Deutsch-Spanisch: Übersetzung für visitar

Übersetzungen

[VERB]

visitar

besuchen 8.247
besichtigen 673

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

visitar

ein Besuch 23 Erkundung 24 sehen 28 Ausflüge 31 Besuche 36 besichtigt 56 erkunden 59 zu besuchen 65 Besuch in 68 Besichtigung 78 Sie besuchen 81 einen Besuch 85 besucht 113 was zu besichtigen 204 besuchen Sie 252 Besuch 720 zu besichtigen 2.050

Verwendungsbeispiele

visitar besuchen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches. _ES

cardelmar.es

Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden. _ES

cardelmar.de

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Señor Presidente, he visitado la central que se está construyendo en Temelin.

Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mayor, usted dijo anoche que antes había visitado a Benny.

Major, Sie sagten, Sie hätten Benny schon mal besucht.

Korpustyp: Untertitel

Mallorca, una de las Islas Baleares es visitada por millones de turistas cada año.

hispacar.com

Mallorca ist die grösste balearische Insel, die jährlich von Millionen von Touristen besucht wird.

hispacar.com

Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Señor Presidente, quería comprobar el sitio web que he visitado esta mañana, justo antes de presente debate.

Herr Präsident, ich wollte die Website nennen, die ich heute früh kurz vor dieser Debatte besucht habe.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi querido Don Lucchesi, Calo irá a visitarlo a su casa.

Don Lucchesi, mein Freund. Calo wird ihn zu Hause besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Groupon ha verificado que el cliente realmente visitó Toto e Peppino. _ES

groupon.es

Groupon hat bestätigt, dass der Kunde tatsächlich Kauzenburg besucht hat. _ES

groupon.de

Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

He tenido la oportunidad de visitar Camboya dos veces.

Ich hatte zweimal die Gelegenheit, Kambodscha zu besuchen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dino y yo fuimos a visitar a Roman.

Dino war dort, um Roman zu besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Semana Santa en Islas Baleares es uno de los mejores tiempos del año para visitar Mallorca.

gomallorca.com

Ostern in Balearen ist sicherlich eine der schönsten Zeiten im Jahr, um Mallorca zu besuchen.

gomallorca.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

visitar museos

Museen besuchen 46 Museen besichtigen 14

visitar museos Museen besuchen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En Mallorca podrás visitar castillos medievales, pueblos singulares, museos de arte contemporáneo, parques naturales y mucho más.

grupotel.com

Auf Mallorca können Sie mittelalterliche Burgen, einzigartige Dörfer, Museen für moderne Kunst, Naturparks und vieles mehr besuchen.

grupotel.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Si es amante de la cultura, debe dirigirse a San Petersburgo, donde podrá admirar canales preciosos y visitar numerosos museos y teatros.

easyjet.com

Kulturliebhaber sollten sich St. Petersburg ansehen, wo man hübsche Kanäle und jede Menge Museen und Theater besuchen kann.

easyjet.com

Sachgebiete: verlag tourismus jagd Korpustyp: Webseite

Muchos huéspedes vienen solamente por un día para visitar los museos y gozar del ambiente internacional de Cadaqués.

cbrava.com

Viele Gäste kommen lediglich für einen Tag, um die Museen zu besuchen und im Ort zu schlendern und das internationale Flair zu genießen.

cbrava.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Mapas y direcciones de los museos franceses a visitar. _EUR

france.fr

Karten und Koordinaten von französischen Museen, die Sie besuchen müssen. _EUR

france.fr

Sachgebiete: kunst architektur musik Korpustyp: Webseite

Málaga posee una gran cantidad de museos que podrás visitar.

malagaplus.com

In Málaga können Sie zahlreiche Museen besuchen.

malagaplus.com

Sachgebiete: verlag geografie tourismus Korpustyp: Webseite

Luego, visitar museos/exposiciones me ayuda mucho a reinterpretar las ideas, estructurarlas y madurarlas.

whohub.com

Museen oder Ausstellungen zu besuchen hilft mir, die Ideen zu strukturieren und neu zu interpretieren.

whohub.com

Sachgebiete: religion astrologie media Korpustyp: Webseite

También se pueden visitar los museos o dar un paseo por el lago Veluwemeer. _ES

michelin.es

Sie können auch Museen besuchen oder einen Spaziergang am Veluwemeer unternehmen. _ES

michelin.de

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Los huéspedes pueden elegir visitar el teatro o uno de los nueve museos cercanos, así como pasar un día en el corazón de la Selva Negra. _EUR

bestwestern.fr

Gäste können ins Theater gehen, eins der neun Museen in der Nähe besuchen oder einen Tagesausflug in den Schwarzwald unternehmen. _EUR

bestwestern.fr

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik Korpustyp: Webseite

Gracias a su rico patrimonio histórico y artististico acoge a millones de visitantes que tienen la oportunidad de visitar iglesias, museos, edificios y túneles Art. _IT

guidatoscana.it

Dank seiner reichen historischen Erbe und artististico Hosts Millionen von Besuchern, die die Möglichkeit haben, zu besuchen Kirchen, Museen, Gebäuden und Tunneln Kunst. _IT

guidatoscana.it

Sachgebiete: musik theater media Korpustyp: Webseite

Por 2.50 € extra, puede también visitar todos los museos municipales en el mismo día. _DE

nuernberg.de

Mit einem Aufpreis von 2,50 € können Sie am selben Tag kostenlos auch die anderen städtischen Museen besuchen. _DE

nuernberg.de

Sachgebiete: verlag musik jagd Korpustyp: Webseite

visitar museos Museen besichtigen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Podrás visitar los museos y atracciones con entrada incluida una única vez. _ES

sevillacard.es

Museen und Sehenswürdigkeiten mit bezahltem Eintritt können Sie nur ein einziges Mal besichtigen. _ES

sevillacard.es

Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus Korpustyp: Webseite

Los edificios turísticos de Bucarest están siendo reconstruidos y se pueden visitar muchos museos, galerías e impresionantes iglesias ortodoxas.

easyjet.com

Die historischen Gebäude Bukarests werden restauriert und es gibt zahlreiche Museen, Galerien und beeindruckende orthodoxe Kirchen zu besichtigen.

easyjet.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

En Leipzig se puede visitar el Monumento a la Batalla de los Pueblos, el jardín zoológico, muchos museos y el parque de atracciones Belantis.

hrs.com

In Leipzig sind zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, so zum Beispiel das Völkerschlachtdenkmal, der zoologische Garten, die Messe, verschiedene Museen und das Belantis.

hrs.de

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Desde el Amsterdam Marriot Hotel podrá visitar los famosos museos o dar un paseo tranquilo por el Vondelpark. _UK

amsterdamhotels.uk

Besichtigen Sie berühmte Museen oder unternehmen Sie einen ruhigen Spaziergang im schönen Vondelpark. _UK

amsterdamhotels.uk

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

El Hotel de Oude Taveerne es un lugar perfecto desde donde realizar actividades como ir de compras o visitar museos en Ámsterdam. _UK

amsterdamhotels.uk

Das Hotel de Oude Taveern ist ein guter Ausgangspunkt für Reisende, die in der Innenstadt Museen besichtigen oder einkaufen möchten. _UK

amsterdamhotels.uk

Sachgebiete: kunst verlag tourismus Korpustyp: Webseite

Millones de turistas pasean cada año por las calles estrechas de la ciudad vieja para visitar los museos, iglesias y murallas de la fortaleza siguiendo los pasos de los caballeros.

easyjet.com

Millionen von Touristen bummeln jedes Jahr durch die engen Straßen der Altstadt, um die Museen, die Kirchen und die Festungsmauern zu besichtigen und um auf den Fußspuren der Ritter zu wandeln.

easyjet.com

Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus Korpustyp: Webseite

También hay que visitar varios museos:

france-voyage.com

Die Museen zu besichtigen:

france-voyage.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

También puede utilizar nuestro amplio programa cultural y de ocio y, por ejemplo, visitar museos, realizar un tour en bicicleta o dar una vuelta por el acogedor casco antiguo de Münster.

german-language-academy.com

Zusätzlich können Sie unser umfangreiches Kultur- und Freizeitprogramm nutzen und zum Beispiel Museen besichtigen, eine Fahrradtour unternehmen oder durch Münsters gemütliche Altstadt bummeln.

german-language-academy.com

Sachgebiete: kunst verlag schule Korpustyp: Webseite

Para visitar la ciudad es aconsejable utilizar el Lyon City Card que permite utilizar medios públicos y entrar en los museos y en las atracciones turísticas con descuentos realmente notables.

traveleurope.com

Um die Stadt zu besichtigen, ist es empfehlenswert die Lyon City Card zu nutzen, die es erlaubt die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzten und mit wirklich beachtlichen Preisnachlässen in Museen und in die touristischen Attraktionen zu gehen.

traveleurope.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Si deseáis visitar más museos en Mantua y sus alrededores, id a la evocativa Sabbioneta, con la residencia de Vespasiano, la Galería y el Teatro Olímpico.

in-lombardia.es

Zu besichtigen gibt es noch die Museen der Provinz, zum Beispiel in Sabbioneta: die Residenz von Vespasian, die Galerie und das Teatro Olimpico.

in-lombardia.de

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit visitar

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deberíamos visitar algunos pueblos.

Wir sollten einige aufsuchen.

Korpustyp: Untertitel

Le gustaría visitar China?

Würden Sie gern nach China gehen?

Korpustyp: Untertitel

a) Visitar el buque;

a) das Schiff anzuhalten;

Korpustyp: UN

Me encantaría visitar Turquía.

Ich würde gern mal in die Türkei reisen.

Korpustyp: Untertitel

Visitar nos en Facebook.

ottobock.com

Folgen Sie uns auf Twitter:.

ottobock.de

Sachgebiete: verlag controlling oekonomie Korpustyp: Webseite

Qué visitar en Andalucía? _ES

sevillaonline.es

Fotos/Bilder von Andalusien _ES

sevillaonline.es

Sachgebiete: luftfahrt geografie musik Korpustyp: Webseite

Quiero visitar el inmueble

yaencontre.com

Gefällt Ihnen diese Immobilie?

yaencontre.com

Sachgebiete: e-commerce ressorts immobilien Korpustyp: Webseite

Visitar la Alhambra

alhambraonline.com

Alhambra Tour mit Eintrittskarten und Führung + MICE Gruppen

alhambraonline.com

Sachgebiete: religion tourismus handel Korpustyp: Webseite

LUGARES QUE VISITAR Le mostraremos todos los lugares que visitar.

spain-tenerife.com

SEHENSWERTES Wir zeigen Ihnen alle sehenswerten Orte.

spain-tenerife.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

¿Quiere visitar ahora el castillo?

Wollen wir uns nun die Burg ansehen?

Korpustyp: Untertitel

No sin visitar el campus.

Nicht ohne den Campus gesehen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Íbamos a visitar los jardines.

Wir wollten den Garten anschauen.

Korpustyp: Untertitel

La batería, la puedes visitar.

Die Batterie. Guck rein.

Korpustyp: Untertitel

¿No le importa visitar Londres?

Anna, hätten Sie etwas gegen London?

Korpustyp: Untertitel

Vamos a visitar su tumba.

Gehen wir an sein Grab?

Korpustyp: Untertitel

Debes visitar a tu padre.

Du solltest mal zu deinem Vater.

Korpustyp: Untertitel

¿Puedo visitar la cárcel ahora?

- Muß ich jetzt ins Gefängnis?

Korpustyp: Untertitel

Deberías visitar la Tate Modern.

Du könntest ins Tate Modern gehen.

Korpustyp: Untertitel

Quizá debamos visitar el almacén.

Wir sollten zum Laden fahren.

Korpustyp: Untertitel

Alguno incluso te podría visitar.

Einige könnten auch hier reinschauen.

Korpustyp: Untertitel

Nos gustaba visitar el templo.

Vom Tempel hat man eine schöne Aussicht.

Korpustyp: Untertitel

Siempre he querido visitar Inglaterra.

- Ich wollte immer nach England.

Korpustyp: Untertitel

Ven a visitar el bosque.

'Kommt in den Wald!'

Korpustyp: Untertitel

+ Museos a visitar en Vietnam

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Vietnam

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Portugal

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Portugal

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Luxemburgo

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Luxemburg

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Canadá

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Kanada

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Rusia

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Russland

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Grecia

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Griechenland

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

+ Museos a visitar en Marruecos

guide-accorhotels.com

+ Weitere Sehenswürdigkeiten in Marokko

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Acababa de visitar esas celdas:

Ich hatte gerade eine Führung durch diese Zellen absolviert:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Visitar los foros de soporte

hp.com

Beheben von Problemen mit Ihrem Faxgerät

hp.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Información útil para visitar Málaga. _ES

placesonline.es

Nützliche Informationen über Dresden. _ES

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit visitar

Spanische Sätze

Deutsche Sätze