Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| viscoso | viskose 9 zähe 6 schleimigen 2 dickflüssige 1 viskoses 1 zähflüssiger 1 schleimig 1 sensiblen 1 dickflüssiger 1 zähflüssige stecken 1 glitschig 1 d. h. viskos 1 dick 1 |
Verwendungsbeispiele
viscoso
zähflüssig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguidamente los extremos viscosos son estirados a lo largo.
Dann werden die zähflüssigen Enden in die Länge gezogen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los estrato volcanes crecen al superponerse las sucesivas erupciones de lavas cada vez más viscosas.
Die Strato- oder Schichtvulkane entstehen durch aufeinanderfolgende, zunehmend zähflüssigere Lavaergüsse.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros muestreadores para materiales viscosos permiten el muestreo para el análisis de sustancias viscosas, cohesivas, consistentes, compactas y congeladas.
DE
Musterzüge und Stichproben zur Untersuchung von zähflüssigen, kohäsiven, dickflüssigen, zusammenbackenden und gefrorenen Substanzen ermöglichen unsere Probenehmer für viskoses.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
El moco cervical es una secreción viscosa, producida por las glándulas cervicales, que puede ser desde transparente hasta blanca como la leche.
ES
Der Zervixschleim, ein zähflüssiges und durchsichtiges bis milchig-weißes Sekret, wird von den Zervixdrüsen gebildet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Equipado con bombas autocebantes serie VL. Son adecuados para bombear líquidos, lodos, productos viscosos, residuos de aceite, incluso con la presencia de sólidos.
IT
Die mit VL-Drehkolbenpumpen ausgerüsteten Aggregate sind geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten, Schlämmen, zähflüssigen Materialien und gebrauchten Öl.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fluido viscoso | . |
| hielo viscoso | . . . |
| carácter viscoso | . |
| depósitos viscosos | . |
| líquido viscoso | . . . . |
| flujo viscoso | . |
| filtro viscoso | . . |
| aceite viscoso | . . |
| baño de fusión viscoso | . |
| fluido no viscoso | . . . . . |
| líquido tóxico viscoso | . |
| campo de flujo viscoso | . |
| material viscoso y | . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "viscoso"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente recomendado para líquidos viscosos y espumosos.
Speziell bei viskösen und schäumenden Flüssigkeiten empfohlen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Productos altamente viscosos, como el ácido hialurónico
Hochviskose Produkte wie zum Beispiel Hyaluronsäure
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Protege de golpes y caídas de productos viscosos relativa movilidad.
Schützt vor Schläge und klebrigen Produkten. Relative Beweglichkeit.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente los extremos viscosos son estirados a lo largo.
Dann werden die zähflüssigen Enden in die Länge gezogen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con estas máquinas se procesan plásticos líquidos, viscosos y muy viscosos, como son poliuretanos, siliconas, resinas de epoxi u otros materiales poliméricos reactivos.
DE
Mit diesen Anlagen werden flüssige, mittel- und hochviskose Kunststoffe wie Polyurethane, Silikone, Epoxidharze oder andere polymere Reaktionswerkstoffe exakt verarbeitet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Creando los viscosos y horripilantes efectos sonoros de The Evil Within – nuevo vídeo
Ein neues Video ermöglicht einen Blick hinter die Kulissen von The Last of Us: Left Behind.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Hexamitiasis es una enfermedad del intestino acompañada por excrementos líquidos y viscosos e incluso sangrientos.
Die Hexamitiasis ist eine mit wässrig-schleimigem, teilweise blutigem Kot einhergehende Darmerkrankung der Tauben.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Apropiado para gestionar todos los niveles de exudado, incluso los exudados viscosos.
ES
Dank der wundseitigen Kanäle werden alle Arten von Exsudat effektiv aufgenommen, selbst hochvisköses Exsudat.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el interruptor de nivel protege la bomba de funcionamiento en seco, incluso con medios viscosos o pegajosos.
Zusätzlich schützt der Füllstandsschalter vor dem Trockenlaufen von Pumpen selbst bei viskosen oder klebrigen Medien.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas de engranajes y volumétricas para bombeo de aceites y líquidos viscosos en maquinaria e industria química.
ES
Räder- und Verdrängerpumpen für Schöpfung von Ölen und zähen Flüssigkeiten im Maschinenbau und chemischer Industrie.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
Compruebe el aceite y considere utilizar un compuesto ligeramente más viscoso que pueda soportar el calor del verano.
Prüfen Sie den Ölstand und vergewissern Sie sich, dass ein Öl mit einer für den Sommer ausreichenden Viskositätsklasse eingefüllt ist (Aufkleber).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los Little Deviants son un divertido puñado de personajes chiflados y viscosos que conocerás jugando al juego para PS Vita.
Die Little Deviants sind eine bunte Truppe verrückter, gefühlsduseliger Kerle, die du kennenlernen wirst, wenn du das Spiel auf PS Vita spielst.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos modelos para medir diesel, gasolina, carburante, biodiesel u otros líquidos viscosos pueden calcular hasta 500 litros por hora.
Neu sind die Modelle zur Messung von Diesel, Benzin, Heizöl, Bio-Kraftstoff, oder anderen viskosen Flüssigkeiten bis zu 500 Liter pro Stunde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si no se requiere aire de refrigeración, el acoplamiento viscoso se desconecta y gira a una menor velocidad.
Wird keine Kühlluft benötigt, schaltet die Visco-Kupplung ab und läuft mit geringer Drehzahl.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una sustancia pegajosa de color morado cubre las casas y jardines de Danville, en cuyas calles esperan al acecho siniestros monstruos viscosos.
Lila Schleim überzieht die Häuser und Gärten von Danville…ganz zu schweigen von den heimtückischen Schleimmonstern, die hinter jeder Ecke lauern.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En aquel entonces, todo empezó con la bomba expulsora de engranaje interno que fuera desarrollada por Martin Willuhn para la impulsión de medios viscosos.
DE
Damals fing alles an mit der von Martin Willuhn entwickelten Innenzahnradverdrängerpumpe zur Förderung von dickflüssigen Medien.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LMT202 - Sensor electrónico de nivel, Fluidos líquidos, viscosos y sustancias en polvo, Apto para la instalación en los manguitos de las horquillas vibratorias existentes, Longitud de la sonda:
LMT202 - Elektronischer Füllstandsensor, Flüssige, pastöse und pulverförmige Medien, Für den Einbau in vorhandene Schwinggabel-Muffen geeignet, Sondenlänge:
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La preconfiguración de fábrica para distintos tipos de fluidos hace superfluo el ajuste, incluso para productos viscosos o pegajosos, como p.ej. el ketchup.
Die werkseitige Voreinstellung des LMT100 / LMT110 auf unterschiedliche Medienarten macht einen Abgleich überflüssig, selbst bei viskosen und klebrigen Produkten wie z. B. Joghurt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
La preconfiguración de fábrica para distintos tipos de fluidos hace superfluo el ajuste, incluso para productos viscosos o pegajosos, como p.ej. el ketchup.
Die werkseitige Voreinstellung des LMT100 / LMT110 auf unterschiedliche Medienarten macht einen Abgleich überflüssig, selbst bei viskosen und klebrigen Produkten wie z. B. Schokolade.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicación Sistemas neumáticos Sistemas hidráulicos Medios agresivos Aplicaciones asépticas Fluidos viscosos o pulverulentos fluidos líquidos y gaseosos Alta temperatura Procesos agroalimentarios Zonas potencialmente explosivas (ATEX)
Einsatzbereich Pneumatikanlagen Hydraulikanlagen aggressive Medien Hygienebereich pastöse und feststoffhaltige Medien flüssige und gasförmige Medien Hochtemperaturbereich Lebensmittelindustrie Ex-Bereich (ATEX)
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Equipado con bombas autocebantes serie VL. Son adecuados para bombear líquidos, lodos, productos viscosos, residuos de aceite, incluso con la presencia de sólidos.
IT
Die mit VL-Drehkolbenpumpen ausgerüsteten Aggregate sind geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten, Schlämmen, zähflüssigen Materialien und gebrauchten Öl.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones con medios altamente viscosos, tales como pescado desmenuzado, picado o pulpa de pescado, pueden manejarse con nuestras bombas de embudo.
DE
Applikationen mit höher viskosen Medien, wie zerkleinerte, gehackte Fische oder Fischbrei werden mit unseren Trichterpumpen bewältigt.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de una pared cuelgan diversos objetos, que por haber sido rehogados en aceite, han dejado sobre la misma un rastro chorreado, negro y viscoso.
DE
An einer Wand hängen verschiedene Objekte nebeneinander, die in Rohöl eingetaucht worden sind, wodurch unter jedem eine schwarze triefende Spur entstanden ist.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Según el fabricante o el tipo de construcción, el control del acoplamiento viscoso tiene lugar por medio de un bimetal o electrónicamente por medio del sistema VISCTRONIC®.
Die Steuerung der Viscokupplung erfolgt je nach Hersteller bzw. Bautype durch ein Bimetall oder elektronisch durch die VISCTRONIC® Steuerung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo desarrollo del acoplamiento viscoso es activado electrónicamente por la gestión del motor y ofrece un tiempo de reacción considerablemente menor.
Diese Weiterentwicklung der Viscokupplung wird vom Motormanagement elektronisch angesteuert und weist eine deutlich kürzere Reaktionszeit auf.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
También podrás recoger chips especiales para tus armas que les darán más potencia, como el lanzador de bates de béisbol que necesitarás para mantener a los viscosos monstruos y a los robots del Dr. D a una distancia prudencial.
Du kannst dir auch besondere Chips besorgen, mit denen du deine Waffen mit Energie versorgst, wie etwa den Baseballwerfer, den du brauchst, um die Schleimmonster und die Roboter des bösen Dr. D zu bezwingen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Aplicación Aceites Emulsiones refrigerantes Detergentes líquidos Agua y soluciones acuosas Aguas residuales Lejías y ácidos blandos Granulados plásticos y material a granel Aplicaciones asépticas Fluidos viscosos o pulverulentos Procesos agroalimentarios
Einsatzbereich Öle Kühlschmieremulsionen Reinigungsflüssigkeiten Wasser und wässerige Lösungen Abwasser Schwache Säuren und Laugen Kunststoffgranulate und Schüttgüter Hygienebereich pastöse und feststoffhaltige Medien Lebensmittelindustrie
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicación Sistemas neumáticos Sistemas hidráulicos Medios agresivos Aplicaciones asépticas Fluidos viscosos o pulverulentos fluidos líquidos y gaseosos Medición hidrostática de nivel Alta temperatura Procesos agroalimentarios Aplicaciones móviles Zonas potencialmente explosivas (ATEX)
Einsatzbereich Pneumatikanlagen Hydraulikanlagen aggressive Medien Hygienebereich pastöse und feststoffhaltige Medien flüssige und gasförmige Medien Hydrostatische Füllstandmessung Hochtemperaturbereich Lebensmittelindustrie Mobilbereich Ex-Bereich (ATEX)
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
LMT121 - Un sensor para todos los fluidos Gracias a la posibilidad de configuración a través de IO-Link, el LMT121 se puede ajustar con prácticamente todo tipo de fluidos líquidos y viscosos, así como material a granel.
LMT121 - Ein Sensor für alle Medien Dank der Einstellbarkeit über IO-Link lässt sich der LMT121 auf nahezu alle flüssigen und pastösen Medien sowie Schüttgüter abgleichen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Con los robustos juegos de corte de bajo desgaste de los molinos Seydelmann se alcanza una perfecta imagen de corte constante, tanto con materiales duros, congelados y viscosos, como con carne fresca y carne cocida.
Mit den robusten und verschleißarmen Schneidsätzen der Seydelmann Wölfe wird sowohl bei hartem, gefrorenem und zähem Material als auch bei Frischfleisch und gekochtem Fleisch ein gleichbleibend klares Schnittbild erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable que cambie el aceite de su vehículo antes de la llegada del invierno, especialmente si ha estado utilizando un aceite más viscoso durante los meses de verano.
Es ist anzuraten den Ölwechsel vor der kalten Jahreszeit durchzuführen, insbesondere wenn Sie während der Sommermonate ein dickeres Öl verwendet haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, los amortiguadores viscosos no soportan cargas estáticas, lo que resulta muy ventajoso ya que no impiden los desplazamientos originados por las contracciones y dilataciones térmicas de la tubería.
Statische Lasten werden deshalb von viskosen Dämpfern nicht abgetragen. Von Vorteil ist dabei aber, dass auftretende Wärmedehnungen der Rohrleitungen nicht behindert werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cantante libanés Diana Haddad ha anunciado que ella ha encendido a su encargado de negocio anterior un Fakhri más viscoso y que existe no más de largo cualquier forma de enlace entre ellos.
Libanesischer Sänger Diana Haddad hat verkündet, daß sie ihren ehemaligen Geschäftsführer klebrigeres Fakhri abgefeuert hat und daß nicht mehr jede mögliche Form der Bindung zwischen ihnen besteht.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Según el Londres basado semanario, Laha, fue revelado que Diana había despedido a más viscoso después de que ella descubriera que él estaba detrás de las rumores recientes de su divorcio.
Entsprechend dem gegründeten London Wochenzeitung, Laha, wurde es aufgedeckt, daß Diana klebrigeres abgelegt hatte, nachdem sie entdeckte, daß er hinter den neuen Gerüchten ihrer Scheidung war.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La generacion siguiente de cannabis hibrido, cultivada para produccion comercial y calidad de expertos. Power Plant se puede inducir a florecer en poco tiempo y produce cosechas confiables y abundantes de cogollos super densos, recubiertos por una gruesa capa de tricomas viscosos.
Ein Cannabis-Hybride der nächsten Generation, eigentlich entwickelt für die kommerzielle Produktion, aber von absoluter Connaisseur-Qualität. Power Plant entwickelt sich rasch bis zur Blütenzeit und sie ergibt zuverlässig schwere Ernten von superdichten Buds, verkrustet mit einer dicken Schicht von klebrigen Haaren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La NEMO® BF se utiliza en todas las industrias para el bombeo continuo con presión estable, suave y de baja pulsación, y dosificación proporcional a la velocidad, sobre todo para medios muy viscosos, sólidos y granulados sin tendencia a la decantación. más información
DE
Die NEMO® BF wird in allen Industriezweigen zur kontinuierlichen, druckstabilen, schonenden und pulsationsarmen Förderung und drehzahlproportionalen Dosierung vor allem für hochviskose, stichfeste und krümelige Medien, die nicht zur Brückenbildung neigen, eingesetzt. mehr Informationen
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La NEMO® BF se utiliza en todas las industrias para el bombeo continuo con presión estable, suave y de baja pulsación, y dosificación proporcional a la velocidad, sobre todo para medios muy viscosos, sólidos y granulados sin tendencia a la decantación. más información
DE
Die NEMO® BF wird in allen Industriezweigen zur kontinuierlichen, druckstabilen, schonenden und pulsationsarmen Förderung und drehzahlproportionalen Dosierung vor allem für hochviskose, stichfeste und krümelige Medien, die nicht zur Brückenbildung neigen, eingesetzt. mehr Info
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite