Verwendungsbeispiele
viruta de madera
Hackschnitzel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En zonas rurales, puede ser una solución atractiva para las empresas medianas y pequeñas aplicar la energía solar en forma de virutas de madera.
In ländlichen Regionen ist für kleinere und mittelständische Betriebe zudem der Einsatz von solarer Energie in Form von Hackschnitzeln eine attraktive Lösung.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La calefacción urbana se suministra mediante más de 400 centrales que producen calor de varias formas: con carbón, residuos, virutas de madera y paja.
Die Fernwärme wird von über 400 Werken geliefert, die Wärme auf verschiedene Weisen herstellen, u.a. aus Kohle, Gas, Abfall, Hackschnitzel und Stroh.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5000 m² de terreno rodea a este antiguo molino de agua, reformado de manera ecológica (paredes recubiertas con mortero de cal y virutas de madera, techo con aislamiento de plumas de pato, con un calentador de agua solar y una estufa de leña con un sistema de saneamiento de las plantas).
EUR
5000 m² Grundstück umgibt diese alte Wassermühle, auf ökologische Weise (Wände mit Kalkmörtel und Hackschnitzel, isoliertes Dach mit Entefeder beschichtet, mit einer Solaranlage und einem renovierten Holzofen mit einem Hygiene-System von Pflanzen).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| virutas de madera | Holzspäne 2 |
| tablero de viruta de madera | . |
| forro de viruta de madera | . |
| capa de viruta de madera | . |
| papel conteniendo virutas de madera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viruta de madera
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de láminas chapeadas, de maderas contrachapadas, laminados, paneles de viruta de madera y tablas
Herstellung von Furnierplatten, Sperrholzplatten, Schichtstoffplatten, Holzspanplatten und Brettern
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de caldera con hornos para combustible de madera (madera maciza, virutas, serrín, etc.)
Kesselanlagen mit Feuerungen für Holzbrennstoffe (Stückholz, Holzspäne und -staub etc.)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para madera dura y blanda, maderas contrachapadas, tableros de virutas prensadas recubiertos, plásticos
Geeignet für Hart- und Weichholz, furnierte Hölzer, beschichtete Spanplatten, Kunststoffe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
leña verde y seca de encina carbón vegetal de Argentina y virutas de madera de encina.
grüne und trockene Eichenholz Holzkohle Argentinien und Eichenholz-Chips.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
papel (núcleo de papel kraft, papel impregnado) o virutas de madera.
Papier (Kraft-Kern, imprägniertes Papier) oder Holzfasern.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las virutas de madera blanda, que neutralizan los olores, absorben la humedad de forma óptima.
Durch diese Natürlichkeit der Einstreu entsteht ein angenehmer Geruch von frischem Holz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El combustible predominante es la madera, en forma de leña, virutas y pellets.
Der dominierende Energieträger ist Holz in Form von Scheitholz, Hackschnitzeln und Pellets.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
la mezcla de virutas especiales y diversas resinas naturales permiten desarrollar nuestra innovadora madera aglomerada Harolith1.
spezielle Holzspäne und verschiedene Naturharze lassen unseren innovativen Holzwerkstoff Harolith1 entstehen.
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Utilización de madera residual (serrín, virutas, leña, corteza), generación de energía y calor utilizando combustibles de madera
Restholzverwertung (Staub, Späne, Stückholz, Rinde), Energieerzeugung und Heizen mit Holzbrennstoffen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estos papeles sirven para fabricar planchas de capas de material (incluso de NF), planchas de virutas de madera.
DE
Diese Papiere dienen zur Herstellung von Schichtstoffplatten (auch NF), beschichteten und formgepressten Holzspanplatten sowie für alle handelsüblichen Trägermaterialien.
DE
Sachgebiete:
bau chemie foto
Korpustyp:
Webseite
operaciones fi nales de la producción de dos grados o un grado de virutas para paneles de madera prensada
Finalarbeitsgänge bei der Ein- oder Zweistufenproduktion von Spänen für Spanplatten
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
operación fi nal de la producción de uno o dos grados de virutas para paneles de madera prensada
Finalarbeitsgänge bei der Ein- oder Zweistufenproduktion von Spänen für Spanplatten
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como materia prima se pueden aprovechar los residuos de madera de los aserraderos, tales como astillas o virutas.
Als Rohstoffmaterial dafür werden hauptsächlich Resthölzer aus Sägewerken, z. B. Schwarten oder Hackschnitzeln verwendet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Espacio de trabajo se logra por elementos lineales de madera, y las bandas de metal, el compuesto de planchas de virutas de madera o tableros de astereal?.
RO
Arbeitsraum wird durch lineare Elemente aus Holz, Metall und Bands, die Composite-Platten von Holz-Chips oder Vorstände von astereal?.
RO
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La producción de la briqueta de madera de RUF se realiza con virutas secas de madera sin la adición de aglutinantes.
DE
Die Herstellung des RUF-Holzbrikett erfolgt aus trockenen Holzspänen ohne Zusatz von Bindemitteln.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Las trituradoras de biomasa procesan aserrín, virutas de madera, astillas de madera, papel, heno, paja, maíz, granos, granzas y papel cartón.
ES
Die Zerkleinerungsmaschinen für Biomasse verarbeiten Sägespänen, Hobelspänen, Holzschliff, Papier, Heu, Stroh, Mais, Getreide, Spreu, Kartonpapier.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En las calderas de serie KTP puede Vd. quemar trozos de madera, pellets, aserrín y virutas y también la madera húmeda.
ES
In den Kesseln der Reihe KTP können Sie Stückholz, Pellets, Sägespänen und Hobelspänen einschließlich vom feuchten Holz verbrennen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
aceros especiales chipper desarrollados para la producción de cuchillas de picar y hacer virutas y hojas de madera, CHIPPER - 1.2362, 1.2360V – A8 modelo Solid
spezielle Chipper-Stähle entwickelt für die Produktion von Hack-, Furnier- und Zerspanermessern, CHIPPER - 1.2362, 1.2360V – A8 Ausführung Solid
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La trituradora Skorpion 500 EBZ es una picadora fija de tambor prevista para hacer virutas de cortos residuos de madera con superficie plana.
ES
Skorpion 500 EBZ ist stationärer Trommelhacker, konzipiert für das Hacken der kurzen Holzstücke über glatten Flächen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se fluidifica la lignina que contiene la madera, que sirve para unir las virutas consiguiendo así la forma de la conocida briqueta de RUF.
DE
Dadurch verflüssigt sich das im Holz enthal- tene Lignin, was zum Verbinden der Späne in Form des bekannten RUF-Brikett führt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El valor de materiales sobrantes producidos, como por ejemplo madera y virutas de metal, biomasa, papel, textiles o estiropor, puede aumentarse notablemente por medio del briquetado.
DE
Der Wert von anfallenden Reststoffen, wie zum Beispiel Holz- und Metallspäne, Biomasse, Papier, Textilien oder Styropor kann durch eine Brikettierung deutlich gesteigert werden.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En zonas rurales, puede ser una solución atractiva para las empresas medianas y pequeñas aplicar la energía solar en forma de virutas de madera.
In ländlichen Regionen ist für kleinere und mittelständische Betriebe zudem der Einsatz von solarer Energie in Form von Hackschnitzeln eine attraktive Lösung.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los pellets de madera son piezas de madera residual (serrín, virutas) seca y sin tratar prensadas en forma cilíndrica y normalizada con un diámetro de cuatro a diez milímetros y una longitud de diez a 50 milímetros.
ES
Holzpellets sind genormte, zylindrische Pressline aus trockenem, naturbelassenem Restholz (Säge-, Hobelspäne) mit einem Durchmesser von vier bis zehn Millimetern und einer Länge von zehn bis 50 Millimetern.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Desde 1988, Loesche ha suministrado numerosos alimentadores de gas caliente de hasta 60 MW de potencia para la combustión de polvos de madera procedentes de la industria del tablero de virutas.
Für die Verbrennung von Holzstäuben aus der Spanplattenindustrie hat Loesche seit 1988 eine Vielzahl von Heißgaserzeugern bis zu Leistungen von 60 MW geliefert.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
cortador de virutas de anillo y de tambor de la marca Pallmann, Maier, Klöckner, Pessa y CAE y en el primer grado de la desintegración de la madera en las máquinas Hombak
Messerring- und Trommelzerspaner der Marken: Pallmann, Maier, Klöckner, Pessa und CAE, und im ersten Schritt der Holzdesintegration an Maschinen Hombak Anlage Hombak
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor de los residuos producidos, como por ejemplo virutas de madera y de metales, biomasa, papel, textiles o estiropor puede aumentarse notablemente por medio de la conversión de los mismos en briquetas.
DE
Der Wert von anfallenden Reststoffen, wie zum Beispiel Holz- und Metallspänen, Biomasse, Papier, Textilien oder Styropor kann durch eine Brikettierung deutlich gesteigert werden.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores multifuncionales Avant, portaaperos uniaxiales y estibadores de céspedes Agria, máquinas para hacer virutas de madera Eliet, peladoras de céspedes Brouwer, segadoras de tractor Etesia, trituradoras forestales rotativas Mcconnel, desmalezadoras laterales Mcconnel y arados quitanieves.
ES
Multifunktionelle Auflader Avant, einachsige Werkzeugträger und Absetzer von Rasenflächen Agria, Veredlungsmaschinen für Rasen Eliet, Schälmaschinen für Gras Brouwer, Mähtraktoren Etesia, rotierende Mulchmaschinen Mcconnel, Grabenmähmaschinen Mcconnel, Schneepfluge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
el Techado de drani y la viruta se cumple por el enlatado enrarecido de madera de los tacos por la secci?n 50x50 mm o las p?rtigas por el espesor de 60-70 mm desbastados a dos ribetes.
wird die Deckung aus drani und des Spanes nach rasreschennoj h?lzern obreschetke aus bruskow vom Schnitt 50x50 mm oder der Stangen von der Dicke 60-70 mm, obtessannych auf zwei Kanten erf?llt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite