rosengärten gelegen, produziert das Il Borghetto Country Inn Rotwein und extra vergine Olivenöl.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 hojas de berza 6-8 hojas de apio (hojas del tallo) 1 cebolla pequeña 50g rallado Parmigiano Reggiano aceite de oliva virgen extra sal marina pimienta recién molida
3 Blätter von Wirsing 6-8 Blätter von Sellerie (Blätter der Stiel) 1 kleine Zwiebel 50g geriebener Parmigiano Reggiano Olivenöl extra vergine Meersalz frisch gemahlener Pfeffer
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
aceite de oliva “extra virgen ” de Cooperativa Agricola de Sóller La cooperativa es la pionera a la hora de producir mejor aceite de oliva con la denominación de origen “Mallorca”.
ES
das Olivenöl “extra vergine ” der Cooperativa Agricola de Sóller Die Kooperative ist der Pionier der Herstellung feinsten Olivenöls mit der Herkunfstbezeichnung “Mallorca”.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sirve 6 1 kg de patatas 400 g de arroz sancochado 1 y 1/2 kg de mejillones 2-3 cebollas 3 dientes de ajo Aceite de oliva virgen 1 taza extra 250 gramos de tomates al alambre 1 manojo de perejil 150 gramos de pecorino romano 3 calabacines sal y pimienta al gusto
IT
Für 6 1 kg Kartoffeln 400 g Parboiled-Reis 1 und 1/2 kg Miesmuscheln 2-3 Zwiebeln 3 Knoblauchzehen 1 Tasse Olivenöl extra vergine 250 Gramm Tomaten auf den Draht 1 Bund Petersilie 150 g Pecorino Romano 3 Zucchini Salz und Pfeffer nach Geschmack
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
800 gr de anchoas 100g de pan rallado 60 g pecorino romano 10 aceitunas negras sin hueso un puñado de alcaparras un diente de ajo una ramita de perejil el aceite de oliva virgen extra pimienta
IT
800 gr Sardellen 100 g Semmelbrösel 60 g Pecorino Romano 10 schwarze Oliven eine Handvoll Kapern eine Knoblauchzehe ein Bund Petersilie Olivenöl extra vergine Pfeffer
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 gramos de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
1kg de patatas con carne blanca 3 huevos 200 g provolone 50 gramos de queso parmesano un puñado de hojas de salvia una ramita de tomillo una ramita de perejil el aceite de oliva virgen extra sal y pimienta al gusto Procedimiento:
IT
1 kg Kartoffeln mit weißem Fleisch 3 Eier 200 Gramm Provolone 50 Gramm Parmesan eine Handvoll von Salbeiblättern ein Zweig Thymian ein Bund Petersilie Olivenöl extra vergine Salz und Pfeffer nach Geschmack Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongo bajo custodia de la milicia a esta virgen asesina.
Ich übergebe diese jungfräuliche Mörderin der Obhut der Miliz.
Los monjes de su orden son muy rígidos en la obediencia a la virgen oráculo.
Die seines Ordens zeigen unerschütterlichen Gehorsam für das jungfräuliche Orakel.
¿Dónde está la virgen oráculo?
- Wo ist das jungfräuliche Orakel?
¿Dónde está su virgen asistente?
Wo ist denn Ihre jungfräuliche Assistentin?
La inseminación artificial de reinas consiste en que una reina joven, una reina virgen , queda aturdida.
Bei der künstlichen Befruchtung der Königinnen wird eine junge Bienenkönigin, eine jungfräuliche Königin bewusstlos gemacht.
Etra, ¿esto es porque eres la única guardia virgen …ue dejé virgen?
Etra, ist es weil du der einzige jungfräuliche Wächter bist.. .. den ich als Jungrau beließ?
La llaman la reina virgen .
Man nennt sie die jungfräuliche Königin.
Me dicen la reina virgen .
Man heißt mich die jungfräuliche Königin.
Ah, seht die jungfräuliche Rose.
Porque, cuando una novia es virgen , Tuve la necesidad de llevar una aguja a la cama.
Als jungfräuliche Brau…nahm ich eine Stricknadel mit ins Bett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las características químicas y organolépticas del aceite de oliva virgen extra de la DOP «Chianti Classico» están vinculadas a las condiciones climáticas de la zona de producción, que influyen directamente en la composición cualitativa y cuantitativa de los fenoles, en el sabor amargo y picante en boca y en la intensidad de las notas afrutadas.
Die chemischen und organoleptischen Eigenschaften des nativen Olivenöls extra der g.U. „Chianti Classico“ sind auf die klimatischen Gegebenheiten im Erzeugungsgebiet zurückzuführen, die sich unmittelbar auf die qualitative und quantitative Zusammensetzung der Phenole, die Ausprägung der bitteren und pikanten Geschmacksnoten sowie die Intensität des fruchtigen Aromas auswirken.
Aceite de oliva que, habiéndose obtenido de una mezcla de aceite de oliva refinado y de aceite de oliva virgen distinto del lampante, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite que, habiéndose obtenido de una mezcla de aceite de orujo de oliva refinado y de aceite de oliva virgen distinto del lampante, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
El presente método se basa en la Decisión no DEC-21/95-V/2007, de 16 de noviembre de 2007, relativa al método revisado para la valoración organoléptica del aceite de oliva virgen del Consejo Oleícola Internacional.
Diese Verfahrensvorschrift basiert auf dem Beschluss Nr. DEC-21/95-V/2007 des Internationalen Olivenölrates vom 16. November 2007 über das überarbeitete Verfahren für die organoleptische Prüfung von nativen Olivenölen.
Aceite de oliva obtenido mezclando aceite de oliva refinado y aceite de oliva virgen distinto del lampante, que tiene una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite obtenido mezclando aceite de orujo de oliva refinado y aceite de oliva virgen distinto del lampante, que tiene una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
En caso de que la designación del origen del aceite de oliva virgen se refiera a la Unión o a un Estado miembro, hay que considerar que las aceitunas utilizadas, así como las prácticas y técnicas de extracción, influyen en su calidad y gusto.
Bezieht sich die Ursprungsangabe bei nativen Olivenölen auf die Union oder auf einen Mitgliedstaat, so ist davon auszugehen, dass die verwendeten Oliven, aber auch die Extraktionsverfahren und -techniken die Qualität und den Geschmack des Öls beeinflussen.
Basta que a una mezcla de aceite neutro de procedencia desconocida se le añada una cantidad limitada de aceite virgen extra para que sea compatible con los criterios europeos.
Es genügt eine Mischung eines neutralen Öls unbekannter Herkunft, dem eine bestimmte Menge nativen Öls extra zugesetzt wird, um es den europäischen Bewertungskriterien entsprechen zu lassen.
No resulta extraño, dado que los costes de la producción oscilan entre 3,9 y 4,5 euros el kilo de aceite virgen extra, cuando la venta en las tiendas asciende a unos 2 euros el litro.
Dies ist leicht nachzuvollziehen, wenn man die zwischen 3,9 und 4,5 EUR pro Kilo extra nativen Olivenöls schwankenden Produktionskosten sieht, das aber in den Läden für ungefähr zwei Euro pro Liter verkauft wird.
Salón del aceite extra virgen de oliva
IT
Präsentation des extra nativen Olivenöls
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartimos el sentimiento general de la Comisión de Agricultura sobre las nuevas denominaciones, fruto de numerosas consultas al sector, así como el de la reducción de la acidez máxima para el aceite virgen extra.
Wir teilen die allgemeine Auffassung des Landwirtschaftsausschusses zu den neuen Bezeichnungen, die aus zahlreichen Konsultationen des Sektors hervorgegangen sind, wie auch dessen Position zur Herabsetzung des maximalen Säuregehalts für das native Öl der Extrasorte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Árbol de decisiones del campesterol para los aceites de oliva virgen y virgen extra:
Entscheidungsablauf Campesterin für native Olivenöle und native Olivenöle extra:
El aceite de oliva virgen solo puede clasificarse y designarse de la forma siguiente:
Native Olivenöle werden ausschließlich in folgende Güteklassen und Bezeichnungen eingeteilt:
Carrefour está, por ejemplo, vendiendo aceite de oliva virgen a 1,75 euros/litro, Lidl vende a 2,25 euros el aceite virgen , Carbonell vende en Eroski a 1,91 euros/litro y en Día la segunda botella sale a 1,57 euros/litro.
So kostet das native Olivenöl beispielsweise bei Carrefour 1,75 EUR/l, bei Lidl 2,25 EUR/l, Carbonell wird bei Eroski für 1,91 EUR/l verkauft, und bei Día kostet die zweite Flasche 1,57 EUR/l.
¿Podrías coger una extra virgen ?
Holst du mir ein extra native …
Déjate sorprender por el vino autóctono o el licor de hierbas tradicional, saborea el cordero de la isla y el aceite de oliva virgen , endúlzate la vida con el 'flaó' de sabor sorprendente y la miel floral de Ibiza.
Lassen Sie sich überraschen von den auf Ibiza angebauten Weinen und dem traditionellen Kräuterlikör Hierbas, genießen Sie den Lammbraten der Insel und das native Olivenöl, versüßen Sie sich den Tag mit dem ungewöhnlichen Gebäck 'Flaó' und dem köstlichen ibizenkischen Blütenhonig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente en nuestra cocina no puede faltar el aceite de oliva virgen extra, producido en la finca.
Selbstverständlich darf in der Küche das hausgemachte extra native Olivenöl nicht fehlen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El aceite de oliva virgen extra, debido a sus características nutritivas, es un alimento fundamental en una alimentación correcta.
Das extra native Öl ist durch seinen großen Nährwert ein fundamentales Lebensmittel als Teil einer gesunden Ernährung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La presencia de antioxidantes hace que el aceite de oliva virgen extra sea particularmente importante para nuestra salud.
Das Vorhandensein der Antioxidantien macht das extra native Olivenöl zu einem besonders wichtigem Bestandteil für unsere Gesundheit.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aceite de oliva virgen extra tiene una acidez inferior al 1% (un gramo de cada cien gramos);
Das extra native Olivenöl hat einen Säuregrad von unter 1%.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt bist du keine Jungfrau mehr !
No era virgen cuando hicimos le pacto.
Ich war keine Jungfrau mehr , als wir den Pakt geschlossen haben.
Sabías que no era virgen cuando te conocí. Tenía 33 años.
Du wusstest doch, dass ich keine Jungfrau mehr war, ich war 33!
Sólo espero no ser virgen a tu edad.
Ich hoffe, dass ich in deinem Alter keine Jungfrau mehr bin.
Todos los hombres creen que son irresistible…...y que una divorciada no se negará dado que no es virgen .
Die Männer sind so. Sie glauben, ihr Ding sei unwiderstehlich und dass eine geschiedene Frau sich nicht zieren muss, weil sie keine Jungfrau mehr ist.
Al menos no seré virgen a tu edad.
Ich hoffe, dass ich in deinem Alter keine Jungfrau mehr bin.
No era virgen cuando te conocí, tenía 33 años.
Du wusstest doch, dass ich keine Jungfrau mehr war, ich war 33!
Los hombres están convencidos de que su cosa es irresistible y que una mujer divorciada les aceptará porque ya no es virgen .
Die Männer sind so. Sie glauben, ihr Ding sei unwiderstehlich und dass eine geschiedene Frau sich nicht zieren muss, weil sie keine Jungfrau mehr ist.
Que se acostaron más de una vez. !Que ya no es virgen !
Dass sie Sex hatten, mehr als einmal,. . .dass sie keine Jungfrau mehr ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sino el de un sacerdote hacia una diosa virgen .. .. . .mis tragos fueron más frecuentes, eso es todo.
Sondern die eines Hohepriesters zu einer jungfräulichen Göttin, da schaute ich tiefer und öfter ins Gias, das ist alles.
El sacrificio del rey deseoso, como el del virgen tonto, será aceptado.
Das Opfer des willigen Königs, des jungfräulichen Narren, wird angenommen.
Bien, usted tiene algun consejo para una chica idiota lo suficiente para dar a su novio virgen un fin de semana libre?
Haben Sie auch einen Rat für ein dummes Mädchen, das seinem jungfräulichen Freund einen Freifahrtschein für das Wochenende gegeben hat?
Es un chico estudioso, de 27 años, virgen que consuela a viejas supersticiosas y les promete la eternidad
Ich halte Sie für einen 27-Jährigen jungfräulichen Streber, der abergläubischen alten Frauen die Hand hält und ihnen das ewige Leben verspricht.
Bueno, era rey de Erin, tras su padre, Tomás el Provisiona…...que era el único hijo de la reina virgen , Serena la Inmaculada.
Er war König von Erin, folgte seinem Vater, Thomas dem Vorübergehenden, einziger Sohn der jungfräulichen Königin Serena der Unbefleckten.
¿No soy suficientemente bueno para tu culo flacucho y virgen ?
Bin ich nicht gut genug für deinen dürren jungfräulichen Arsch?
Entonces su sangre junto a mi sangre virgen la traerán a la vida.
Sein Blut, vermischt mit meinem jungfräulichen Blut, bringt sie zurück.
¡Oh Niño de Belén, te adoramos en silencio con María, tu Madre siempre virgen .
In der Stille beten wir dich an, mit Maria, deiner allzeit jungfräulichen Mutter.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces la virgen se Regocijará en la danza, y los Jóvenes y los ancianos juntamente.
Alsdann werden auch die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ilegal matar a una virgen , así que un guardia se casó con ell…...y le quitó la virginidad primero.
Das Gesetz verbietet die Hinrichtung von Jungfrauen . Sie werden mit einem Revolutionswächter verheiratet, der sie vor der Hinrichtung entjungfert!
Y si quieres acostarte con alguna virgen noble, así será.
Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so.
Pero has traído una virgen para el sacrificio, así que todo está olvidado.
Du hast Jungfrauen zur Opfergabe mitgebracht, also ist dir alles vergeben.
No creo que haya alguna virgen en Suecia.
Ich glaube, in Schweden gibt es keine Jungfrauen .
¿Dónde encontraste una virgen inflable?
Und wo gibt es aufblasbare Jungfrauen ?
La ley prohíbe matar a una virgen .
Das Gesetz verbietet die Hinrichtung von Jungfrauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La construcción de dos apartoteles está acabando con una zona virgen en la Cala Lanuza (El Campello, España).
Mit der Errichtung zweier Aparthotels wird ein unberührtes Gebiet in der Cala Lanuza (El Campello, Spanien) ruiniert.
Margaret le dió a Johnny un cuchillo virgen .
Margaret gab Johnny ein unberührtes Messer.
En el corazón de Devon se encuentra Dartmoor, un espacio natural vasto y virgen que fue una de las primeras zonas de Inglaterra en convertirse en Parque Nacional.
Im Herzen von Devon liegt Dartmoor – ein riesiges unberührtes Freiland, das als eines der ersten Gebiete Großbritanniens zum Nationalpark erklärt wurde.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jambiani es en muchos sentidos un pueblo virgen , y es maravilloso ver y seguir a las personas locales en su vida diaria, ya sea en la playa, en el pueblo o en el Océano Índico.
Jambiani ist in vielerlei Hinsicht ein unberührtes Dorf, und es ist wunderbar zu sehen, und folgen Sie den Menschen vor Ort in ihrem täglichen Leben, sei es auf der Beach-ist im Dorf oder auf den Indischen Ozean.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un terreno virgen lleno de glaciares, tundra y el Océano Ártico.
Ein unberührtes Land voller Gletscher und Tundra, umgeben vom Arktischen Ozean.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
en 1728 navegó con su barco por una zona aún prácticamente virgen en dirección al océano Glacial Ártico.
DE
1728 segelte er mit seinem Schiff in ein noch fast unberührtes Gebiet Richtung Nordpolarmeer.
DE
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excursiones serán organizados no solo en barco a toda la zona Marinas Protegidas Villasimius, un paraíso virgen a todos a ser fotografiado.
Ausflüge können nicht nur mit dem Boot zu den gesamten Bereich organisiert werden Meeresschutz Villasimius, ein unberührtes Paradies alles zu fotografieren,.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
virgen
nach alter Familientradition
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite de pistacho se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Pistazienöl erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Nüsse in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aceite de nuez se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Walnussöl erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Nüsse in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aceite de almendra se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Mandelöl erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Nüsse in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aceite de avellana se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Haselnussöl erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Nüsse in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El aceite de pepitas de calabaza se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Kürbiskernöl erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Kerne in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El aceite de frutos secos se obtiene mediante la presión en frío obteniendo un aceite 100% virgen .
ES
Unser Nussöle im Set erhalten wir durch Kaltpressung der gerösteten Nüsse in einer hydraulischen Presse, nach alter Familientradition .
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detecta diminutas partículas magnéticas y no magnéticas en material triturado, reciclado y virgen
Der Abscheider findet kleinste magnetische und nicht magnetische Metallpartikel aus Mahlgut, Recyclat und Neuware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una válvula proporcional de acero inox para mezclar material virgen y triturado.
Die Mischweiche aus Edelstahl ermöglicht das Mischen von Neuware und Mahlgut.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detecta diminutas partículas magnéticas y no magnéticas en material triturado, reciclado y virgen
Der Abscheider findet kleinste magnetische und nicht magnetische Metallpartikel in Mahlgut, Recyclat und Neuware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
para material triturado, reciclado o virgen , montado directamente en la entrada de material de extrusoras y máquinas de inyección o soplado.
für Mahlgut, Recyclat und Neuware , direkt auf dem Materialeinzug von Extrudern, Spritzgieß- und Blasformmaschinen montiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo, cierto porcentaje de material reciclado se añade al material virgen .
Hierzu sollte zu einem bestimmten Prozentsatz das Recyclingmaterial der Neuware zugemischt werden.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie merece morir virgen .
Niemand verdient es, als Jungfrau zu sterben.
El poncho más la flauta más el baile estúpido, mi hijo morirá virgen .
Der Poncho, plus Flöte, plus dämlicher Tanz - Mein Sohn stirbt als Jungfrau .
- No podemos dejar que muera virgen .
Dann stirbt er nicht als Jungfrau .
Pero entre ella y los vampiros probablemente m…...muera virgen esta noche.
Aber zwischen ihr und den Vampiren, sterb ich wahrscheinlic…...heute Nacht als Jungfrau .
Ella está asustada por morir virgen , y francament…...yo aprovecho cualquier oportunidad que tenga.
Sie befürchtet, dass sie als Jungfrau sterben wird. Und mal ehrlich, ich bin bereit, jede Gelegenheit zu nutzen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fibra virgen
Primärfaser 2
Frischfaser 2
filamento virgen
.
.
masa virgen
.
.
caucho virgen
.
soporte virgen
.
producto virgen
.
Población virgen
.
selva virgen
Urwald 10
.
cera virgen
.
.
corcho virgen
.
.
.
documento virgen
.
.
.
Virgen María
Jungfrau Maria 276
Maria 2
.
disco virgen
.
ejemplar virgen
.
estado virgen
.
.
.
terreno virgen
.
polietileno virgen
.
lana virgen
Schurwolle 5
.
acedera virgen
.
vidrio virgen
.
suelo virgen
.
.
.
.
.
casete virgen
.
cinta virgen
.
.
bosque virgen
Urwald 10
Primärwald 4
vino virgen
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos que las futuras generaciones conozcan incluso más bosques que nosotros, por eso colaboramos con The Conservation Fund para plantar y proteger los árboles de los que procede la fibra virgen que usamos para el papel y nuestros embalajes.
Damit zukünftige Generationen mehr Wald zur Verfügung haben als wir selbst, sind wir eine Partnerschaft mit dem Conservation Fund eingegangen, um nachhaltig bewirtschaftete Wälder aufzuforsten und zu schützen, aus denen Primärfasern für Papier und Verpackungen gewonnen werden.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
El papel empleado en el Consejo es papel fabricado a base de fibras vírgenes , ecológico por proceder de bosques sujetos a ordenación forestal sostenible.
Bei dem im Rat verwendeten Papier handelt es sich um Papier auf der Grundlage von Primärfasern , das aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt und daher umweltfreundlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-la posibilidad de reciclar la fibra virgen utilizada en múltiples ocasiones
- dem Einsatz von Frischfasern , die mehrfach recycelt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este papel de oficina es también un recurso valioso para el reciclaje, debido al alto contenido de fibra virgen y la gruesa pared celular del Eucalyptus globulus?
Dieses Büropapier ist durch den hohen Anteil an Frischfasern und der dickeren Zellwand von Eucalyptus Globulus auch eine wertvolle Ressource für das Recyclingverfahren.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comunidad de villas de lujo distribuidas sobre 28 hectáreas de selva virgen !
Eine Gemeinde von Luxus Villen, welche auf 30 Hektaren Urwald verstreut liegen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada hora que pasa, una porción de selva virgen tropical equivalente a trescientos estadios de fútbol se convierte en plantaciones de palma de aceite.
Pro Stunde wird tropischer Urwald von der Größe von dreihundert Fußballfeldern in Palmenplantagen umgewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alberga la selva virgen de las laderas de la Cordillera Septentrional, con una fauna y una flora muy variadas, y no menos de 60 acuíferos.
ES
Die Reserva Científica Loma Quita Espuela schützt den Urwald an den Hängen der Nordkordillere, eine vielfältige Flora und Fauna sowie 60 Wasserläufe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
También necesitamos opciones estratégicas más extensas en vista de los efectos negativos como la disminución de la selva virgen o el imperativo de competencia con el suministro alimenticio.
Daneben sind angesichts unerwünschter Wirkungen wie der Dezimierung von Urwäldern für Produktionszwecke und der Konkurrenz mit der Nahrungsmittelversorgung weitere strategische Entscheidungen vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí se pueden encontrar el Sendero del Lince y el Sendero de la Naturaleza Salvaje que conducen por estrechos caminos a través de lo que en el futuro será una selva virgen .
DE
Hier befinden sich auch der Luchspfad und der Wildnispfad, die auf schmalen Pfaden durch den zukünftigen Urwald führen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aunque, naturalmente, dichos planes son dignos de atención, como polacos nos oponemos a que Polonia pueda llegar a convertirse en una selva virgen destinada a la práctica de la cacería por parte de una elite acomodada.
Derartige Pläne verdienen selbstverständlich Beachtung, doch wir Polen sind gegen die Möglichkeit, Polen zu einem Urwald zu machen, in dem eine reiche Elite plant, sich an der Jagd zu erfreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen .
DE
Ein umfangreicher Plan für die naturschutzfachliche Entwicklung des Gesamtgebietes wurde entworfen. Der Ankauf der Waldflächen ist ein wichtiger Schritt, um den Wald in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen .
DE
Doch noch immer ist sehr viel Wald in Privatbesitz, so dass der Kauf und Schutz von Waldflächen ein wichtiger Schritt ist, um weitere Waldflächen dauerhaft in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En esta tranquila selva virgen , que ningún hombre ha pisado durante siglos, solo el zumbido de las libélulas, el canto de los pájaros y el suave susurro de las hojas rompen el hechizo del silencio.
DE
In diesem verzauberten Urwald , wo seit Jahrhunderten kein Mensch in die Flugbahn der Libellen geraten ist, klingt nur das Zwitschern der Vögel und das Rauschen der Blätter.Limitierte Auflage:
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el avión, el helicoptero, el auto de carrera o montando caballo, en iglesias, las manifestaciones, clubes nocturnos, la selva virgen con indígenas, y en Europa las pistas de ski, con los súper modelos y con gentes ancianas.
DE
Aus dem Flugzeug oder dem Hubschrauber, aus dem Rennauto oder auf dem Pferd, in Kirchen, bei Demonstrationen, im Nachtleben, im Urwald bei den Indianern und in Europa auf den Skipisten, mit Supermodells und mit alten Leuten.
DE
Sachgebiete:
film foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Virgen María
Jungfrau Maria
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Virgen María , estar con cada paciente, ya que estaban con su hijo moribundo.
BE
Jungfrau Maria , mit jedem Patienten sein, wie du mit deinem Sohn starben.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ayer, 3 de mayo, mientras la Unión Europea celebraba su ampliación, el pueblo polaco honraba a la Santísima Virgen María como Reina de Polonia.
Herr Präsident! Gestern, am 3. Mai, als die Europäische Union ihre Erweiterung feierte, ehrten die Menschen in Polen die Heilige Jungfrau Maria , Königin von Polen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros Erzulie y la Virgen María son una.
Für uns sind Erzulie und die Jungfrau Maria identisch.
Aprended de la Virgen María cómo se acoge sin reservas esta llamada, con alegría y generosidad.
Lernt von der Jungfrau Maria , wie man diesen Ruf vorbehaltlos annimmt, mit Freude und Großherzigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El escultor italiano Luigi Biaggi ofreció su visión de ese fenómeno con una estatua de Diana en una pose y con ropa que recordaban a la Virgen María .
Der italienische Bildhauer Luigi Baggi schuf eine Skulptur aus seiner Sicht des Phänomens und stellte Diana in einer Pose und in Kleidern dar, die an die Jungfrau Maria erinnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo a un gurú y a dos apocalípticos que ven a la Virgen María .
Ich hab noch einen Guru und zwei Prediger, denen die Jungfrau Maria erscheint.
La Virgen María , el primero en entrar en la gloria, vamos a llevar.
BE
Die Jungfrau Maria , der erste, der die Herrlichkeit eingehen, werden wir führen.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Me limitaré a mencionar los episodios más recientes, como la demolición de la catedral de la ciudad de Vinh Long, que ha sido sustituida por un parque público, o el despliegue de la policía antidisturbios y de bulldozers para retirar la estatua de la Virgen María del cementerio católico de Hanoi.
Ich werde mich auf die Erwähnung der jüngsten Vorfälle beschränken, wie etwa die Zerstörung der Kathedrale in Vinh Long, die einem öffentlichen Park Platz machte, oder den Einsatz der Bereitschaftspolizei und von Bulldozern, um die Statue der Jungfrau Maria von dem katholischen Friedhof von Hanoi zu entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Santa Virgen María , por qué soy tan fea y estúpida?
Heilige Jungfrau Maria , warum nur bin ich so hässlich und blöd?
Por esto la Virgen María , nunca contagiada por el pecado está siempre llena de Dios, es madre de una humanidad nueva.
Daher ist die Jungfrau Maria , die nie von der Sünde befleckt und immer von Gott erfüllt war, Mutter einer neuen Menschheit.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que Dios y la Virgen María estén con vos?
Gott und Maria seien mit dir.
Estás prostituyéndote para interpretar a la Virgen María .
Damit du die Maria spielen kannst, prostituierst du dich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pantalones de corte clásico realizados en seda o lana virgen son los aliados perfectos para la oficina.
Die klassisch geschnittenen Hosen aus reiner Seide oder hochwertiger Schurwolle sind beispielsweise die idealen Begleiterinnen für den Büroalltag.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Generalmente se prefieren telas naturales para reducir la sudoración, como la lana virgen , la cachemira y la seda.
Vorwiegend werden natürliche Anzugstoffe wie Schurwolle , Kaschmirwolle und Seide verwendet, dass Sie weniger schwitzen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos telas de algodón, Manchester, lino, lana virgen , cachemira y seda.
Baumwolle, Manchester, Leinen, Schurwolle , Kaschmirwolle und Seidenstoffe sind im Angebot
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea la lana virgen o sintética, velour o bucle, pelo corto o largo, tonalidades naturales o colores fuertes, los materiales que emplea el especialista en alfombrería están libres de sustancias nocivas y ofrecen un modelo apropiado para cada estilo de interior.
DE
Ob Schurwolle oder Synthetik, Velours oder Schlinge, Kurz- oder Langflor, Naturtöne oder kräftige Farben – die schadstoffgeprüften Qualitäten des Teppichspezialisten bieten für jeden Einrichtungsstil das passende Modell.
DE
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las alfombras de pelo largo hechas a mano de fina lana virgen y las alfombras de la edición de diseño creadas por renombrados diseñadores como Hadi Teherani o Peter Maly que ganaron varios premios se caracterizan por una elaboración muy sofisticada.
DE
Besonders aufwändig gearbeitet sind die handgefertigten Langflor-Qualitäten aus feinster Schurwolle und die mehrfach ausgezeichneten Teppiche der Design-Edition, die von namhaften Gestaltern wie Hadi Teherani oder Peter Maly entworfen wurden.
DE
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sur son bosques vírgenes tropicales, colinas y bosques sabanas.
Im Süden sind tropischen Urwälder , Berge und Wälder Savannen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque virgen en Polonia sería un buen proyecto emblemático.
Der Urwald in Polen könnte ein geeignetes Projekt als Flaggschiff sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frío, árboles, kilómetros y kilómetros de bosque virgen .
Kalt, Bäume, meilenweite Urwälder .
Esta estrecha quebrada en medio del bosque virgen es un espectáculo impresionante.
die enge Schlucht mit den sieben Wasserfällen mitten im grünen Urwald .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una expansión apresurada de los biocombustibles podría ocasionar la destrucción de bosques vírgenes y la pérdida de hábitats.
Wenn die Förderung von Biokraftstoffen nicht richtig durchdacht wird, könnte dies zur Zerstörung von Urwäldern und Lebensräumen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propiedad se ubica en Golfito en el Parque Nacional con una cascada, bosque virgen y plantas tropicales.
Das Grundstück grenzt an den Golfito National Park, mit seinem Wasserfall, Urwald und tropischen Pflanzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Qué progresos ha realizado la Comisión en el procedimiento de registro del bosque virgen de Bialowiza como zona de protección especial?
Wie weit ist die Kommission in dem Verfahren fortgeschritten, den Urwald Bialowiza als besondere Schutzzone zu registrieren?
Este lodge se encuentra un tramo increíble de 10 kilómetros de playa con bosques vírgenes al lado de la costa pacífica de la península Osa de Costa Rica.
Diese Lodge liegt an einem unglaublichen 10 Kilometer langen Abschnitt von einem Strand mit Urwald , entlang der südpazifischen Küste der Halbinsel Osa in Costa Rica.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prueba de ello es que en 50 años los bosques polacos han aumentado prácticamente en un 50 % y, de hecho, los únicos bosques vírgenes de la Unión se encuentran en Polonia.
So konnten wir unsere Waldflächen in den vergangenen 50 Jahren um nahezu 50 % vergrößern und verfügen zudem über die einzigen Urwälder in der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se debe a que hablamos de los bosques boreales, aproximadamente una cuarta parte de los bosques vírgenes del mundo, y esta actividad minera pondrá en peligro estos bosques, así como la biodiversidad local y a las Primeras Naciones.
Dies liegt daran, dass wir über die Wälder in borealen Zonen, etwa über ein Viertel der Urwälder auf der Welt, sprechen, und diese Abbauaktivität wird diese Wälder und die Artenvielfalt vor Ort sowie die angestammte Bevölkerung gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que durante la Presidencia sueca de la UE se aborde el problema de la destrucción de sus bosques vírgenes .
Gerade unter dem schwedischen EU-Ratsvorsitz muss auf die Zerstörung der schwedischen Primärwälder eingegangen werden.
Asunto: La situación de los bosques vírgenes
Betrifft: Der Zustand der Primärwälder
¿Qué programa va a aplicar el Consejo, concretamente en el contexto de lo que son negociaciones cruciales sobre el clima, en relación con la conservación de los bosques vírgenes de Suecia y la UE?
Was für eine Strategie gedenkt der Rat, insbesondere vor dem Hintergrund der entscheidenden Klimaschutzgespräche, bezüglich des Erhalts der Primärwälder in Schweden und der EU zu ergreifen?
La madera no procederá de zonas protegidas, zonas en trámites oficiales de designación como protegidas, bosques vírgenes ni bosques de alto valor de conservación definidos en los procedimientos nacionales de consulta a los interesados, a menos que la adquisición se ajuste claramente a la legislación nacional sobre conservación.
Das Holz darf nicht in Schutzgebieten oder in Gebieten geschlagen werden, für die offiziell Schutz beantragt wurde. Ebenso unzulässig sind Primärwälder und Waldbestand mit hohem national festgelegtem Schutzstatus, es sei denn, dass die getätigten Holzkäufe den einzelstaatlichen Schutzvorschriften nachweislich entsprechen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit virgen
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wasim ist noch unschuldig.
Ich bin auch noch unschuldig.
Ich habe ihn entjungfert.
Nacimiento de la Virgen (Ghirlandaio)
Die Geburt Mariä (Ghirlandaio)
Isabel de Hungría la virgen
Elisabeth von Ungarn (Dominikanerin)
El terreno estaba casi virgen .
Man betrat hier sozusagen Neuland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la Virgen Maria.
Der heiligen Maria sei Dank.
Que la Virgen te proteja.
Mögen Maria und Allah dich beschützen.
Die Kinder von der Madonna! - Was?
Soy Pocahontas, una virgen Chippewa.
Ich bin Pocahontas, ein Chippewa-Mädchen.
La Virgen del clavel (detalle)
Die Verkündigung (Detail)
Sachgebiete:
religion radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Virgen de los Ventisqueros, la
Vogel des Volkslieds, der
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alegoría de una mujer virgen
Ablegen einer Fähre in der venezianischen Lagune
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Notas Virgen de la Bavaria:
Beschreibung der Skulptur Madonna Bavaria:
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Me he conservado virgen para ti.
Ich habe für dich meine Unschuld bewahrt.
Porque no importa si eres virgen ,
Es gibt heute Abend eine Kunst-Party in Bushwick.
- Ni en esta ciudad. No es virgen .
- Weder in der Kirche, noch in der Stadt.
Eres un tirador virgen fuera de sospecha.
Erhaben über jeden Verdacht.
Aceite de oliva no virgen , comestible
Olivenöl, anderes als nicht behandelt, genießbar
CPA 10.41.23: Aceite de oliva virgen
CPA 10.41.23: Olivenöl, nicht behandelt
La virgen , qué raro está hoy.
Herrgott, ist der heute komisch drauf.
Pensaba que eras una buena virgen cristiana.
Das ist ein Rechtsstreit, Mister.
Nunca se sabe, eso de ser virgen .
Estuve en las Islas Virgenes una vez.
Ich bin mal auf den Jungfern-lnseln gewesen.
Fue el parto de una virgen .
Es war eine Jungfrauengeburt.
El Cristo nació de una virgen .
Das Jesuskind war eine Jungfrauengeburt.
Creíamos que no quería ser virgen .
Dachten, er hätte sein Jungfrauendasein satt.
El Cristo nació de una virgen .
Es war eine Jungfrauengeburt.
¿Qué te ha dicho la Virgen ?
Was hat Maria dir gesagt?
Virgen , ojalá pudieras ayudarnos, decirnos qué hace…
Wenn du uns nu…helfen könntest. Uns sagen würdest, was wir tun sollen.
Tienes un aura de potencial virgen .
Du hast diese Aura von ungenutztem Potenzial.
Brillante y nueva Como una virgen
Glänzend und unverbraucht zu sein (Musik setzt ein)
Y me das una cinta virgen .
Dann geben Sie mir ein leeres Band?
Un hombre que ha venido siendo virgen .
Ein Mann, der in jungfräulichem Zustand herkommen würde.
Virgen santísima, qué mal lo conocía.
Herrgott noch mal, ich kannte ihn gar nicht.
Tengo a mi propi…Virgen en Roma.
Ich habe meine eigene Madonna in Rom.
Ayúdenme la Virgen y los santos
Möge mir die Muttergottes mit allen Heiligen beistehen
Casa de la Virgen Negra, Praga, visita
Besichtigung des Hauses der Schwarzen Madonna
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Monasterio benedictino con virgen negra - Suiza Tourismo
Benediktinerkloster mit Schwarzer Madonna - Schweiz Tourismus
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una virgen Mandinka tiene que ser fuerte.
Ein Mandinka-Mädchen muss stark sein.
Ya no soy una virgen Mandinka.
Ich bin kein Mandinka-Mädchen mehr.
Virgen con el Niño y Cuatro Santos
IT
Madonna mit Kind und vier Heiligen
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Palast der Herzöge und der Stände von Burgund
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
La Virgen podría apiadarse de mi tío.
-Die Madonna könnte meinen Onkel heilen.
¿Qué podría pedirle a la Virgen ?
Um was soll ich die Madonna denn bitten?
Virgen María, llena eres de graci…
Gegrüßt seiest du Maria, voll der Gnad…
¿La virgen defendiendo a la ninfómana?
Die Campusjungfrau verteidigt die Campusnymphomanin?
Virgen Marí…viste a tu hijo sufrir.
Mutter Gotte…du sahst dein Kind leiden.
Estás fuera de sospecha, eres virgen .
Erhaben über jeden Verdacht.
Que la Virgen acompañe siempre vuestro camino.
Die Muttergottes begleite euch stets auf eurem Weg!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Oración a la Virgen de la Encina
Gebet zur "Madonna della Quercia"
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Virgen de la Montaña en la concatedral
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
son los hijos de la Virgen .
DE
sie sind die Kinder der Gottesmutter.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hasta la Virgen pinta en la Kiefern;
DE
Selbst Madonna sprüht in der „Kiefern“;
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Restaurante Virgen de la Ribera en Badajoz
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Badajoz aus
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La Virgen con el Niño y Santos
Madonna mit Kind und Heiligen
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Nieve virgen en el pueblo (últ.
Neuschnee im Ort (letzte 24 h)
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iglesia de la Virgen del Rosario
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
IGLESIA DE LA VIRGEN DE LAS VIRTUDES.
Die Kirche Santiago Apostol
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
IGLESIA DE LA VIRGEN DE LAS VIRTUDES.
Die Kirche Santo Domingo Guzman
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La Virgen me dijo que me levantara.
Die Gottesmutter sagte mir, dass ich aufstehen solle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Santuario Virgen de la Barca en Muxía
Erfahrungen von Reisenden in Muxía
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La Virgen de la rueca (detalle)
Die Verkündigung (Detail)
Sachgebiete:
religion radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una playa virgen :
Am Strand gibt es keine Einrichtungen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fiesta de la Virgen del Náufrago
Das Fest Unserer Lieben Frau von der Schiffbrüchigen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La coronación de la Virgen María
Die Krönung Marias im Himmel
Sachgebiete:
religion radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La coronación de la Virgen María (detalle)
Die Krönung Marias im Himmel (Detail)
Sachgebiete:
religion radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La coronación de la Virgen María
Der verherrlichte Christus im Himmel
Sachgebiete:
religion musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Altar de la bendita Virgen María
Altar der heiligen Mutter Maria
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
El último mensaje de la Virgen
Die letzte Botschaft der Gottesmutter
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Archivo de los mensajes de la Virgen
Die Botschaften der Gottesmutter im Archiv
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aquel día, la Virgen le dijo:
An diesem Tag hat ihr die Muttergottes die gesagt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mensaje de la Virgen dice:
Hier die Botschaft der Muttergottes:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Virgen dio el mensaje siguiente:
Die Muttergottes gab folgende Botschaft:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquel día, la Virgen le dijo:
An diesem Tag hat ihr die Muttergottes gesagt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la Virgen oraron y conversaron.
Sie beteten mit der Erscheinung und unterhielten sich mit Ihr.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
La Virgen le ha confiado nueve secretos.
Die Muttergottes hat ihm neun Geheimnisse anvertraut.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
La Virgen le ha confiado nueve secretos.
Die Muttergottes hat ihr neun Geheimnisse anvertraut.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Icono de la Virgen de Sofanía
Ikone von der Gottesmutter von Soufanieh
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Durante la realización de la Virgen Negra
Während der Anfertigung der Schwarzen Madonna
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Virgen negra para un cliente brasileño
Schwarze Madonna für einen Kunden aus Brasilien
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Detalle de la procesión de la Virgen
IT
Blick auf die Procession der Muttergottes
IT
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
El paraíso le espera en Virgen Gorda
ES
Ein Paradies erwartet Sie auf Virgin Gorda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Die Kirche der Maßlosigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Misión de exploración en el África virgen
Biken in der Wildnis Afrikas
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marco de madera de la Virgen Milagrosa
BE
Der Heilige Geist Der Heilige Geist
BE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de la Virgen de los Pobres
BE
Trinken Tasse mit Bild von Banneux
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Refrigerador magnético con la Virgen de Medjugorje
BE
Magnetische Kühlschrank mit Pater Pio
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
medalla de Virgen y el Niño
BE
Medaille Madonna mit dem Kind
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nieve virgen en el pueblo (últ.
Schneehöhe im Ort auf 1205 m ü.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estás prostituyéndote para interpretar a la Virgen María.
Damit du die Maria spielen kannst, prostituierst du dich?
Adoras a la Virgen María, ¿no es verdad?
Du liebst sie, nicht wahr?
El número de serie fue limado. Es acero virgen .
Keine Seriennummer, fabrikneuer Stahl.
Sigo siendo "virgen "; aún no mato a nadie profesionalmente.
Sie ist ein Killer. - Ich habe noch niemanden getötet.
la aparición de la Virgen María en su parabrisas.
Wie aus seinem Umfeld verlautet, ist der Mann HlV-positiv.
Frío, árboles, kilómetros y kilómetros de bosque virgen .
Kalt, Bäume, meilenweite Urwälder.
Voy a prepararles una jarra de mi famosa sangría virgen .
Ich mach euch einen Kru…meines berühmten "Virgin-Sangrias".
Esta catedral se consagra a la Inmaculada Virgen .
Diese Kirche ist einer Jungfrauengeburt geweiht.
Se trata de una zona virgen bastante alejada.
Hierbei handelt es sich um Neuland, das weit entfernt liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
