Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| virginal | jungfräulichen 2 jungfräulicher 2 die Unschuld 1 Jungfrau 1 unter ihnen 1 jungfräuliche 1 Mädchenfarbe 1 Jungfrauen 1 |
Verwendungsbeispiele
virginal
jungfräulich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nacimiento “virginal” de un hijo divino debería ser la comprobación de la fuerza creadora divina de la mujer.
Die "jungfräuliche" Geburt eines göttlichen Sohnes soll die göttliche Schöpferkraft des Weibes unter Beweis stellen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
sólo el Hijo de Dios, que se hizo hombre por nuestra salvación en el seno virginal de María, puede revelarnos el designio de Dios.
Allein der Sohn Gottes, der zu unserem Heil im jungfräulichen Schoß Marias Mensch geworden ist, kann uns den Plan Gottes offenbaren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar, que este dogma cristiano no hace referencia a la maternidad virginal de María como madre del "Salvador", en la que se establece que permaneció virgen inicialmente, durante, y posteriormente al embarazo.
Bemerkenswert ist, bedeutet das christliche Dogma nicht auf die jungfräuliche Mutterschaft Marias beziehen als die Mutter der "Salvador", die besagt, dass zunächst unberührt geblieben, während und nach der Schwangerschaft.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| virginal baya | . |
| diapausia trófica virginal | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "virginal"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hay detrás del nacimiento virginal?
Was steckt hinter der Jungfrauengeburt?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Una playa virgin, bordada de palmeras
Ein unverdorbener, von Palmen gesäumter Strand
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en British Virgin Islands
schlafen in Folegandros
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en British Virgin Islands
schlafen in Marigot Übernachtung in Marigot
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en British Virgin Islands, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Amerikanische Jungferninseln und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en British Virgin Islands, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Marigot und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en British Virgin Islands, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Britische Jungferninseln und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en British Virgin Islands, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Folegandros und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Que ver en British Virgin Islands, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Anguilla und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Virgin Media Toolbar es un objeto browser helper o la barra del navegador que sólo funciona en Internet Explorer.
BrowseSmart ist eine kostenlose Browser-Erweiterung, dessen Ziel es ist, Ihre Erfahrung im Internet angenehm zu machen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Montando a todo lo largo de la virgin Playa Zancudo, bordada de palmeras, es algo memorable que usted apreciará.
Dem unverdorbenen von Palmen gesäumten Strand entlang zu reiten ist ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marriott International tiene 393 competidores entre los que se incluyen Accor (Francia), Hilton Worldwide (Estados Unidos) y Virgin Holidays (Reino Unido).
ES
Marriott International hat 393 Konkurrenten , einschließlich Accor (Frankreich), Hilton Worldwide (USA) und Royal Caribbean Cruises (USA).
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Das Objekt liegt zwischen den Weinbergen nahe der Donau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Das Objekt liegt zwischen den Weinbergen nahe der Donau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cam McCaul, rider de MTB, se marca un pedazo de salto sobre el cañón en el Red Bull Rampage 2013, cerca de Virgin, Utah
Cam McCaul fliegt über die Canyon Gap Red Bull Rampage 2013: Hier sind die Highlights
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) VASTO, Rathaus, 17. Jahrhundert Gebäude.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) VENEDIG ZU 22 KM Altes Haus der ersten 900, ein Gesicht voller Ziegelaußenansicht .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Ein dreigeschossiges, großräumiges, selbstgebautes Haus das auf einem bewaldeten und landschaftlich gestaltet Strandgrundstück von 12,140 m2 liegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Compuesto Virgin Island es el edificio más alto de Hurghada .
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Das Haus ist unabhängig und befindet sich im Zentrum Altstadt von Ascea.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
UbicaciónEl hotel está situado en unas 55 hectáreas de la bella isla de Virgin Gorda, y se puede acceder al mismo solo en barco o helicóptero.
LageDas Hotel befindet sich auf einem 55 ha großen Grundstück auf der Insel Vrigin Gorda und ist nur mit dem Boot oder mit dem Hubschrauber erreichbar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
English Virginal Music | St Lawrence Chapel | 7 agosto a las 19:00 | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Swimming from Scarlatti to Rannap | St Lawrence Chapel | 10 August um 19:00 | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este momento no se puede completar en línea la cancelación libre de riesgos para itinerarios con origen fuera de los Estados Unidos, Virgin Islands de los Estados Unidos, Puerto Rico o Canadá.
Zur Zeit können risikofreie Stornierungen für Reiseverläufe, die außerhalb der Vereinigten Staaten, der US-amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico oder Kanada beginnen, nicht online abgeschlossen werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hotel Cariblue en Puerto Viejo de Talamanca, Limón Costa Rica. Hermosos bungalows de madera tropical, rodeados por grandiosos jardines tropicales, playas virgines y una jungla tropical, perfecto para relajarse.
Hotel Cariblue in Puerto Viejo de Talamanca, Limón Costa Rica.Eingebettet in einem tropischen Garten, umgeben von unberührten Stränden und einem wilden Urwald, perfekt um von Allem wegzukommen und sich zu erholen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hotel 16 - U Sv. Kateriny de 4 estrellas cuenta con una ubicación tranquila a poca distancia de Puente de Carlos, Church of the Virgin Mary Before Tyn y Kralovstvi Zeleznic.
Das ruhige 4-Sterne Hotel 16 - U Sv. Kateriny bietet komfortable Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tong-Il Han Piano Recital | University Church of St Mary the Virgin | 30 julio a las 20:00 | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sir Andras Schiff, recital | St Canice's Cathedral | 6 August um 20:00 | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Virgin quería que la sala Clubhouse no pareciera un “mar de asientos” por lo que el equipo de diseño desarrolló esta pieza que proporciona un generoso espacio para unas 30-40 personas sentadas, y se sitúa alrededor de una alegre zona de bar en el corazón del salón.
Als Teil des Auftrages für die Lounge wünschte sich das betriebseigene Architektenteam von Virgin's, dass die Lounge nicht wie ein „Meer von Sitzen“ aussehen sollte. Daher wurden großzügige Sitzgelegenheiten für 30 bis 40 Personen mit speziell entwickelten Sitzgruppen um den Bereich der poppigen Bar im Zentrum der Klubeinrichtungen geschaffen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite