Typische Wortverbindungen und Kollokationen

envoltura viscosa	.
subcapa viscosa	.
lámina viscosa	.
rayón viscosa	Viskose 8
masa viscosa	.
escoria viscosa	.
pasta de viscosa	Viskosezellstoff 1
pasta para rayón viscosa	.
celulosa de viscosa	. .
filtro de impregnación viscosa	. .
viscosa de celulosa	.
filtrabilidad de la viscosa	. . .
grasa poco viscosa	.
pulpa soluble para rayón viscosa	.
hojas de viscosa para embalaje	.

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "viscosa"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

secreción anormalmente viscosa de la glándula mucosa

erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen

   Korpustyp: EU IATE

¿Quieres decir que puede ser como una mancha viscosa?

Du meinst, ob da so ein schleimiger Klumpen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Fibra de celulosa regenerada obtenida por el procedimiento viscosa para el filamento y la fibra discontinua

Bei Endlosfasern und Spinnfasern nach dem Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amigos, hay una cosa larga, espeluznante y viscosa a las 12:00 en punto.

Leute, langes, gruseliges, schleimiges Ding auf 12 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, es grande y viscosa, pero no temas. No hay reto imposible para Babi.

Ja, eine große schleimige Schlange, aber keine Angst, nichts ist Babi zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

La cara viscosa que tenemo…del personaje de Jake Busey, Johnny, deslizándose por una lápida.

Das schleimige Gesicht von Jake Buseys Johnny, der den Grabstein hinunterschlittert.

   Korpustyp: Untertitel

Espera un minuto, ¿No podríamos simplemente meterlo en la cosa viscosa de Fargo?

Warte, können wir ihn nicht einfach in Fargos Glibber tunken?

   Korpustyp: Untertitel

He impregnado la Solución I.V. con la cosa viscosa de Fargo.

Ich habe die intravenöse Lösung mit Fargos Glibber aufgegossen.

   Korpustyp: Untertitel

Y me fijé que tenías una mancha viscosa aquí en el frente.

Oh, und mir fiel auf, dass Si…irgendeinen komischen Aufba…hier vorne hatten.

   Korpustyp: Untertitel

En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 4,0 y 7,0

dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se dispersa en agua caliente o fría formando una solución muy viscosa con un pH entre 5,0 y 7,0.

dispergierbar in heißem und kaltem Wasser, wobei sich eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 5,0 und 7,0 bildet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 5,0 y 7,0.

Dispergierbar in heißem und kaltem Wasser, wobei sich eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 5,0 und 7,0 bildet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de las fibras de viscosa, el vertido de zinc procedente de la fábrica a las aguas, expresado en media anual, no superará 0,3 g/kg.

Bei Viskosefasern dürfen die Zinkemissionen aus der Produktionsanlage in Gewässer, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 0,3 g/kg nicht übersteigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fibra de celulosa regenerada obtenida a partir de un proceso viscosa modificado, con una fuerza de ruptura elevada y un alto módulo en húmedo.

Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tejidos de calada de hilados de filamentos sintéticos y artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares (incluidos nailon, otras poliamidas, poliéster, rayón viscosa)

Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tejidos de calada de hilados de filamentos sintéticos y artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares (incluso nailon, otras poliamidas, poliéster, rayón viscosa)

Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon o.a. Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen o. dgl. und aus durch ein Bindemittel verklebten oder verschweißten Lagen, aus synthetischen Filamenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

añadir 100 µl de solución B Easy DNA® (Invitrogen) y agitar vigorosamente hasta que el precipitado se mueva libremente en el tubo y la muestra sea uniformemente viscosa;

100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las inversiones se redujeron considerablemente entre 2000 y 2002, para volver a aumentar durante el período de investigación, cuando el otro productor comunitario realizó inversiones importantes en su cadena de producción de pasta de viscosa (el furfuraldehído es un subproducto del proceso de producción de pasta de viscosa).

Zwischen 2000 und 2002 nahmen die Investitionen stark ab und im UZ stiegen sie wieder, als der andere Gemeinschaftshersteller umfangreiche Investitionen in den Produktionsbereich Viskosezellstoff investierte (Furfuraldehyd entsteht als Nebenprodukt bei der Herstellung von Zellstoff).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las arenas petrolíferas, arenas asfálticas o, más técnicamente, arenas bituminosas, son arenas sueltas o arenisca parcialmente consolidada saturadas con una forma densa y extremadamente viscosa de petróleo técnicamente denominado bitumen.

Ölsand, Asphaltsand oder, technisch gesehen, bituminöser Sand ist ein mit einer dichten und äußerst zähflüssigen Form von Erdöl (technisch als Bitumen bezeichnet) getränkter loser Sand oder teilweise verfestigter Sandstein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El otro productor comunitario obtiene el furfuraldehído como subproducto en la fabricación de pasta de viscosa, mientras que el solicitante utiliza cáscaras de almendras como materia prima principal para la producción de furfuraldehído.

Der andere Gemeinschaftshersteller gewinnt Furfuraldehyd als Nebenprodukt bei der Herstellung von Viskosezellstoff, während der Antragsteller Mandelschalen als wichtigsten Rohstoff für die Furfuraldehydherstellung verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producto obtenido por tratamiento de celulosa con sosa cáustica, reacción con disulfuro de carbono, disolución en una solución alcalina diluida y extrusión a un ácido para formar un tubo continuo de viscosa

Das Endprodukt aus der Behandlung von Cellulose mit Natriumhydroxid, gefolgt von einer Reaktion mit Kohlendisulfid, dem Auflösen in einer verdünnten Lauge und dem Extrudieren in einer Säure zur Bildung eines ununterbrochenen Viscoseschlauchs

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de las fibras de viscosa, el contenido de azufre de las emisiones a la atmósfera de compuestos de azufre derivados de la elaboración de las fibras, expresado en media anual, no superará 120 g/kg de fibra de filamento producida y 30 g/kg de fibra cortada producida.

Bei Viskosefasern darf der Schwefelgehalt der Emissionen von Schwefelverbindungen in die Luft infolge der Verarbeitung während der Faserproduktion, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 120 g/kg erzeugte Filamentfasern und 30 g/kg erzeugte Stapelfasern nicht übersteigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM