Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vivencia
Erlebnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita a los indios Warao es una vivencia única.
Der Besuch von Warao-Indianer ist zudem ein einmaliges kulturelles Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay vivencias que sólo podrás sentir aquí, en Salamanca.
ES
Es gibt Erlebnisse, die einem nur in Salamanca widerfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Socios para esta vivencia especial tenemos casi en todos los lados de la isla.
Partner für dieses besondere Erlebnis haben wir in fast allen Ecken der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El huésped tiene asimismo la posibilidad de narrar sus vivencias e impresiones en un cuaderno de bitácora.
Konsequenterweise hat der Gast die Möglichkeit, seine Erlebnisse für nachfolgende Nutzer in einem Bordbuch festzuhalten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El espléndido casco antiguo es una verdadera vivencia y aporta el escenario para un ancho espectro de actividades culturales.
DE
Die herrliche Altstadt ist ein Erlebnis und bildet die Kulisse für ein breites Spektrum kultureller Aktivitäten.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| declaración de vivencia | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vivencia
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivencias inolvidables solo para ti
Großartige Erlebnisse nur für dich
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vivencias sorprendentes solo para ti
Großartige Erlebnisse – nur für dich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vivencias sorprendentes te esperan en Xperia Lounge
Großartige Erlebnisse – in der Xperia Lounge
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas vivencias caben en cada momento?
Wie viel passt in einen Moment?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estímulo a la vivencia del bautismo, rogad por nosotros.
Anreize des Auslebens der Taufe, bittet für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hay vivencias que sólo podrás sentir aquí, en Salamanca.
ES
Es gibt Erlebnisse, die einem nur in Salamanca widerfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema vivencias.
PTBS – Die besten Blogs über PTBS auf OverBlog.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás contenido exclusivo, ofertas personalizadas y vivencias irrepetibles.
Du profitierst von einzigartigen Inhalten, maßgeschneiderten Angeboten und unbezahlbaren Erlebnissen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
“Entre el discurso institucional y la vivencia propia:
DE
"Institutionelle Diskurse vs. gelebte Wirklichkeit:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un blog solamente con vivencias y experiencias de la fe
Ein Blog nur mit Glaubenserlebnissen und Glaubenserfahrungen
Sachgebiete:
religion literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Esta ducha es una vivencia singular e indescriptiblemente refrescante.
AT
Es ist ein einzigartiges und unbeschreiblich erfrischendes Duscherlebnis.
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema vivencias.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Vergangenheit.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La suerte nos acompanó hasta en las vivencias culturales.
ES
Das Glück begünstigte uns auch mit den Kulturerlebnissen.
ES
Sachgebiete:
musik infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Descubre contenido y vivencias exclusivas para tu dispositivo Xperia.
Entdecke Inhalte und Erlebnisse, die speziell auf dich und dein Xperia Gerät zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Llenos de inolvidables vivencias, regresamos hoy a Santa Elena de Uaíren.
DE
Mit den großartigen Eindrücken der letzten Tage begeben wir uns heute auf den Rückweg nach Santa Elena de Uaíren.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es solo una muestra de las increíbles historias y vivencias de todos estos años.
Das ist bloß ein Vorgeschmack auf die unglaublichen Stories und die reichhaltige Geschichte, die im vollständigen Video zum 30-jährigen Jubiläum erzählt wird.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El equipo del Camping Via Claudia le desea una estancia tranquila y llena de vivencias
DE
Einen erlebnisreichen und erholsamen Aufenthalt wünscht Ihnen Ihr Team vom Via Claudia Camping
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por eso está hoy ante nosotros como espléndido ejemplo de vivencia concreta del Evangelio.
Darum steht er heute als leuchtendes Beispiel der konkreten Verwirklichung des Evangeliums vor uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cada vivencia es única y fuente inagotable de ideas que nos pueden ayudar a mejorar.
jede Reiseerfahrung ist anders und stellt daher eine wertvolle Quelle für Ideen und Verbesserungen dar.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del Saalburg se podrán asociar vivencias culturales con el disfrute tranquilo de la naturaleza.
DE
Rund um die Saalburg können Kulturerlebnisse mit erholsamem Genuss der Natur verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así ustedes se harán mejores amigos y tendrán recuerdos y vivencias comunes.
Auf diese Weise kommen Sie einander näher, d.h. auch gemeinsame Erinnerungen und Erlebnisse.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos cifrados de las pinturas pueden considerarse como reflejos de vivencias psíquicas.
DE
Die verschlüsselten Bildinhalte können seelische Erlebnisse widerspiegeln.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus vivencias en los blogs y en las líneas de consejo
Teile deine Erfahrungen in Blogs und Ratgeberreihen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Entusiasme a sus compañeros de trabajo, amigos y clientes con vivencias que ofrecen verdadero valor añadido!
Begeistern Sie Ihre Mitarbeiter, Freunde oder Kunden mit Erlebnissen, die echten Mehrwert bieten!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla de sentimientos, costumbres y vivencias que están determinados en gran parte por esta realidad.
DE
Eine Mischung von Gefühlen, Gewohnheiten und Erfahrungen, die zu einem großen Teil von dieser Wirklichkeit bestimmt werden.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hemos entrevistado Lindsey en exclusiva para conocer, de primera mano, los detalles de sus vivencias.
Wir haben Lindsey vor kurzem getroffen, um aus erster Hand zu erfahren, wie sie die Zwangspause erlebt hat.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto fue lo que quizás nos impulsó a querer compartir nuestras vivencias y recomendaciones con otras personas.
Genau das hat uns vielleicht dazu angespornt, unsere Erfahrungen und Tipps zu teilen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Un programa lleno de contrastes y vivencias espera a todos los interesados por la navegación a vela!
Ein kontrast- und erlebnisreiches Programm wartet auf begeisterte Segler!
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Los albergues juveniles son un lugar excepcional para hacer amigos de otras partes del mundo e intercambiar historias y vivencias.
Eine Jugendherberge ist ein optimaler Treffpunkt um Backpacker aus aller Welt kennen zu lernen und Reiseerfahrungen auszutauschen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la concepción de este vehículo AMG, está usted perfectamente preparado para vivir sus propias vivencias extraordinarias al volante.
Mit dem performanceorientierten Konzept von AMG sind Sie für Ihre persönlichen aussergewöhnlichen Fahrerlebnisse bestens gerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias al apoyo psicosocial, las personas traumatizadas pueden superar sus vivencias y tomar las riendas de su vida.
EUR
Durch psychosoziale Unterstützung können traumatisierte Menschen ihre Situatione verarbeiten und ihr Leben wieder in die Hand nehmen.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los embajadores LiteStyle de alrededor del mundo están invitados a llevar sus Silhouette preferidas y compartir sus vivencias.
Faces of LiteStyle aus aller Welt werden eingeladen, ihre persönliche Lieblings-Silhouette zu tragen und aus ihrem Leben, von ihren lite Moments zu berichten.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedo expresar mis experiencias y vivencias, sueños, esperanzas y objetivos y explicar o fundamentar planes e ideas.
Ich kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El huésped tiene asimismo la posibilidad de narrar sus vivencias e impresiones en un cuaderno de bitácora.
Konsequenterweise hat der Gast die Möglichkeit, seine Erlebnisse für nachfolgende Nutzer in einem Bordbuch festzuhalten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regálate unas vivencias inolvidables y personalizadas para que puedas sacar el máximo partido de tu dispositivo Xperia.
Belohne dich selbst mit unvergesslichen personalisierten Erlebnissen, mit denen du das Beste aus deinem Xperia Gerät herausholen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del estado de ánimo, las vivencias y perspectivas, del umbral del dolor pueden también variar considerablemente en casos individuales.
In beiden Fällen sind die an der Schmerzentstehung beteiligten Mechanismen so verändert, dass sich chronische Schmerzen entwickeln1.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santuario di Medjugorje evaluación reseña Santuario di Medjugorje experiencia vivencia Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Medjugorje
Jetzt Hotelbewertung / Hotelkritik für Pension Santuario di Medjugorje (Medjugorje Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina) abgeben!
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Da lo mismo en que dirección prepare su ruta en coche, por todas partes de Alemania le esperarán inolvidables vivencias.
ES
Ganz gleich wie Sie Ihre Reiseroute mit einem Mietwagen gestalten, überall warten spannende, unvergessliche und immer andere Eindrücke auf Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
czech republic, Museo de la Gastronomía de Praga, Cultura , Cursos , Museo de la Gastronomía de Praga , Museos y galerías , Praga , Turismo gastronómico , Visitas inusuales , Vivencia
czech republic, Das Gastronomiemuseum in Prag , Das Gastronomiemuseum in Prag , Erlebnisse , Gourmet-Tourismus , Kultur , Kurse , Museen und Galerien , Prag , Spezialführungen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una película es siempre una visión subjetiva del mundo que le propone al espectador determinadas vivencias más o menos conscientes de identificación, de rechazo o de análisis crítico.
DE
Ein Film ist immer ein subjektiver Blick auf die Welt, der beim Zuschauer bestimmte, mehr oder weniger bewusste Momente der Identifizierung, Ablehnung oder kritischer Analyse hervorruft.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Nueva York y Madrid pertenecen a las experiencias y vivencias más bonitas que en mi vida he podido hacer- sobre todo gracias a Boa Lingua!
ES
New York und Madrid zählen zu den schönsten Erfahrungen und Erlebnisse, die ich in meinem Leben machen durfte - vor allem dank Boa Lingua!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en Suiza hay cuatro idiomas oficiales (alemán, italiano, francés y romanche) y un sinfín de inolvidables vivencias en la naturaleza.
ES
vier Landessprachen (Deutsch, Italienisch, Französisch und Rätoromanisch) und eine Vielzahl an unvergleichlichen Naturerlebnissen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
En éste se une a una caminata en el mundo de vivencias de dos niños, que se entiende como alternativa al empobrecimiento de los sentidos adultos.
DE
Er begibt sich darin auf einen Spaziergang in die Erlebniswelt zweier Kinder, verstanden als Alternative zur Verarmung der erwachsenen Sinne.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Halland – vacaciones en una casa de verano en la costa oeste de Suecia Unas vacaciones con vivencias culturales únicas en la costa de Halland.
ES
Urlaub an der Westküste Ein schöner Küstenurlaub, viele Kulturerlebnisse und bezaubernde Ferienhäuser Schweden erwarten Sie im Landesteil Halland.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En el momento en que le corresponde cantar, le embarga el recuerdo de las vivencias en el monte encantado de la diosa Venus.
DE
Als Tannhäuser an der Reihe ist, packt ihn auf einmal die Erinnerung an die Erlebnisse im Zauberberg der Venus.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El interior de cada cubo ofrecía a los visitantes un artículo de exposición inventoso – artefactos, una vivencia tecnológica o una sorpresa de diseño recalcando las emociones.
Den Besucher erwarteten im Inneren der einzelnen Würfel einfallsreiche Exponate – Artefakte, emotionsbetonende technologische Experimente und Design-Überraschungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Luisa, la narradora en primera persona y doctora en historia del arte, pasa revista a sus vivencias en Shanghai desde la perspectiva de unos años atrás.
DE
Icherzählerin Luisa, promovierte Kunsthistorikerin, blickt aus einem Abstand von wenigen Jahren auf ihre Erlebnisse in Schanghai zurück.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
TICKETMASTER procura innovar y mejorar la vivencia en vivo para los artistas y fans – antes, mientras y después de la actividad.
TICKETMASTER strebt die Innovation und Verbesserung des Live-Erlebnisses für Künstler und Fans an – vor, während und nach der Show.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres es el numero de videntes – Francisco, Jacinta y Lucía – y el tipo de vivencias relacionales experimentadas por los niños (Ángel, Nuestra Señora y Nuestro Señor).
Drei ist die Anzahl der Seherkinder – Francisco, Jacinta und Lucia – und die Arten der Beziehungen, die die Kinder erlebten (Engel, Unsere Liebe Frau und Unser Herr).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vino, senderismo, bienestar en el baño termal del Mosela Moseltherme y muchas exquisiteces arquitectónicas del Modernismo garantizan durante todo el año unas vacaciones llenas de vivencias.
DE
Wein, Wandern, Wellness in der Moseltherme und viele architektonische Kostbarkeiten des Jugendstils garantieren Ihnen das ganze Jahr einen erlebnisreichen Moselurlaub.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás un entorno rural y mucha paz. También podrás compartir vivencias con gente del lugar y de otras nacionalidades, todos amantes de la naturaleza.
In dieser ländlichen Umgebung findet man Ruhe und Entspannung und trifft mit Einheimischen und Naturfreunden aus aller Welt zusammen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En nuestro taller se producen exclusivamente clarinetes hechos a mano, que, tras años de pruebas, garantizan óptimas vivencias sonoras y satisfacen las exigencias de calidad más elevadas.
DE
In unserer Werkstatt werden ausschließlich handgefertigte Klarinetten hergestellt, die nach langjährigen Versuchen optimale Klangerlebnisse gewährleisten und höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estos deben convertir al centro comercial en un lugar donde se experimenten diferentes vivencias y en el que se pueda estar a gusto.
Sie sollen das Einkaufszentrum zu einem Erlebnisort machen, an dem man sich gerne aufhält.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite