Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
visita guiada
Führung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gassan Diamonds le invita a una visita guiada gratuita.
NL
Gassan Diamonds lädt Sie zu einer kostenlosen Führung.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
André Bätz, director del LOESCHE Test Center de Neuss, invitó a una visita guiada por el centro de pruebas.
André Bätz, Leiter des LOESCHE Test Centers in Neuss, lud zu einer Führung durch das Test Center ein.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de los bastidores de la Cité du Cinéma
Führung durch die Kulissen der „Cité du Cinéma“
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La visita sólo es posible con una visita guiada.
Die Besichtigung von Schloss Neuschwanstein ist nur im Rahmen einer Führung möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al parque, con tour de las minas.
Führung durch den Park mit Tour durch das Bergwerk.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Primero se ofrecerá una visita guiada a través del monumento de Potsdam, el castillo de Sanssouci.
DE
Zu aller erst bietet sich eine Führung durch Potsdams Ausstellungsstück, Schloss Sanssouci, an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada a Eaux-Bonnes de la emperatriz Eugenia hasta la actualidad.
Führung von Kaiserin Eugénie Eaux-Bonnes auf den heutigen Tag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit visita guiada
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitas guiadas en checo:
Begleitete Rundgänge in tschechischer Sprache:
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de visitas guiadas.
Ausflugtouren in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas de Burgos.
Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas Ver todo Visitas guiadas en Washington
ES
Sightseeing-Touren Alle Sightseeing-Touren in Washington, DC anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas privadas en Venecia
Venedigs Kanäle Aktivitäten in Venedig
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas por la ciudad
DE
Stadtführungen
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada del París oscuro
Entdecken Sie die dunkle Seite von Paris
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas individuales en Múnich
Individuelle Programme auf Anfrage.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas alrededor de Venecia:
Tagesausflug von Venedig zu den Ortschaften der Hügellandschaft Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada y conferencia para grupos
ES
Parlamentsführung und Vortrag für Gruppen
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Visitas guiadas en bus, ferrocarril o barco
Sightseeing mit Bus, Bahn oder Boot
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas de productos para pequeñas empresas
Einführungsvideos zu Produkten für kleine Unternehmen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas (para grupos y grupos escolares)
DE
Angebote für Gruppen und Schulklassen Gebührenordnung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas (para grupos y grupos escolares)
DE
Angebote für Gruppen und Schulklassen
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Stadtführungen für Gruppen Stadtführungen für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Ausflugsfahrten für Reisegruppen Ausflugsfahrten für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Einzelgäste Gruppen Stadtführungen für Einzelgäste
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a la ciudad para grupos
DE
Stadtführungen für Gruppen Ausflugsfahrten für Reisegruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada exclusiva con un guía personal
Exklusive Schlossführung mit Ihrem persönlichen Guide
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Entdecke das neueste Mitglied der Nintendo 3DS-Familie!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Erlebe jetzt die Entdeckungstour zum Nintendo 3DS!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS
ES
Mit unserem Entwickler-Interview mehr erfahren
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Coches, visitas guiadas y mucho más
Mietwagen, Ausflüge und mehr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a cargo de jóvenes
Jugendliche führen durch die Ausstellung
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Visitas guiadas Sagunto
Bilder und Fotos von Valencia
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nombre de la visita guiada Fecha
DE
Blick von der Kaiserburg über Nürnberg
DE
Sachgebiete:
geografie schule musik
Korpustyp:
Webseite
1 visita turística guiada a Chemnitz
DE
1 touristischer Stadtführer von Chemnitz
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacer una visita guiada en autobús?
AT
Sie möchten eine Rundfahrt machen?
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada por Núremberg con NEUKAM-REBA
DE
Mit dem SEGWAY durch Nürnberg Mit dem SEGWAY durch Nürnberg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas en autobús, tren o barco
Stadtrundfahrten per Bus, Bahn oder Boot
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se organizan visitas guiadas por la ciudad.
Auch Stadtführungen können für Sie organisiert werden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas de Neuchâtel con Cornelia Pilli
Stadtrundgang in Neuenburg/Neuchâtel mit Cornelia Pilli
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas individuales en Lausana - Pronto online
Individuelle Programme auf Anfrage. Ihre Stadtführungen in Lausanne - Bald online
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas individuales en Rothenburgo - Pronto online
Individuelle Programme auf Anfrage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las visitas son guiadas por nuestros profesores.
ES
Die Ausflüge zu den attraktiven Orten werden von unseren Lehrerinnen und Lehrer durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Asturias.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Asturias.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Alicante.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Alicante.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Tenerife.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Tenerife.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Pontevedra.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Pontevedra.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Tarragona.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Tarragona.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Cantabria.
Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Cantabria.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Baleares.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Baleares.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Girona.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Girona.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas en la provincia de Lugo.
Museen Dienstleistungen in der Provinz Lugo.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Automóviles, visitas guiadas y mucho más
Mietwagen, Ausflüge und mehr
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parlamentarium/ Visita guiada para grupos al hemiciclo / Juego de rol / Visita guiada individual al hemiciclo
ES
Parlamentarium/ Parlamentsführung und Vortrag für Gruppen / Rollenspiel / Parlamentsführung für Einzelbesucher
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
recorridos y visitas guiadas con guías turísticos cualificados
DE
Stadtrundfahrten und Rundgänge mit qualifizierten Gästeführern
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea una entrada a un concierto o una visita guiada?
EUR
Sie sind auf der Suche nach Konzertkarten oder einer Besichtigungstour?
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alumnos/as hacen una visita guiada por la exposición
DE
Schüler/innen führen durch die Ausstellung
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
- Visitas guiadas a bodegas y cata del vino. - La vendimia:
- Kellerführung mit Weinprobe durch eines unserer Kooperationsweingüter - Weinlese:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las visitas guiadas le permitirán conocer las instalaciones del Consejo.
ES
Die Besucher erhalten Einblick in die Räumlichkeiten des Ratsgebäudes.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los meses de verano se ofrecen visitas guiadas.
DE
In den Sommermonaten werden Besucherführungen angeboten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
museos, actividades para niños, visitas guiadas y excursiones.
Museen, Unternehmungen mit Kindern, Touren und Ausflüge.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación > Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educación
DE
Bildungsangebote > Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Todas las visitas guiadas en la ciudad para grupos
DE
Hauptübersicht aller Stadtführungen für Reisegruppen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otras visitas guiadas especiales Y todavía tenemos más que ofrecer:
DE
Weitere Spezialführungen Und wir haben noch mehr zu bieten:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educación
DE
Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas y eventos especiales del Departamento de Educacióne
DE
Themenführungen und Veranstaltungen der Bildungsabteilung
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre las visitas guiadas está disponible aquí.
DE
Mehr Informationen zu den Rundgängen finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
visitas guiadas por edificios emblemáticos de la ciudad.
DE
Vorträge, Diskussionen, Ausstellungen, Konzerte sowie Gratisführungen durch wichtige Gebäude der Stadt.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada nocturna del zoológico, cena y concierto
Dämmerungsführung im Tiergarten, Dinner & Konzert
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada nocturna del zoológico, cena y concierto
Schlossführung, Dinner und Konzert
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
Paris Street Photography in Le Marais
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Paris – Varietévorstellung im Moulin Rouge
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Kleingruppenausflug von Paris nach Versailles
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu - Michelin Viajes
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
ES
Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
que es wii u, wii u, visita guiada, gamepad
ES
was ist wii u, wii u, entdeckungstour, gamepad
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de visitas guiadas y cerca de aparcamientos.
Nahe an Ausflugstouren und Parkplätzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada al Museo del Louvre de París
Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
♥ Entradas a la Alhambra ♥ Visitas guiadas ♥ Espectáculo Flamenco
Flamenco Alhambra Eintrittskarten
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su visita guiada en Venecia con nosotros!
Individuelle Halbtags-Stadtwanderung in Venedig reservieren
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento puede organizar visitas guiadas por la ciudad.
Das Riad organisiert Ihnen gerne Touren rund um die Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal puede reservar visitas guiadas a las islas cercanas.
Gerne organisieren die Mitarbeiter des Resorts für Sie Ausflüge zu den umliegenden Inseln.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Opción 1. Visitas guiadas por las diferentes áreas de interpretación.
ES
Option 1. Besuch mit Führer der verschiedenen Programme. Dauer:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Opción 2. Visitas guiadas y talleres de educación ambiental.
ES
Option 2. Besuch mit Führer und Umwelt-Workshops.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una visita guiada por las características de Windows 7.
Lernen Sie nacheinander die einzelnen Funktionen von Windows 7 kennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas, propuesta de itinerarios y acompañamiento en Auvernia.
Touren, Routen und begleitenden Vorschlag in der Auvergne.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva de visitas guiadas y tours de la ciudad
Reservierung von Führungen und Stadtrundfahrten
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas individuales de Dresde con Heidi Paizs
Individuelle Programme auf Anfrage. Ihre Stadtführungen in Dresden
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compra de entradas a espectáculos locales, visitas guiadas
EUR
Kartenschalter für Veranstaltungen vor Ort, Unterstützung bei Touren
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas gratis al casco histórico de Villach
AT
gratis Stadtführungen in die historische Altstadt von Villach
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
visitas guiadas en los alrededores de Venecia y Veneto.
Stadtführungen in der Umgebung Venedigs und Venetien
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asturias / Visitas Guiadas en la provincia de Asturias
Asturias / Museen Dienstleistungen in der Provinz Asturias
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Alicante / Visitas Guiadas en la provincia de Alicante
Alicante / Museen Dienstleistungen in der Provinz Alicante
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Tenerife / Visitas Guiadas en la provincia de Tenerife
Tenerife / Museen Dienstleistungen in der Provinz Tenerife
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Pontevedra / Visitas Guiadas en la provincia de Pontevedra
Pontevedra / Museen Dienstleistungen in der Provinz Pontevedra
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Tarragona / Visitas Guiadas en la provincia de Tarragona
Tarragona / Museen Dienstleistungen in der Provinz Tarragona
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas Guiadas de Burgos, viaje a Burgos, vacaciones en Burgos
Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos, Urlaub in Burgos, reisen in Burgos
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Información, precios y reservas de Visitas Guiadas de Burgos.
Informationen, Preise und Reservierungen von Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrarás información sobre Visitas Guiadas de Burgos.
Auf dieser Seite erhalten Sie Informationen über Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Burgos.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Cantabria / Visitas Guiadas en la provincia de Cantabria
Cantabria / Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Cantabria
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Baleares / Visitas Guiadas en la provincia de Baleares
Baleares / Museen Dienstleistungen in der Provinz Baleares
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Girona / Visitas Guiadas en la provincia de Girona
Girona / Museen Dienstleistungen in der Provinz Girona
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Lugo / Visitas Guiadas en la provincia de Lugo
Lugo / Museen Dienstleistungen in der Provinz Lugo
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite