Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Webtrekk usa una cookie para poder identificar a un visitante durante un período de tiempo.
Webtrekk setzt einen Cookie, um einen Besucher über einen längeren Zeitraum identifizieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
MANILA - Los visitantes suelen ser catalizadores del cambio.
MANILA - Besucher geben häufig den Anstoß für Veränderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Assad dijo que "visitantes " era un código para armas.
Assad sagte "Besucher " sei ein Codewort für Waffe.
Odir es un directorio de sitios web que están añadidos por los visitantes .
ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros dos visitantes son destacados líderes del movimiento democrático de oposición bielorruso.
Unsere beiden Besucher sind zwei herausragende Führungspersönlichkeiten der demokratischen Opposition in Belarus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El libro de registros dice que Krantz tuvo un visitante ayer.
Das Verzeichnis draußen sagt, dass Krantz gestern einen Besucher hatte.
Curacao siempre ha tenido el compromiso de ofrecer la mejor experiencia a los visitantes .
Curacao hat sich immer bemüht, ihren Besuchern die möglichst beste Erfahrung zu bieten.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los visitantes le hizo frente y resultó herido.
Einer der Besucher wollte das nicht hinnehmen und wurde verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile al doctor Burns que Ava tiene visitantes .
Sag' Dr.Burns, dass Eva Besucher hat.
Judith Schwarz Qué esperarán ver los visitantes de un museo en 2020?
Judith Schwarz Wie möchte der Besucher im Jahr 2020 ein Museum erleben?
Sachgebiete:
tourismus typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También organizan regularmente fiestas y mercadillos para los visitantes .
DE
Regelmässig finden Feste und Trödelmärkte für die BesucherInnen statt.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
– Gracias, señora Roure, y gracias a nuestras visitantes .
Danke, Frau Roure, und danke unseren Besucherinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lawrence Parker, queda arrestado por el intento de asesinato de la visitante conocida como Lisa.
Lawrence Parker, Sie werden wegen versuchtem Mordes an der Besucherin Lisa verhaftet.
Estas cookies no se usan en ningún caso para vigilar el comportamiento de un visitante determinado ni para almacenar información de ningún tipo al respecto.
Diese Cookies werden in keinem Fall dazu verwendet, das Verhalten einer einzelnen Besucherin oder eines einzelnen Besuchers individuell zu beobachten oder gar zu speichern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando me encuentro con visitantes que vienen a escuchar los debates de esta Cámara, a menudo me parece que no se sienten implicados.
Das Gefühl von Nichtbetroffensein ist häufig ein Gefühl, das ich erlebe, wenn ich mit Besucherinnen und Besuchern, die hier in unserem Hause unseren Debatten zuhören, zusammenkomme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, el Señor Delfino ya tiene una visitante .
Ma'am, Mr. Delfino hat schon eine Besucherin .
Por supuesto, cada visitante utiliza el parque según sus preferencias.
DE
Natürlich wird der Park von den Besucherinnen und Besuchern auch auf ganz eigene Art und Weise genutzt.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, visitantes del Parlamento Europeo, la política de cohesión es un pilar central del proyecto de integración europea y, en términos generales, una de las políticas más exitosas de las últimas décadas.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Besucherinnen und Besucher des Europäischen Parlaments! Die Kohäsionspolitik ist eine zentrale Säule des europäischen Integrationsprojekts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería haberte contado que era una visitante .
Ich hätte dir sagen sollen, dass sie eine Besucherin ist.
Ikkou Teranishi deja a sus visitantes que se prueben un kimono y hasta que se den una vuelta con él puesto por la ciudad.
ES
Ikkou Teranishi gestattet es seinen Besucherinnen , einen Kimono anzuprobieren und sogar damit in die Stadt zu gehen!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
América estaba representada con 954 visitantes de Norteamérica y 889 de América Central.
Amerika war vertreten mit 954 Besuchen aus Nordamerika und 889 aus Mittelamerika.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero con este intercambio de visitantes se ha abierto un espacio para el diálogo en terreno más neutral.
Doch mit diesem Austausch von Besuchen hat sich ein Spalt für einen offeneren Dialog auf neutralerem Boden geöffnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A la viuda no le importa mucho los visitantes .
Die alte Witwe machte sich nicht viel aus Besuch .
Covent Garden es un fascinante distrito comercial y cultural que brinda a los visitantes una experiencia única.
Covent Garden bietet eine Fülle kultureller Highlights und Shopping-Möglichkeiten, die einen Besuch zum echten Erlebnis werden lassen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El BCE también practica la apertura en su sentido literal , recibiendo grupos de visitantes en su sede de Fráncfort .
Offenheit praktiziert die EZB auch im wörtlichen Sinn , indem sie Besuche vor Ort in Frankfurt ermöglicht .
Hey, parece que este es nuestro primer visitante .
He…Da kommt schon der erste Besuch .
Sanofi se compromete con la privacidad de sus visitantes .
ES
Sanofi ist der Schutz Ihrer Privatsphäre bei Ihrem Besuch auf dieser Website ein großes Anliegen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las promesas hechas a los diplomáticos visitantes siguen contrastando fuertemente con las acciones de los dirigentes.
Die Versprechen, die gegenüber zu Besuch weilenden Diplomaten gemacht wurden, stehen in krassem Gegensatz zu den Handlungen der Staatsführung.
¿Y que opinas de nuestra visitante Real?
Und was hältst du von unserem königlichen Besuch ?
Las cookies de medición de audiencia ayudan a reconocer a los visitantes del sitio web en las distintas visitas.
ES
Cookies sind Textdateien, die bei Besuch bestimmter Webseiten auf Ihrem Computer abgelegt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania espera 1,5 millones de visitantes sólo del extranjero.
DE
Deutschland erwartet alleine 1,5 Millionen Gäste aus dem Ausland.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Bolkestein es un visitante asiduo y siempre bienvenido a Escocia.
Herr Bolkestein ist häufiger und immer gern gesehener Gast in Schottland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es para ser usada por personas de la organización y visitantes del extranjero.
Es wird von den Vereinsleuten genutzt. Und von Gästen aus dem Ausland.
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento, garaje y ascensor así como lavandería y alquiler de coches.
Aufzug, Parkmöglichkeiten und 24-Stunden Rezeption, Portier und Wäscheservice stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En esa ocasión, los apostantes podían ganar 1,5 millones de euros si el equipo visitante ganaba por un margen de más de tres goles.
Für dieses Spiel konnten Wetter 1,5 Millionen Euro einstreichen, wenn die Gäste mit mehr als drei Toren Differenz gewinnen würden.
París debe esforzarse por agradar a sus visitantes más distinguidos.
Paris tut sein Bestes für besondere Gäste .
Berlín, Múnich, Hamburgo, Fráncfort del Meno y Colonia son las ciudades preferidas por los visitantes extranjeros.
DE
Berlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main und Köln sind die beliebtesten Städte bei den internationalen Gästen .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo declarado consiste en la divulgación de conocimientos geocientíficos entre los visitantes interesados y la sensibilización respecto a la necesaria protección y el cuidado de este patrimonio natural.
Erklärtes Ziel ist die Entschlüsselung geo-wissenschaftlicher Erkenntnisse für interessierte Gäste und die Sensibilisierung für den notwendigen Schutz und behutsamen Umgang mit diesem Naturerbe.
Y no solo los visitantes tienen que registrarse, también anotan cuando los pacientes se van.
Und nicht nur zeichnen sie die Gäste auf, sondern auch, wenn die Patienten gehen.
Cerca de un millón de visitantes visitan cada año el museo mundialmente famoso de Dalí.
Jahr für Jahr besuchen allein über eine Million Gäste das weltberühmte Dalí-Museum.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la perspectiva del visitante , tanto si se trataba de un periodista como de un turista, tenía tres grandes ventajas: el encanto de los libaneses, el hecho de que los británicos habían instalado el suministro eléctrico y de agua potable y que la cocina había sido implantada en gran parte por los franceses.
Der Libanon hatte aus der Sicht des Besuchers , ob als Journalist oder Tourist, drei große Vorzüge: den Charme des libanesischen Volkes, die Tatsache, dass die Briten die Elektrizitäts- und Wasserversorgung aufgebaut und die Franzosen im Wesentlichen die Küche des Landes geprägt hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su estatuto actual es el de visitante .
Ihr derzeitiger Status sei der eines Besuchers .
Todas las chicas están alborotadas por tu visitante secreto.
(Joyce) Die anderen sind ganz aufgereg…wegen deines geheimnisvollen Besuchers .
Acepta, como si de un fenómeno natural se tratar…a este visitante que aparece y desaparec…que existe, habl…se ríe con ella, se call…la escucha y se va.
Sie akzeptiert es als natürlic…...dieses Verhalten des Besuchers , der kommt und geh…...der existiert, redet und mit ihr lach…...nicht redet und ihr zuhör…...und dann wieder verschwindet.
Acepta como un fenómeno natural las maneras de su visitante que aparece y desaparece...... que existe, charla, se ríe con ella...... se calla, la escucha y se marcha.
Sie akzeptiert es als natürlich, dieses Verhalten des Besuchers , der kommt und geht, der existiert, redet und mit ihr lacht, nicht redet und ihr zuhört, und dann wieder verschwindet.
Presentación al Shogu…y expresión de gratitud al visitante de tierras lejanas.
Empfang beim Shogun und Danksagung des Besuchers aus fernem Lande.
"Querido profesor Wolff: Hice otro descubrimiento desde la última vez que le escribí. Entre los papeles de Sabine estaba su diari…en el que escribe sobre la visita de LaMotte a Bretaña en 185…y la llegada posteriormente de un visitante misterioso".
"Lieber Prof. Wolfe, ich habe Sabine de Kercoz' Tagebuch gefunden, in welchem sie über LaMottes Aufenthalt in der Bretagne 1859 und das Eintreffen eines geheimnisvollen Besuchers schreibt. "
¡Hola cariño! Las chicas tienen curiosidad de saber quién es el visitante secreto.
(Joyce) Die anderen sind ganz aufgeregt wegen deines geheimnisvollen Besuchers .
Acepta, como si de un fenómeno natural se tratar…a este visitante que aparece y desaparec…que existe, habl…se ríe con ella, se call…la escucha y se va.
Sie akzeptiert es als natürlich, dieses Verhalten des Besuchers , der kommt und geht, der existiert, redet und mit ihr lacht, nicht redet und ihr zuhört, und dann wieder verschwindet.
El tiempo medio de alojamiento del visitante extranjero alcanza 3,4 días.
Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer eines ausländischen Besuchers erreichte 3,4 Tage.
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la columna Variables, punto 23, la expresión «Perfil del visitante (opcional): nivel de enseñanza» se sustituye por «Perfil del visitante (opcional): nivel de los estudios adquiridos»;
Bei den Variablen wird in Reihe 23 „[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsstand“ ersetzt durch „[fakultativ] Profil des Reisenden : Bildungsabschluss“;
Perfil del visitante : sexo, con arreglo a las siguientes categorías
Profil des Reisenden : Geschlecht (Angabe nach folgenden Kategorien)
Perfil del visitante : edad, en años cumplidos
Profil des Reisenden : Alter (in vollendeten Jahren)
Perfil del visitante : país de residencia
Profil des Reisenden : Wohnsitzland
Perfil del visitante (opcional): nivel de enseñanza
[fakultativ] Profil des Reisenden : Bildungsstand
Perfil del visitante (opcional): situación laboral
[fakultativ] Profil des Reisenden : Erwerbsstatus
Perfil del visitante (opcional): Ingresos de los hogares por cuartiles
[fakultativ] Profil des Reisenden : Haushaltseinkommen in Quartilen
– exclusivamente para las visitas de un día de duración para fines privados, el sexo del visitante : hombre o mujer.
– nur für Tagesausflüge aus privaten Gründen, Geschlecht des Reisenden : männlich, weiblich;
– exclusivamente para las visitas de un día de duración para fines privados, el grupo de edad del visitante : 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o más.
– nur für Tagesausflüge aus privaten Gründen, Altersgruppe des Reisenden : 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 oder älter.
Perfil del visitante (optativo): nivel de enseñanza
[fakultativ] Profil des Reisenden : Bildungsstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si cualquiera que abandone esta Asamblea esta semana, sea diputado, funcionario o visitante , sufre esos síntomas, los que gestionan esta Asamblea serán culpables por habernos permitido acudir esta semana, y suya será la responsabilidad.
Wenn aber jemand von den Abgeordneten, Mitarbeitern oder Besuchern , die in dieser Woche dieses Gebäude verlassen, Krankheitssymptome aufweist, dann machen sich die Betreiber dieses Gebäudes schuldig, weil sie uns haben erscheinen lassen, und sie werden die Verantwortung dafür tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El día siguiente hablé con más de un visitante de la mezquita y es realmente incomprensible que se haya tiroteado dentro de la mezquita a varios hombres de entre cincuenta y sesenta años, o sea, no los que lanzaban piedras.
Ich habe tags darauf mit mehreren Besuchern dieser Moschee gesprochen, und es ist wirklich unbegreiflich, dass mehrere Männer von 50, 60 Jahren, also nicht die Steinewerfer, in der Moschee beschossen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este módulo muestra qué fácil es verificar la autenticidad de los billetes en euros . Aquí puede encontrarse una presentación detallada de cada uno de los elementos de seguridad , así como siete vitrinas en las que el visitante puede comparar un billete auténtico con uno falso .
Dieses Modul veranschaulicht den Besuchern , wie einfach die Echtheit der Euro-Banknoten überprüft werden kann . Es umfasst eine detaillierte Darstellung der einzelnen Sicherheitsmerkmale der Banknoten sowie sieben Schaukästen .
Luego de tres semanas de evaluació…...una decisión sobre si los EEU…...establecerá lazos diplomáticos con los visitante …...puede tomarse hoy.
Nach drei Wochen des Abwägen…könnte eine Entscheidung, ob die USA diplomatische Beziehungen mit den Besuchern aufnehmen…schon heute fallen.
Establecer lazos con los visitante …...es una cosa buena, Jack.
Die Aufnahme von Beziehungen zu den Besuchern ist eine gute Sache, Jack.
Venimos por lo del visitante .
Wir hätten ein paar Fragen zu Ihren Besuchern .
El Centro de Información proporciona al personas, los investigadores y visitante acceso a las fuentes de información de Eurofound propias y externas.
ES
Das Informationszentrum bietet dem Personal, Forschern und Besuchern Zugang zu Eurofounds internen sowie zu externen Informationsquellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Chauen se fundó en el s. XV para dificultar las invasiones españolas y portuguesas; hoy es una ciudad pequeña que se enorgullece de ofrecer al visitante belleza y tranquilidad.
ES
Chefchaouen wurde im 15. Jh. zur Verteidigung gegen die Spanier und die Portugiesen gegründet und bietet den Besuchern heute wunderschöne Anblicke und eine entspannte Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más carnal de lo que se quiere creer y admitir, la ciudad-estado de Singapur desvela sus encantos al visitante que sabe ver más allá de los clichés…
ES
In Singapur geht es sehr viel menschlicher zu, als es das sterile Image des Stadtstaats vermuten lässt. Seine Reize enthüllt er allen Besuchern , die sich nicht mit Klischees zufrieden geben wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además la isla de La Graciosa también proporciona al visitante esta otra forma vacacional.
Außerdem bietet auch die Insel La Graciosa den Besuchern diese andere Art, Ferien zu machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esa ocasión, los apostantes podían ganar 1,5 millones de euros si el equipo visitante ganaba por un margen de más de tres goles.
Für dieses Spiel konnten Wetter 1,5 Millionen Euro einstreichen, wenn die Gäste mit mehr als drei Toren Differenz gewinnen würden.
Así que, amigos, como alcalde de esta gran ciudad, me honra invitar a nuestros distinguidos visitante …a que nos cuenten algo sobre su gran proeza.
Meine Freunde, als Bürgermeister dieser grandiosen Stadt freue ich mich, unsere distinguierten Gäste einzuladen, von ihren Leistungen zu erzählen.
No siempre tenemos a un visitante tan distinguido.
Wir haben selten so bedeutende Gäste .
El visitante podrá realizar excursiones en barco por la Costa Brava, practicar deportes como la vela o el submarinismo, realizar visitas culturales o simplemente disfrutar de las playas de arena fina de St.Martí .
Die Gäste können sich auf Bootsfahrten entlang der Costa Brava vergnügen, dem Segelsport oder dem Tauchen frönen, das reichhaltige kulturelle Angebot des Umfeldes zu Ausflügen nutzen oder ganz einfach den wunderschönen Sandstrand von St. Marti besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas de lujo son muy cómodas y satisfacen al visitante más exigente.
Luxus Lodges sind eine Klasse für sich und sprechen auch die anspruchsvollsten Gäste an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las habitaciones juveniles decorados con grandes espejos, los suites clásicos de estilo Biedermeier, el centro único de wellness y fitness, el restaurante con las especialidades húngaras e internacionales cada visitante encuentra el alojamiento y el servicio más adecuado para sus necesidades, estilo y dinero.
Die jugendlich frisch eingerichteten, mit riesigen Spiegeln geschmückten Zimmer, oder aber die klassisch, im Biedermeier Stil eingerichteten Suiten, das einzigartige Fitness- und Wellnesszentrum, das mit den Meisterwerken der ungarischen und internationalen Küche aufwartende Restaurant - alle Gäste werden hier eine Unterkunft und die dazugehörigen Dienstleistungen finden, welche ihren Ansprüchen und ihrem Budget entsprechen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Un reloj gigante de madera, así como un espécimen enorme de datilera canaria también atraen la atención del visitante .
PL
Eine gigantische Holzuhr und eine riesige kanarische Dattelpalme ziehen die Aufmerksamkeit der Gäste an.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Situada en una de las zonas de mayor vegetación, es un remanso de paz, cálido y aco¬gedor, donde podrá disfrutar del esplendor de la naturaleza enmarcados en la majestuosidad del parque nacional el Teide, con la comodidad, privacidad y descanso que el visitante se merece
In einem Gebiet mit üppiger Vegetation gelegen, stellt der Landhauskomplex einen friedlichen, warmen und gastfreundlichen Ort dar, an dem man die beeindruckende Landschaft des majestätischen Teide-Nationalparks in einem komfortablen, ruhigen und erholsamen Umfeld genießen kann – ganz, wie es sich unsere Gäste verdienen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del recorrido, el visitante irá recorriendo la puerta de Rebout, el Pasto del Convento y el estanque monumental, las casas del Parque de los Caballos o la fuente de Saint-Pierre.
Im Laufe der Promenade entdeckt der Spaziergänger nach und nach das Tor Rebout, die Pâture du Couvent und ihr gewaltiges Becken, die Häuser des Parc aux Chevaux oder noch den Brunnen Saint-Pierre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de murallas, la ciudad vieja ofrece al visitante un gran patrimonio arquitectónico, con la plaza central del Mercado rodeada de edificios antiguos como la torre del siglo XIII y el ayuntamiento, así como el pozo renacentista y la iglesia neogótica de Saint-Pierre-et-Saint-Paul.
Umgeben von Stadtmauern, die Altstadt enthüllt dem Spaziergänger ein schönes architektonisches Erbe mit ihrem zentralen Platz Marché, der mit alten Gebäuden umgeben ist, wie der Wachturm des XIII. Jahrhunderts und das Rathaus, aber auch der Renaissancebrunnen und die Kirche Saints-Pierre-et-Paul (neugotische Architektur).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre Le Tréport y el cabo de la Hève, el visitante podrá admirar los magníficos acantilados blancos y las playas de guijarros.
Es sind grossartige weisse Felsen, gesäumt mit Kieselstränden, die die Spaziergänger zwischen Le Tréport und dem Kap Hève, bewundern können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A orillas del Marne, la ciudad de Neuilly-sur-Marne seduce al visitante con sus preciosas orillas que invitan al paseo.
Am Rande der Marne liegend, die Stadt Neuilly-sur-Marne verführt den Spaziergänger mit seinen charmanten Ufern die günstig zum Flanieren sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo las plazas y las callejuelas, el visitante descubrirá bonitas casas antiguas y la espléndida colegiata románica de los siglos XI y XII, rematada por un campanario extraordinario.
Im Laufe der Plätze und Gassen, der Spaziergänger entdeckt schöne alte Häuser sowie eine prachtvolle romanische Stiftskirche aus dem XI. und XII. Jahrhundert, überwunden von einem bemerkenswerten Glockenturm.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este territorio, recorrido por un gran número de caminos señalizados, ofrece al visitante una sucesión de bosques, mesetas agrícolas, estanques y ríos.
Durchquert von zahlreichen markierten Wegen, dieses Gebiet schenkt dem Anblick der Spaziergänger eine Aufeinanderfolge von Wäldern, landwirtschaftliche Plateaus, Teiche und Flüsse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las afueras del pueblo parten los Caminos de Renoir, circuitos señalizados que permiten al visitante seguir el rastro del pintor.
Ganz um das Dorf herum, markierte Wege erlauben dem Spaziergänger den Spuren des Malers Renoir zu folgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comienzo de la página observamos también un widget de Google translate mediante el que el visitante puede traducir la página a su idioma.
Die Startseite bietet ein Google Übersetzungs-Widget, mit dem sich der Nutzer die Seite in einer Sprache darstellen lassen kann, die er oder sie versteht.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos hechos constar no seran utilizados para identificar el visitante personalmente, el visitante permanece anónimo, ningún tipo de datos sera transmitido a terceros.
Die erhobenen Daten werden nicht dazu genutzt, den Besucher dieser Webseite persönlich zu identifizieren, der einzelne Nutzer bleibt anonym, es werden keinerlei Daten an Dritte weitergegeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ajustar a Anchura escala tu sitio web para que coincida con el ancho de la ventana del navegador de tu visitante es decir, sin desplazamiento.
Anpassung an Breite Anpassung an Breite paßt Ihre Website an die Breite des Browsers Ihrer Nutzer an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta pregunta es para prevenir spam autmático. Comprueba si eres un visitante humano.
DE
Diese Abfrage dient dem Zweck automatisierten Spam zu verhindern, indem es sicherstellt, dass Sie ein menschlicher Nutzer sind.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies no recogen información que permita identificar al visitante .
ES
Diese Cookies sammeln keine Informationen, die auf die Identität der Nutzer schließen lassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mantiene el sello de tiempo (fecha, hora) del momento exacto en que un visitante abandona el sitio.
Dieses Cookie stellt den exakten Zeitpunkt fest, in dem ein Nutzer die Website verlässt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
visitante
Webseitenbesucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. La información proporcionada en este sitio está dirigida a complementar, no a reemplazar, la relación que existe entre un paciente o visitante y su médico actual.
EUR
Die auf dieser Seite angebotene Information soll die Beziehung zwischen dem Patienten/Webseitenbesucher und seinem Arzt unterstützen und keinesfalls ersetzen. 2
EUR
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La información que recopilamos del visitante de su sitio es usada para facilitar una comunicación efectiva entre los clientes de Live2Support y los visitantes de su sitio como parte del modelo de servicio ofrecido.
Die Informationen, die wir über die Webseitenbesucher sammeln, wird verwendet, um eine effektive Kommunikation zu ermöglichen zwischen den Kunden von Live2Support.com und ihren Webseitenbesuchern, als Teil des Dienstleistungsmodells.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El operador de soporte es alertado cuando el visitante del sitio está tipeando y el visitante del sitio es notificado cuando el operador de soporte está tipeando una respuesta.
Der Kundenservice-Mitarbeiter erfährt, wenn der Webseitenbesucher tippt und der Besucher erfährt, wenn der Kundenservice-Mitarbeiter eine Antwort schreibt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tiene que hacer para iniciar la sesión de chat en vivo con el visitante de su sitio es hacer clic en la dirección IP de ese visitante en la ventana de monitoreo del chat.
Alles, was Sie zu tun haben, um die Live-Chat-Sitzung mit Ihrem Webseitenbesucher zu beginnen, ist, auf die IP-Adrersse dieses Webseitenbesuchers in Ihrem Chat-Beobachtungsfenster zu klicken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar una sesión de chat con el visitante de su sitio, debe primero seleccionar "Visitante" y luego hacer clic en "Aceptar" o doble-clic en la dirección IP del visitante de su sitio para mostrar la sesión de chat en la ventana de monitoreo del visitante.
Um eine Chat-Sitzung mit einem Webseitenbesucher zu beginnen, sollten Sie erst "Besucher" wählen und dann "Annehmen", oder auf die IP-Adresse des Webseitenbesucher doppelklicken, um die Chat-Sitzung in dem Besucher-Beobachtungsfenster zu veranlassen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted acepta la solicitud de chat del visitante de su sitio, la ventana del chat mostrada aquí, aparece en su pantalla y usted puede iniciar su sesión de chat en vivo con el visitante de su sitio de inmediato.
Wenn Sie die Chat-Anfrage von Ihrem Webseitenbesucher akzeptieren, dann erscheint das hier gezeigte Chat-Fenster auf Ihrem Bildschirm, und Sie können Ihre live Chat-Sitzung mit Ihrem Webseitenbesucher sofort beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
visitante
Seitenbesuchers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cookies son pequeños archivos de texto que se guardan en la memoria caché del buscador de Internet del visitante de la página.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internetbrowsers des Seitenbesuchers gespeichert werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los cookies son pequeños archivos de texto que se guardan en la memoria temporal local del navegador de Internet del visitante de la página.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies son pequeños ficheros de texto almacenados localmente en la memoria intermedia del navegador de internet del visitante de la página.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-Browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies son pequeños archivos de texto que se guardan local en la memoria del navegador del visitante de esta página.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internetbrowsers des Seitenbesuchers gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan localmente en la memoria intermedia del navegador de Internet utilizado por el visitante de la página.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan localmente en la memoria caché del explorador del visitante de la página, por lo que esta página reconoce a este usuario cuando vuelve a visitarla.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-Browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden. Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internet-Browsers.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emblema de Sevilla, la Giralda ofrece al visitante una silueta elegante y altiva.
ES
Die Giralda, das Wahrzeichen von Sevilla, bietet dem Betrachter seine elegante und stolze Silhouette dar.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Varios centenares de comerciantes proponen al visitante originales regalos y objetos tradicionales para decorar su árbol de Navidad y su pesebre.
EUR
Mehrere Hundert Händler halten für den Betrachter originelle Geschenkideen bereit und bieten traditionellen Weihnachtsschmuck für Tannenbaum und Krippe zum Verkauf.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El término “usted” se refiere al usuario o visitante de nuestro sitio Web.
Der Begriff “Sie” bezieht sich auf den Benutzer oder Betrachter dieser Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vídeos en alta resolución ofrecen al visitante la oportunidad de explorar su posible destino de vacaciones: desde piscinas bañadas por el sol a las tranquilas y relajantes opciones de alojamiento.
Hochauflösende Videos nehmen den Betrachter mit zu seinem nächsten potenziellen Reiseziel, zu sonnendurchfluteten Pools, zu Momentaufnahmen komfortabler und entspannender Unterkünfte.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas características distinguen al Gueto del resto de la ciudad y son, prevalentemente, estructurales llamando la atención del visitante atento.
IT
Das Ghetto unterscheidet sich vom Rest der Stadt durch einige vor allem strukturelle Charakteristiken, die dem aufmerksamen Betrachter auffallen.
IT
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decoración está totalmente personalizada para ofrecer al visitante ese grado de intimidad que todos deseamos.
ES
Die Einrichtung ist sehr persönlich und bietet den Gästen die gewünschte Intimität.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otras festividades interesantes aunque de carácter más turístico son La Festa de la Sal habitualmente en Octubre donde se muestra al visitante los oficios tradicionales relacionados con la pesca, en la que también participa la población y la Festa de l'Anxova donde podrá degustar las internacionalmente conocidas anchoas de la Escala.
Andere Fiestas, wenn auch mit mehr touristischen Charakter, sind die La Festa de la Sal, die meistens im Oktober stattfindet und den Gästen die mit der traditionellen Fischerei verbundenen Berufe darstellt und die Fiesta de la Anxova (Sardelle), wo man sich die international bekannten Sardellen von L'Escala zu Leibe führen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en primera línea de mar, junto al exclusivo Puerto Deportivo, este gran complejo ofrece al visitante todos los servicios y comodidades imaginables de un hotel de lujo.
Direkt an der Strandfront gelegen, neben dem exklusiven Sporthafen, bietet dieser grossartige Komplex unseren Gästen alle Leistungen und Einrichtungen eines Luxushotels.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
entonces adquirió una gran experiencia, que es todo lo que los visitantes irlandeses piden de un visitante ".
Aber sie hat den Besuch hier genossen, und das ist alles, was irische Gastgeber von ihren Gästen erwarten."
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Si le fascinan los lugares con historia, Lorca no le dejará indiferente, porque es una ciudad moderna con un pasado que brinda al visitante todo su valioso patrimonio monumental y una rica vida cultural.
Wenn Sie von geschichtsträchtigen Orten fasziniert sind, dann wird Sie Lorca mit Sicherheit nicht enttäuschen, denn es ist eine moderne Stadt mit viel Vergangenheit, die ihren Gästen ein wertvolles Kulturerbe und reichhaltiges kulturelles Leben bietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sucede porque el visitante debe descargar los datos de búsqueda a su ordenador, antes de que la búsqueda pueda tener lugar.
Das ist so, weil der Benutzer die Suchdaten auf seinen Computer herunterladen muss, bevor die Suche beginnen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El visitante se compromete a utilizar esta Web y los servicios que se ofrecen de conformidad con la ley, con estas condiciones generales, así como con la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas y el orden público.
ES
Der Benutzer verpflichtet sich, diese Website und die Dienste in Übereinstimmung mit dem Gesetz mit dieser Nutzungsbedingungen zu benutzen. Ebenso, wie die Moral und die allgemeinen anerkannten guten Sitten und die öffentliche Ordnung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta información se utiliza para fines estadísticos, por lo que cada visitante permanece anónimo durante el proceso.
Diese Informationen werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, der einzelne Benutzer bleibt hierbei jedoch anonym.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque Piwik utiliza una cookie para distinguir entre cada visitante , los datos recopilados no permiten identificarlos.
Piwik verwendet einen Cookie, um einzelne Benutzer zu unterscheiden. Die erhobenen Daten können aber nicht dazu herangezogen werden, eine bestimmte Person zu identifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta pregunta es para probar si usted es un visitante humano y para prevenir envíos automatizados de spam.
Diese Frage ist für die Prüfung, ob Sie ein menschlicher Benutzer sind und um automatisierten Spam vorzubeugen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debía pensar antes en el daño al empresario o en el posible peligro para la salud del nativo y del visitante , aunque este fuera muy pequeño?
Hätte er etwa zuerst die finanziellen Einbußen der Unternehmer und die mögliche, wenn auch sehr minimale Gefahr für die Gesundheit der Einheimischen und der Touristen gegeneinander abwägen sollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está despertando y se sacude la arena. Otro día más se engalana para los turistas, en un día que no podría empezar sin la gente que ofrece los servicios necesarios para que el visitante quede satisfecho.
Es wacht gerade auf, reibt sich den Sand aus den Palmen und ist wieder herausgeputzt für einen neuen Touristen-Tag, einen Tag, den es niemals gäbe ohne die Menschen, die all das tun, was nötig ist, um die Touristen zufrieden zu stellen.
¿Qué lugar le mostraría a un visitante ?
DE
Welchen Ort würden Sie Touristen gerne zeigen?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Conocida desde hace siglos por sus playas y acantilados, toda la península y en particular Sorrento, ofrecen al visitante una gran posibilidad de elección en hoteles también de lujo, casas de huéspedes de gestión familiar y apartamentos en alquiler.
IT
Seit Jahrhunderten renommiert für seine Strände und Klippen, bietet die gesamte Halbinsel und vor allem Sorrent den Touristen eine große Wahlmöglichkeit an Hotels, auch luxuriöse, Pensionen in Familienverwaltung und zu mietenden Apartments.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que un visitante ingresa al sitio Web de Eurordis, nosotros recolectamos información técnica básica.
Bei jedem Besuch eines Gastes auf der Eurordis Website werden technische Basisinformationen erhoben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crítica de un visitante del sitio sobre el Restaurante Costa Gallega de Barcelona
Bericht eines Gastes über das Restaurant Costa Gallega in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crítica de un visitante del sitio sobre el Restaurante Classic Gotic de Barcelona, España.
Bericht eines Gastes über das Restaurant Classic Gotic in Barcelona, Spanien.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el lobby de un hotel, por ejemplo, la relación armoniosa entre iluminación funcional y decorativa realiza la atmósfera que influye en la primera impresión del visitante .
In der Lobby eines Hotels z.B. erzeugt das harmonische Verhältnis von funktioneller und dekorativer Beleuchtung eine Atmosphäre, die für den ersten Eindruck des Gastes ausschlaggebend ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
visitante
Besucher Website
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al visitante hay que contarle una historia.
Dem Besucher wird auf der Website eine Geschichte erzählt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al acceder al sitio o a sus contenidos, y al consultar o descargar los mismos, el visitante (en lo sucesivo denominado también:
Der Zugang zur Website bzw. zu ihren Inhalten mit der Einsicht oder dem Download derselben bedeuten automatisch, dass der Besucher der Website (im Folgenden auch:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Información está exclusivamente destinada a proporcionar información de tipo general y no tiene por objeto el asesoramiento, la realización de presupuesto, el diseño, el cálculo de una construcción, el cálculo ni cualquier otro servicio en beneficio del visitante .
Die Informationen dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken und sind nicht als Beratungsleistungen, Kostenvoranschläge, Entwürfe, Konstruktionsberechnungen, Schätzungen oder andere Gewährleistungen oder Garantien für den Besucher der Website zu verstehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la visita de trabajo, la responsabilidad civil del funcionario visitante en el ejercicio de sus funciones estará sujeta al mismo régimen que la de los funcionarios de la administración de acogida.
Für die Dauer des Arbeitsbesuchs unterliegt der Beamte auf Arbeitsbesuch bezüglich der Erfüllung seiner Aufgaben denselben Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung wie die Beamten der Aufnahmeverwaltung.
Durante la visita de trabajo, la responsabilidad civil del funcionario visitante en el ejercicio de sus funciones estará sujeta al mismo régimen que la de los funcionarios de la administración de acogida.
Für die Dauer des Arbeitsbesuchs unterliegt der Beamte auf Arbeitsbesuch bezüglich der Ausübung seiner Dienstpflichten denselben Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung wie die Beamten der Aufnahmeverwaltung.
Durante la visita de trabajo, la responsabilidad civil del funcionario visitante en el ejercicio de sus funciones estará sujeta al mismo régimen que la de los funcionarios de la administración de acogida.
Für die Dauer des Arbeitsbesuchs unterliegt der Beamte auf Arbeitsbesuch bei der Ausübung seiner Amtsgeschäfte denselben Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung wie die Beamten der Aufnahmeverwaltung.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Visitantes
Besucher 78
estudiante visitante
Gaststudent 2
colaborador visitante
.
investigador visitante
Gastforscher 6
visitante profesional
Fachbesucher 85
científicos visitantes
.
científico visitante
.
profesor visitante
Gastprofessor 27
visitante día
.
gestión de visitantes
.
registro de posición de visitantes
.
.
registro de posiciones de visitantes
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ofertas a visitas individuales, por favor consulte el Servicio para Visitantes .
DE
Angebote zur Gestaltung eines Besuches als Einzelbesucher finden Sie unter Angebote für Besucher .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Navigation Path : Home " The European Central Bank " Visitantes " Solicitud de visitas al BCE " Visita al BCE
Navigation Path : Home " The European Central Bank " Für Besucher " Anmeldung eines Besuchs " Besuch bei der EZB
Humanos y Visitantes viviendo junto…en paz.
Menschen und Besucher , die Seite an Seite lebe…In Frieden.
Visitantes a Canadá el seguro es un buen lugar a comenzar a buscar seguro antes de sus viajes.
Besucher nach Kanada ist Versicherung ein guter Ort, zum nach Versicherung, vor Ihren Reisen zu suchen zu beginnen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Navigation Path : Home > The European Central Bank > Visitantes > Solicitud de visitas al BCE > Visita al BCE
Navigation Path : Home > The European Central Bank > Für Besucher > Anmeldung eines Besuchs > Besuch bei der EZB
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Si los Visitantes valoran algo, es su vida, por encima de todo.
Wenn die Besucher eines schätzen, ist es das Leben, über allem anderen.
Visitantes y amantes del patrimonio arquitectónico no pueden perderse el coro, verdadera joya arquitectónica, el transepto y las espléndidas vidrieras antiguas.
Besucher und Liebhaber architektonischen Kulturguts werden vor dem fantastischen Chor – ein wahres architektonisches Juwel, dem Querschiff und den prachtvollen altertümlichen Verglasungen innehalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Navigation Path : Home " The European Central Bank " Visitantes " Galería de fotos " El Consejo de Gobierno se reúne cada dos semanas
Navigation Path : Home " The European Central Bank " Für Besucher " Fotos " Der EZB-Rat tritt alle zwei Wochen zusammen
Ryan, dijiste que el fósforo le permite a los Visitantes aparearse.
Ryan, du hast gesagt, dass die Besucher den Phosphor zum Brüten brauchen.
Visitantes disfrutan de las vistas de Seúl desde la parte alta de la torre.
Besucher können von der Aussichtsplattform des Turms Seoul von oben betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
estudiante visitante
Gaststudent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estudiantes visitantes y admiradores de las obras Milanković
Gaststudenten und Bewunderer der Milanković Werke
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Somos estudiantes visitantes , sólo usamos las aulas.
Wir sind nur wenige Gaststudenten an der Uni von Hongkong.
investigador visitante
Gastforscher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mucho más fácil introducir clandestinamente a un espía formado técnicamente para introducirse en las redes informáticas (becarios, investigadores visitantes , etc.).
Das Einschleusen eines technisch zum Eindringen in Computernetze ausgebildeten Spions ist wesentlich einfacher (Praktikanten, Gastforscher , etc.).
En la Dirección General de Estudios se inició un programa de investigadores visitantes , que se centra en proyectos concretos de investigación de alto nivel en el ámbito de la política monetaria .
In der Generaldirektion Forschung wurde ein Programm für renommierte Gastforscher ins Leben gerufen . Es ist auf Forschungsprojekte zu Spezialfragen im Bereich der Geldpolitik zugeschnitten .
Los Estados miembros y terceros países, previa autorización del Director, podrán enviar al Instituto, por tiempo limitado, a investigadores visitantes a fin de que participen en las actividades del Instituto de conformidad con el artículo 2.
Die Mitgliedstaaten und Drittstaaten können nach Zustimmung des Direktors für begrenzte Zeit Gastforscher zum Institut entsenden, die an den Tätigkeiten des Instituts nach Artikel 2 teilnehmen.
Los derechos y obligaciones correspondientes al trabajo realizado por investigadores visitantes en virtud del presente Acuerdo respecto de los resultados de las actividades intelectuales (RAI) se definirán también en los planes conjuntos de gestión tecnológica.
Auch die Rechte und Pflichten hinsichtlich der Ergebnisse geistiger Tätigkeiten (EGT) bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden, werden in den TMP geregelt.
El programa de investigadores visitantes , que se centra en proyectos concretos de investigación de alto nivel en el ámbito de la política monetaria , contó con la participación de 18 investigadores , en comparación con los 24 que participaron en el 2003 .
Im Rahmen des Programms für renommierte Gastforscher , das auf Forschungsprojekte zu Spezialfragen im Bereich Geldpolitik zugeschnitten ist , waren im Berichtsjahr 18 Gastforscher bei der EZB tätig , verglichen mit 24 im Jahr 2003 .
El programa de investigadores visitantes , que se centra en proyectos concretos de investigación de alto nivel en el ámbito de la política monetaria , contó con la participación de 24 investigadores , en comparación con los 20 que participaron en el 2002 ( véase sección 5 del capítulo 2 ) .
Im Rahmen des Programms für renommierte Gastforscher , das auf Forschungsprojekte zu Spezialfragen im Bereich der Geldpolitik zugeschnitten ist , waren im Berichtsjahr 24 Gastforscher bei der EZB tätig , verglichen mit 20 im Jahr 2002 ( siehe Kapitel 2 Abschnitt 5 ) .
visitante profesional
Fachbesucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"ProWein 2013 registró un aumento significativo de visitantes profesionales de todo el mundo.
DE
„Die Zahl der Fachbesucher aus aller Welt ist zur ProWein 2013 signifikant gestiegen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mas de 109.000 visitantes /profesionales han visitado esta feria líder mundial del Retail y sus socios en Dusseldorf.
DE
Mehr als 109.000 Fachbesucher kamen zur Weltleitmesse des Handels und seiner Partner nach Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
verlag radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
De miércoles a viernes estará abierta para los visitantes profesionales .
DE
Von Mittwoch bis Freitag ist die ITB Berlin für Fachbesucher geöffnet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
La oferta es de libre acceso y gratuita para los visitantes profesionales .
DE
Das Angebot ist für die Fachbesucher frei zugänglich und kostenlos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Pasamos tres días interesantes colmados de éxito con visitantes profesionales altamente cualificados procedentes de toda Europa.
DE
„Wir haben drei interessante und erfolgreiche Tage mit hochqualifizierten Fachbesuchern aus ganz Europa verbracht.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes profesionales prestaron gran atención a los países productores clásicos de Europa.
DE
Große Aufmerksamkeit bei den Fachbesuchern fanden zudem die klassischen europäischen Weinnationen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
A la edición K 2010 que se celebró en Düsseldorf asistieron unos 222.000 visitantes profesionales .
Rund 222.000 Fachbesucher waren zur K 2010 nach Düsseldorf gekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La alta competencia decisoria de los visitantes profesionales también fue destacada por parte de los expositores:
Die hohe Entscheidungskompetenz der Fachbesucher wurde auch von den Ausstellern ausdrücklich erwähnt:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El visitante profesional tiene oportunidad de informarse sobre las novedades y perspectivas del sector del agua.
DE
Dem Fachbesucher eröffnet sich die Möglichkeit, sich über die Leistungsfähigkeit, den Leistungsstand und die Perspektiven der Akteure der Wasserwirtschaft zu informieren.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Brau Beviale es ideal para presentar las innovaciones y recibir un feedback constructivo, ya que la calidad de los visitantes profesionales es muy alta.
DE
Die Brau Beviale ist einfach ideal, um Innovationen zu präsentieren und aufgrund der hohen Kompetenz der Fachbesucher konstruktives Feedback zu bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
profesor visitante
Gastprofessor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente es profesor visitante en la Universidad Técnica de Múnich, donde imparte la cátedra de Espacio urbano e imagen urbana.
DE
Er lehrt zurzeit als Gastprofessor an der TU München Stadtraum und Stadtbild.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dominique Moisi es profesor visitante en la Universidad de Harvard.
Dominique Moisi ist Gastprofessor an der Universität Harvard.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, cada año ESCP Europe alberga una serie de profesores visitantes de universidades de todo el mundo.
ES
Die ESCP Europe heißt ebenso jedes Jahr zahlreiche Gastprofessoren aus der ganzen Welt willkommen.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kaushik Basu es profesor de economía en la Universidad de Cornell y actualmente es profesor visitante en el MIT.
Kaushik Basu ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Cornell und momentan Gastprofessor am MIT (Massachusetts Institute of Technology ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De 1994 a 1996 fue profesor visitante en el Instituto de Traducción e Interpretación de la Pontificia Universidad Católica en Santiago de Chile.
DE
Von 1994-1996 Gastprofessor am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universidad Católica in Santiago de Chile.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Líder del Partido Verde por cerca de 20 años, hoy es profesor visitante de la Escuela Woodrow Wilson de la Universidad de Princeton.
Er war fast 20 Jahre lang einer der führenden Köpfe der Grünen und ist derzeit Gastprofessor an der Woodrow Wilson School der Universität Princeton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue decano de asuntos académicos, San Francisco Art Institute y profesor visitante en Historia del Arte de la University of Pittsburgh, Columbia University y University of Illinois, Urbana-Champaign.
Er war Studiendekan am San Francisco Art Institute und Gastprofessor für Kunstgeschichte an der University in Pittsburgh, der Columbia University sowie an der University of Illinois, Urbana-Champaign.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin-ming Shaw es profesor visitante en el Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Princeton.
Sin-ming Shaw ist Gastprofessor an der Fakultät für Ostasiatische Studien der Princeton University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fomentar proyectos de investigación entre profesores de distintos países, acoger profesores visitantes de todo el mundo, y promover la producción de conocimiento en equipos multidisciplinarios y multinacionales (conferencias y seminarios conjuntos, publicación de artículos y libros).
ES
Förderung gemeinsamer Forschungsprojekte von Professoren verschiedener Länder, Gastprofessoren aus der ganzen Welt, Förderung der Wissensproduktion in multidisziplinären und internationalen Teams (durch gemeinsame Konferenzen und Seminare, Veröffentlichung von Artikeln und Monographien).
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin-ming Shaw es profesor visitante en la Universidad de Columbia en Nueva York.
Sin-ming Shaw ist Gastprofessor an der Columbia University in New York.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit visitante
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich bin illegal eingeflogen.
¿Cómo es el nuevo visitante ?
Hey, wie ist dieser neue Typ?
Adelante, visitantes fotografían las pinturas.
DE
Davor wird fotografiert, ein Stück Geschichte fürs Fotoalbum.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
800 visitantes diarios de promedio
DE
Durchschnittliche Besucherzahl 800 pro Tag
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Botón para donación de visitante
Schaltfläche „Spenden von Freunden“
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sección "acogida de visitantes extranjeros"
EUR
3- Die Unterabteilung für den Empfang ausländischer Persönlichkeiten
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apertura del centro de visitantes.
DE
Eröffnung des neuen Besuchergebäudes.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gratis para artistas y visitantes.
DE
Mehr als 100.000 Werke internationaler Künstler.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
- Visitantes previstos: 450.000 personas previstas al año.
Erwartete Besucherzahlen: 450 000 Personen pro Jahr.
Señor visitante , está confinado en la armería.
Museumsbesucher, Sie sindjetzt im Waffenraum eingesperrt.
Somos estudiantes visitantes, sólo usamos las aulas.
Wir sind nur wenige Gaststudenten an der Uni von Hongkong.
¿Eso fue en la sala de visitantes?
Parlamentarium — Centro de visitantes del Parlamento Europeo
Parlamentarium — Besucherzentrum des Europäischen Parlaments
– Los visitantes no participan en la sesión.
Die Tribüne nimmt nicht an der Sitzung teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visitantes de la Estación Espacial Internacional
Liste der Raumfahrer auf der Internationalen Raumstation
Esa chica visitante viene hacia aquí.
Das V-Mädchen kommt hier rüber.
Puedo llevarla al centro para visitantes.
Ich kann Sie am Besucherzentrum absetzen.
inscribiéndose, sus visitantes permanecerán siempre informados.
So bleiben Ihre Leser nach der Anmeldung immer auf dem neuesten Informationsstand.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Gana hasta 1.00USD por visitante único
Verdiene bis zu $1,00 pro Unique-Visitor
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¡La calidad de los visitantes es fantástica!
DE
Die Besucherqualität ist einfach super!
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folleto informativo para visitantes Pida su copia
Besucherbrochüre Bestellen Sie Ihr Exemplar
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Hacer Clic en Monitoreo &Visitante del Chat.
Klicken Sie auf Monitor & Chat Visitor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Webtrekk calcula los visitantes a diario.
Webtrekk ermittelt Visitors auf Tagesbasis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo esto ofrece a los visitantes el…
Das bietet das Königreich der Eisenbahn – die größte…
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Registro de visitantes Lista de los expositores
eTickets & Registrierung Liste der Aussteller
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información para el visitante > Dirección y estacionamient
DE
Besucherinformation > Anfahrt und Parken
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Información para el visitante > Archivo y biblioteca
DE
Besucherinformation > Archiv und Bibliothek
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Número máximo de visitantes por visita:
Maximal Besucheranzal pro Tag:
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vestuario del equipo Vestuario del equipo visitante
Umkleidekabinen der Heim- und Gastmannschaften
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Libro de Visitantes Solicitar nuestro folleto Inscripción
IT
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos restaurantes para visitantes y huéspedes.
Erleben Sie unsere Show-Cooking Restaurant in Soller.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde África llegaron 357 visitantes a Interzoo.
Aus Afrika gab es 357 Zutritte zur Interzoo.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
visitantes individuales sin entrada Puerta C:
EUR
Einzelbesucher ohne Eintrittskarte Eingang C:
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Análisis y evaluación del comportamiento de visitantes
Analyse und Auswertung des Besucherverhaltens
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus cristalinas aguas refrescan a los visitantes.
ES
Die Bäche führen kristallklares Wasser mit dem sich die Wanderer erfrischen können.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obtenga información acerca de sus visitantes.
Erhalten Sie Einblick in das Verhalten Ihrer Zuschauer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes y el turismo sostenible
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Número de visitantes del último mes :
Besucheranzahl im letzen Monat :
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Crucero ideal para los visitantes infantiles
die Schiffahrt ist für Kinderbesucher geeignet
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
visitantes de negocios acompañados de su familia;
Businessgäste in Begleitung ihrer Familien;
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un visitante le ha dicho a Survival:
Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte heute:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De mayor interés entre los visitantes disfrutaron:
Das größte Interesse der Messebesucher erweckten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
contacte con expositores y visitantes profesionales.
Treten Sie mit Ausstellern und anderen Fachbesuchern in Kontakt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué rutas FRUIT LOGISTICA para visitantes existen?
Welche Routen werden angeboten? Virtual Market Place
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
0 páginas vistas 0 visitantes únicos 0 anuncios registrados 0 visitas por anuncio, por mes 0,0% visitantes extranjeros Difusión en sitios Visitantes por idioma
0 page views 0 unique visitors 0 ads placed 0 hits per ad, per month 0,0% foreign visitors Posting on sites Visitors per language
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
0 páginas vistas 0 visitantes únicos 0 anuncios registrados 0 visitas por anuncio, por mes 0,0% visitantes extranjeros Difusión en sitios Visitantes por idioma
0 pagine visualizzate 0 visitatori unici 0 annunci inseriti 0 visite per annuncio, per mese 0,0% visitatori stranieri Diffusione su siti Visitatori per lingua
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primera exposición temporal: «Cómo se hizo» el Centro de Visitantes.
Die erste temporäre Ausstellung zeigt die Entstehung des Besucherzentrums.
Este crédito se destina a financiar el Centro de visitantes.
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Besucherzentrums.
Registro a los visitantes, cierro la verja de noche.
Besucherkontrollen, nachts das Tor verschließen.
Estamos teniendo un entrenamiento secreto, no se permiten visitantes.
Wir haben Geheimtraining. Da darf niemand zusehen.
Y era un beisbolista también, de un equipo visitante .
Und er war auch ein Baseballspieler, von der Gastmannschaft.
Asunto: Ayuda para museos y centros de acogida de visitantes
Betrifft: Unterstützung für Museen und Besucherzentren
Centro de visitantes: 1 AD5 y 1 AST3;
Besucherzentrum: 1 AD5 und 1 AST3;
e iniciar un nuevo programa de cooperación para científicos visitantes.
Organisation des Praktikumsprogramms für neue Hochschulabsolventen und Einleitung eines neuen Kooperationsprogramms für Gastwissenschaftler;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Les recuerdo a los visitantes la dignidad de esta corte.
Ich muss die Anwesenden auf die Würde des Gerichts hinweisen.
Llevaremos las visitantes de vuelta a la tierra.
- Bringen wir die Ergebnisse zur Erde.
El equipo vencedor se enfrentará a todos los visitantes.
Die Mannschaft, die gewinnt, tritt gegen alle an.
Pero no me gustan visitantes masculinos para las chicas solteras.
Aber ich mag keinen Herrenbesuch bei unverheirateten Mädchen.
Todos nuestros visitantes, toda nuestra gente, podrían participar.
Alle unsere Assistenten, alle unsere Leute, die hier sind, könnten mitmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto lo sabe muy bien mi grupo de visitantes.
In meiner Besuchergruppe ist das bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Gracias, señora Roure, y gracias a nuestras visitantes.
Danke, Frau Roure, und danke unseren Besucherinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los expertos y observadores visitantes no tendrán derecho a voto.
Diese weiteren Experten und Beobachter haben kein Stimmrecht.
Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea (EUVP)
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union (EUVP)
La ciudad se ha vuelto mas segura para los visitantes.
Für seine Bewohner wurde das Ghetto sicherer.
La película para los visitantes dijo que habían usad…
Bei der Führung hieß es in dem Film, man verwendet…
Me quedaré aquí para encontrarme con el visitante .
Ich werde hier sein und den Attentäter persönlich erwarten.
Quizás comprenda y nos libere de estos visitantes.
Vielleicht versteht er das und erlöst uns davon.
Estábamos en la galería de visitantes cuando sucedió.
Wir waren auf der Besuchergalerie, als es passierte.
Hace cuatro años que no viene ningún visitante .
Wir sahen vier Jahre lang keine Fremden.
Yo nunca usé la entrada de visitantes antes.
Ich habe noch nie den Besuchereingang benutzt.
Quags y Swanny estuvieron graciosos gritándole cosas a los visitantes.
Quags und Swanny haben den Zuschauern lustige Sachen nachgerufen.
Si, pero hay unos visitantes que están por llegar.
Aber ich hab gleich eine Besichtigung.
¿Sabes cuántos visitantes tengo en mi sitio de Internet?
Weißt du überhaupt, wie viele Hits meine Webseite hat?
Todo el mundo es bienvenido, no hay límite de visitantes.
NL
Jeder ist bei uns willkommen, es gibt kein Besucherlimit.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Conferencia acoge cada vez a más de mil visitantes.
EUR
Dieses Jahr wurde sie zum ersten Mal im Tessin durchgeführt.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto hará crecer la confianza de tus visitantes.
ES
Ihre Glaubwürdigkeit wird in den Augen potenzieller Kunden wachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, los visitantes también están invitados a mirar.
Natürlich kann man ihnen dabei zusehen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
de visitantes en Viamichelin al mes (en Europa)
ES
Einzelbesuche im Monat auf ViaMichelin.com in Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ha invertido mucho en atraer visitantes a su sitio.
ES
Sie haben viel investiert, um für Ihre Website zu werben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
vea cómo se mueven los visitantes en su sitio
ES
Besucherinteraktion auf der Website grafisch abbilden
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Centro de visitantes de la Comisión Europea - Comisión Europea
ES
Besucherzentrum der Europäischen Kommission - Europäische Kommission
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Hechos & cifras Estadística de expositores y visitantes (Auditada por FKM)
Zahlen & Fakten Aussteller- und Besucherstatistiken (FKM-geprüft)
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Evolución a largo plazo del número de visitantes 1969-2012
Langfristige Entwicklung der Besucherzahlen 1969 – 2012
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamentarium ofrece facilidades a los visitantes con niños pequeños.
ES
Ja, das Parlamentarium trägt den Bedürfnissen von Familien mit kleinen Kindern Rechnung.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
El portero tiene un listado de los visitantes.
Der Pförtner hat ein Anmeldebuch.
Dominique Moisi es profesor visitante en la Universidad de Harvard.
Dominique Moisi ist Gastprofessor an der Universität Harvard.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
h) el propietario llevará un registro de todos los visitantes
h) zur Erleichterung der Seuchenüberwachung und -bekämpfung werden Betriebseigner verpflichtet, über
Mai Yamani es profesora visitante en la Brookings Institution.
Mai Yamani ist Visiting Fellow an der Brookings Institution.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Personalización de Idioma de la Ventana del Visitante .
Anpassung der Graphiken auf dem Niveau von Departements und Seiten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
todos los visitantes necesitan pasaporte válido para entrar a Sudáfrica.
Alle Personen sind aufgefordert, bei der Einreise nach Südafrika einen gültigen Reisepass vorzuzeigen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía local para visitantes del hotel ejecutivo Fairfield Inn
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elabore el diseño de su contador de visitantes.
ES
Kreieren Sie Ihr eigenes Design für den Besucherzähler.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Más visitantes Aumente la presencia de su página web.
ES
Dieser Webserver betreibt einige weitere Websites deren Sprache überwiegend deutsch ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaba exos – gestión profesional de visitantes, mejora de la seguridad
ES
Kaba exos – professionelles Management von Besucherzutritt erhöhte Sicherheit
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Plano para Visitantes (pdf, 551 KB Link en nueva ventana)
DE
Anfahrtsskizze zur DFG-Geschäftsstelle in Bonn (pdf, 551 KB Link in neuem Fenster)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet media
Korpustyp:
Webseite
construye recintos para tus animales entretén a tus visitante…
Lege Gehege für die verrücktesten Tiere an…
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Información y cambios para visitantes con discapacidad física
DE
Infos und Änderungen für unsere Festivalgäste mit Behinderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las recientes búsquedas de nuestros visitantes para un vuelo Abuja
ES
Zuletzt gesucht für einen Flug nach Abuja
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reseña de un visitante del Restaurante Asador Izarra en Barcelona.
Bericht eines Restaurantgastes über das Asador-Izarra-Restaurant in Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre visitas y visitantes?
Worin besteht der Unterschied zwischen Visits und Visitors ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
