Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vista desde arriba |
für Draufsicht 1
|
Verwendungsbeispiele
vista desde arriba
für Draufsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "vista desde arriba"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Londres desde arriba con espectaculares vistas panorámicas
Bestaunen Sie London von oben und bewundern Sie den Panoramablick
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vista desde arriba, superficie de trabajo Speedy 100:
Speedy 100 mit rollbarem Untergestell Bearbeitungsfläche beim Lasergravieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ordenador portátil con la taza de café, vista desde arriba
ES
Laptop mit Tasse Kaffee, Ansicht von oben
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista desde arriba, con el mar de fondo.
…nd der Blick von oben mit dem Meer im Hintergrund.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convector radiante PREMIER – Unidad de control electrónico vista desde arriba
Strahlungskonvektor PREMIER – Elektronischer Thermostat Blick von oben
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los estanques y cascadas termina vistas desde arriba ( © JE )
Teiche und Wasserfälle enden Blick von oben (© JE)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comprueba lo hermosa que es Varsovia vista desde arriba
PL
Sehen Sie, wie schön Warschau von oben ist
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista desde arriba, desde un globo, la isla parece un pequeño país de cuento.
Von oben, aus einem Ballon gesehen, sieht die Insel aus, wie ein kleines Märchenland.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Espectacular vista desde arriba de lo que acontece en la sala y en el escenario.
ES
Spektakulärer Von-oben-Blick auf das Geschehen im Saal und auf der Bühne.
ES
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Desde arriba las vistas son imponentes, y en días claros incluso se puede divisar el mar.
Von dort oben gibt es eine phantastische Aussicht und an klaren Tagen kann man sogar das Meer sehen.
Sachgebiete:
geografie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ordenador portátil con la taza de café, vista desde arriba 38.794 144 hace 1 año
ES
Laptop mit Tasse Kaffee, Ansicht von oben 38.811 144 Vor 1 Jahr
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carfax Tower, desde arriba obtendrás una fantástica vista de la ciudad
ES
Carfax Tower - von hier aus hat man eine fantastische Aussicht über die Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sube las escaleras del barrio y disfrutarás de las vistas desde arriba.
Folge den Treppen des Viertels bis ganz nach oben und Du wirst begeistert sein von dem, was Dich erwartet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí arriba se tiene una vista del cielo de Tenerife.
Von hier oben haben Sie einen himmlischen Blick auf Teneriffa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luz diurna desde arriba, muros de rocas de coral a la vista.
Tageslicht von oben, unverputzte Mauer aus Korallensteinen.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deslízate hacia arriba desde la mitad de la pantalla para llegar a la Vista de aplicaciones.
Wischen Sie von der Mitte des Bildschirms nach oben, um die App-Ansicht aufzurufen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede ir a visitar y disfrutar de una impresionante vista desde arriba.
Sie können zudem hinaufsteigen in die Türme und einen atemberaubenden Blick von dort oben genießen.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Vista puesta de sol desde arriba de las nubes era muy hermosa.
War eine schöne Aussicht vom Sonnenuntergang über den Wolken.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Desliza el dedo rápidamente hacia arriba desde el centro de la pantalla para acceder a la vista Aplicaciones.
Streifen Sie von der Mitte des Bildschirms nach oben, um die App-Ansicht aufzurufen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desliza el dedo rápidamente hacia arriba desde el centro de la pantalla para acceder a la vista Aplicaciones.
Wischen Sie von der Mitte des Bildschirms nach oben, um die App-Ansicht aufzurufen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde arriba se tiene una hermosa vista a toda la ciudad, pudiendo observarse el territorio hasta la península del Alacrán.
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht ueber die gesamte Stadt bis hin zur Halbinsel Isla del Alacrán.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La denominación del “ Belvedere”, que significa “buena vista”, está directamente relacionada con la vista magnífica que se tiene desde el palacio de arriba.
AT
Die Namengebung „Belvedere“ gleichbedeutend mit >schöne Aussicht< hängt unmittelbar mit der wunderbaren Aussicht vom oberen Schloss mit.
AT
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La cabeza tiene forma de cuña vista desde arriba y desde los lados. La cañal nasal y la región craneal están colocadas en forma paralela. REGION CRANEAL:
EUR
Harmonischer, nicht zu breiter Schädel, Kopfform von oben und von der Seite gesehen keilförmig, Nasenrücken und Hirnschädel parallel.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí, colina arriba, podemos subir al barrio de Altavista, desde donde obtendremos una de las mejores vistas del paraje circundante.
Von hier aus können wir den Hügel hinauf bis in das Stadtviertel Altavista spazieren, wo uns eine der besten Aussichten über die umliegende Landschaft erwartet.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vista desde el lado, línea de arriba ne será necesariamente recta debido al prominente músculo del lomo desarrollado, particularmente en toros.
DE
Von der Seite betrachtet ist die Rückenlinie nicht notwendigerweise gerade aufgrund des hervorstehenden Lendenmuskels, besonders bei Bullen.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La estatua de Cristóbal Colón marca el final del largo camino y ofrece la oportunidad de disfrutar de una excepcional vista panorámica desde arriba.
Die Statue von Christoph Kolumbus markiert das Ende des langen Spaziergangs und bietet die Gelegenheit eines außergewöhnlichen Panoramablicks über die Ramblas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde arriba la vista abarca un grandioso paisaje que va del valle del Tirso al Supramonte di Oliena y del Ortobene al monte di Gonare.
ES
Von dem Herrenhaus aus erstreckt sich der Blick über das Umland vom Valle del Tirso bis zum Supramonte di Oliena und vom Ortobene zum Monte di Gonare.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A 15 minutos a pie del establecimiento, colina arriba, se encuentra la histórica torre de McCaig, desde donde se pueden admirar unas vistas preciosas a la bahía.
IT
Vom 15 Gehminuten entfernten historischen McCaig-Turm auf einem Hügel bietet sich eine wunderbare Aussicht auf die Bucht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vistas de la Diagonal desde arriba son claramente espectacular, y en el camino de vuelta al helicóptero volaba muy cerca de Montjuic y el Estadio Olímpico, increíble!
Ansichten von der Diagonal von oben deutlich spektakulär, und auf dem Rückweg der Hubschrauber flog sehr eng Montjuic und dem Olympiastadion, amazing!
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más arriba se abren las vistas amplias a las montañas y las planas hasta el panorama extiende desde el norte hasta el sur.
Weiter oben eröffnet sich ein Panorama mit östlichen Bergen und Täler. Endlich reicht die hervorragende Rundumsicht von Norden nach Süden.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En una recodo del río, cerca de un café, el mirador de Freÿr ofrece una vista desde arriba de los jardines del castillo del mismo nombre.
ES
In einer Kurve, nahe einem Café, bietet der Aussichtspunkt Freÿr einen weitreichenden Blick auf die Gärten des Schlosses gleichen Namens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te ofrece vistas impresionantes del nuevo distrito del gobierno y una buena oportunidad para para mirar desde arriba a los polític os; ya que el salón de plenos está justo debajo.
Bezaubernde Blicke über das neue Regierungsviertel und eine gute Möglichkeit mal auf Politiker herab zu schauen– der Sitzungssaal befindet sich direkt unterhalb.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Para ir a la vista Aplicaciones, desliza rápidamente el dedo hacia arriba desde la mitad de la pantalla de inicio o haz clic en la flecha situada junto a la esquina inferior izquierda de la pantalla de inicio.
Wenn Sie die App-Ansicht aufrufen möchten, streifen Sie von der Mitte der Startseite nach oben oder klicken Sie auf den Pfeil unten links auf der Startseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ir a la vista Aplicaciones, desliza rápidamente el dedo hacia arriba desde la mitad de la pantalla de inicio o haz clic en la flecha situada junto a la esquina inferior izquierda de la pantalla de inicio.
Wenn Sie die App-Ansicht aufrufen möchten, wischen Sie von der Mitte der Startseite nach oben oder klicken Sie auf den Pfeil unten links auf der Startseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vistas desde arriba, la dirección del remolino de las borrascas en la atmósfera siempre es antidextrogiro (contrario a la agujas del reloj) al norte del ecuador y dextrogiro (en sentido de las agujas del reloj) al sur de él.
Von oben gesehen sind Strudelrichtungen von Stürmen in der Atmosphäre nördlich des Äquators immer gegen den Uhrzeigersinn und südlich des Äquators im Uhrzeigersinn gerichtet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Al cambiar de carpeta se analizan las opciones de vista desde arriba hacia abajo para comprobar la que corresponde a la nueva carpeta, aplicándose la primera que sirva para ella.
Bei jedem Ordnerwechsel werden die Bedingungen der Ansichten von oben nach unten analysiert, ob sie für den zu öffnenden Ordner erfüllt sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Roof Garden Seven Heaven del Boscolo Aleph Roma ha sido concebido para la celebración de bodas íntimas, en un escenario y una atmósfera emocionante, con vista desde arriba de la capital.
Der Roof Garden Seven Heaven vom Boscolo Aleph bietet sich für Hochzeitsfeiern im kleinen Rahmen mit Blick über die Dächer der Hauptstadt an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vaya todo recto a La Quintana (2h09min) (545 m) y después por la calle principal hacia la parte alta del pueblo, desde donde la pista hormigonada continúa más arriba con vistas a los pastos.
In La Quintana folgen Sie dem Betonweg auf den oberen Teil des Dorfs und dann weiter oben durch die Weiden.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Una muy hermosa visita panorámica del valle de Doux, visto desde arriba, y la aldea de la montaña de Nozières, con su magnífica vista sobre los Alpes y los Cévennes.
Eine sehr schöne Panoramafahrt durch die Doux -Tal, von oben gesehen, und das Bergdorf Nozières, mit seinem herrlichen Blick auf die Alpen und den Cevennen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para acceder a Vista de aplicaciones, deslízate hacia arriba con tu dedo desde la mitad de la pantalla de inicio o haz clic en la flecha situada cerca de la esquina inferior izquierda de la pantalla de inicio.
Wenn Sie die App-Ansicht aufrufen möchten, wischen Sie von der Mitte der Startseite nach oben oder klicken Sie auf den Pfeil unten links auf der Startseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de avanzar 5.8 km se puede ver, arriba a cierta distancia, un bonito mirador y lugar de acampada, desde donde se tiene una maravillosa vista a un lugar de asentamiento prehispánico que desde abajo no se aprecia tan bien como desde aquí.
Nach 5,8 km Strecke sieht man weit oben einen schoenen Aussichts- und Lagerplatz, von wo aus man einen herrlichen Blick auf eine praehispanische Siedlungsanlage hat, welche vom Boden aus nicht so schoen erkennbar ist.
Sachgebiete:
mythologie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez arriba encontraremos el mirador, desde donde se contempla una magnífica vista panorámica de Calella y Llafranc, la ermita, la torre de vigía del siglo XV, un poblado ibérico y las imágenes de la Divina Pastora y de San Baldirio.
Dort finden wir einen Aussichtspunkt vor, wo wir uns einer herrlichen Panoramaaussicht über Calella und Llafranc, die Kapelle, den Wachturm aus dem XV. Jahrhundert, die iberische Siedlung und die Bildnisse der Divina Pastora und des Sant Baldiri hingeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez que manejes mejorar vocabulario un pedacito y puedas dirigirse con la lengua polaca, puedes empezar para arriba en las reglas y la estructura de la gramática que aprenden, que son relativamente fáciles de entender desde el punto de vista de la mayoría de las idiomas occidentales.
Wenn Sie es geschafft haben Ihr Vokabular zu verbessern und sich in der polnischen Sprache zurechtfinden, dann können Sie anfangen Grammatik Regeln und Strukturen zu lernen, welche aus Sicht von westlichen Sprachen recht einfach zu verstehen sind.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite