Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Javea tiene dos iglesias que merece la pena una visita .
Javea hat zwei Kirchen, die einen Besuch wert sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario, podrían organizarse visitas al sitio.
Erforderlichenfalls können Besuche bei der betreffenden Stätte durchgeführt werden.
Juliet no podrá recibir visitas antes de dos meses.
Juliet darf in nächster Zeit bestimmt keinen Besuch haben.
Durero está de visita en Costa Rica y eso hay que celebrarlo y promocionarlo.
DE
Dürer ist zu Besuch in Costa Rica und das muss gefeiert und gefördert werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Koizumi ha buscado desde hace mucho una visita oficial, pero se había topado con la oposición china a sus visitas a Yasukuni.
Koizumi hat seit langem auf einen offiziellen Besuch hingearbeitet, um immer wieder wegen seiner Besuche in Yasukuni am Widerstand Chinas zu scheitern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ganya lvanov, tiene visita en la sala 7.
Ganya lvanov, Sie haben Besuch in Raum 7.
Galería de celebridades. Para conocer mejor la cultura popular ibérica, una visita al museo de cera de Madrid es obligatoria.
Galerie der Berühmtheiten Wer mehr über die volkstümliche Kultur Spanien erfahren möchte, sollte dem Wachsfigurenmuseum von Madrid unbedingt einen Besuch abstatten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Argentina, Brasil y Uruguay también recibirán en breve su visita .
Argentinien, Brasilien und Uruguay wird ebenfalls in Kürze ein Besuch abgestattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven a casa de visita y habla con papá.
Komm zu Besuch nach Hause und rede mit Dad.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita , tras una estancia aún queda más por ver.
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuantas personas estan en el grupo para la visita .
Grösse der Gruppe, die an der Besichtigung teilnimmt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Informará al solicitante de los objetivos de la visita sobre el terreno.
Er teilt dem Antragsteller auch den Zweck der Besichtigung vor Ort mit.
Antes de hacer más visitas , quiero saber exactamente de qué se trata.
Moment, vor weiteren Besichtigungen will ich wissen, was das hier ist.
Las visitas de personas individuales y grupos pueden ser coordinadas para cualquier día, también con poca anticipación.
DE
Besichtigungen für Einzelpersonen und Gruppen können für jeden Tag auch kurzfristig direkt mit dem örtlichen Heimat-verein abgestimmt werden.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello habrá más visitas sobre el terreno para comprobar la aplicación del acervo de Schengen en los Estados miembros.
Das wird durch vermehrte Besichtigungen vor Ort durchgeführt werden, um die Anwendung des Schengen-Besitzstands durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma interminables almuerzos, ha perdido sus llaves en un par de visitas , así que un día volaré y diré:
Er macht endlose Mittagspausen, und zweimal hat er bei Besichtigungen die Schlüssel vergessen. Es reichte mir, also sagte ich ihm:
La delegación tuvo un programa amplio de informaciones y visitas .
DE
Sie haben ein umfangreiches Programm an Unterrichtungen und Besichtigungen absolviert.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Lo siento, hay una visita .
Entschuldigung, eine Besichtigung .
Las visitas teatralizadas no se realizan en julio y agosto.
ES
Im Juli und August finden keine Besichtigungen mit Schauspieleinlagen statt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se convierte en un canal adicional para atraer visitas .
Es wird ein zusätzlicher Kanal, um Besucher anzuziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
François Brunagel comenta que no existen visitas difíciles, pero sí situaciones difíciles.
Protokollchef Brunagel sagt, es gebe keine schwierigen Besucher , aber es gebe mitunter schwierige Situationen.
Normalmente, el Dr. Lecter no hacía ningún caso a las visitas .
Wissen Sie, meistens hat Dr. Lecter überhaupt nicht auf Besucher reagiert.
Applicarte revoluciona la experiencia del visitante durante su visita a un museo.
ES
Applicarte revolutioniert die Erfahrungen des Besuchers eines Museums.
ES
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Aumento del número de visitas previstas a lugares pertenecientes al patrimonio cultural y natural y atracciones subvencionados
Zunahme der erwarteten Zahl der Besucher unterstützter Stätten des Naturerbes und des kulturellen Erbes sowie unterstützter Sehenswürdigkeiten
Dr. Travis, tiene visita en el recibidor principal.
Dr. Travis, in der Haupthalle wartet ein Besucher auf Sie.
Combinada con la cookie __utmb, esta cookie da información sobre la duración de la visita .
Zusammen mit __utmb kann dieser Cookie Auskunft über die Aufenthaltsdauer des Besuchers auf einer Seite geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El número de visitas ha estado aumentando constantemente y en la actualidad se sitúa aproximadamente en 75000 por mes.
Die Zahl der Besucher nimmt ständig zu und beträgt derzeit etwa 75000 monatlich.
Juliet llegó como una invitada de Jack. Pero su visita no fue bienvenida.
Juliet kam als Jacks Gast mit...... war jedoch kein willkommener Besucher .
La visita está temporalmente limitada a una sesión de información sobre el Parlamento Europeo.
ES
Das Programm für Besucher beschränkt sich derzeit auf einen Vortrag über das Europäische Parlament.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran asado en casa para recibir como corresponde a las visitas de Chile.
Grillparty zu Hause um unsere Gäste aus Chile zu willkommen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay quien guarda una botella vacía en la nevera por si las visitas no desean beber nada.
Da bewahrt einer eine leere Flasche im Kühlschrank auf für den Fall, daß die Gäste nichts trinken möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculp…no sabía que íbamos a recibir visitas .
Ich wusste nicht, dass wir einen Gast haben.
Porto Moniz cuenta con atractivos para los que estén de visita y para los que lo elijan como estancia en sus vacaciones.
Porto Moniz hat sowohl Sehenswürdigkeiten für Tagesgäste wie auch für Gäste , die den Urlaub im Dorf verbringen.
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
En 1998 recibió la visita de representantes de Bosnia y Herzegovina, Canadá, China, Cuba, Hong Kong, Japón, Nigeria, Polonia, Tailandia, los Estados Unidos y Zimbabwe.
Diese Gäste kamen unter anderem aus Bosnien-Herzegowina, China, Hongkong, Japan, Kanada, Kuba, Nigeria, Polen, Simbabwe, Thailand und den USA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llevaba una vida aislada y recibía pocas visitas .
Sie lebte ziemlich zurückgezogen und empfing selten Gäste .
ofrece la funcionalidad necesaria para disfrutar de sus visitas turísticas.
Es bietet alle notwendigen Einrichtungen, um seine Gäste zufrieden zu stellen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, durante su visita a nuestro Grupo la semana pasada el Sr. Solana respondió como sigue a una pregunta acerca de los resultados de la Cumbre de El Cairo: el ambiente fue bueno y eso es más importante que obtener resultados.
Herr Präsident! Als Herr Solana letzte Woche in unserer Fraktion zu Gast war, antwortete er auf eine Frage zu den Ergebnissen des Gipfels in Kairo: Das Gesprächsklima war gut, und das ist wichtiger als ein Ergebnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se permitirán visitas a bordo.
Gäste sind an Bord nicht zugelassen.
Una tarde aburrida, Don Carlos estaba experimentando con la mezcla de nuevas bebidas cuando llegó una visita famosa:
Eines schönen Nachmittags experimentierte Don Carlos mit neuen Drinks, als ein berühmter Gast eintraf:
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generan un ID de usuario anónimo que se utiliza para medir cuántas veces visita el Sitio un usuario.
Diese legen eine anonyme Nutzer-ID an, die für Messungen benutzt wird, wie oft ein Nutzer eine Webseite besucht .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea participó en negociaciones sobre cuestiones económicas provisionales antes de la visita del Primer Ministro a la región, del 17 al 21 de abril, y durante ella.
Die Europäische Union beteiligte sich auch an Verhandlungen über wirtschaftliche Probleme. Diese Gespräche fanden statt, bevor und während der Premierminister vom 17. bis 21. April die Region besuchte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat
Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Lamenta que las autoridades bielorrusas hayan denegado en repetidas ocasiones visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales; pide a las autoridades bielorrusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;
bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Belarus, die Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den letzten Jahren wiederholt Einreisevisa verweigert haben; fordert die Staatsführung von Belarus auf, der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus keine weiteren Hindernisse in den Weg zu legen, damit sie das Land besuchen kann;
Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat - Feria Habitat Valencia
Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Lamenta la decisión de las autoridades belarusas de denegar reiteradamente visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales en los últimos dos años; pide a las autoridades belarusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;
bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Belarus, die Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den letzten Jahren wiederholt Einreisevisa verweigert haben; fordert die Staatsführung von Belarus auf, der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus keine weiteren Hindernisse in den Weg zu legen, damit sie das Land besuchen kann;
Es posible también que obtengamos, tras solicitársela, información personal en relación con su uso del Servicio, así como que recabemos datos de forma automatizada sobre sus visitas a la página web.
Wir behalten uns vor, auch personenbezogene Daten bezüglich Ihrer Nutzung der Webseite anzufordern und zu erheben oder diese automatisch zu erheben wenn Sie die Webseite besuchen .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es la única visita que ha tenido en tres semanas.
Sie ist die einzige Besucherin , die er in drei Wochen hatte.
Sie sind jetzt nur Besucherin .
Sie sind jetzt nur Besucherin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dulce vegetal sin calorías y corrió allí el 11.11.2008 en la visita espectáculo.
DE
Pflanzliche Süße ohne Kalorien und lief dort am 11.11.2008 in der Sendung Visite .
DE
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Acabo de regresar de una visita a Kosovo con la Comisión de Control Presupuestario.
Gerade bin ich von einer Visite des Haushaltskontrollausschusses im Kosovo zurückgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y durante la visita del médico, se come las uñas.
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite .
St. Louis Urgent Cares El iPad hace las rondas de visita con los médicos.
St. Louis Urgent Cares Das iPad auf geht im Krankenhaus auf Visite .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El segundo punto de convergencia entre los intereses indios y los occidentales es uno que quizá no se mencione en público durante la visita de Chirac:
Der zweite Annäherungspunkt zwischen Indien und dem Westen, wird während Chiracs Visite wohl keine öffentliche Erwähnung finden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Siento haberme retrasado. He tardado más de lo previsto en mis visitas esta mañana.
Tut mir Leid, dass ich so spät komme, meine Visite hat länger gedauert.
La señora ha salido a cumplir con algunas visitas .
unsere Frau ist ausgegangen, Visiten machen."
Sachgebiete:
linguistik mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Esta notificación se efectuará en un plazo de 15 días a partir de la primera visita del primer sujeto de ensayo en relación con ese Estado miembro.
Diese Mitteilung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der ersten Visite des ersten Prüfungsteilnehmers in dem betreffenden Mitgliedstaat.
Y se come las uñas, siempre que hay visita .
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite .
0 páginas vistas 0 visitantes únicos 0 anuncios registrados 0 visitas por anuncio, por mes 0,0% visitantes extranjeros Difusión en sitios Visitantes por idioma
0 pagine visualizzate 0 visitatori unici 0 annunci inseriti 0 visite per annuncio, per mese 0,0% visitatori stranieri Diffusione su siti Visitatori per lingua
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se contactó al único productor estadounidense conocido, que aceptó cooperar, responder al cuestionario y recibir una visita de inspección.
Der einzige der Kommission bekannte US-amerikanische Hersteller wurde kontaktiert und war bereit mitzuarbeiten, den Fragebogen zu beantworten und einen Kontrollbesuch zuzulassen.
Estos ajustes solicitados por el productor exportador fueron rechazados, habida cuenta de que los cálculos se basaban en los datos relativos a los costes presentados por la empresa verificados durante la visita de inspección y de que la alegación relativa a las diferencias físicas no se había justificado.
Da den Berechnungen jedoch die Kostenangaben zugrunde lagen, die das Unternehmen vorgelegt hatte, welches bei dem Kontrollbesuch überprüft worden war, und da der Einwand hinsichtlich der Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften nicht durch Belege untermauert war, wurden diese Einwände zurückgewiesen.
Por consiguiente, la Comisión hizo todo lo que estaba en su mano para garantizar el éxito de la visita de inspección, pero las autoridades chinas parecen ignorar esos esfuerzos.
Folglich unternahm die Kommission alles in ihrer Macht stehende, um einen erfolgreichen Kontrollbesuch sicherzustellen; dennoch hat die chinesische Regierung offensichtlich alle diese Bemühungen ignoriert.
De hecho, de los documentos presentados por las autoridades chinas después de la visita de inspección, resulta que también estos dos derechos de uso del suelo fueron comprados al mismo precio fijado por la Oficina local del catastro.
Vielmehr wurden nach den von der chinesischen Regierung nach dem Kontrollbesuch übermittelten Unterlagen offensichtlich auch diese beiden Landnutzungsrechte zu dem von der lokalen Behörde für Landressourcen festgelegten Preis erworben.
Inicialmente, la visita de inspección estaba prevista entre el 15 y el 19 de abril de 2013.
Ursprünglich war der Kontrollbesuch vom 15. bis zum 19. April 2013 angesetzt.
Al término de cada visita o inspección, la Agencia redactará un informe que remitirá a la Comisión y al Estado miembro de que se trate.
Im Anschluss an jeden Kontrollbesuch oder jede Inspektion erstellt die Agentur einen Bericht, den sie der Kommission und dem betroffenen Mitgliedstaat übermittelt.
El productor exportador alegó que las diferencias observadas entre los costes notificados a la Comisión y los costes constatados en el sistema de contabilidad interna durante la visita de inspección se debían a errores en el registro de las transacciones y a diferencias de métodos contables, en particular en lo que se refiere al consumo de materias primas.
Der ausführende Hersteller behauptete, die beobachteten Abweichungen zwischen den der Kommission gemeldeten Kosten und den beim Kontrollbesuch festgestellten, in seinem internen Buchführungssystem ausgewiesenen Kosten seien durch Fehler bei der Registrierung der Geschäftsvorgänge sowie durch Unterschiede in den Buchungsmethoden, insbesondere was den Rohstoffverbrauch angehe, bedingt.
En el caso del tercer productor exportador, la Comisión también constató durante la visita de inspección que los flujos de materias primas notificados en la respuesta al cuestionario no eran coherentes con los datos que aparecían en el sistema de contabilidad.
Im Falle des dritten ausführenden Herstellers stellte die Kommission beim Kontrollbesuch auch fest, dass die in der Fragebogenantwort angegebenen Rohstoffströme nicht mit den Daten im Buchführungssystem des Herstellers übereinstimmten.
Otra empresa de Sri Lanka presentó información adicional que debería haber presentado antes de la visita de inspección y que no pudo ser verificada debido a la fase avanzada de la investigación.
Ein weiteres Unternehmen aus Sri Lanka übermittelte neue Informationen, die es vor dem Kontrollbesuch hätte vorlegen müssen; aufgrund des fortgeschrittenen Stadiums der Untersuchung können diese Informationen nicht mehr verifiziert werden.
por la autoridad de homologación de tipo o el servicio técnico durante la visita mencionada en la nota 2.a);
durch die Behörde oder den technischen Dienst bei dem Kontrollbesuch nach Anmerkung 2 Buchstabe a;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen…con esto terminamos mi última visita .
Oka…damit ist meine letzte Tour zu Ende.
Hicimos una visita por la ciudad.
Wir haben eine Tour durch die Stadt mitgemacht.
¡Dr. Grant! Como iba diciendo, hemos preparado un almuerzo antes de la visita .
Dr. Grant, was ich noch sagen wollt…vor der Tour gibt es ein Lunch.
Cuéntame de las cosas que viste en tu visita .
Was hast du auf deiner Tour so alles gemacht?
No queremos que nadie se resbale y se lastime, así que terminaremos la visita aquí.
Damit keiner ausrutscht und sich verletzt, beenden wir die Tour hier.
Soy Egg Shen, y su visita maravillosa.
Egg Shen, Ihr Fahrer auf dieser schönen Tour .
¡Dr. Grant! Como iba diciendo les hemos preparado un almuerzo para antes de la visita .
Dr. Grant, was ich noch sagen wollt…vor der Tour gibt es ein Lunch.
No queremos que nadie se resbale, así que acabamos aquí la visita .
Damit keiner ausrutscht und sich verletzt, beenden wir die Tour hier.
Si vas a Versalles, puedes alquilar un iPod precargado con la visita o descargar el podcast desde iTunes y sincronizarlo con tu propio iPod.
Besuche Versailles und teste einen iPod, auf dem die Tour bereits geladen ist, oder lade den Podcast über iTunes und übertrage ihn auf deinen iPod.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos hoteles le ofrecen una visita guiada a un centro de elaboración de queso?
Wie viele Hotels bieten Ihnen eine Tour zur Käseherstellung?
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugiero que se ponga en contacto con el servicio de seguridad si desea realizar una visita con guía.
Ich empfehle Ihnen, sich bezüglich einer Führung an den Sicherheitsdienst zu wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las actividades de turismo, alojamiento, visita de la explotación por turistas u otros grupos, actividades deportivas y recreativas, etc. en las que se utiliza la superficie, los edificios u otros recursos de la explotación.
Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei denen Grund und Boden, Gebäude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden.
Los entusiastas anfitriones rusos del americano le preguntaban constantemente su opinión sobre el palacio. A lo largo de la visita , el americano respondió con exclamaciones corteses, como exquisito o sorprendente.
Die aufgeregten russischen Gastgeber des Amerikaners fragten diesen während der Führung ununterbrochen nach seiner Meinung über den Palast, und der Amerikaner reagierte mit fortwährenden höflichen Ausrufen wie Exquisit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una guía visual para la interfaz de & kde;. Esta es una primera versión de este documento. Finalmente se convertirá en un visita gráfica por & kde;.
Eine visuelle Einführung zur Benutzeroberfläche von & kde;. Dieses Dokument befindet sich in einem frühen Stadium. Es soll letztendlich einmal eine grafische Führung durch & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ofrece una visita especial de 1 hora para visitantes con discapacidad auditiva.
Zudem wird für hörgeschädigte Besucher eine spezielle einstündige Führung angeboten.
Bueno, tenemos una visita diaria a nuestras instalaciones aquí.
Ja, Sie könnten vielleich…ja, an unserer täglichen Führung durch unser Gelände hier teilnehmen.
Una visita de lo más interesante.
Eine spannende Führung , Lieutenant. Sehr spannend.
Hemos quedado con Paul y Carol, ir al Museo a la visita privada
Wir treffen Paul und Carol im Museum zu einer privaten Führung .
Y supongo que es el momento culminante de la visita .
Vermutlich das Highlight der Führung .
Pero, cariño, la visita aún no ha terminado.
Aber Schatz, die Führung ist doch noch nicht vorbei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita a Middlesbrough por la selección de fútbol de Corea del Norte durante el Mundial de 1966 y su vuelta reciente se describió gráficamente en un documental,
Der Aufenthalt der nordkoreanischen Fußballmannschaft in Middlesbrough während der WM 1966 und ihre kürzliche Rückkehr wurde in der Dokumentation „Game of their lives“ anschaulich festgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Parlamento, en pie, dedica una ovación al Sr. Trimble) Deseamos a los miembros de la nueva asamblea una fructífera visita a Bruselas y todo el éxito para los meses y años venideros.
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden langanhaltenden Beifall) Wir wünschen den Mitgliedern der neuen Versammlung einen erfolgreichen Aufenthalt in Brüssel und für die kommenden Monate und Jahre allen Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, les deseo una provechosa visita a nuestra Institución
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt in unserer Institution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les deseamos una visita agradable y muy lograda.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und sehr erfolgreichen Aufenthalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de todo el Parlamento, le deseo una grata visita .
Ich wünsche Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments einen erfolgreichen Aufenthalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que su visita , Señorías, sea fructífera y sabemos que seguirán con interés el informe presentado por el señor Cadec sobre el acuerdo de asociación en el sector de la pesca entre la Unión Europea y Seychelles, que mañana se someterá a votación.
Meine Damen und Herren, wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt , und Sie werden den nun folgenden Bericht von Herrn Cadec zum Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Seychellen, welcher morgen zur Abstimmung ansteht, sicherlich interessant finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les felicitamos por la elección democrática de su Jefe de Estado y su Parlamento y, en nombre de esta Cámara, espero que sus reuniones aquí sean fructíferas y que su visita a Estrasburgo pueda contribuir activamente a estrechar más la relación entre nuestras dos instituciones.
Wir beglückwünschen Sie zur demokratischen Wahl Ihres Staatschefs sowie Ihres Parlaments, und ich hoffe im Namen dieses Parlaments, dass Ihre Begegnungen in unserem Hause fruchtbar sind und Ihr Aufenthalt in Straßburg aktiv zur Annäherung zwischen unseren beiden Institutionen beitragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, hoy estoy muy contento de poder saludar a cuatro congresistas que se encuentran en nuestra tribuna de visitantes distinguidos: señor Capuano, señor Dooley, senor Kind y señor Moran, les damos la bienvenida a Estrasburgo y les deseamos una grata visita .
Ich freue mich daher ganz besonders, dass ich heute vier Kongressabgeordnete auf unserer offiziellen Besuchertribüne begrüßen darf. Wir heißen Sie, Herr Capuano, Herr Dooley, Herr Kind und Herr Moran herzlich in Straßburg willkommen und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, estas denegaciones a menudo son el resultado de decisiones arbitrarias tomadas por funcionarios del servicio consular estadounidense, quienes suponen -a menudo sobre una base poco clara- que alguien podría ampliar ilegalmente su plazo de visita a los Estados Unidos.
Die Ablehnungen kommen meiner Ansicht nach oft durch willkürliche Entscheidungen der Beamten im amerikanischen Konsulardienst zustande, die - häufig aus nicht nachvollziehbaren Gründen - davon ausgehen, dass jemand illegal seinen Aufenthalt in den USA verlängern würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como me dijo un reconocido intelectual japonés en una visita que hice recientemente a Tokio, Puedo aceptar una revisión constitucional a largo plazo pero no mientras Abe sea Primer Ministro.
Bei meinem jüngsten Aufenthalt in Tokio formulierte es ein bekannter japanischer Intellektueller mir gegenüber so: Langfristig kann ich eine Verfassungsänderung akzeptieren, aber nicht, solange Abe Ministerpräsident ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita a médicos generales o especialistas, con exclusión de las visitas a dentistas u oftalmólogos, en los últimos 12 meses
Besuche bei praktischen Ärzten und Fachärzten — Besuche bei Zahnärzten oder Augenärzten ausgenommen — in den letzten 12 Monaten
- Como embajador del Parlamento Europeo, ¿qué visita a un país extranjero destacaría, cuál fue la más memorable?
Welche der Besuche als „Botschafter des Europaparlaments“ waren für Sie die bemerkenswertesten und denkwürdigsten?
Visita las agencias independientes en la Internet para obtener tu información.
Besuche die neuen unabhängigen Nachrichtenagenturen im Internet, um dich zu informieren.
Visita el jardín de Pinjore este domingo su deseo sería concedido seguramente
Besuche Pinjore Garten dieses Sonntag, sein Wunsch würde sicher bewilligt
Visita la página de asistencia para obtener ayuda y encuentra respuesta a las preguntas más frecuentes.
Besuche unsere Kundendienst-Seite, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen und weitere Hilfestellung zu finden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Visita la página Apple Consultants Network para encontrar un consultor.
Besuche die Webseite unseres Apple Consultants Network, um einen Consultant zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página web si quieres obtener más información, o hacer algún comentario:
Besuche unsere Website, wenn Du mehr wissen willst oder Kommentare hast:
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Visita los aeropuertos de tus amigos
Besuche die Flughäfen Deiner Freunde
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visita la página de perfil de treasurehunt_unique
Besuche das Profil von robertjosephselzer
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visita la página de perfil de MichaelBomble
Besuche das Profil von hanni126
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente le hice una visita para decirle que teníamos que elevar las perspectivas de este Consejo Económico para examinar las cuestiones tecnológicas estratégicas a largo plazo en las que ambos estamos trabajando, y sobre todo centrarnos en lo que constituirá la base de las normas en las que mi Comisión tanto ha trabajado en los últimos meses.
Ich habe ihn danach besucht , um ihm zu sagen, dass wir die Ziele dieses Wirtschaftsrats höher stecken müssten, um die langfristigen strategischen technologischen Themen anzugehen, an denen wir beide arbeiten und insbesondere, um auf der Grundlage von Standards zu arbeiten, an denen mein Ausschuss während der letzten Monate viel gearbeitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acogiendo con satisfacción el nombramiento del Sr. Christopher Ross como Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y acogiendo también con satisfacción la visita reciente que realizó a la región y las consultas que está celebrando con las partes,
erfreut über die Ernennung von Botschafter Christopher Ross zum Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs für Westsahara sowie begrüȣend, dass er die Region vor kurzem besucht hat und laufende Konsultationen mit den Parteien führt,
que el Comisario Poul Nielson se encuentra en la actualidad de visita en Cuba con ocasión de la inauguración de la oficina de la Delegación de la Comisión Europea en ese país; b)
Kommissionsmitglied Poul Nielson besucht derzeit Kuba aus Anlass der Einweihung der Räume der Delegation der Europäischen Kommission in diesem Land. b)
Durante su visita a la región, el presidente ya había mantenido conversaciones con algunas figuras relevantes, incluyendo el presidente palestino Mahmoud Abbas y el presidente suplente israelí y portavoz del Parlamento Dalia Itzik.
Zuvor hatte der Parlamentspräsident UN-Projekte in der Westbank besucht und Gespräche mit verschiedenen Repräsentanten aus der Region geführt wie zum Beispiel dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmud Abbas, und der amtsführenden Staatspräsidentin Israels und derzeitigen Parlamentspräsidentin der Knesset, Dalia Itzik.
el 28 de junio, tras las presiones ejercidas por la madre y los movimientos defensores de los derechos humanos, Nabil El Ouaer habría recibido la visita de Zakaria Ben Mustapha, Presidente del Comité Superior de Derechos Humanos, acompañado de un enviado de la Presidencia;
Am 28. Juni soll Nabib El Quaer im Anschluss an den von seiner Mutter und den Menschenrechtsbewegungen ausgeübten Druck von Zakaria Ben Mustapha, dem Vorsitzenden des „Obersten Menschenrechtskomitees“, in Begleitung eines Gesandten der Präsidentschaft besucht worden sein.
¿Estaba de visita en Limerick?
Sin embargo, no ha venido de visita ni una vez desde que arribó a Desembarco del Rey.
Trotzdem hat er mich noch nicht einmal besucht , seit er in King's Landing angekommen ist.
¡Ven a ver quien nos hace una visita !
Schaut mal, wer uns da besucht .
Por favor, díganos, Su Majestad, qué ciudad será la primera para el Emperador y la Emperatriz de visita ?
Kaiserliche Hoheit, welche Stadt soll die erste sein, die das Kaiserpaar besucht ?
Debe tener hijos, seguro, pero nunca tiene visita .
Ja, er hat Kinder. Ich bin ganz sicher. Aber niemand besucht ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No nos es posible aceptar reservas por teléfono, pero responderemos a sus preguntas y le ayudaremos en la planificación de su visita si nos llama al siguiente número:
Telefonische Anmeldungen sind nicht möglich, aber wir beantworten gerne Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Planung Ihres Besuchs unter der Nummer +32 (0)2 281 2140.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nunca olvidaré la visión de 280 ataúdes durante mi visita de ayer a la isla.
ES
Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
15 minutos antes de la visita
ES
15 Minuten vor Beginn des Besuchs
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
en caso de visita del comerciante al domicilio del consumidor;
ES
anlässlich eines Besuchs des Gewerbetreibenden in der Wohnung des Verbrauchers;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se contó con la presencia de representantes de la DG AGRI, y la visita sirvió de oportunidad para presentar iniciativas de la REDR y explorar ideas sobre posibles ámbitos de cooperación, entre otros, el análisis de las políticas, la comunicación y el trabajo en red.
ES
Während des Besuchs waren Vertreter der GD AGRI anwesend. Es wurden die Aktivitäten des ENRD vorgestellt und Ideen für mögliche Kooperationsbereiche ausgetauscht, u.a. zu den Themen Politikanalyse, Kommunikation und Vernetzung.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Tras la visita en marzo de la Alta Representante de la UE a Bosnia y Herzegovina (BA), el Consejo ha debatido los desafíos sociales, políticos y económicos que presenta BA.
ES
Der Rat erörterte vor dem Hintergrund des Besuchs der Hohen Vertreterin der EU in Bosnien und Herzegowina vom vergangenen März die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die sich dort stellen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, aunque GUINNESS STOREHOUSE® hará todo lo posible por atender a los grupos que lleguen con retraso o antelación, no se hará responsable de una eventual reducción del tiempo de la visita o de cualquier discrepancia resultante de la llegada del grupo con retraso o antelación.
GUINNESS STOREHOUSE® ist stets bemüht eine Gruppe, die zu spät oder zu früh ankommt, optimal zu betreuen, alledings übernimmt das GUINNESS STOREHOUSE® keinerlei Verantwortung für daraus resultierende Verkürzungen des Besuchs oder jegliche Konflikte oder Probleme, die aus einer verfrühten oder verspäteten Ankunft einer Gruppe entstehen.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
La más conocida Gran Fortaleza- Ciudad de Terezín sirvió como campo de concentración de judíos de todas las partes de Europa, y en el ano 1944, incluso se hizo de ella un empleo abusivo para los fines de la propaganda nazi durante la visita de la Cruz Roja.
Die bekanntere Große Festung – Theresienstadt diente als Sammellager für Juden aus ganz Europa und wurde gleichzeitig für nazistische Propagandazwecke während des Besuchs des Roten Kreuzes 1944 missbraucht.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
La principal atracción de la visita : sacarse una foto de recuerdo con un pitón de 2,50 m enrollado en los hombros.
Höhepunkt des Besuchs ist ein Erinnerungsfoto mit einer 2,50 Meter langen Python auf den Schultern.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal de la visita : el estanque de los peces eléctricos, en donde un sistema interactivo permite visualizar las descargas eléctricas.
Höhepunkt des Besuchs ist das Becken mit elektrischen Fischen, das mithilfe eines interaktiven Systems die Stromentladungen in visuelle Signale umwandelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sólo visita una vez el gimnasio, no conseguirá musculatura
CAN
Wenn man ein Fitness-Centre zum Gewichtheben nur einmal besucht , stärkt man nicht seine Muskeln
CAN
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Robozilla es un robot de rastreo que periódicamente visita todos los sitios listados en el Open Directory Project.
Robozilla ist ein Webcrawler, der periodisch alle Websites besucht , die im Open Directory Projekt gelistet sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El GAL LEWEL de la región austriaca Wels-Land visita el Punto de contacto.
ES
LAG LEWEL aus der österreichischen Region Wels-Land besucht Kontaktstelle.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Grupo de estudio de estudiantes de la Universidad de Missouri visita el Punto de contacto de la REDR
ES
Studiengruppe der Universität Missouri besucht die Kontaktstelle des ENRD.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Visita de la Unidad de Red Rural Finlandesa al Punto de Contacto de la REDR Bruselas, Bélgica - 21 de junio 2011
ES
Finnische ländliche Netzwerkeinheit besucht die Kontaktstelle des ENRD Brüssel, Belgien - 21. Juni 2011
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La Secretaria de Estado Hillary Clinton es la representante estadounidense de mayor rango que visita el Parlamento Europeo desde que Ronald Reagan lo hiciera en 1985.
ES
Hillary Clinton, Außenministerin der USA, ist die ranghöchste US-Beamtin, die das Europäische Parlament besucht – seit Ronald Reagans Besuch im Jahr 1985.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comprueba tus conocimientos sobre la UE y sus 28 países miembros poniéndote en el papel de un extraterrestre que visita el planeta Tierra.
ES
Teste dein Wissen über die EU und ihre 28 Mitgliedstaaten, indem du in die Rolle eines Außerirdischen schlüpfst, der den Planeten Erde besucht .
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente americano George W. Bush visita la OTAN y la Unión Europea.
ES
US-Präsident George W. Bush besucht die NATO und die Europäische Union.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ls RESR visita la Bulgaria per incontrare i principali attori dello sviluppo rurale
ES
Das Europäische Netzwerk für ländliche Entwicklung besucht Bulgarien um bedeutende Stakeholder zu treffen
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet media
Korpustyp:
EU Webseite
EDATER visita el Punto de Contacto de la REDR Bruselas, Bélgica - 01 de julio 2011
ES
EDATER besucht die Kontaktstelle des ENRD Brüssel, Belgien - 1. Juli 2011
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando usted visita nuestros sitios web, nuestro servidor web almacena siempre el nombre de su proveedor de servicios de Internet, el sitio web desde el cual usted nos visita, nuestras páginas web visitadas por usted, así como la fecha y la duración de la visita .
Wenn Sie unsere Web-Seiten besuchen, speichern unsere Web-Server standardmäßig den Namen Ihres Internet-Service-Providers, die Web-Seite, von der aus Sie uns besuchen, die Web-Seiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches .
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies son marcas de identificación que un servidor puede enviar a su computadora con el fin de identificarla mientras dure la visita de una página web.
ES
Cookies sind Kennungen, die ein Webserver an Ihren Computer senden kann, um ihn für die Dauer des Besuches zu identifizieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es bastante pequeña y se puede ver todo lo que hay que ver en una visita corta.
Die Stadt ist ziemlich klein und Sie können sogar während eines kurzen Besuches alles sehen, was es zu sehen gibt.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando visita nuestra página web, nuestro servidor registra por defecto el nombre de su proveedor de acceso a Internet, la página web desde la que nos ha visitado y las páginas web visitadas, así como la fecha y la duración de su visita .
Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichern unsere Webserver standardmäßig den Namen Ihres Internet Service Providers, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarle en la planificación de su itinerario, hemos confeccionado una hoja informativa (PDF) cuyo contenido le resultará de utilidad a la hora de preparar su visita a GUINNESS STOREHOUSE®.
Um Ihnen bei der Planung zu helfen, haben wir ein Merkblatt mit Informationen vorbereitet(PDF), das wichtige Hinweise für die Vorbereitung Ihres Besuches im GUINNESS STOREHOUSE® enthält.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Al visitar nuestras páginas web, nuestros servidores web almacenan, de conformidad con unos estándares : - La dirección IP que le ha sido asignada por su proveedor de servicios de Internet. - La página web desde la que nos visita. - Nuestras páginas visitadas, así como la fecha y la duración de la visita .
Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichern unsere Webserver standardmäßig die IP-Adresse, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zugewiesen wurde, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, sowie das Datum und die Dauer des Besuches .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- La dirección IP que le ha sido asignada por su proveedor de servicios de Internet. - La página web desde la que nos visita. - Nuestras páginas visitadas, así como la fecha y la duración de la visita .
Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichern unsere Webserver standardmäßig die IP-Adresse, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zugewiesen wurde, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, sowie das Datum und die Dauer des Besuches .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tema de esta visita es "2014 Xia-Quan Éxito Journey", y hay tres etapas del viaje:
Das Thema dieses Besuches ist "2014 Xia-Quan Erfolg Reise", und es gibt drei Teile der Reise:
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La visita se termina apoteósicamente con cinco túneles de vidrio que totalizan 155 metros de vista submarina.
Höhepunkt des Besuches sind 5 Glastunnel, die auf einer Länge von insgesamt 155 Meter den Blick auf die Unterwasserwelt freigeben.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Y para los que no sucumbieron a la tentación delante de los numerosos escaparates, el museo propone una degustación al final de la visita .
Und für diejenigen, die vor den zahlreichen Vitrinen der Versuchung widerstanden haben, gibt es am Ende des Besuches eine Kostprobe!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita nuestra página de Granada Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Granada.
ES
Suchen Sie auf unserer Granada Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Granada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Cebu Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Cebu.
ES
Suchen Sie auf unserer Cebu Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Cebu.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Aquisgrán Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Aquisgrán.
ES
Suchen Sie auf unserer Aachen Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Aachen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Islamabad Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Islamabad.
ES
Suchen Sie auf unserer Islamabad Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Islamabad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de San Jose Cabo Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a San Jose Cabo.
ES
Suchen Sie auf unserer San Jose Cabo Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach San Jose Cabo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Gibraltar Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Gibraltar.
ES
Suchen Sie auf unserer Gibraltar Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Gibraltar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de San Antonio Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a San Antonio.
ES
Suchen Sie auf unserer San Antonio Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach San Antonio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Balikpapan Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Balikpapan.
ES
Suchen Sie auf unserer Balikpapan Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Balikpapan.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de Windsor Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a Windsor.
ES
Suchen Sie auf unserer Windsor Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach Windsor.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra página de San Sebastian Alquiler de coches para ayudarte a encontrar un coche de alquiler para tu viaje a San Sebastian.
ES
Suchen Sie auf unserer San Sebastian Mietwagen-Seite nach Mietwagen für Ihre Reise nach San Sebastian.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
visita todo Bares en Viena
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Lugares de Interés en Florencia
zeige alle Sehenswürdigkeiten in Florenz
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
visita todo Otras vías en Vedado
zeige alle Veranstaltungsorte in Vedado
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Aeropuertos en Nueva York
zeige alle Flughäfen in New York City
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Lugares de Interés en Múnich
zeige alle Sehenswürdigkeiten in München
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
visita todo Lugares de Interés en El Hierro
zeige alle Sehenswürdigkeiten in El Hierro
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Lugares de Interés en Hong Kong
zeige alle Sehenswürdigkeiten in Hongkong
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Tiendas en Asia
zeige alle Shops in Asien
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Cafés en Lisboa
zeige alle Cafés in Lissabon
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita todo Hoteles en Sibiu (Hermannstadt)
zeige alle Hotels in Sibiu (Hermannstadt)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita las webs internacionales de ASOS:
Besuchen Sie die ASOS-Website für andere Länder:
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para más información, visita la sección Programas de alianza.
ES
Für weitere Informationen besuchen Sie den Bereich Partnerprogramme.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra Escuela de Casino online para descubrir más sobre tus juegos favoritos, incluyendo los video juegos.
Besuchen Sie unsere Online Casino Schule, um alles über Ihre Lieblingsspiele, einschließlich Arcade Spiele zu erfahren.
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Para más detalles acerca de las apuestas mencionadas, visita nuestra página reglas de la ruleta online.
Für ausführlichere Informationen zu den verschiedenen Wettarten, die oben erwähnt wurden, besuchen Sie einfach unseren Abschnitt zu den Online Roulette Regeln.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra Escuela de Casino fpara consultar nuestros artículos sobre consejos para las tragamonedas, estrategia en las tragamonedas, historia de las tragamonedas, reglas de las tragamonedas y mucho más.
Besuchen Sie unsere Casino Schule dort finden Sie Artikel zu den Themen Slots Tipps, Slots Strategie, Geschichte der Slots, Slots Regeln und vieles mehr
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Visita la escuela de aviación de Figari, el Aeroclub Sud Corse.
Besuchen Sie die Flugschule von Figari, den Aeroclub Sud Corse.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita uno de sus atractivos históricos, como el Victoria Quarter (un edificio de categoría 2 con las mejores marcas de moda), el Leeds Corn Exchange (comercios creativos e innovadores en un edificio tradicional) o la Harewood House (una casa del siglo XVIII donde puedes disfrutar de cultura).
Besuchen Sie eines der historischen Highlights, darunter das „Viktoria Quarter“ - ein denkmalgeschütztes Gebäude mit edlen Modegeschäften – und die alte Getreidebörse „Corn Exchange“ von Leeds, in welcher heute kreative und innovative Geschäfte untergebracht sind, oder für ein bisschen Kultur „Harewood House“ aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita el National Media Museum, un museo gratuito con exposiciones sobre cine, fotografía, televisión e Internet.
Besuchen Sie das National Media Museum. Der Eintritt ist frei und gezeigt werden Ausstellungen zu Film, Fotografie, Fernsehen und Internet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita el anfiteatro romano, un imponente monumento en la ladera de la montaña.
Besuchen Sie das römische Amphitheater, ein imposantes Gebäude, das in den Berg gehauen wurde.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Para realizar solicitudes de prensa y acceder a recursos multimedia, visita la sección Noticias de Google.
ES
Besuchen Sie für Presseanfragen und Presseinformationen die Neuigkeiten von Google.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto el aplazamiento de la visita de su delegación ad hoc a Chechenia, comunicado por carta por la Duma rusa,
unter Hinweis auf die Vertagung der Reise seiner Ad-hoc-Delegation nach Tschetschenien, die von der Duma schriftlich mitgeteilt wurde,
Lamenta el aplazamiento de la visita de su delegación ad hoc a Chechenia, expresa su confianza en que la visita de esta delegación conjunta PE-Duma a Chechenia se celebre en la primavera de 2003 y lamenta la negativa a permitir el acceso a Chechenia de representantes internacionales;
bedauert die Vertagung der Reise seiner Ad-hoc-Delegation nach Tschetschenien und gibt der Hoffnung Ausdruck, dass die EP-Duma-Delegation im Frühjahr 2003 nach Tschetschenien reisen wird; bedauert, dass internationalen Vertretern die Einreise nach Tschetschenien verwehrt wird;
Recuerda que la visita de su delegación se ha saldado con una evaluación positiva de la pertinencia de las opciones realizadas en relación con la ayuda aportada por la UE a través de las acciones de la Comisión;
weist darauf hin, dass die Reise seiner Delegation zu einer positiven Bewertung der der Europäischen Union zu Gebote stehenden Optionen für die Gewährung von Hilfe auf dem Wege über die Tätigkeit der Kommission geführt hat;
Vista su Resolución de 23 de marzo de 1999 sobre las relaciones entre la Unión Europea y la República Popular Democrática de Corea tras la visita de la delegación ad hoc a la República Popular Democrática de Corea en diciembre de 1998,
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. März 1999 über die Beziehungen zwischen der EU und der Demokratischen Volksrepublik Korea im Anschluss an die Reise seiner Ad hoc-Delegation in die Demokratische Volksrepublik Korea im Dezember 1998,
Vista su Resolución de 17 de enero de 2001 sobre las relaciones entre la Unión Europea y la República Popular Democrática de Corea tras la visita de la delegación ad hoc a la República Popular Democrática de Corea en noviembre de 2000,
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 über die Beziehungen zwischen der EU und der Demokratischen Volksrepublik Korea im Anschluss an die Reise seiner Ad hoc-Delegation in die Demokratische Volksrepublik Korea im November 2000,
Considerando que la visita , que continuó en Corea del Sur y constituía la primera realizada por un Jefe de Estado occidental a Corea del Norte, expresa el apoyo de la Unión al proceso de paz y reconciliación en la Península de Corea, y prepara la plena representación diplomática entre la Unión Europea y Corea del Norte,
in der Erwägung, dass die Reise , die weiter nach Südkorea führte, die erste Reise eines westeuropäischen Regierungschefs nach Nordkorea war und die Unterstützung der Union für Frieden und Aussöhnung auf der koreanischen Halbinsel zum Ausdruck bringt und eine Vorbereitung auf die volle diplomatische Vertretung zwischen der Europäischen Union und Nordkorea darstellt,
Tras una reciente visita de la Comisión LIBE se ha sabido que una de las razones es que las Embajadas de Argelia, Marruecos, Turquía, Túnez y Pakistán se niegan a expedir los correspondientes documentos de retorno dentro de un plazo razonable, por lo que sigue aumentando el número de ilegales en Grecia.
Anlässlich einer jüngst erfolgten Reise des LIBE-Ausschusses hat sich herausgestellt, dass dieser Beschluss unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass die Botschaften Algeriens, Marokkos, der Türkei, Tunesiens und Pakistans sich weigern, innerhalb einer angemessenen Frist Reisedokumente für die Rückkehr auszustellen, wodurch die Zahl der illegalen Einwanderer in Griechenland weiter zunimmt.
Teniendo en cuenta esta acción positiva por parte de Cuba y la reciente visita constructiva que realizó en marzo el Comisario Louis Michel a Cuba, ¿qué medidas está adoptando el Consejo para normalizar las relaciones con el Gobierno cubano?
Was unternimmt der Rat angesichts dieser positiven Maßnahme Kubas sowie angesichts der jüngsten konstruktiven Reise von Kommissionsmitglied Louis Michel vom März nach Kuba, um die Beziehungen zur kubanischen Regierung zu normalisieren?
En una reciente visita a Panamá me sorprendió mucho descubrir que no existe ninguna delegación de la UE en dicho país.
Bei seiner kürzlichen Reise nach Panama war der Fragesteller sehr überrascht über das Fehlen einer EU-Delegation in dem Land.
· Presentación del informe sobre la visita de la delegación
· Erläuterung des Berichts über die Reise der Delegation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera visita debe realizarse de manera precoz, habitualmente entre la sexta y octava semana, con los siguientes objetivos:
Die erst Konsultation sollte frühzeitig, normalerweise zwischen der sechsten und achten Schwangerschaftswoche mit folgenden Absichten durchgeführt werden:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto significará, entre otras cosas, un aumento anual de los fallecimientos relacionados con el alcohol de 450 casos y, en el caso de las visitas a los servicios sociales y sanitarios motivadas por el consumo de alcohol, un aumento de más de medio millón anual.
Das bedeutet unter anderem eine Zunahme der Zahl der Alkoholtoten um 450 jährlich und das Ansteigen der Inanspruchnahme von Sozial- und Gesundheitsdiensten um jährlich über 500 000 Konsultationen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
visita sistemática
.
visita nocturna
.
visita diurna
.
visitas turísticas
.
visita oficial
Staatsbesuch 22
visita turística
Stadtrundfahrt 6
.
.
visita educativa
.
visita informativa
.
visita anual
.
.
visita especial
.
visita virtual
virtueller Besuch 2
visita relampágo
.
visita guiada
Führung 105
visita sanitaria
.
visita completa
.
.
visita límite
.
gran visita
.
visita suplementaria
.
visita intermedia
.
pasadera de visita
.
solicitudes de visitas temporales
.
visita médica preventiva
.
visita de inspección médica
.
visita a domicilio
Hausbesuch 13
visita al médico
.
Visitas y conferencias
.
derecho de visita
Besuchsrecht 1
derecho de visita transfronterizo
.
.
visita a instalaciones
.
visita de familiarización
.
visita de la ciudad
.
.
visita de estudio
.
visita oficial
Staatsbesuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Federal de Alemania, Joachim Gauck, realizó una visita oficial a la República del Perú entre el 19 y el 24 de marzo.
DE
Bundespräsident Joachim Gauck besuchte im Rahmen eines Staatsbesuchs vom 19.-24. März die Republik Peru.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La carta había sido dirigida al Presidente chino Jiang Zemin en vísperas de una visita oficial a Viet Nam.
Der Brief war an den chinesischen Präsidenten Jiang Zemin gerichtet, und zwar anlässlich seines Staatsbesuchs in Vietnam.
En ese momento Bokassa estaba en una visita oficial en Rumanía y conoció a una bailarina de un grupo de ballet.
Eines Tages war Bokassa bei einem Staatsbesuch in Rumänie…und er traf eine Tänzerin von der Ballettgruppe.
proteccion de personalidades,visita oficial ,cooperacion judicial de la UE,proteccion,red de informacion,delito contra las personas
ES
Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen L,Staatsbesuch ,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU,Schutz,Informationsnetz,Verbrechen gegen Personen
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No podemos ignorar la suerte de millares de presos de conciencia o de grupos de población oprimidos, como los tibetanos, en aras de la construcción de un metro o del desarrollo armónico de una visita oficial .
Wir sollten das Schicksal Tausender Gewissensgefangener oder unterdrückter Volksgruppen wie der Tibeter nicht für den Bau einer U-Bahn oder den harmonischen Ablauf eines Staatsbesuchs ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora queda esperar los resultados que producirá la visita oficial de Rafael Correa en Alemania, principalmente en cuanto se refiere la cooperación económica entre ambos países.
DE
Letztendlich bleibt abzuwarten, welche Folgewirkungen der Staatsbesuch Rafael Correas in Deutschland auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Länder zeitigt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de la Baronesa Ludford, yo doy la bienvenida a la visita oficial de mañana del Presidente Bush al Reino Unido, y a su compromiso de entregar el poder a un Gobierno iraquí elegido democráticamente para finales del próximo año.
Im Gegensatz zu Baroness Ludford begrüße ich den morgigen Staatsbesuch von Präsident Bush im Vereinigten Königreich und seine Verpflichtung, bis Ende nächsten Jahres die Macht an eine demokratisch gewählte irakische Regierung zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) El Presidente Federal de Alemania, Joachim Gauck, realizó una visita oficial a la República del Perú entre el 19 y el 24 de marzo.
DE
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Bundespräsident Joachim Gauck besuchte im Rahmen eines Staatsbesuchs vom 19.-24. März die Republik Peru.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Vistos el acuerdo de 2004 entre la India y los EE.UU. sobre el próximo paso hacia una cooperación estratégica y el acuerdo sobre energía nuclear de uso civil negociado durante la visita oficial del Presidente George W. Bush a la India el 2 de marzo de 2006,
– in Kenntnis des Abkommens aus dem Jahr 2004 zwischen Indien und den USA betreffend den nächsten Schritt in Richtung einer strategischen Partnerschaft und des Abkommens über die zivile Nutzung der Atomenergie, das während des Staatsbesuchs von Präsident George W. Bush in Indien am 2. März 2006 ausgehandelt wurde,
En la actualidad, la interpretación consecutiva se utiliza en particular en encuentros políticos, p.ej. en visitas oficiales de dignatarios, misiones, discursos de sobremesa, etc.
DE
Heutzutage kommt ein Konsekutivdolmetscher vor allem bei politischen Ereignissen, wie z. B. bei Staatsbesuchen , Dienstreisen, Tischreden etc. zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
visita turística
Stadtrundfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita turística o excursión en barca gratuita para las estancias de 5 noches en adelante.
Bei einem Aufenthalt ab 5 Nächten erhalten Sie kostenfrei eine Stadtrundfahrt oder eine Schifffahrt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de como mínimo 5 noches incluyen de forma gratuita una visita turística o una excursión en barco.
Bei einem Aufenthalt von mindestens 5 Übernachtungen genießen Sie eine Stadtrundfahrt oder eine Bootsfahrt kostenlos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden cenar en uno de los diferentes restaurantes Mexicano, Argentino, Griego y Chino, y después comenzar su visita turística .
ES
Gleich um die Ecke können Gäste im mexikanischen, argentinischen, griechischen oder chinesischen Restaurant speisen und danach Ihre Stadtrundfahrt beginnen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita turística a Florencia de medio día o día entero
ES
Stadtrundfahrt - Die Toskana an einem Tag
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita turística panorámica a Madrid
ES
Stadtrundfahrt durch Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visita turística de un día a la Toscana
Stadtrundfahrt - Die Toskana an einem Tag
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
visita virtual
virtueller Besuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La municipalidad de Venecia ha anunciado el lanzamiento de una web que permitirá la visita virtual por internet de la ciudad y sus alrededores así como de algunos museos.
ES
Die Stadt Venedig hat den Start einer Website angekündigt, mit der der Lagunenstadt und der Umgebung bestimmter Museen ein virtueller Besuch abgestattet werden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Panorama de 360 gradosUna visita virtual al lago Bachalpsee
EUR
360-Grad Panoramaein virtueller Besuch am Bachalpsee
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gassan Diamonds le invita a una visita guiada gratuita.
NL
Gassan Diamonds lädt Sie zu einer kostenlosen Führung .
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este capítulo presenta la mayoría de las características de & kstars;, con formato de una visita guiada .
Dieses Kapitel bietet Ihnen eine Führung durch & kstars;, in der viele wichtige Funktionen vorgestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La visita guiada va a comenzar.
Ich beginne mit der Führung .
André Bätz, director del LOESCHE Test Center de Neuss, invitó a una visita guiada por el centro de pruebas.
André Bätz, Leiter des LOESCHE Test Centers in Neuss, lud zu einer Führung durch das Test Center ein.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la visita guiada .
Visita guiada de los bastidores de la Cité du Cinéma
Führung durch die Kulissen der „Cité du Cinéma“
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La visita sólo es posible con una visita guiada .
Die Besichtigung von Schloss Neuschwanstein ist nur im Rahmen einer Führung möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al parque, con tour de las minas.
Führung durch den Park mit Tour durch das Bergwerk.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Primero se ofrecerá una visita guiada a través del monumento de Potsdam, el castillo de Sanssouci.
DE
Zu aller erst bietet sich eine Führung durch Potsdams Ausstellungsstück, Schloss Sanssouci, an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada a Eaux-Bonnes de la emperatriz Eugenia hasta la actualidad.
Führung von Kaiserin Eugénie Eaux-Bonnes auf den heutigen Tag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
visita a domicilio
Hausbesuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Completamente móvil, con la alimentación de la red y por las baterías facilita el trabajo tanto en la consulta como durante las visitas a domicilio o operaciones del rescate.
ES
Vollumfänglich mobil, netz- oder batteriebetrieben – möglich ist die Arbeit sowohl in der Arztpraxis, als auch während der Hausbesuche und Rettungsaktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Vaya. Yo no hago visitas a domicilio .
Äh, ich, ich mache keine Hausbesuche .
El trabajo pastoral es multifacético y comprende, entre otras actividades, preparación de niños para la primera comunión, preparación de adultos para el bautismo y para el matrimonio, asistencia a funerales y visitas a domicilio .
Die Pastoralarbeit ist vielfältig u.a. Vorbereitung von Kindern auf die erste Kommunion, von Erwachsenen auf das Tauf und Ehesakrament, Beerdigungen, Hausbesuche .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Scott fue muy amable al hacer una visita a domicilio .
Dr. Scott war nett genug, einen Hausbesuch zu machen.
Sus actividades incluyen asesoramiento, sesiones individuales y talleres de orientación psicopedagógica, así como visitas a domicilio y formación en habilidades deportivas, culturales, artísticas y aptitudes para la vida.
Zu den angebotenen Aktivitäten gehören Beratungen, Einzelsitzungen zur psychopädagogischen Orientierung und Workshops sowie Hausbesuche und Kurse in Sport, Kultur, zur Vermittlung künstlerischer Fähigkeiten und Kompetenzen der Lebensbewältigung.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que la Policía de Kaalbringen comenzó sus visitas a domicilio .
Also! Die Polizei von Kaalbringen macht jetzt auch Hausbesuche .
Esto es lo que recibes por hacer visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
Así que, esto no es sólo una visita a domicilio .
Also, das ist nicht einfach nur ein Hausbesuch .
Esto pasa cuando haces visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
Todavia hacen las visitas a domicilio ? todos mis amigos me dicen:
Mache die immer noch Hausbesuche ? Alle sagen mir immer:
derecho de visita
Besuchsrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el derecho de visita de familiares, amigos y terceros;
Besuchsrecht für Familienangehörige, Freunde und Dritte;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit visita
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
visitas de un día y visitas turisticas
ES
Stadtrundfahrten mit Bewertungen, Bildern und Angeboten
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas y visitas teatralizadas los sábados.
ES
Führungen und Weinproben mit szenischen Führungen am Samstag.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Besuchszeit ist beendet.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war auf der Durchreise.
Die Besuchszeit ist vorbei.
Ich habe dich angekündigt.
Die Untersuchung ist vorbei.
Nos encantan las visitas.
Wir freuen uns über Gäste.
Programe una visita diaria.
Sie finden sich täglich bei mir ein.
No estaba esperando visitas.
Ich war nicht auf Begleitung eingestellt.
Pensaba hacerte una visita .
Ich dachte, ich schau mal rein.
Se terminaron las visitas.
Die Besuchszeit ist vorbei.
Zoológico de Melbourne, visita
Die am häufigsten gefundenen Orte in Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nur auf'n Sprung.
Tenemos una visita importante.
Wir haben wichtige Gäste!
Er kam in einer offiziellen Angelegenheit.
Kommst du auch in Frieden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die großen Komponisten der Barok
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Jede Nacht bist du in meinem Haus.
Das ist ein Freundschaftsbesuch.
Schön, dass Sie bei mir waren.
Ihre Besuchszeit ist vorüber.
Visitas guiadas en checo:
Begleitete Rundgänge in tschechischer Sprache:
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Prepara tu visita | Teleférico
Planen Sie den Ausflug | Teleférico
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Acuario de Londres, visita
Paul Klee, Ausstellung im Tate Modern von London
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona - Visitas sin colas
Barcelona - Touren mit Umgehung der Warteschlange
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de visitas guiadas.
Ausflugtouren in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo Grévin, París, visita
Besichtigungen und Museen in Paris Park Walt Disney Studios - Disneyland Resort Paris
Sachgebiete:
religion film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie einen virtuellen Rundgang►
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Para más información visita :
Mehr Information gibt es unter:
Sachgebiete:
verlag foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Visita Eliminando una página.
Siehe Hilfe:Löschen einer Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas con Berlin WelcomeCard
DE
Stadttouren mit der Berlin WelcomeCard
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Visitas en los alrededores:
EUR
Besichtigungen in der Umgebung:
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Parlamento de Londres, visita
Zen Restaurant in London Lumen Café
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in London
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Visita los establecimientos.
Der Umweg der Einrichtungen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que su visita !
DE
Wir freuen uns auf Sie!
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Dienst der Einheit der Christen und des Friedens in der Welt
ES
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esperamos recibir su visita .
Sachgebiete:
radio personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas de Burgos.
Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
2 meses para las visitas en grupo Visitas individuales:
ES
zwei Monate im Voraus Einzelbesucher:
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Visitas guiadas Ver todo Visitas guiadas en Washington
ES
Sightseeing-Touren Alle Sightseeing-Touren in Washington, DC anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a Barcelona y visita al "Camp Nou"
Barcelona Stadtrundfahrt mit Stadion "Camp Nou"
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
VISITA warezmorelia.blogspot.com para mas peliculas
MEHR LAHME 7.KLÄSSLER - 7.Klässler.
- Es una visita muy esclarecedora.
- Das ist ein erhellender Rundgang.
¿Cuándo fue tu última visita ?
Und wann war eure letzte Unterredung?
Será mejor restringirle las visitas.
Wir schränken lieber die Besuchsrechte ein.
Será difícil conseguir esa visita .
Es dürfte schwer sein, ein Treffen zu arrangieren.
Prepara dos cuartos de visitas.
Bereite jetzt zwei Gästezimmer vor.
Pensé en hacer una visita .
Ich dachte, auf einen Sprung.
Warten Sie bis zum Besuchstag.
Überschwemmungen in Italien und Frankreich
Tendrán compañía durante la visita .
Sie bekommen im Park Gesellschaft.
Me temo que tenemos visitas.
Ic…ich fürchte, wir werden besichtigt.
Visitas pastorales de Benedicto XVI
Auslandsreisen des Papstes Benedikt XVI.
visitas bilaterales de asistencia técnica
auf bilateraler Ebene durchgeführte Entsendungen zur technischen Unterstützung
INSPECCIONES, AUDITORÍAS Y VISITAS TÉCNICAS
KONTROLLEN, RECHNUNGSPRÜFUNGEN UND TECHNISCHE INSPEKTIONEN
Esperamos visitas, pero no importa.
Es werden einige Gäste erwartet, aber das betrifft Sie nicht.
Vengo a hacerle una visita .
puesto de visita en movimiento
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung
Es nuestra primera visita aquí.
- Das ist nicht unser erster Anlaufpunkt.
Nos visita ...... a su hora.
Es sucht uns heim zu seiner Stunde.
Esta es una visita amistosa.
Das ist ein Freundschaftsbesuch.
Gracias por la visita , Jules.
Danke fürs Vorbeikommen, Jules.
Derechos de visita del padre:
Dem Vater wird ein Besuchsrecht wie folgt eingeräumt:
Porque no le permito visitas.
Orgien dulde ich da auf keinen Fall.
Cierto. La visita a domicilio.
Zhanna lo trajo de visita .
Zhanna hat ihn mal mitgebracht.
Ya hice una visita guiada.
Ich war nur bei Besuchertouren.
Sólo una visita de cortesía.
Es war nur ein Höflichkeitsbesuch.
Dürfen Sie ins Gefängnis?
Terminas dependiendo de su visita .
Man hängt davon ab, dass sie kommen.
La hora de visita terminó.
Die Besuchszeit ist vorbei.
- Yo no conduzco las visitas.
Ich mach keine Besichtigungen.
Queremos hablarle de su visita .
Wir hätten ein paar Fragen zu Ihren Besuchern.
No cuando recibamos visitas, recuérdalo.
Allerdings nicht, wenn wir Gäste haben. Sonst schon.
Voy a hacerle otra visita .
Komm gleich! Hausbesuch machen!
La hora de visita terminó.
Die Besuchszeit ist vorüber.
Realmente me debes una visita .
Sie sollten wirklich zu mir kommen.
Nos alegró muchísimo su visita .
Wir haben uns sehr über Sie gefreut.
Ok, ten una buena visita .
Cerca de Temaiken park - visita
In der Nähe Manon, Oper von Jules Massenet
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarjetas de visita de autopromoción
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fecha de la última visita
Und welcher Experte ist dem Team zuletzt beigetreten?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Esto es una visita social?
Ist das ein Höflichkeitsbesuch?
Aquí se acaba nuestra visita .
Hier endet unser Rundgang.
Visitas guiadas individuales a petición.
DE
Persönliche Führungen auf Anfrage.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo Judío de Berlín, visita
+ von Restaurant in Sydney Museum und Denkmal
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Museo Judío de Berlín, visita
- Jüdisches Museum von Sydney
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una visita amena e instructiv..
ES
Ein eindrucksvoller und leh..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
"visitas guiadas al Rockefeller Center,
"Führungen durch das Rockefeller-Center,
¿Conseguiste las tarjetas de visita ?
Haben Sie die Visitenkarten?
Sobre vuestras madres, las visita…
Erzähl von deiner Mutter.
Tenemos una visita del ministerio.
Ein hohes Tier vom Justizministerium kommt.
De hecho, espero una visita .
Ich erwarte jeden Moment Gesellschaft.
